Original subtitles

POTPUNO SE�ANJE 2070 - Snovi ma�ina -

Spasao si stotine �ivota. -To mi je posao.

Kako si ti samo skroman... -Predodre�en sam za skromnost.

Da ti se zahvalim sada ili kasnije? -Mo�e li sada?

D�imi Tejte!

Stidi se. -Sama si tra�ila besplatan paket.

To je trebala da bude moja ma�tarija, ne tvoja. -Daj!

Nemoj mi re�i da ti se nije svidelo.

Nisam to rekla.

�ta ho�e�?

Ovo nije deo paketa, zar ne?

Centrala, preusmeravam u sedi�te "Rikola".

Sedi�te "Rikola"? -Tako su rekli.

To je sigurno gre�ka.

Klinci su provalili u sigurnosni sistem i pokrenuli alarm.

Alarm bi bio lepa promena. Ovo bi moglo da izle�i nesanicu.

Ovde testiraju nove ma�ine.

Jesi li bio na "Rikol" odmoru? -Nikad nisam imao novca.

Kako onda zna� toliko o ovom mestu? -Video sam bro�uru.

Koju bro�uru?

Olivija i ja razmi�ljamo o kupovini Sublimatora.

Zbog virtuelne ljubavi? -Ne znam za �ta �emo ga koristiti.

To je njena ideja.

Kad bih imao �enu poput tvoje, radio bih to na staromodan na�in.

Da, da. Provuci karticu.

PRISTUP ODOBREN

Oprez. U kompleksu su jo� tri androida klase "beta".

�ta... -Androidi za odr�avanje ne smeju da budu u ovom sektoru.

To im ti reci. Pripremi omamljiva�.

Jesam.

Imamo veliki problem.

Beta androidi nisu ovo uradili. Programirani su da �tite ljude.

To je deo njihove bio-etike.

O detaljima �emo kasnije. Pozovimo poja�anje.

Zvao sam ih.

Mo�emo da ih sa�ekamo napolju.

Upomo�! -Niki!

Odakle im ti laseri?

Pokrivaj me.

Niki!

Niki.

Nemoj da mi umre�.

Ujutru �u napisati izve�taj.

To ne ide tako. -Ve�eras ide.

Android za odr�avanje je uni�ten s neodobrenim kalibrom 12 mm.

Takvo oru�je se ne koristi du�e od 20 godina. -Zna� li gde je?

Treba da se pitamo �ta su ti androidi radili u "Rikolu"?

I kako su u�li u kancelariju za programiranje.

Ubijeni mladi programer je imao pristup "Rikolovoj" opremi.

Koristio ju je da zavede devojku.

Na�la se na pogre�nom mestu u pogre�no vreme.

�ali� se? U ovom gradu imamo dva ubistva godi�nje.

Uglavnom odgovaram na pozive ljudi koji misle da ih kompjuteri uhode.

Inspektore Hjume, ovo je Ri�ard Kolektor.

On je �ef obezbe�enja u "Rikolu". -�ao mi je zbog va�eg partnera.

"Rikol" �e u�initi sve kako bi pomogao u istrazi. Obe�avam.

Odve��u dr Gi�a ku�i. Ovo je bila naporna no� za sve.

Da.

Androidi su hteli njega. -Za�to to mislite? -Za�to?

Vodili su ga iz zgrade pod pretnjom oru�jem.

Uveravam vas da �e dr Gi� dobiti najbolje obezbe�enje.

Laku no� gospodo. -Samo neka bude dostupan za ispitivanje.

Naravno.

Sledite me.

Razgovarali smo o pi�tolju kalibra 12 mm, koji je nestao.

Moj partner je ubijen laserskim oru�jem.

Mo�emo da razgovaramo o tome? -Forenzi�ari nisu to potvrdili.

Video sam svojim o�ima.

Video sam kako je napravio rupu u Blan�ardovim grudima.

�eli� da zna� kako je to, Kali?

Kako miri�e spaljeno meso? Pribli�i se. Miris je jo� na meni.

Hjume!

Uznemiren si zbog partnera. Razumem. Nastavi�emo ujutru.

U redu.

Pre nego �to ode�...

Pi�tolj koji je uni�tio androida. -Neodobreni pi�tolj?

Ne zna� gde je?

Ne znam.

Mo�emo da ga zaustavimo pre nego �to iza�e iz zgrade, ako �eli�.

Ne. Neka ga zadr�i za sada.

Vi�e me zanima �ta namerava s njim, nego odakle mu.

Dejvide!

Do�la sam �im sam... Da li je istina ono o Nikiju? -Mrtav je.

Bo�e! Ne!

Olan je spominjala odmetnute androide. -Ne znam �ta su bili.

Sve ovo... -Kako? Androidi nisu programirani za nasilje.

To nije trebalo da se dogodi.

To nije trebalo da se dogodi.

Pripremi�u nam �aj. -Ne. Ostani.

Ne idem daleko.

Ovo nije policijsko oru�je, zar ne? -Nije.

Odakle ti? -Uzeo sam ga sa mesta zlo�ina.

Imao ga je jedan od androida. -Dejvide...

Ne znam za�to sam ga zadr�ao. Sutra �u ga predati u dokaze.

Za�to sedi� ovde? -Ti mora da si Dejvid Hjum. Ijan Farv.

Nisi mi odgovorio. Za�to si za ovim stolom?

Mo�emo da razgovaramo ovde ili u mojoj kancelariji. -O �emu?

Farv ti je novi partner. Privremeno.

�uo sam dobre stvari o tebi.

Jo� nisu pro�la ni 24 sata otkako je Blan�ard ubijen.

Idemo u moju kancelariju.

Ja sam kriv. Nisam znao da je to njegova stolica.

To je bilo nepromi�ljeno i neprimereno. Izvinjavam se.

U pravu si, i to je bilo neprimereno.

Do daljeg radite zajedno.

Kvalifikovan je za lov na odmetnute androide?

Ne�e� tra�iti androide. Biro procenitelja se bavi time.

Dok Kali ne zavr�i istragu, ti si za stolom. -Radi�emo prijave?

Smeta�e� Birou procenitelja? Mo�e� kod ku�e da greje� kau�.

Uz du�no po�tovanje... -Niko nije spremniji da se nosi s Kolektorom

i svim tim internim glupostima od Kalija.

Mora�e� da mu veruje�.

Ume� da kuca�? -Da. 180 re�i u minutu.

Dobro. Ti �e� se baviti papirologijom.

Izvrsno.

OGRANI�EN PRISTUP

Vidim da ste uzrujani. Ali, ako se smirite, sigurno �emo to re�iti.

�ta se dogodilo nakon toga?

Uneo sam postavku za visoke lopte, to je �etvrta postavka.

�ta je onda uradio taj holografski instruktor tenisa? -Ne znam.

Pogodio me je pravo u levo oko. Znate kako boli ogrebana ro�nja�a?

Primili ste medicinsku pomo�? -Zatim sam poku�ao da ga ugasim.

Udario me je pet puta u prepone. -Ne znam �ta �elite od nas.

�elim da ga uhapsite.

Ma�ine ne mogu da budu uhap�ene. Mora�ete da tu�ite proizvo�a�a.

Upozoravam vas da �e proveriti va�e psihi�ko zdravlje.

Kad ste poslednji put bili na pregledu mozga?

Na pregledu mozga?

Biro za za�titu gra�ana odbija da mi pomogne?

To je pitanje nadle�nosti. -Vide�emo.

Prijatan dan.

�ta joj radite? Nemojte tako da je dirate.

Reme�enje javnog reda i mira. Nemaju kriminalni dosije.

Dolaze iz jednog od kontaminiranih isto�noevropskih sektora.

Ovde su manje od dve nedelje.

Gospo�a je poku�ala da otme dete u tr�nom centru.

Dete je vra�eno nepovre�eno roditeljima, ali su vrlo uzrujani.

Ovo je mu�. -Tu�ba je uneta? -Treba da bude unutra. -Hvala.

Izvinite. Mo�ete li da skinete lisice?

Hvala vam.

Dobro do�li u Biro za za�titu gra�ana, g�o Sudor.

Ovo je gre�ka. Velika gre�ka.

�ivite u ulici Skanlan, na IV spratu u stanu 226?

Znam da ste zbunjeni. Ovde je druga�ije nego kod vas.

�ta se dogodilo? -Dobra je �ena. Nikad nije nikome naudila.

Kod ku�e je bila u�iteljica. -U�iteljica?

Znali ste de�aka iz tr�nog? Kuda ste hteli da ga odvedete?

Nije htela da ga otme... Ovo se prvi put dogodilo.

U pravu ste. Zbunjenost, novi grad. Sve je mogu�e.

Imate li vi dece? -Ne.

Naravno. Pi�e ovde.

Da li va�a �ena pije lekove? -Ne! Savr�eno je zdrava.

Sre�na je.

Ali, otkako smo se vratili, postala je tu�na. -Odakle?

Bili smo na odmoru na Galapagosu. I�li smo da vidimo kornja�e.

Nakon odmora je postala tu�na. Problemi. Sve se promenilo.

I�li ste na Galapagos? -Da vidite kornja�e? -Da.

Kada ste bili?

Ne se�am se.

Nekad se i ja zbunim.

Bili ste na "Rikol" odmoru? -"Rikol"? Ne.

Ne se�am se kako smo do�li tamo.

Slu�ba za korisnike "Rikola".

Dobro do�li u "Rikol" gde snovi postaju stvarnost! Izvolite.

BZG, policajac Dejvid Hjum. -Proveravam.

Kako mogu da pomognem Birou za za�titu gra�ana?

Sudor S-U-D-O-R. Treba mi zapis njihovog odmora.

Proveravam.

�ao mi je. Nema zapisa. Nemamo korisnika Sudora.

Hvala. Kraj poziva.

Kako ste do�li tamo? -Transporterom. Mi...

Leteli smo transporterom. -Setili biste se pristani�ta?

Mo�da.

Da.

Ako je dosije ta�an, nisu mogli u ove dve nedelje da odu tamo.

Osim ako to nije bio "Rikol" odmor. -Idemo da saznamo.

Iz kog si odeljenja preba�en? -Iz specijalne jedinice.

To je odeljenje Biroa procenitelja.

Znam �ta misli�. Na tvom mestu bih mislio isto.

Poslali su te da me nadzire�. -Ne. Nikako. -Da, kako da ne.

Da li vam je ne�to poznato? -Da.

Mo�da ste ovuda i�li do transportne stanice.

Mislim. Ovim putem.

Mislim... -Nastavite da gledate.

Radio sam na osetljivom podru�ju, ali nije imalo veze s BZG-om.

Marija, �ta to radi�?

�ta se doga�a? -Ovo je to mesto. -Ostanite ovde.

Izvinite, gospodine. Da, vi.

Dovezi kamion!

Bili!

Jo� jedan smrdljivi android. -Ne voli� androide?

Da. One koji su programirani za ubijanje.

Jesi li dobro? -Jesam. Samo su mi rastopili jastu�i�e za ramena.

Dobro da nije "Armani". -Da.

Izgleda da sam ti dao povod da me prijavi�.

Drago mi je �to si ga poneo. Spasao si me.

Nemoj da se raspekmezi�.

Dejvide, oni laseri koje si video spalili su sve ostatke.

Pa tako i forenzi�ke. Otiske, vlakna, telesne izlu�evine, sve.

Dakle ovo nije rutinski slu�aj? -Ovo sam prona�la u zidu.

Izgleda kao disk za programiranje.

Nije puno. Mo�i �e� da sazna� �ta je to? -Da. U laboratoriji.

Je l' mogu�e da je "Rikol" disk? -Ne znam. Mo�da.

�ao mi je zbog Blan�arda. Bio je dobar �ovek. -Jeste.

Kako se dr�i Olivija? -Dobro je.

Sigurno joj budi lo�a se�anja.

Pro�lo je mnogo vremena. -15 godina nije dugo.

Dva incidenta povezana s androidima u 24 �asa?

Vidimo se u kancelariji.

Imamo o �emu da razgovaramo.

�eli� da vu�emo slamke da vidimo ko �e prvi?

Za po�etak mi daj pi�tolj kalibra 12 mm.

Sino� sam mogao da te uhapsim. Erental ima termo-skener.

Kad si ti postao dobro�initelj? -Hteo sam da vidim �ta �e� s njim.

Divim se tvojoj odanosti.

�elja da se osveti partner vi�e se ne vi�a �esto.

To se dogodi kad �ivi� pod stalnim nadzorom kamera.

�eli� da ka�e� da smo zbog �elje za sigurno��u izgubili slobodu?

Da li je android sa laserom ubio Blan�arda? -Nisam mu video lice.

Je l' oru�je bilo isto? -Mo�da.

Ne verujem da su to bili nepovezani doga�aji.

I mislim da nam g. Kolektor nije rekao sve.

Forenzi�ari su na�li deo diska za programiranje. Mo�da je "Rikolov".

Idi s partnerom u "Rikol". Isprati�u imigrante do stanice.

�ta da ka�emo tvom prijatelju Kolektoru.

Recite mu da �elite da razgovarate s dr Gi�om. On je jedini svedok.

Kako znam da me ne iskori��ava� da zezne� Kolektora? -Ne zna�.

Klijenti ne smeju ovamo? -Nismo klijenti. Poka�i identifikaciju.

Mi smo istra�itelji BZG-a. -Razumem, ali bez...

Troje ljudi je sino� ubijeno ovde. Ne treba nam nalog.

Ne razumete. Ovo je osetljiva prostorija.

Mislim da on to dobro zna.

Kako mo�emo da vam pomognemo? -�elim da vidim Gi�a. -Nemogu�e.

Svedok je u istrazi ubistva. -Nisu vas skinuli s tog slu�aja?

Pa, vratili su me. I �elim da vidim Gi�a.

Na putu je ka Marsu. -Ko je to odobrio?

Va�na nam je bezbednost na�ih zaposlenih.

Rekli ste da ne mislite da su androidi tra�ili Gi�a.

Rekao sam da ne znam �ta su tra�ili. To nije isto.

Ali izgleda da sada znate �ta su tra�ili.

Za�to biste ina�e slali dr Gi�a na Mars? -To je potpuno ta�no.

Iz predostro�nosti. Sledite me.

Prona�li smo komad diska u zgradi u kojoj je ubijen android.

Kakvo nasilje! Izgleda da smo s pravom poslali dr Gi�a na Mars.

Mislim da je disk "Rikolov".

Vi�e ne koristimo diskove. -A �ta koristite?

To je za�ti�eno zakonom o intelektualnom vlasni�tvu.

Ovo je istraga ubistva. Troje ljudi i android su ubijeni ovde.

Sad imam drugog mrtvog androida. Mo�da je povezano s "Rikolom".

Moja ovla��enja su iznad va�eg zakona o sigurnosti. -Zaista?

Ovo nema veze s "Rikolom".

Ne koristimo diskove.

I ne pravimo implante.

Razumete? -Doka�ite.

Za�to ja moram ovo? -Opustite se i pustite da ma�ina obavi svoje.

To je to? Ekstremne avanture? -Takva je na�a ciljna grupa.

Sa Sublimatorom u svakom domu.

Moramo da pove�amo nivo uzbu�enja da bismo bili konkurentni.

Jeste li se ikada oprobali u skija�kom spustu?

Ne. Bojim se visine. -Savr�eno.

Po�nite.

Dobro mu ide za po�etnika. Vidite? Bez diskova i implanta.

Moram da idem. Ivon �e vam pomo�i, ako vam ne�to zatreba.

Samo jedno pitanje.

Moram da pitam.

Kako su androidi pro�li pored ovakvog naprednog osiguranja?

I mene to brine. Hvala �to ste do�li.

Dobrovoljni postupak uklju�uje konsultacije sa dobrovoljcem.

Ose�am opravdani strah od visina i mu�ninu. -Da sam znao...

Ubudu�e bi trebalo... -Tako �emo slede�i put.

Kolektor je poslao Gi�a na Mars? -Rekao je da je to zbog za�tite.

Kujin sin. -Sla�em se. Gi� nam je jedini svedok.

Odmah �u tra�iti izru�enje. -Ho�u da radim na oba slu�aja.

Razmisli�u.

Znao sam da �e to re�i.

Hajde da se igramo doktora.

�ta ti je?

U �elucu mi je... -To je android. Do�i.

Meni izgleda stvarno.

Ne�to sam rekla? -Verovatno.

Androidi se samopovre�uju? -Zna� li ne�to o o�iljcima? -Ne.

To je drevni plemenski obi�aj. Davao im je ose�aj pripadnosti.

Za�to? Pripadnost grupi s istim o�iljcima?

Androidi klase beta ovde imaju barkod.

Nagon da se prikrije kod koji ih dehumanizuje �ini mi se ljudski.

Android koga si sino� uni�tio imao je isti o�iljak.

Misli� da su povezani? -Kao svi ljudi. To se zove ljudska svest.

Daj skra�enu verziju. -Nezavisni postupci, o�iljci i upad u "Rikol",

ukazuju na nivo svesti koju androidi ne bi trebalo da imaju.

Onaj disk nije "Rikolov".

Ovo je virtuelni prikaz komadi�a koji smo prona�li.

Deo je video igre.

Ova igra je omiljena me�u 12-godi�njacima. Probaj.

�alje impulse u mozak, a radi uz koordinaciju oka i mozga.

Igraj.

Prestani da se smeje�.

Kakve ovo mo�e da ima veze s androidima i useljenicima?

Mo�da nema. Komadi� je mogao da bude tamo od ranije.

Verujete li mi sada? Marija nije htela da otme ono dete.

Verujemo da je neko hteo da vam naudi. Moramo da otkrijemo ko.

Moje dete! Mario! -Marija!

Moj mali�a!

Moj dragi de�ak!

Onaj de�ak predstavlja nekog ko joj je oduzet.

O�ito obja�njenje bi bilo da je izgubila dete. -Dejvide, pogledaj.

Dobro. Posla�emo je na psihijatrijske analize.

Ako pristane. -Mora�e. �ta ima�?

Ovo je molba za vizu Sudorovih. Iz kontaminiranog su podru�ja.

To je bilo pre 50 godina. -Imamo jo� jedan problem. -Koji?

Dosije je o�te�en.

Hjume!

Morales je prona�ao odmetnutog androida koji je ubio Blan�arda.

Vratili ste mi slu�aj? -Da. Treba nam pomo�.

Ali �elim tog androida �ivog. Ho�u da znam �ta se de�ava. -I ja.

Dejvide!

Zdravo. -�ula sam da se dogodio jo� jedan slu�aj. Jesi li dobro?

Nije povezano. -Trebalo bi da vidi� svoj izraz lica.

Nemoj sada. -Moj otac je imao isti izraz lica pre 15 godina.

Ono ve�e kad je poku�ao da ubije androida.

Androide ne mo�e� da ubije�. Nisu stvarni. -Nije istina.

Nisu �ivi. Oni su ma�ine. -Ne ponavljaj gre�ku mog oca.

Ne odnosi se prema njima kao prema ma�inama.

Moralese. -Prona�li su laser koji je spalio Blan�arda.

Okru�ili smo ga na krovu blizu njegovog skrovi�ta.

Ima neku gre�ku. Da nije android, rekao bih da gubi razum.

Moramo da ga uhvatimo �ivog? -Takvo je nare�enje. -65581.

Mogu li da vam pomognem? -Zna� za�to sam ovde.

Osveta? Kako tragi�no ljudski.

Ali ne mo�e� da ubije� mrtvog �oveka. -Ti si jebena ma�ina.

Laskanjem ne�e� ni�ta posti�i.

Gubim sposobnost da se ose�am polaskanim. To je ljudska osobina.

�ta to zna�i?

Va�i nau�nici to nazivaju refleksivnom mi�lju.

Sposobnost pam�enja misli i prolaznih trenutaka.

Pesnici to nazivaju du�om.

Ljudi u belom su mi dali du�u na zajam. Privremena nadogradnja.

Pukih 900 sati da bih u�io o �ivotu, ljubavi i filozofiji.

Priru�nik nije bio uklju�en. I nisam imao vremena da �itam.

Reci mi, ko te je u�inio takvim?

Reci mi, pa �u mo�i da ti pomognem. -Pomogne�?

Mislim da si zbunjen. Do�ao si da me ubije�, zar ne?

Moram da znam ko ti je to uradio. Tek onda mo�emo ovo da okon�amo.

Ne bojim se smrti! Ve� �ivota bez se�anja.

Odve��u te u "Uber Braun". Mogu da ti pove�am memoriju.

Onda �emo obojica dobiti ono �to �elimo.

U "Uber Braunu" sam dobio ovo telo, ali ne i du�u.

"Rikol" ti je dao du�u. Naravno. Zato si provalio tamo ono ve�e.

Da bi naterao Gi�a da ti pove�a memoriju, pam�enje.

Upozorenje, 60 sekundi.

A onda �u biti glup k'o stub, ili glup kao policajac.

Mogu da te odvedem u "Rikol". -Prekasno je.

Za�to mi se pribli�ava�? Ne mora� da bude� tako blizu da me ubije�.

Ne�u te ubiti. -Ho�e�.

Ne�u te ubiti. -Ho�e�. -Ne.

Pucaj.

Pucaj. -Ne mora da bude tako. -Pucaj.

Ne! Ne pucajte!

Ne pucajte!

Ne!

Isuse! Nije morao tako da umre. -Jeste.

Mislio je da �e ga to u�initi vi�e ljudskim.

Evo. Vru� �aj. Mislim. -Hvala.

Hvala �to si do�la. -Naravno. Samo ovako mogu ds te vidim.

Dobar dan, gospo�o. Da li vam treba advokat?

U redu je, Robi. Sa mnom je. -U pravu ste. Mogu li vam pomo�i?

Malo kafe.

�teta �to svi androidi nisu poput njega.

Takvi treba da budu. Ve� dugo nismo imali takav problem.

Znam koliko je pro�lo.

Tvog oca je ubio android vojnik. Trebalo je da ga povuku.

Ono �to se desilo tvom ocu bio je nesre�ni slu�aj.

Pravila su davno promenjena. -Pravila se uvek mogu zaobi�i.

Izvolite, inspektore Hjume. Ba� kakvu volite. -Hvala, Robi.

Ne mogu opet da prolazim kroz to. Ne �elim. -U redu.

Ali brza�. Ovo �e se zavr�iti za nekoliko dana. -Zaista to misli�?

Verujem da je ovo usamljeni slu�aj.

Samo je nekoliko izabranih dobilo vi�u svest u nekom eksperimentu.

Radi za firmu "Uber Braun".

Pravila za androide promenila su se zbog ljudi poput mene.

Zavarava� se ako misli� da ih ima samo nekoliko.

Svidelo se to tebi ili ne, androidi imaju nekakvu svest.

Nije poput na�e, ali nisu samo ma�ine.

Volim te.

I ja tebe volim.

Zato ne�u da sedim kod ku�e kao dobra �enica i �ekam poziv.

Rekli su mi �ta se dogodilo, ali �elim da �ujem od tebe.

Kako znamo da je "Rikol" ume�an? -Samo oni imaju tu tehnologiju.

Onaj android na krovu Vinston, bio je opsednut svojim pam�enjem.

Kad je Blan�ard ubijen,

androidi su provalili u prostoriju za memoriju u "Rikolu".

Hteli su da nateraju Gi�a da im pove�a memoriju.

Da ih u�ini vi�e poput ljudi. -Imamo li dokaze za ovo?

Niko ne �eli da optu�i "Rikol" vi�e od mene.

Znam da ispituju memorijski kapacitet androida.

Verovatno �ele da preuzmu ceo posao od "Uber Brauna".

Ali sada nemamo dokaza. -Dopustite mi da ga na�em.

Dr�i se Sudorovih.

Vratili su te na slu�aj. Biro procenitelja �e istra�iti "Rikol".

Hipnotisa�emo g. Sudora, da bismo mu podstakli se�anje.

Javite mi �ta ste saznali.

Za�to je on tako opsednut "Rikolom"? -Vi�e Kolektorom.

Radio je za njega.

Pre deset godina mu je bio �ef u Birou procenitelja.

Da li je ovo nu�no? -Pomo�i �e vam da se opustite.

Ne �elim da se opustim, �elim da se setim. -Ovo �e vam pomo�i.

Uvek su tako nervozni? -Zavisi od traume i nivoa potiskivanja.

U ovom slu�aju bih rekla da je trauma bila zna�ajna.

A �ena? -Luda je. Preplavljena je ose�ajem gubitka i krivice.

Zato smo izabrali njega.

Kad smo kod ludaka, ni ti ne izgleda� sjajno.

U poslednje vreme ne spavam dovoljno.

Je l' kod ku�e sve u redu?

Razgovarala si s Olivijom? -Ne moram. Znam da se brine.

Poku�ajte da se setite prethodnog dana.

Mo�da �e to biti manje stresno. -Sa Marijom sam.

Rekao sam im da imamo previ�e posla. -O kome govorite?

Ljudima koji nam govore o odmoru. -Kakvom odmoru.

Na Galapagos, da vidimo d�inovske kornja�e.

Ali ve� ste bili tamo. -Ne. To je bilo sutradan.

Sutradan ste bili u tr�nom centru.

U ovoj zemlji ste tek nekoliko nedelja.

Ako ste nam govorili istinu, ve� ste bili na Galapagosu. -Ne!

Putovanje na Galapagos je klju�no.

Nismo bili na Galapagosu dok nam �ovek nije do�ao u stan. -Ko?

Prodavac. Bio je vrlo prijatan. -Koliko je imao godina?

Oko 40.

Zamislite ga. Njegovo lice, njegove o�i.

Imao je plave o�i.

�elim da zamislite njegovo lice.

Imao je onaj prirodan osmeh i savr�ene zube.

Nikad nisam video tako bele zube.

Bio je vrlo simpati�an. -Da li vam je rekao ime?

Spenser Martin.

Rekao sam mu da Marija i ja oduvek �elimo na Galapagos.

da vidimo d�inovske kornja�e.

Ponudio nam je "Rikol" odmor.

Rekao je da je to najbolji na�in da se vidi ostrvo.

Ima aritmiju. -Sr�ani udar? -Ne ba�.

Mo�emo li da stanemo? -Na regresijskoj je terapiji.

Ako bi da otkrije� ko ga je odveo u "Rikol", ovo je jedini na�in.

Ne...

�ta vidite? -Vodi moju porodicu u "Rikol".

Kako sam izgubio svoju ljubav, ceo svoj �ivot?

Mislite na vas i va�u �enu Mariju?

Moj sin Tavo... Moj dragi de�ak...

Imate sina koji se zove Tavo? -Da.

Kako se ovo dogodilo?

Moj Bo�e! �ta su ti uradili?

Tavo!

To je on. Spenser Martin. On nas je odveo u "Rikol".

Bo�e! Kako je ovo moglo da se dogodi?

Nisam smeo da ih dovedem ovamo, ali ti ljudi su nam sve olak�ali.

Do�li su u selo. Dali su Tavu test.

Kakav test? -On je poseban. �ita vam misli bez re�i.

Telepatija.

Kako su me naterali da zaboravim najva�niju stvar u svom �ivotu?

Daj ovo Moralesu. �elim da ovo dobiju svi policajci u gradu.

Potra�i ovog tipa. Mo�da nam se posre�i. -Odmah.

Ovo je de�ak.

A ovo je la�ni prodavac koji ih je namamio besplatnim odmorom.

I samo tako su oti�li s njim?

Novi useljenici �esto postaju �rtve la�nih trgovaca.

Potpuno su u novom okru�enju i boje se da �e prekr�iti neko pravilo.

Savr�ene su �rtve za ovakve prevare.

Dobro.

Zna�i, nasednu na la�ni "Rikol" odmor,

a nakon odmora, njihov 12-godi�njak nestane.

I njihove uspomene na njega.

�emu toliki trud za 12-godi�njaka? -De�ak je nadaren. -Pa �ta?

Mo�e da �ita misli.

To je otac rekao. Proveravamo u Evropi.

Ako je to istina, znamo za�to im je vredan.

Osim izjave oca, imamo li razloga da verujemo u to?

Podru�je iz koga dolaze znatno je kontaminirano

u nuklearnoj katastrofi 2020. godine.

Nije neuobi�ajeno da deca iz druge ili tre�e generacije,

koja izgledaju potpuno normalno, imaju mutacije ovog tipa.

Pre promene zakona "Rikol" i Biro procenitelja

regrutovali su ve�inu svojih telepata iz tog podru�ja.

Zna�i da ih "Rikol" verovatno jo� prati. -Sve vodi prema "Rikolu".

Znam kako su regrutovali tu decu. Gadan posao.

Zato je Odbor doneo stroge zakone protiv toga.

Gadan posao "Rikola", ili Biroa procenitelja?

Gadan posao za sve.

Imali smo sre�e.

Na�li smo Spensera Martina koji odgovara fotorobotu.

Bio je programer u "Rikolu".

Dovedite ga.

Igraj.

Skoncentri�i se na Spensera, Tavo. Reci nam o �emu razmi�lja.

Ovo nije ba� dobra igra.

Jeste. Pogledaj kako je Tavo dobar.

Boji se da ne�e dobiti ostatak novca koji ste mu obe�ali.

Reci nam vi�e.

Razmi�lja da bi mogao da stupi u kontakt

s �ovekom koji se zove Kolektor.

Veoma dobro.

�ta jo� misli?

Boji se da �ete ga ubiti. -Daj.

Ima li koga?

G. Martine?

�udno mesto za biv�eg programera "Rikola".

Zapravo, logi�no je. Ovo je poput sajber geta.

Biv�i programeri se kriju ovde. Vrlo su paranoi�ni.

O �emu govori�? -Na krovu je ure�aj za spre�avanje nadzora.

Samo paranoi�ni pre�ive.

Namestili su tako da se savr�eno poklapa s mo�danim nervima.

To �alje elektri�ni impuls niz njegovu ki�mu u nogu.

�eli� da ka�e� da Mejtag majstor nije to uradio? -Male su �anse.

Preduzmi ne�to oko ovoga.

Hvala.

Izgleda li ti ono kao prskalica za po�ar?

Izgleda kao kamera. Spenser ima svoj sistem nadzora.

Disk je radio sve vreme.

Jesi li �uo? -Zvao si poja�anje? -Nisam.

Znao sam da je trebalo da zadr�im pi�tolj.

Voli� stare filmove? -�ta? -Voli� li stare filmove?

Koliko stare?

Bu� Kasidi i Sandens Kid bili su ba� u ovakvoj klopci.

Na kraju filma su mrtvi, Farve.

Mo�da sam mislio na neki drugi film.

Sjajno.

Na tri �u iza�i i viknuti: "Biro za za�titu gra�ana! Uhap�eni ste."

Dobro. -Ako ne upali

i ja ostanem bez ga�a, �elim da mi u�ini� uslugu.

Ubij ih �to vi�e. -Dobro. Za�to bi bio bez ga�a? -Tako se ka�e.

Ne pucajte!

Ne pucajte!

�ta ti radi� ovde?

Istra�ujem unutra�nji sigurnosni problem, inspektore. -Glupost.

Imamo dva izbora. Mo�emo ovo da re�imo u stanici ili da igramo.

Ali prvi metak ide me�u tvoje o�i.

Farve, �ekaj u mojoj kancelariji. Ti po�i sa mnom.

Jesam li dobro razumeo? Optu�io si R. Kolektora za ometanje istrage?

Izgledalo je kao dobra ideja s ilegalnim oru�jem pred nosem!

Ne razume� s kim ima� posla, zar ne?

Kolektor je drugi �ovek u "Rikolu" iza predsednika.

Toliko oni cene unutra�nju bezbednost.

Ne bojim ga se. Ti?

Kolektorova mo� nije ograni�ena na "Rikol".

Podr�ava ga sva snaga koju Konzorcijum mo�e da plati.

Poslednji koji se petljao u korporativno obezbe�enje

nije izgubio samo zna�ku, ve� i posao.

Koliko znam, mi ne radimo za Konzorcijum.

�udni su putevi mo�i, Hjume.

To je grupa firmi �iji porezi pokrivaju 90 % tro�kova vlade.

Kako da obavljam svoj posao, ako IPC ne�e da me podr�i?

Budi mudar. Mo�emo da ih sru�imo deo po deo.

Rekao sam svojim nadre�enima da si dobar inspektor.

Nemoj da me razo�ara�.

Znao sam da "Rikol" ima svoje obezbe�enje, ali ne i vojsku.

Oni su deo specijalne jedinice. -Nosili su oru�je. To je zlo�in.

Ne znam o kakvom oru�ju...

Upali ste bez ovla��enja, i gotovo ubili dva policajca.

Ne bih rekao. Zakon o korporativnoj sigurnosi 2055

daje Konzorcijumu ovla��enja na polju korporativne �pijuna�e.

Spenser Martin nije radio za "Rikol" vi�e od godinu dana.

Verujemo da je krao firmine tajne.

Pro�itao sam njegov dosije. Pi�e da je nadaren programer

koji se specijalizovao za sisteme pove�anja memorije.

Bio je stru�njak za implante. To je zastareli sistem.

Za�to ste se onda bojali da �e ga prodati?

Jo� bi mogao da se iskoristi za pove�anje memorije androida?

"Rikol" ne pravi androide.

Ali bavite se memorijom, najva�nijim delom ma�ine.

U pravu je. Dokazi upu�uju da su ovi odmetnutu androidi

deo poku�aja stvaranja androida sli�nijih ljudima.

Ovo je nalog za pretres va�ih istra�iva�kih odeljenja,

s naglaskom na laboratoriju za stvaranje memorije.

Kladim se da su dokazi jo� tamo.

�elite da po�ete s nama, ili nastavite istragu ovde?

G. Kolektor ne bi bio ovde da ne �eli da sara�uje.

Krio bi se iza "Rikolovih" advokata.

Ali ima problem. Neko je probio njihov sigurnosni sistem.

Sistem za koji je on odgovoran.

Dok to ne re�i, advokati mu ne�e pomoci,

ve� �e ga pe�i na laganoj vatri. -Veoma dobro.

�elim da pogledam nadzorni disk. -Stvarno? Za�to?

Mogu da vam identifikujem androide kiji su ga ubili.

Razmi�lja da bi mogao da stupi u kontakt

s �ovekom koji se zove Kolektor.

Veoma dobro, Tavo.

�ta jo� misli?

Boji se da �ete ga ubiti. -Daj.

U redu je. Sve je to deo igre.

Ne mo�ete da me ubijete. Samo ja znam gde je Gi�.

Gi� je na Marsu. Presreli smo "Rikolov" signal.

Pravi� budale od nas. -Odve��u vas na Mars. -Mo�emo i sami.

O�ito je da su Gi� i Spenser zajedno radili u "Rikolu", zar ne?

Jesu. -Martin je mrtav, a Gi�a ste poslali na Mars.

Poslao sam ga jer sam mislio da �e tamo biti bezbedan.

Nisam znao da �e biti deo problema.

Ali po�elo je od njega.

Njegovi eksperimenti su pro�irili umove tih androida. -Da, tako je.

Za�to bismo ti verovali? -Izgubili smo kontakt s Marsom.

To postrojenje je izvrsno, neprobojno.

Ali mogu�e je da su androidi u�li tamo.

Kako je to mogu�e? -Zbog pove�ane memorije.

Mogli bi da u�u kao slepi putnici u gotovo sve brodove.

Ako ne�to po�e po zlu. �ta �e biti sa de�akom?

De�ak im je samo alat. -Ubi�e ga.

Ubi�e ga �im dobiju ono �to �ele od Gi�a. -U pravu si.

Potreban im je samo da pro�ita misli Gi�u.

Izgleda da idete na Mars.

Idem s vama.

Nema �anse. -Dr Gi� je u tajnom istra�iva�kom postrojenju.

Samo ja imam pristup. Ako �elite da spasete de�aka, pove��ete me.

U redu.

Ali samo ti i njih dvojica.

Dogovori�u sve.

Nadam se da si ispravno odlu�io.

Da sam do�la dva minuta kasnije, ve� bi oti�ao.

�ao mi je. Nisam imao vremena.

Ne sla�e� se s ovim, zar ne?

Bilo bi lepo da smo razgovarali.

Nemam vremena za to. -Da. Mora� da spase� svet.

Ostala su samo jo� dva odmetnuta androida.

Kad se vratim s Marsa, sve �e biti gotovo.

Dugo �e� spavati. -17 sati.

Onda moram da ti dam ne�to o �emu �e� sanjati.

Jo� nema odgovora. -Jesi li poku�ao na svim frekvencijama?

U hibernaciji su. Do njih mo�emo samo kroz teretni ulaz.

�ekali smo vas. -Koliko je daleko to postrojenje? -U ovoj zgradi.

Trebaju nam dvojica va�ih ljudi. -Na�i �emo se na nivou 43.

Za�to to dr�e ovde dole? -Za�tita od problema na povr�ini.

Ako se dogodi katastrofa u biosferi, ljudi bi pre�iveli.

Pre�iveli bi nuklearni rat.

PRISTUP ODBIJEN

Promenili su sigurnosnu lozinku.

Sklonite se od re�etke! Pod naponom je!

Ne diraj ga!

Moramo da se sklonimo! -Nemamo za �ta da se uhvatimo.

Ne!

Kako si to izveo? -Ubrzana regeneracija.

Prvi put to vidim van laboratorije. -�ta je to?

Tvoj prijatelj nije obi�an �ovek. Zar ne? -Pri�aj sa mnom.

On je android na bazi krvi i plazme. Zar ne?

Pri�aj sa mnom! -Ja sam Alfa-1. Prototip.

Dali su mi androida za partnera? -On nije obi�an android.

Ko te je stvorio? -Ne mogu to da vam ka�em. Dejvide!

Nema �anse da te je stvorila jedna firma iz Konzorcijuma.

Svi Alfa projekti su u po�etnom stadijumu. Ko te je stvorio?

Mo�da neki od va�ih konkurenata. -Ovo nije iz privatnog sektora.

Ko? -Gubimo dragoceno vreme. Moramo da spasemo de�aka.

Ko te je stvorio? -Otvori�u vrata.

PRISTUP ODOBREN

Dejvide. -S tobom �emo se kasnije pozabaviti.

Dr Gi�.

Ne mogu da ostanem u ovoj sobi.

Recite nam ono �to nas zanima. -To ne postoji.

Pro�irili smo va� um privremenim implantom.

Igraj. -Taj implant ne mo�e da se regeneri�e. Nema povratka.

Da li je to istina, Tavo?

Da, govori istinu.

Ali nam nije sve rekao, zar ne? -�ta ne �eli da nam ka�e?

Sigurno krije ne�to od nas.

Nekakva DNK?

DNK ljudskog pam�enja.

Sveti gral nauke.

Pomo�u ovoga ste stvorili na� memorijski sistem? -Da.

To je �ivi sistem. Ljudski DNK ste uklopili u robote.

Da.

Od kakvog je to �oveka?

Ubi�u ga!

Ubi�u ga!

Nemoj.

Porazi�e� sve �to �eli� da postane�. -Postajem zastareo.

Dobro. Polako.

Kako se zove�? -D�ejson.

�udi� za vi�im nivoom svesti?

Ako ga ubije�, to �e biti nemogu�e.

Ve� smo prolili previ�e krvi.

Za�to ne bismo to zaustavili? Ti mo�e� to da promeni�.

U pravu je. Samo ljudi ubijaju iz besa.

Mo�e� da bude� bolji. Postigni ono o �emu ljudi mogu samo da sanjaju.

Ono �to je u njegovoj glavi... Promeni�e sve to.

Biti �ovek ne�e biti san kao nekada.

Nije pro�irio na�u memoriju samo pomo�u...

�ta to radi�?

Da li je mrtav? -Da, Tavo.

Trebalo bi da te dokraj�im.

Uspani�io sam se. Hteo sam da pogodim androida.

Ne. Hteo si sve da nas pobije�. -Hteo je da ubije de�aka.

Ne, hteo sam da ga za�titim.

�eli� da za�titi� "Rikol" i njihovo istra�ivanje.

Nisam hteo da pogodim dr Gi�a. -Glupost! Ne�u da slu�am la�i.

Razmisli malo.

Razmisli �ta radi�.

Mo�da Tavo mo�e da nam ka�e �ta je istina.

Tavo, misli� da je g. Kolektor hteo da ti naudi?

Ne. Hteo je da me spase.

Eto. Vidi�?

Zna� �ta vidim? Vidim tri tela za koja si odgovoran. Idemo!

Moj Tavo!

Brinuli smo se. Jesi li dobro?

Dobro sam. Bojao sam se da ste me zaboravili. -Nikad!

Bila sam zbunjena, ali sad sam bolje.

Vrati�emo se ku�i. �eli� li to?

Hteo si da razgovara� s njim, zar ne?

Kad je pogledao u Gi�ov um,

video je stvari koje malo ko mo�e da zamisli.

Transporter �eka, a papiri su gotovi. -Dobro. Idemo.

Re�i �e� Erentalu? -Ne. Ne �elim da znaju dok ne bude prekasno.

Jeste li spremni? �eka vas auto.

Vodite ih odmah na transporter. -Kuda vodite tog de�aka?

Ne ti�e vas se, ali pregleda�e ga na�i doktori.

Imamo sudski nalog da ispitamo i zadr�imo to dete.

Mislimo da je imao pristup na�em intelektualnom vlasni�tvu.

U�ite u moju kancelariju da pogledamo taj nalog. -U redu.

Ako dete ostane u na�em vidokrugu dok ne re�imo ovo.

Mislim da niste u polo�aju da iznosite zahteve.

Gre�ite ako mislite da mo�ete da istra�ujete mene.

Imate imunitet koji vas �titi od istrage o ubistvu?

Zapravo, imam.

Mars je van podru�ja nadle�nosti Biroa za za�titu gra�ana. Zar ne?

Ovi klovnovi mogu da ka�u �ta god �ele.

Ali obojica znamo da se ne�ete izvu�i.

Ve� jesam. -Idemo da re�imo ovo. Hjume, zavr�io si za danas.

Dejvide.

U moju kancelariju? -Gospodo, sledite me.

G. Kolektor ne�e biti sre�an kad otrije �ta smo uradili.

Nadam se da �e dobiti infarkt.

Imamo neke nere�ene probleme. -To je blago re�eno.

Kad �emo to da raspravimo? -Mo�e li sutra posle dobrog sna?

Vidi� onu lepu �enu? To je moja �ena.

Laku no�, inspektore Hjume.

Laku no�.

Zdravo. -Zdravo.

Mo�e� li da mi pomogne�? Moj mu� je oti�ao na Mars.

Tra�im zgodnog tipa koji �e se brinuti o meni nekoliko dana.

�ta �e biti kad se tvoj mu� vrati?

Verovatno �u mu se vratiti.

On je sjajan tip. Kad se napokon pojavi.

Ne zna� koliko si mi nedostajala.

Idemo ku�i, pa �e� mi pokazati.

obrada by MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com