Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:16,934
POTPUNO SE�ANJE 2070- Snovi ma�ina -
2
00:02:08,545 --> 00:02:13,050
Spasao si stotine �ivota.
-To mi je posao.
3
00:02:14,801 --> 00:02:18,931
Kako si ti samo skroman...
-Predodre�en sam za skromnost.
4
00:02:23,769 --> 00:02:29,107
Da ti se zahvalim sada
ili kasnije? -Mo�e li sada?
5
00:02:50,546 --> 00:02:52,172
D�imi Tejte!
6
00:02:55,717 --> 00:03:01,014
Stidi se. -Sama si tra�ila
besplatan paket.
7
00:03:01,056 --> 00:03:05,227
To je trebala da bude moja
ma�tarija, ne tvoja. -Daj!
8
00:03:05,394 --> 00:03:08,939
Nemoj mi re�i
da ti se nije svidelo.
9
00:03:08,981 --> 00:03:11,859
Nisam to rekla.
10
00:03:14,695 --> 00:03:16,154
�ta ho�e�?
11
00:03:17,990 --> 00:03:20,284
Ovo nije deo
paketa, zar ne?
12
00:03:27,958 --> 00:03:31,461
Centrala, preusmeravam
u sedi�te "Rikola".
13
00:03:32,045 --> 00:03:36,425
Sedi�te "Rikola"?
-Tako su rekli.
14
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
To je sigurno gre�ka.
15
00:03:40,512 --> 00:03:45,809
Klinci su provalili u sigurnosni
sistem i pokrenuli alarm.
16
00:03:45,893 --> 00:03:51,315
Alarm bi bio lepa promena.
Ovo bi moglo da izle�i nesanicu.
17
00:04:02,826 --> 00:04:05,537
Ovde testiraju
nove ma�ine.
18
00:04:05,787 --> 00:04:09,833
Jesi li bio na "Rikol" odmoru?
-Nikad nisam imao novca.
19
00:04:10,167 --> 00:04:14,630
Kako onda zna� toliko o ovom
mestu? -Video sam bro�uru.
20
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
Koju bro�uru?
21
00:04:17,841 --> 00:04:20,886
Olivija i ja razmi�ljamo
o kupovini Sublimatora.
22
00:04:22,846 --> 00:04:28,435
Zbog virtuelne ljubavi? -Ne
znam za �ta �emo ga koristiti.
23
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
To je njena ideja.
24
00:04:29,853 --> 00:04:35,067
Kad bih imao �enu poput tvoje,
radio bih to na staromodan na�in.
25
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
Da, da.
Provuci karticu.
26
00:04:39,571 --> 00:04:40,989
PRISTUP ODOBREN
27
00:04:41,281 --> 00:04:47,371
Oprez. U kompleksu su
jo� tri androida klase "beta".
28
00:04:47,955 --> 00:04:52,501
�ta... -Androidi za odr�avanje
ne smeju da budu u ovom sektoru.
29
00:04:52,543 --> 00:04:55,879
To im ti reci.
Pripremi omamljiva�.
30
00:04:57,005 --> 00:04:58,465
Jesam.
31
00:05:45,345 --> 00:05:48,557
Imamo veliki problem.
32
00:05:48,932 --> 00:05:54,104
Beta androidi nisu ovo uradili.
Programirani su da �tite ljude.
33
00:05:54,521 --> 00:05:56,273
To je deo njihove
bio-etike.
34
00:05:56,523 --> 00:06:01,236
O detaljima �emo kasnije.
Pozovimo poja�anje.
35
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
Zvao sam ih.
36
00:06:06,283 --> 00:06:09,536
Mo�emo da ih
sa�ekamo napolju.
37
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Upomo�!
-Niki!
38
00:06:35,437 --> 00:06:37,564
Odakle im ti laseri?
39
00:06:39,566 --> 00:06:40,859
Pokrivaj me.
40
00:06:49,618 --> 00:06:51,286
Niki!
41
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
Niki.
42
00:07:21,733 --> 00:07:28,615
Nemoj da mi umre�.
43
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
Ujutru �u
napisati izve�taj.
44
00:08:38,101 --> 00:08:41,980
To ne ide tako.
-Ve�eras ide.
45
00:08:43,857 --> 00:08:47,819
Android za odr�avanje je uni�ten
s neodobrenim kalibrom 12 mm.
46
00:08:48,028 --> 00:08:52,282
Takvo oru�je se ne koristi du�e
od 20 godina. -Zna� li gde je?
47
00:08:52,407 --> 00:08:56,995
Treba da se pitamo �ta su
ti androidi radili u "Rikolu"?
48
00:08:57,412 --> 00:09:00,791
I kako su u�li u kancelariju
za programiranje.
49
00:09:01,542 --> 00:09:06,588
Ubijeni mladi programer je imao
pristup "Rikolovoj" opremi.
50
00:09:07,130 --> 00:09:11,176
Koristio ju je
da zavede devojku.
51
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
Na�la se na pogre�nom
mestu u pogre�no vreme.
52
00:09:16,849 --> 00:09:21,603
�ali� se? U ovom gradu
imamo dva ubistva godi�nje.
53
00:09:21,812 --> 00:09:26,984
Uglavnom odgovaram na pozive ljudi
koji misle da ih kompjuteri uhode.
54
00:09:27,109 --> 00:09:29,695
Inspektore Hjume,
ovo je Ri�ard Kolektor.
55
00:09:29,736 --> 00:09:35,492
On je �ef obezbe�enja u "Rikolu".
-�ao mi je zbog va�eg partnera.
56
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
"Rikol" �e u�initi sve kako bi
pomogao u istrazi. Obe�avam.
57
00:09:42,249 --> 00:09:49,464
Odve��u dr Gi�a ku�i. Ovo
je bila naporna no� za sve.
58
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
Da.
59
00:09:52,968 --> 00:09:57,764
Androidi su hteli njega.
-Za�to to mislite? -Za�to?
60
00:09:57,806 --> 00:10:00,350
Vodili su ga iz zgrade
pod pretnjom oru�jem.
61
00:10:00,601 --> 00:10:05,230
Uveravam vas da �e dr Gi�
dobiti najbolje obezbe�enje.
62
00:10:05,981 --> 00:10:10,944
Laku no� gospodo. -Samo neka
bude dostupan za ispitivanje.
63
00:10:13,488 --> 00:10:14,781
Naravno.
64
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Sledite me.
65
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Razgovarali smo o pi�tolju
kalibra 12 mm, koji je nestao.
66
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
Moj partner je ubijen
laserskim oru�jem.
67
00:10:34,426 --> 00:10:37,513
Mo�emo da razgovaramo o tome?
-Forenzi�ari nisu to potvrdili.
68
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
Video sam
svojim o�ima.
69
00:10:40,516 --> 00:10:44,436
Video sam kako je napravio
rupu u Blan�ardovim grudima.
70
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
�eli� da zna�
kako je to, Kali?
71
00:10:46,480 --> 00:10:51,693
Kako miri�e spaljeno meso?
Pribli�i se. Miris je jo� na meni.
72
00:10:52,069 --> 00:10:53,362
Hjume!
73
00:10:56,490 --> 00:11:00,953
Uznemiren si zbog partnera.
Razumem. Nastavi�emo ujutru.
74
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
U redu.
75
00:11:07,042 --> 00:11:08,752
Pre nego �to ode�...
76
00:11:10,170 --> 00:11:14,675
Pi�tolj koji je uni�tio androida.
-Neodobreni pi�tolj?
77
00:11:14,883 --> 00:11:17,177
Ne zna� gde je?
78
00:11:18,387 --> 00:11:20,556
Ne znam.
79
00:11:32,526 --> 00:11:36,446
Mo�emo da ga zaustavimo pre nego
�to iza�e iz zgrade, ako �eli�.
80
00:11:36,697 --> 00:11:40,075
Ne. Neka ga
zadr�i za sada.
81
00:11:40,242 --> 00:11:45,706
Vi�e me zanima �ta namerava
s njim, nego odakle mu.
82
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
Dejvide!
83
00:12:09,813 --> 00:12:15,068
Do�la sam �im sam... Da li je
istina ono o Nikiju? -Mrtav je.
84
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
Bo�e! Ne!
85
00:12:18,447 --> 00:12:23,035
Olan je spominjala odmetnute
androide. -Ne znam �ta su bili.
86
00:12:23,285 --> 00:12:27,748
Sve ovo... -Kako? Androidi
nisu programirani za nasilje.
87
00:12:27,789 --> 00:12:30,501
To nije trebalo
da se dogodi.
88
00:12:35,172 --> 00:12:38,091
To nije trebalo
da se dogodi.
89
00:13:14,962 --> 00:13:18,423
Pripremi�u nam �aj.
-Ne. Ostani.
90
00:13:20,050 --> 00:13:21,385
Ne idem daleko.
91
00:13:49,121 --> 00:13:53,208
Ovo nije policijsko
oru�je, zar ne? -Nije.
92
00:13:53,584 --> 00:13:57,880
Odakle ti? -Uzeo sam ga
sa mesta zlo�ina.
93
00:13:58,672 --> 00:14:02,593
Imao ga je jedan
od androida. -Dejvide...
94
00:14:03,135 --> 00:14:08,348
Ne znam za�to sam ga zadr�ao.
Sutra �u ga predati u dokaze.
95
00:15:17,042 --> 00:15:22,130
Za�to sedi� ovde? -Ti mora
da si Dejvid Hjum. Ijan Farv.
96
00:15:22,172 --> 00:15:24,383
Nisi mi odgovorio.
Za�to si za ovim stolom?
97
00:15:24,424 --> 00:15:27,845
Mo�emo da razgovaramo ovde
ili u mojoj kancelariji. -O �emu?
98
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
Farv ti je novi partner.
Privremeno.
99
00:15:32,599 --> 00:15:34,685
�uo sam dobre
stvari o tebi.
100
00:15:35,894 --> 00:15:40,274
Jo� nisu pro�la ni 24 sata
otkako je Blan�ard ubijen.
101
00:15:40,315 --> 00:15:41,441
Idemo u moju
kancelariju.
102
00:15:41,483 --> 00:15:45,487
Ja sam kriv. Nisam znao
da je to njegova stolica.
103
00:15:45,529 --> 00:15:50,659
To je bilo nepromi�ljeno
i neprimereno. Izvinjavam se.
104
00:15:52,661 --> 00:15:55,664
U pravu si, i to
je bilo neprimereno.
105
00:15:55,706 --> 00:15:58,041
Do daljeg
radite zajedno.
106
00:15:58,083 --> 00:16:00,502
Kvalifikovan je za lov
na odmetnute androide?
107
00:16:00,544 --> 00:16:03,881
Ne�e� tra�iti androide.
Biro procenitelja se bavi time.
108
00:16:03,922 --> 00:16:09,720
Dok Kali ne zavr�i istragu, ti
si za stolom. -Radi�emo prijave?
109
00:16:09,761 --> 00:16:14,725
Smeta�e� Birou procenitelja?
Mo�e� kod ku�e da greje� kau�.
110
00:16:14,766 --> 00:16:17,895
Uz du�no po�tovanje... -Niko nije
spremniji da se nosi s Kolektorom
111
00:16:17,936 --> 00:16:21,106
i svim tim internim
glupostima od Kalija.
112
00:16:23,358 --> 00:16:26,236
Mora�e�
da mu veruje�.
113
00:16:38,457 --> 00:16:41,502
Ume� da kuca�?
-Da. 180 re�i u minutu.
114
00:16:43,086 --> 00:16:45,881
Dobro. Ti �e� se
baviti papirologijom.
115
00:16:46,840 --> 00:16:48,133
Izvrsno.
116
00:16:49,593 --> 00:16:52,304
OGRANI�EN PRISTUP
117
00:16:56,016 --> 00:17:01,980
Vidim da ste uzrujani. Ali, ako
se smirite, sigurno �emo to re�iti.
118
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
�ta se dogodilo
nakon toga?
119
00:17:03,565 --> 00:17:08,946
Uneo sam postavku za visoke
lopte, to je �etvrta postavka.
120
00:17:09,238 --> 00:17:16,870
�ta je onda uradio taj holografski
instruktor tenisa? -Ne znam.
121
00:17:16,912 --> 00:17:25,295
Pogodio me je pravo u levo oko.
Znate kako boli ogrebana ro�nja�a?
122
00:17:25,337 --> 00:17:33,095
Primili ste medicinsku pomo�?
-Zatim sam poku�ao da ga ugasim.
123
00:17:33,136 --> 00:17:39,810
Udario me je pet puta u prepone.
-Ne znam �ta �elite od nas.
124
00:17:39,852 --> 00:17:41,520
�elim da ga uhapsite.
125
00:17:44,439 --> 00:17:48,151
Ma�ine ne mogu da budu uhap�ene.
Mora�ete da tu�ite proizvo�a�a.
126
00:17:48,569 --> 00:17:51,488
Upozoravam vas da �e proveriti
va�e psihi�ko zdravlje.
127
00:17:51,530 --> 00:17:53,907
Kad ste poslednji put
bili na pregledu mozga?
128
00:17:54,116 --> 00:17:55,826
Na pregledu mozga?
129
00:17:57,119 --> 00:18:02,499
Biro za za�titu gra�ana
odbija da mi pomogne?
130
00:18:02,541 --> 00:18:07,504
To je pitanje nadle�nosti.
-Vide�emo.
131
00:18:08,547 --> 00:18:10,299
Prijatan dan.
132
00:18:10,757 --> 00:18:14,428
�ta joj radite? Nemojte
tako da je dirate.
133
00:18:14,970 --> 00:18:17,764
Reme�enje javnog reda i mira.
Nemaju kriminalni dosije.
134
00:18:18,015 --> 00:18:21,476
Dolaze iz jednog od kontaminiranih
isto�noevropskih sektora.
135
00:18:21,518 --> 00:18:23,937
Ovde su manje
od dve nedelje.
136
00:18:24,021 --> 00:18:28,025
Gospo�a je poku�ala da
otme dete u tr�nom centru.
137
00:18:28,442 --> 00:18:31,653
Dete je vra�eno nepovre�eno
roditeljima, ali su vrlo uzrujani.
138
00:18:31,695 --> 00:18:36,450
Ovo je mu�. -Tu�ba je uneta?
-Treba da bude unutra. -Hvala.
139
00:18:36,491 --> 00:18:40,287
Izvinite. Mo�ete li
da skinete lisice?
140
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
Hvala vam.
141
00:18:51,173 --> 00:18:54,885
Dobro do�li u Biro za
za�titu gra�ana, g�o Sudor.
142
00:18:54,927 --> 00:18:58,138
Ovo je gre�ka.
Velika gre�ka.
143
00:19:00,182 --> 00:19:07,064
�ivite u ulici Skanlan,
na IV spratu u stanu 226?
144
00:19:07,397 --> 00:19:11,777
Znam da ste zbunjeni. Ovde
je druga�ije nego kod vas.
145
00:19:11,818 --> 00:19:18,200
�ta se dogodilo? -Dobra je �ena.
Nikad nije nikome naudila.
146
00:19:18,242 --> 00:19:22,162
Kod ku�e je bila u�iteljica.
-U�iteljica?
147
00:19:23,205 --> 00:19:26,959
Znali ste de�aka iz tr�nog?
Kuda ste hteli da ga odvedete?
148
00:19:27,000 --> 00:19:32,673
Nije htela da ga otme...
Ovo se prvi put dogodilo.
149
00:19:34,591 --> 00:19:40,514
U pravu ste. Zbunjenost,
novi grad. Sve je mogu�e.
150
00:19:40,597 --> 00:19:44,059
Imate li vi dece?
-Ne.
151
00:19:46,562 --> 00:19:48,814
Naravno.
Pi�e ovde.
152
00:19:48,856 --> 00:19:55,529
Da li va�a �ena pije lekove?
-Ne! Savr�eno je zdrava.
153
00:19:55,571 --> 00:19:57,447
Sre�na je.
154
00:19:59,366 --> 00:20:04,955
Ali, otkako smo se vratili,
postala je tu�na. -Odakle?
155
00:20:04,997 --> 00:20:09,710
Bili smo na odmoru na Galapagosu.
I�li smo da vidimo kornja�e.
156
00:20:09,751 --> 00:20:17,301
Nakon odmora je postala tu�na.
Problemi. Sve se promenilo.
157
00:20:17,342 --> 00:20:23,557
I�li ste na Galapagos?
-Da vidite kornja�e? -Da.
158
00:20:23,599 --> 00:20:25,058
Kada ste bili?
159
00:20:30,522 --> 00:20:31,982
Ne se�am se.
160
00:20:32,608 --> 00:20:35,402
Nekad se i ja zbunim.
161
00:20:35,611 --> 00:20:41,700
Bili ste na "Rikol" odmoru?
-"Rikol"? Ne.
162
00:20:45,996 --> 00:20:49,041
Ne se�am se
kako smo do�li tamo.
163
00:20:52,002 --> 00:20:54,796
Slu�ba za
korisnike "Rikola".
164
00:20:55,005 --> 00:20:59,259
Dobro do�li u "Rikol" gde snovi
postaju stvarnost! Izvolite.
165
00:20:59,301 --> 00:21:03,639
BZG, policajac Dejvid Hjum.
-Proveravam.
166
00:21:05,224 --> 00:21:08,435
Kako mogu da pomognem
Birou za za�titu gra�ana?
167
00:21:08,477 --> 00:21:14,608
Sudor S-U-D-O-R. Treba mi
zapis njihovog odmora.
168
00:21:14,650 --> 00:21:16,235
Proveravam.
169
00:21:18,570 --> 00:21:25,494
�ao mi je. Nema zapisa.
Nemamo korisnika Sudora.
170
00:21:25,702 --> 00:21:26,995
Hvala.
Kraj poziva.
171
00:21:31,250 --> 00:21:35,879
Kako ste do�li tamo?
-Transporterom. Mi...
172
00:21:37,256 --> 00:21:41,760
Leteli smo transporterom.
-Setili biste se pristani�ta?
173
00:21:41,802 --> 00:21:43,053
Mo�da.
174
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
Da.
175
00:21:48,976 --> 00:21:54,064
Ako je dosije ta�an, nisu mogli
u ove dve nedelje da odu tamo.
176
00:21:54,106 --> 00:21:59,987
Osim ako to nije bio "Rikol" odmor.
-Idemo da saznamo.
177
00:22:05,951 --> 00:22:11,540
Iz kog si odeljenja preba�en?
-Iz specijalne jedinice.
178
00:22:12,374 --> 00:22:15,335
To je odeljenje
Biroa procenitelja.
179
00:22:15,961 --> 00:22:19,798
Znam �ta misli�. Na tvom
mestu bih mislio isto.
180
00:22:19,840 --> 00:22:25,345
Poslali su te da me nadzire�.
-Ne. Nikako. -Da, kako da ne.
181
00:22:31,351 --> 00:22:37,065
Da li vam je
ne�to poznato? -Da.
182
00:22:37,858 --> 00:22:40,944
Mo�da ste ovuda i�li
do transportne stanice.
183
00:22:41,862 --> 00:22:45,657
Mislim.
Ovim putem.
184
00:22:45,699 --> 00:22:50,120
Mislim...
-Nastavite da gledate.
185
00:22:50,662 --> 00:22:57,836
Radio sam na osetljivom podru�ju,
ali nije imalo veze s BZG-om.
186
00:23:09,932 --> 00:23:11,475
Marija, �ta to radi�?
187
00:23:13,560 --> 00:23:17,231
�ta se doga�a? -Ovo je
to mesto. -Ostanite ovde.
188
00:23:35,415 --> 00:23:39,002
Izvinite, gospodine.
Da, vi.
189
00:24:19,543 --> 00:24:20,836
Dovezi kamion!
190
00:24:32,973 --> 00:24:34,266
Bili!
191
00:24:59,124 --> 00:25:03,670
Jo� jedan smrdljivi android.
-Ne voli� androide?
192
00:25:04,755 --> 00:25:08,509
Da. One koji su
programirani za ubijanje.
193
00:25:09,801 --> 00:25:14,348
Jesi li dobro? -Jesam. Samo su mi
rastopili jastu�i�e za ramena.
194
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
Dobro da nije "Armani".
-Da.
195
00:25:23,273 --> 00:25:25,692
Izgleda da sam ti dao
povod da me prijavi�.
196
00:25:25,734 --> 00:25:29,321
Drago mi je �to si ga
poneo. Spasao si me.
197
00:25:35,369 --> 00:25:37,871
Nemoj da se
raspekmezi�.
198
00:25:50,717 --> 00:25:55,305
Dejvide, oni laseri koje si
video spalili su sve ostatke.
199
00:25:55,347 --> 00:25:59,142
Pa tako i forenzi�ke. Otiske,
vlakna, telesne izlu�evine, sve.
200
00:25:59,184 --> 00:26:03,480
Dakle ovo nije rutinski slu�aj?
-Ovo sam prona�la u zidu.
201
00:26:03,522 --> 00:26:05,774
Izgleda kao disk
za programiranje.
202
00:26:07,401 --> 00:26:11,947
Nije puno. Mo�i �e� da sazna�
�ta je to? -Da. U laboratoriji.
203
00:26:13,323 --> 00:26:19,204
Je l' mogu�e da je "Rikol" disk?
-Ne znam. Mo�da.
204
00:26:20,330 --> 00:26:25,711
�ao mi je zbog Blan�arda.
Bio je dobar �ovek. -Jeste.
205
00:26:26,211 --> 00:26:29,923
Kako se dr�i Olivija?
-Dobro je.
206
00:26:29,965 --> 00:26:34,845
Sigurno joj budi
lo�a se�anja.
207
00:26:34,887 --> 00:26:39,516
Pro�lo je mnogo vremena.
-15 godina nije dugo.
208
00:26:39,558 --> 00:26:43,020
Dva incidenta povezana
s androidima u 24 �asa?
209
00:26:43,061 --> 00:26:45,063
Vidimo se u kancelariji.
210
00:26:47,357 --> 00:26:49,318
Imamo o �emu
da razgovaramo.
211
00:26:50,652 --> 00:26:53,697
�eli� da vu�emo slamke
da vidimo ko �e prvi?
212
00:26:54,490 --> 00:26:57,284
Za po�etak mi daj
pi�tolj kalibra 12 mm.
213
00:27:10,714 --> 00:27:14,968
Sino� sam mogao da te uhapsim.
Erental ima termo-skener.
214
00:27:15,719 --> 00:27:19,681
Kad si ti postao dobro�initelj?
-Hteo sam da vidim �ta �e� s njim.
215
00:27:20,140 --> 00:27:22,267
Divim se
tvojoj odanosti.
216
00:27:22,684 --> 00:27:27,731
�elja da se osveti partner
vi�e se ne vi�a �esto.
217
00:27:29,191 --> 00:27:33,362
To se dogodi kad �ivi� pod
stalnim nadzorom kamera.
218
00:27:33,403 --> 00:27:39,076
�eli� da ka�e� da smo zbog �elje
za sigurno��u izgubili slobodu?
219
00:27:39,409 --> 00:27:42,955
Da li je android sa laserom ubio
Blan�arda? -Nisam mu video lice.
220
00:27:42,996 --> 00:27:46,291
Je l' oru�je bilo isto?
-Mo�da.
221
00:27:48,544 --> 00:27:51,630
Ne verujem da su to bili
nepovezani doga�aji.
222
00:27:52,047 --> 00:27:55,843
I mislim da nam
g. Kolektor nije rekao sve.
223
00:27:56,176 --> 00:28:01,807
Forenzi�ari su na�li deo diska za
programiranje. Mo�da je "Rikolov".
224
00:28:04,393 --> 00:28:10,566
Idi s partnerom u "Rikol".
Isprati�u imigrante do stanice.
225
00:28:10,607 --> 00:28:12,442
�ta da ka�emo tvom
prijatelju Kolektoru.
226
00:28:12,484 --> 00:28:16,864
Recite mu da �elite da razgovarate
s dr Gi�om. On je jedini svedok.
227
00:28:16,905 --> 00:28:21,660
Kako znam da me ne iskori��ava�
da zezne� Kolektora? -Ne zna�.
228
00:28:31,962 --> 00:28:36,550
Klijenti ne smeju ovamo? -Nismo
klijenti. Poka�i identifikaciju.
229
00:28:37,342 --> 00:28:42,097
Mi smo istra�itelji BZG-a.
-Razumem, ali bez...
230
00:28:42,139 --> 00:28:46,852
Troje ljudi je sino� ubijeno ovde.
Ne treba nam nalog.
231
00:28:51,690 --> 00:28:55,360
Ne razumete. Ovo je
osetljiva prostorija.
232
00:28:55,736 --> 00:28:58,405
Mislim da on to
dobro zna.
233
00:29:00,073 --> 00:29:06,121
Kako mo�emo da vam pomognemo?
-�elim da vidim Gi�a. -Nemogu�e.
234
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Svedok je u istrazi ubistva.
-Nisu vas skinuli s tog slu�aja?
235
00:29:10,083 --> 00:29:15,130
Pa, vratili su me.
I �elim da vidim Gi�a.
236
00:29:16,840 --> 00:29:20,010
Na putu je ka Marsu.
-Ko je to odobrio?
237
00:29:20,052 --> 00:29:23,597
Va�na nam je bezbednost
na�ih zaposlenih.
238
00:29:23,639 --> 00:29:26,475
Rekli ste da ne mislite
da su androidi tra�ili Gi�a.
239
00:29:26,517 --> 00:29:30,562
Rekao sam da ne znam
�ta su tra�ili. To nije isto.
240
00:29:30,604 --> 00:29:33,565
Ali izgleda da sada
znate �ta su tra�ili.
241
00:29:33,607 --> 00:29:38,111
Za�to biste ina�e slali dr Gi�a
na Mars? -To je potpuno ta�no.
242
00:29:38,153 --> 00:29:42,699
Iz predostro�nosti.
Sledite me.
243
00:29:42,950 --> 00:29:48,247
Prona�li smo komad diska u
zgradi u kojoj je ubijen android.
244
00:29:49,206 --> 00:29:55,337
Kakvo nasilje! Izgleda da smo
s pravom poslali dr Gi�a na Mars.
245
00:29:55,379 --> 00:29:57,172
Mislim da je
disk "Rikolov".
246
00:30:01,677 --> 00:30:06,515
Vi�e ne koristimo diskove.
-A �ta koristite?
247
00:30:07,057 --> 00:30:12,229
To je za�ti�eno zakonom
o intelektualnom vlasni�tvu.
248
00:30:12,271 --> 00:30:17,943
Ovo je istraga ubistva. Troje
ljudi i android su ubijeni ovde.
249
00:30:18,068 --> 00:30:21,572
Sad imam drugog mrtvog androida.
Mo�da je povezano s "Rikolom".
250
00:30:21,613 --> 00:30:25,784
Moja ovla��enja su iznad va�eg
zakona o sigurnosti. -Zaista?
251
00:30:27,911 --> 00:30:30,873
Ovo nema veze
s "Rikolom".
252
00:30:32,374 --> 00:30:34,835
Ne koristimo diskove.
253
00:30:36,295 --> 00:30:40,591
I ne pravimo implante.
254
00:30:41,133 --> 00:30:44,553
Razumete?
-Doka�ite.
255
00:30:46,013 --> 00:30:51,643
Za�to ja moram ovo? -Opustite se
i pustite da ma�ina obavi svoje.
256
00:30:53,228 --> 00:30:58,650
To je to? Ekstremne avanture?
-Takva je na�a ciljna grupa.
257
00:30:58,692 --> 00:31:00,527
Sa Sublimatorom
u svakom domu.
258
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
Moramo da pove�amo nivo
uzbu�enja da bismo bili konkurentni.
259
00:31:06,116 --> 00:31:09,786
Jeste li se ikada oprobali
u skija�kom spustu?
260
00:31:10,204 --> 00:31:13,499
Ne. Bojim se visine.
-Savr�eno.
261
00:31:14,833 --> 00:31:16,293
Po�nite.
262
00:31:40,234 --> 00:31:46,406
Dobro mu ide za po�etnika.
Vidite? Bez diskova i implanta.
263
00:31:55,874 --> 00:32:03,590
Moram da idem. Ivon �e vam
pomo�i, ako vam ne�to zatreba.
264
00:32:04,216 --> 00:32:07,678
Samo jedno pitanje.
265
00:32:09,179 --> 00:32:10,430
Moram da pitam.
266
00:32:10,472 --> 00:32:14,560
Kako su androidi pro�li pored
ovakvog naprednog osiguranja?
267
00:32:14,601 --> 00:32:20,023
I mene to brine.
Hvala �to ste do�li.
268
00:32:30,576 --> 00:32:34,329
Dobrovoljni postupak uklju�uje
konsultacije sa dobrovoljcem.
269
00:32:34,371 --> 00:32:40,252
Ose�am opravdani strah od
visina i mu�ninu. -Da sam znao...
270
00:32:40,294 --> 00:32:45,299
Ubudu�e bi trebalo...
-Tako �emo slede�i put.
271
00:32:45,799 --> 00:32:50,179
Kolektor je poslao Gi�a na Mars?
-Rekao je da je to zbog za�tite.
272
00:32:50,220 --> 00:32:54,224
Kujin sin. -Sla�em se.
Gi� nam je jedini svedok.
273
00:32:54,850 --> 00:32:59,605
Odmah �u tra�iti izru�enje.
-Ho�u da radim na oba slu�aja.
274
00:33:01,190 --> 00:33:02,941
Razmisli�u.
275
00:33:03,358 --> 00:33:05,235
Znao sam
da �e to re�i.
276
00:33:07,779 --> 00:33:09,656
Hajde da se
igramo doktora.
277
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
�ta ti je?
278
00:33:18,040 --> 00:33:22,794
U �elucu mi je...
-To je android. Do�i.
279
00:33:22,836 --> 00:33:25,380
Meni izgleda stvarno.
280
00:33:29,635 --> 00:33:31,762
Ne�to sam rekla?
-Verovatno.
281
00:33:32,846 --> 00:33:37,142
Androidi se samopovre�uju?
-Zna� li ne�to o o�iljcima? -Ne.
282
00:33:37,184 --> 00:33:41,480
To je drevni plemenski obi�aj.
Davao im je ose�aj pripadnosti.
283
00:33:41,730 --> 00:33:44,733
Za�to? Pripadnost
grupi s istim o�iljcima?
284
00:33:44,775 --> 00:33:47,402
Androidi klase beta
ovde imaju barkod.
285
00:33:47,444 --> 00:33:54,117
Nagon da se prikrije kod koji ih
dehumanizuje �ini mi se ljudski.
286
00:33:54,493 --> 00:33:57,830
Android koga si sino�
uni�tio imao je isti o�iljak.
287
00:33:58,247 --> 00:34:05,796
Misli� da su povezani? -Kao svi
ljudi. To se zove ljudska svest.
288
00:34:05,879 --> 00:34:11,593
Daj skra�enu verziju. -Nezavisni
postupci, o�iljci i upad u "Rikol",
289
00:34:11,635 --> 00:34:16,682
ukazuju na nivo svesti koju
androidi ne bi trebalo da imaju.
290
00:34:27,526 --> 00:34:32,156
Onaj disk nije "Rikolov".
291
00:34:39,997 --> 00:34:43,917
Ovo je virtuelni prikaz
komadi�a koji smo prona�li.
292
00:34:43,959 --> 00:34:46,587
Deo je video igre.
293
00:34:46,628 --> 00:34:52,342
Ova igra je omiljena me�u
12-godi�njacima. Probaj.
294
00:34:52,384 --> 00:34:59,183
�alje impulse u mozak, a radi
uz koordinaciju oka i mozga.
295
00:35:01,685 --> 00:35:02,936
Igraj.
296
00:35:09,776 --> 00:35:11,278
Prestani da se smeje�.
297
00:35:16,074 --> 00:35:20,370
Kakve ovo mo�e da ima veze
s androidima i useljenicima?
298
00:35:20,412 --> 00:35:24,833
Mo�da nema. Komadi� je
mogao da bude tamo od ranije.
299
00:35:31,715 --> 00:35:36,303
Verujete li mi sada? Marija
nije htela da otme ono dete.
300
00:35:36,345 --> 00:35:40,265
Verujemo da je neko hteo da vam
naudi. Moramo da otkrijemo ko.
301
00:35:40,307 --> 00:35:43,810
Moje dete! Mario!
-Marija!
302
00:35:43,852 --> 00:35:45,854
Moj mali�a!
303
00:35:48,315 --> 00:35:51,944
Moj dragi de�ak!
304
00:36:01,745 --> 00:36:04,915
Onaj de�ak predstavlja
nekog ko joj je oduzet.
305
00:36:04,957 --> 00:36:10,462
O�ito obja�njenje bi bilo da je
izgubila dete. -Dejvide, pogledaj.
306
00:36:10,587 --> 00:36:14,424
Dobro. Posla�emo je
na psihijatrijske analize.
307
00:36:14,466 --> 00:36:16,718
Ako pristane.
-Mora�e. �ta ima�?
308
00:36:16,760 --> 00:36:21,348
Ovo je molba za vizu Sudorovih.
Iz kontaminiranog su podru�ja.
309
00:36:21,390 --> 00:36:26,019
To je bilo pre 50 godina. -Imamo
jo� jedan problem. -Koji?
310
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
Dosije je o�te�en.
311
00:36:29,648 --> 00:36:31,108
Hjume!
312
00:36:38,657 --> 00:36:43,078
Morales je prona�ao odmetnutog
androida koji je ubio Blan�arda.
313
00:36:44,705 --> 00:36:47,624
Vratili ste mi slu�aj?
-Da. Treba nam pomo�.
314
00:36:47,708 --> 00:36:53,130
Ali �elim tog androida �ivog. Ho�u
da znam �ta se de�ava. -I ja.
315
00:37:21,909 --> 00:37:23,368
Dejvide!
316
00:37:25,078 --> 00:37:29,458
Zdravo. -�ula sam da se dogodio
jo� jedan slu�aj. Jesi li dobro?
317
00:37:29,541 --> 00:37:33,086
Nije povezano. -Trebalo bi
da vidi� svoj izraz lica.
318
00:37:33,170 --> 00:37:38,884
Nemoj sada. -Moj otac je imao
isti izraz lica pre 15 godina.
319
00:37:39,635 --> 00:37:42,179
Ono ve�e kad je poku�ao
da ubije androida.
320
00:37:42,221 --> 00:37:46,433
Androide ne mo�e� da ubije�.
Nisu stvarni. -Nije istina.
321
00:37:46,517 --> 00:37:52,814
Nisu �ivi. Oni su ma�ine.
-Ne ponavljaj gre�ku mog oca.
322
00:37:53,607 --> 00:37:55,609
Ne odnosi se prema njima
kao prema ma�inama.
323
00:38:03,534 --> 00:38:06,870
Moralese. -Prona�li su laser
koji je spalio Blan�arda.
324
00:38:06,912 --> 00:38:09,540
Okru�ili smo ga na krovu
blizu njegovog skrovi�ta.
325
00:38:09,581 --> 00:38:15,045
Ima neku gre�ku. Da nije android,
rekao bih da gubi razum.
326
00:38:15,379 --> 00:38:20,801
Moramo da ga uhvatimo �ivog?
-Takvo je nare�enje. -65581.
327
00:38:52,791 --> 00:38:58,046
Mogu li da vam pomognem?
-Zna� za�to sam ovde.
328
00:38:58,380 --> 00:39:04,386
Osveta?
Kako tragi�no ljudski.
329
00:39:05,095 --> 00:39:10,350
Ali ne mo�e� da ubije� mrtvog
�oveka. -Ti si jebena ma�ina.
330
00:39:13,812 --> 00:39:16,064
Laskanjem
ne�e� ni�ta posti�i.
331
00:39:17,441 --> 00:39:24,239
Gubim sposobnost da se ose�am
polaskanim. To je ljudska osobina.
332
00:39:24,281 --> 00:39:26,241
�ta to zna�i?
333
00:39:31,079 --> 00:39:35,626
Va�i nau�nici to nazivaju
refleksivnom mi�lju.
334
00:39:35,667 --> 00:39:40,589
Sposobnost pam�enja misli
i prolaznih trenutaka.
335
00:39:40,631 --> 00:39:43,091
Pesnici to
nazivaju du�om.
336
00:39:44,843 --> 00:39:51,141
Ljudi u belom su mi dali du�u na
zajam. Privremena nadogradnja.
337
00:39:51,350 --> 00:39:57,564
Pukih 900 sati da bih u�io
o �ivotu, ljubavi i filozofiji.
338
00:39:57,648 --> 00:40:01,610
Priru�nik nije bio uklju�en.
I nisam imao vremena da �itam.
339
00:40:02,402 --> 00:40:05,072
Reci mi, ko
te je u�inio takvim?
340
00:40:06,156 --> 00:40:09,159
Reci mi, pa �u mo�i da ti
pomognem. -Pomogne�?
341
00:40:09,201 --> 00:40:13,330
Mislim da si zbunjen. Do�ao
si da me ubije�, zar ne?
342
00:40:19,127 --> 00:40:24,049
Moram da znam ko ti je to uradio.
Tek onda mo�emo ovo da okon�amo.
343
00:40:24,675 --> 00:40:32,933
Ne bojim se smrti!
Ve� �ivota bez se�anja.
344
00:40:37,229 --> 00:40:41,275
Odve��u te u "Uber Braun".
Mogu da ti pove�am memoriju.
345
00:40:42,109 --> 00:40:45,070
Onda �emo obojica
dobiti ono �to �elimo.
346
00:40:46,780 --> 00:40:52,369
U "Uber Braunu" sam dobio
ovo telo, ali ne i du�u.
347
00:40:55,164 --> 00:41:00,085
"Rikol" ti je dao du�u. Naravno.
Zato si provalio tamo ono ve�e.
348
00:41:00,836 --> 00:41:06,383
Da bi naterao Gi�a da ti
pove�a memoriju, pam�enje.
349
00:41:10,387 --> 00:41:12,264
Upozorenje, 60 sekundi.
350
00:41:13,265 --> 00:41:17,644
A onda �u biti glup k'o
stub, ili glup kao policajac.
351
00:41:18,187 --> 00:41:21,440
Mogu da te odvedem
u "Rikol". -Prekasno je.
352
00:41:24,568 --> 00:41:29,573
Za�to mi se pribli�ava�? Ne mora�
da bude� tako blizu da me ubije�.
353
00:41:29,615 --> 00:41:32,784
Ne�u te ubiti.
-Ho�e�.
354
00:41:34,995 --> 00:41:40,209
Ne�u te ubiti.
-Ho�e�. -Ne.
355
00:41:46,882 --> 00:41:50,469
Pucaj.
356
00:41:51,011 --> 00:41:54,598
Pucaj. -Ne mora
da bude tako. -Pucaj.
357
00:42:11,532 --> 00:42:14,076
Ne! Ne pucajte!
358
00:42:18,288 --> 00:42:20,999
Ne pucajte!
359
00:42:30,175 --> 00:42:31,426
Ne!
360
00:42:41,937 --> 00:42:48,485
Isuse! Nije morao
tako da umre. -Jeste.
361
00:42:49,653 --> 00:42:52,990
Mislio je da �e ga to
u�initi vi�e ljudskim.
362
00:43:53,467 --> 00:43:59,181
Evo. Vru� �aj.
Mislim. -Hvala.
363
00:43:59,306 --> 00:44:04,144
Hvala �to si do�la. -Naravno.
Samo ovako mogu ds te vidim.
364
00:44:04,561 --> 00:44:07,022
Dobar dan, gospo�o.
Da li vam treba advokat?
365
00:44:07,064 --> 00:44:13,695
U redu je, Robi. Sa mnom je.
-U pravu ste. Mogu li vam pomo�i?
366
00:44:14,321 --> 00:44:15,906
Malo kafe.
367
00:44:19,451 --> 00:44:22,454
�teta �to svi androidi
nisu poput njega.
368
00:44:23,121 --> 00:44:29,419
Takvi treba da budu. Ve� dugo
nismo imali takav problem.
369
00:44:30,170 --> 00:44:32,464
Znam koliko je pro�lo.
370
00:44:34,842 --> 00:44:40,180
Tvog oca je ubio android vojnik.
Trebalo je da ga povuku.
371
00:44:41,014 --> 00:44:43,517
Ono �to se desilo tvom ocu
bio je nesre�ni slu�aj.
372
00:44:43,725 --> 00:44:48,272
Pravila su davno promenjena.
-Pravila se uvek mogu zaobi�i.
373
00:44:49,523 --> 00:44:54,319
Izvolite, inspektore Hjume.
Ba� kakvu volite. -Hvala, Robi.
374
00:44:57,573 --> 00:45:02,619
Ne mogu opet da prolazim
kroz to. Ne �elim. -U redu.
375
00:45:03,120 --> 00:45:08,750
Ali brza�. Ovo �e se zavr�iti za
nekoliko dana. -Zaista to misli�?
376
00:45:08,792 --> 00:45:11,253
Verujem da je ovo
usamljeni slu�aj.
377
00:45:11,670 --> 00:45:17,426
Samo je nekoliko izabranih dobilo
vi�u svest u nekom eksperimentu.
378
00:45:18,552 --> 00:45:20,721
Radi za firmu
"Uber Braun".
379
00:45:21,471 --> 00:45:26,185
Pravila za androide promenila
su se zbog ljudi poput mene.
380
00:45:27,102 --> 00:45:30,689
Zavarava� se ako misli�
da ih ima samo nekoliko.
381
00:45:30,731 --> 00:45:35,152
Svidelo se to tebi ili ne,
androidi imaju nekakvu svest.
382
00:45:35,861 --> 00:45:40,699
Nije poput na�e,
ali nisu samo ma�ine.
383
00:45:54,004 --> 00:45:55,672
Volim te.
384
00:45:57,090 --> 00:45:59,092
I ja tebe volim.
385
00:45:59,927 --> 00:46:07,142
Zato ne�u da sedim kod ku�e
kao dobra �enica i �ekam poziv.
386
00:46:20,280 --> 00:46:23,617
Rekli su mi �ta se dogodilo,
ali �elim da �ujem od tebe.
387
00:46:24,243 --> 00:46:28,872
Kako znamo da je "Rikol" ume�an?
-Samo oni imaju tu tehnologiju.
388
00:46:29,081 --> 00:46:33,752
Onaj android na krovu Vinston,
bio je opsednut svojim pam�enjem.
389
00:46:33,794 --> 00:46:35,462
Kad je Blan�ard ubijen,
390
00:46:35,504 --> 00:46:38,549
androidi su provalili u
prostoriju za memoriju u "Rikolu".
391
00:46:38,590 --> 00:46:41,134
Hteli su da nateraju Gi�a
da im pove�a memoriju.
392
00:46:42,010 --> 00:46:46,723
Da ih u�ini vi�e poput ljudi.
-Imamo li dokaze za ovo?
393
00:46:47,766 --> 00:46:50,727
Niko ne �eli da optu�i
"Rikol" vi�e od mene.
394
00:46:51,353 --> 00:46:54,606
Znam da ispituju memorijski
kapacitet androida.
395
00:46:54,648 --> 00:46:59,194
Verovatno �ele da preuzmu
ceo posao od "Uber Brauna".
396
00:46:59,903 --> 00:47:04,491
Ali sada nemamo dokaza.
-Dopustite mi da ga na�em.
397
00:47:05,868 --> 00:47:07,911
Dr�i se Sudorovih.
398
00:47:08,537 --> 00:47:12,833
Vratili su te na slu�aj. Biro
procenitelja �e istra�iti "Rikol".
399
00:47:13,584 --> 00:47:19,798
Hipnotisa�emo g. Sudora,
da bismo mu podstakli se�anje.
400
00:47:20,382 --> 00:47:22,259
Javite mi
�ta ste saznali.
401
00:47:25,012 --> 00:47:29,850
Za�to je on tako opsednut
"Rikolom"? -Vi�e Kolektorom.
402
00:47:30,767 --> 00:47:32,311
Radio je za njega.
403
00:47:33,061 --> 00:47:36,690
Pre deset godina mu je bio
�ef u Birou procenitelja.
404
00:47:43,280 --> 00:47:46,825
Da li je ovo nu�no? -Pomo�i
�e vam da se opustite.
405
00:47:46,867 --> 00:47:53,916
Ne �elim da se opustim, �elim
da se setim. -Ovo �e vam pomo�i.
406
00:47:54,124 --> 00:47:59,254
Uvek su tako nervozni? -Zavisi
od traume i nivoa potiskivanja.
407
00:47:59,296 --> 00:48:03,509
U ovom slu�aju bih rekla
da je trauma bila zna�ajna.
408
00:48:03,550 --> 00:48:10,140
A �ena? -Luda je. Preplavljena
je ose�ajem gubitka i krivice.
409
00:48:10,182 --> 00:48:12,476
Zato smo izabrali njega.
410
00:48:14,144 --> 00:48:17,898
Kad smo kod ludaka,
ni ti ne izgleda� sjajno.
411
00:48:19,066 --> 00:48:22,110
U poslednje vreme
ne spavam dovoljno.
412
00:48:22,736 --> 00:48:25,155
Je l' kod ku�e
sve u redu?
413
00:48:26,657 --> 00:48:32,704
Razgovarala si s Olivijom?
-Ne moram. Znam da se brine.
414
00:48:33,288 --> 00:48:36,834
Poku�ajte da se setite
prethodnog dana.
415
00:48:36,875 --> 00:48:42,714
Mo�da �e to biti manje
stresno. -Sa Marijom sam.
416
00:48:44,216 --> 00:48:48,470
Rekao sam im da imamo previ�e
posla. -O kome govorite?
417
00:48:49,847 --> 00:48:54,142
Ljudima koji nam govore
o odmoru. -Kakvom odmoru.
418
00:48:55,143 --> 00:48:59,022
Na Galapagos, da vidimo
d�inovske kornja�e.
419
00:49:00,065 --> 00:49:06,321
Ali ve� ste bili tamo.
-Ne. To je bilo sutradan.
420
00:49:06,363 --> 00:49:09,116
Sutradan ste bili
u tr�nom centru.
421
00:49:09,199 --> 00:49:11,910
U ovoj zemlji ste
tek nekoliko nedelja.
422
00:49:11,952 --> 00:49:18,834
Ako ste nam govorili istinu, ve�
ste bili na Galapagosu. -Ne!
423
00:49:19,251 --> 00:49:21,587
Putovanje na
Galapagos je klju�no.
424
00:49:21,628 --> 00:49:28,010
Nismo bili na Galapagosu dok nam
�ovek nije do�ao u stan. -Ko?
425
00:49:28,051 --> 00:49:34,141
Prodavac. Bio je vrlo prijatan.
-Koliko je imao godina?
426
00:49:35,017 --> 00:49:37,352
Oko 40.
427
00:49:37,811 --> 00:49:43,317
Zamislite ga. Njegovo
lice, njegove o�i.
428
00:49:43,901 --> 00:49:47,196
Imao je plave o�i.
429
00:49:52,993 --> 00:49:54,953
�elim da zamislite
njegovo lice.
430
00:49:57,623 --> 00:50:02,586
Imao je onaj prirodan
osmeh i savr�ene zube.
431
00:50:02,878 --> 00:50:05,547
Nikad nisam video
tako bele zube.
432
00:50:07,090 --> 00:50:11,678
Bio je vrlo simpati�an.
-Da li vam je rekao ime?
433
00:50:12,513 --> 00:50:14,348
Spenser Martin.
434
00:50:18,602 --> 00:50:25,400
Rekao sam mu da Marija i ja
oduvek �elimo na Galapagos.
435
00:50:25,442 --> 00:50:27,945
da vidimo
d�inovske kornja�e.
436
00:50:31,198 --> 00:50:36,161
Ponudio nam je
"Rikol" odmor.
437
00:50:36,203 --> 00:50:40,290
Rekao je da je to najbolji
na�in da se vidi ostrvo.
438
00:50:46,213 --> 00:50:49,758
Ima aritmiju.
-Sr�ani udar? -Ne ba�.
439
00:50:51,218 --> 00:50:53,595
Mo�emo li da stanemo?
-Na regresijskoj je terapiji.
440
00:50:53,637 --> 00:50:59,601
Ako bi da otkrije� ko ga je odveo
u "Rikol", ovo je jedini na�in.
441
00:51:08,569 --> 00:51:11,572
Ne...
442
00:51:11,655 --> 00:51:17,369
�ta vidite? -Vodi moju
porodicu u "Rikol".
443
00:51:21,039 --> 00:51:25,335
Kako sam izgubio svoju
ljubav, ceo svoj �ivot?
444
00:51:27,045 --> 00:51:31,717
Mislite na vas
i va�u �enu Mariju?
445
00:51:33,343 --> 00:51:38,849
Moj sin Tavo...
Moj dragi de�ak...
446
00:51:39,099 --> 00:51:43,604
Imate sina koji se
zove Tavo? -Da.
447
00:51:45,647 --> 00:51:48,442
Kako se
ovo dogodilo?
448
00:51:48,525 --> 00:51:54,615
Moj Bo�e!
�ta su ti uradili?
449
00:51:58,118 --> 00:52:00,621
Tavo!
450
00:52:06,043 --> 00:52:12,466
To je on. Spenser Martin.
On nas je odveo u "Rikol".
451
00:52:12,508 --> 00:52:15,511
Bo�e! Kako je ovo
moglo da se dogodi?
452
00:52:15,552 --> 00:52:20,057
Nisam smeo da ih dovedem ovamo,
ali ti ljudi su nam sve olak�ali.
453
00:52:20,098 --> 00:52:23,268
Do�li su u selo.
Dali su Tavu test.
454
00:52:23,769 --> 00:52:30,943
Kakav test? -On je poseban.
�ita vam misli bez re�i.
455
00:52:31,068 --> 00:52:33,111
Telepatija.
456
00:52:34,112 --> 00:52:38,951
Kako su me naterali da zaboravim
najva�niju stvar u svom �ivotu?
457
00:52:41,328 --> 00:52:45,624
Daj ovo Moralesu. �elim da
ovo dobiju svi policajci u gradu.
458
00:52:45,666 --> 00:52:51,630
Potra�i ovog tipa. Mo�da
nam se posre�i. -Odmah.
459
00:52:55,259 --> 00:52:57,386
Ovo je de�ak.
460
00:52:57,427 --> 00:53:03,433
A ovo je la�ni prodavac koji ih je
namamio besplatnim odmorom.
461
00:53:03,475 --> 00:53:05,811
I samo tako
su oti�li s njim?
462
00:53:05,853 --> 00:53:09,690
Novi useljenici �esto postaju
�rtve la�nih trgovaca.
463
00:53:09,731 --> 00:53:14,027
Potpuno su u novom okru�enju i
boje se da �e prekr�iti neko pravilo.
464
00:53:14,069 --> 00:53:16,947
Savr�ene su �rtve
za ovakve prevare.
465
00:53:17,447 --> 00:53:18,699
Dobro.
466
00:53:19,533 --> 00:53:22,995
Zna�i, nasednu
na la�ni "Rikol" odmor,
467
00:53:23,036 --> 00:53:26,415
a nakon odmora, njihov
12-godi�njak nestane.
468
00:53:26,707 --> 00:53:28,959
I njihove
uspomene na njega.
469
00:53:29,042 --> 00:53:35,340
�emu toliki trud za 12-godi�njaka?
-De�ak je nadaren. -Pa �ta?
470
00:53:35,382 --> 00:53:37,259
Mo�e da �ita misli.
471
00:53:37,926 --> 00:53:41,013
To je otac rekao.
Proveravamo u Evropi.
472
00:53:41,763 --> 00:53:44,558
Ako je to istina, znamo
za�to im je vredan.
473
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
Osim izjave oca, imamo li
razloga da verujemo u to?
474
00:53:48,562 --> 00:53:51,607
Podru�je iz koga dolaze
znatno je kontaminirano
475
00:53:51,648 --> 00:53:53,775
u nuklearnoj
katastrofi 2020. godine.
476
00:53:53,859 --> 00:53:57,654
Nije neuobi�ajeno da deca
iz druge ili tre�e generacije,
477
00:53:57,696 --> 00:54:02,451
koja izgledaju potpuno normalno,
imaju mutacije ovog tipa.
478
00:54:02,493 --> 00:54:06,079
Pre promene zakona
"Rikol" i Biro procenitelja
479
00:54:06,121 --> 00:54:08,874
regrutovali su ve�inu svojih
telepata iz tog podru�ja.
480
00:54:08,916 --> 00:54:13,921
Zna�i da ih "Rikol" verovatno jo�
prati. -Sve vodi prema "Rikolu".
481
00:54:14,796 --> 00:54:20,052
Znam kako su regrutovali
tu decu. Gadan posao.
482
00:54:20,093 --> 00:54:23,597
Zato je Odbor doneo
stroge zakone protiv toga.
483
00:54:23,931 --> 00:54:28,101
Gadan posao "Rikola",
ili Biroa procenitelja?
484
00:54:28,268 --> 00:54:30,103
Gadan posao za sve.
485
00:54:30,604 --> 00:54:31,688
Imali smo sre�e.
486
00:54:32,606 --> 00:54:34,942
Na�li smo Spensera Martina
koji odgovara fotorobotu.
487
00:54:34,983 --> 00:54:38,529
Bio je programer
u "Rikolu".
488
00:54:40,572 --> 00:54:41,949
Dovedite ga.
489
00:54:47,371 --> 00:54:48,705
Igraj.
490
00:55:00,217 --> 00:55:05,347
Skoncentri�i se na Spensera, Tavo.
Reci nam o �emu razmi�lja.
491
00:55:08,600 --> 00:55:10,811
Ovo nije
ba� dobra igra.
492
00:55:12,729 --> 00:55:17,776
Jeste. Pogledaj
kako je Tavo dobar.
493
00:55:22,489 --> 00:55:27,911
Boji se da ne�e dobiti ostatak
novca koji ste mu obe�ali.
494
00:55:29,329 --> 00:55:30,998
Reci nam vi�e.
495
00:55:35,377 --> 00:55:38,422
Razmi�lja da bi mogao
da stupi u kontakt
496
00:55:38,463 --> 00:55:42,050
s �ovekom koji se
zove Kolektor.
497
00:55:43,886 --> 00:55:45,929
Veoma dobro.
498
00:55:47,097 --> 00:55:49,600
�ta jo� misli?
499
00:55:57,483 --> 00:56:03,572
Boji se da
�ete ga ubiti. -Daj.
500
00:56:14,833 --> 00:56:16,293
Ima li koga?
501
00:56:21,882 --> 00:56:23,217
G. Martine?
502
00:56:26,720 --> 00:56:30,057
�udno mesto za biv�eg
programera "Rikola".
503
00:56:30,098 --> 00:56:34,102
Zapravo, logi�no je.
Ovo je poput sajber geta.
504
00:56:34,144 --> 00:56:37,648
Biv�i programeri se kriju ovde.
Vrlo su paranoi�ni.
505
00:56:37,689 --> 00:56:45,030
O �emu govori�? -Na krovu je
ure�aj za spre�avanje nadzora.
506
00:56:46,448 --> 00:56:48,826
Samo paranoi�ni
pre�ive.
507
00:57:24,820 --> 00:57:29,783
Namestili su tako da se savr�eno
poklapa s mo�danim nervima.
508
00:57:29,825 --> 00:57:33,704
To �alje elektri�ni impuls
niz njegovu ki�mu u nogu.
509
00:57:34,705 --> 00:57:40,419
�eli� da ka�e� da Mejtag majstor
nije to uradio? -Male su �anse.
510
00:57:43,630 --> 00:57:45,716
Preduzmi ne�to
oko ovoga.
511
00:57:47,634 --> 00:57:48,927
Hvala.
512
00:57:57,811 --> 00:58:01,440
Izgleda li ti ono kao
prskalica za po�ar?
513
00:58:09,239 --> 00:58:13,911
Izgleda kao kamera. Spenser
ima svoj sistem nadzora.
514
00:58:15,037 --> 00:58:17,873
Disk je radio
sve vreme.
515
00:58:18,624 --> 00:58:23,504
Jesi li �uo? -Zvao
si poja�anje? -Nisam.
516
00:58:29,593 --> 00:58:31,637
Znao sam da je trebalo
da zadr�im pi�tolj.
517
00:58:31,678 --> 00:58:36,266
Voli� stare filmove? -�ta?
-Voli� li stare filmove?
518
00:58:36,308 --> 00:58:37,351
Koliko stare?
519
00:58:37,392 --> 00:58:41,480
Bu� Kasidi i Sandens Kid
bili su ba� u ovakvoj klopci.
520
00:58:41,647 --> 00:58:44,942
Na kraju filma
su mrtvi, Farve.
521
00:58:45,526 --> 00:58:48,195
Mo�da sam mislio
na neki drugi film.
522
00:58:48,821 --> 00:58:50,489
Sjajno.
523
00:58:53,116 --> 00:58:58,455
Na tri �u iza�i i viknuti: "Biro za
za�titu gra�ana! Uhap�eni ste."
524
00:58:58,497 --> 00:59:00,457
Dobro.
-Ako ne upali
525
00:59:00,499 --> 00:59:04,628
i ja ostanem bez ga�a,
�elim da mi u�ini� uslugu.
526
00:59:04,711 --> 00:59:11,260
Ubij ih �to vi�e. -Dobro. Za�to
bi bio bez ga�a? -Tako se ka�e.
527
00:59:18,308 --> 00:59:19,977
Ne pucajte!
528
00:59:26,316 --> 00:59:27,985
Ne pucajte!
529
00:59:29,862 --> 00:59:31,697
�ta ti radi� ovde?
530
00:59:33,657 --> 00:59:39,955
Istra�ujem unutra�nji sigurnosni
problem, inspektore. -Glupost.
531
00:59:40,330 --> 00:59:46,628
Imamo dva izbora. Mo�emo ovo
da re�imo u stanici ili da igramo.
532
00:59:46,962 --> 00:59:50,299
Ali prvi metak ide
me�u tvoje o�i.
533
01:00:00,058 --> 01:00:04,354
Farve, �ekaj u mojoj
kancelariji. Ti po�i sa mnom.
534
01:00:10,402 --> 01:00:18,327
Jesam li dobro razumeo? Optu�io si
R. Kolektora za ometanje istrage?
535
01:00:19,203 --> 01:00:24,917
Izgledalo je kao dobra ideja
s ilegalnim oru�jem pred nosem!
536
01:00:25,125 --> 01:00:28,212
Ne razume� s kim
ima� posla, zar ne?
537
01:00:28,295 --> 01:00:31,215
Kolektor je drugi �ovek
u "Rikolu" iza predsednika.
538
01:00:31,256 --> 01:00:33,717
Toliko oni cene
unutra�nju bezbednost.
539
01:00:34,218 --> 01:00:36,803
Ne bojim ga se. Ti?
540
01:00:41,892 --> 01:00:45,479
Kolektorova mo� nije
ograni�ena na "Rikol".
541
01:00:45,521 --> 01:00:49,024
Podr�ava ga sva snaga koju
Konzorcijum mo�e da plati.
542
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Poslednji koji se petljao u
korporativno obezbe�enje
543
01:00:52,444 --> 01:00:55,906
nije izgubio samo zna�ku,
ve� i posao.
544
01:00:57,324 --> 01:00:59,701
Koliko znam, mi ne
radimo za Konzorcijum.
545
01:00:59,743 --> 01:01:02,371
�udni su putevi
mo�i, Hjume.
546
01:01:02,412 --> 01:01:08,210
To je grupa firmi �iji porezi
pokrivaju 90 % tro�kova vlade.
547
01:01:08,252 --> 01:01:13,507
Kako da obavljam svoj posao,
ako IPC ne�e da me podr�i?
548
01:01:13,549 --> 01:01:19,221
Budi mudar. Mo�emo
da ih sru�imo deo po deo.
549
01:01:19,304 --> 01:01:22,432
Rekao sam svojim nadre�enima
da si dobar inspektor.
550
01:01:22,474 --> 01:01:25,936
Nemoj da me razo�ara�.
551
01:01:41,618 --> 01:01:46,707
Znao sam da "Rikol" ima svoje
obezbe�enje, ali ne i vojsku.
552
01:01:46,748 --> 01:01:52,671
Oni su deo specijalne jedinice.
-Nosili su oru�je. To je zlo�in.
553
01:01:52,713 --> 01:01:54,131
Ne znam
o kakvom oru�ju...
554
01:01:54,173 --> 01:01:58,969
Upali ste bez ovla��enja,
i gotovo ubili dva policajca.
555
01:01:59,011 --> 01:02:03,849
Ne bih rekao. Zakon o
korporativnoj sigurnosi 2055
556
01:02:03,891 --> 01:02:07,811
daje Konzorcijumu ovla��enja
na polju korporativne �pijuna�e.
557
01:02:07,853 --> 01:02:10,314
Spenser Martin nije radio za
"Rikol" vi�e od godinu dana.
558
01:02:10,355 --> 01:02:13,984
Verujemo da je
krao firmine tajne.
559
01:02:14,026 --> 01:02:19,031
Pro�itao sam njegov dosije.
Pi�e da je nadaren programer
560
01:02:19,072 --> 01:02:22,242
koji se specijalizovao za
sisteme pove�anja memorije.
561
01:02:22,284 --> 01:02:27,456
Bio je stru�njak za implante.
To je zastareli sistem.
562
01:02:27,498 --> 01:02:31,335
Za�to ste se onda bojali
da �e ga prodati?
563
01:02:31,376 --> 01:02:35,547
Jo� bi mogao da se iskoristi za
pove�anje memorije androida?
564
01:02:35,589 --> 01:02:38,926
"Rikol" ne pravi
androide.
565
01:02:38,967 --> 01:02:42,221
Ali bavite se memorijom,
najva�nijim delom ma�ine.
566
01:02:42,304 --> 01:02:47,226
U pravu je. Dokazi upu�uju
da su ovi odmetnutu androidi
567
01:02:47,267 --> 01:02:50,854
deo poku�aja stvaranja
androida sli�nijih ljudima.
568
01:02:53,357 --> 01:02:57,820
Ovo je nalog za pretres
va�ih istra�iva�kih odeljenja,
569
01:02:57,861 --> 01:03:01,657
s naglaskom na laboratoriju
za stvaranje memorije.
570
01:03:05,911 --> 01:03:11,708
Kladim se da su
dokazi jo� tamo.
571
01:03:12,334 --> 01:03:17,297
�elite da po�ete s nama,
ili nastavite istragu ovde?
572
01:03:18,590 --> 01:03:22,302
G. Kolektor ne bi bio ovde
da ne �eli da sara�uje.
573
01:03:22,344 --> 01:03:25,681
Krio bi se iza
"Rikolovih" advokata.
574
01:03:26,473 --> 01:03:30,853
Ali ima problem. Neko je
probio njihov sigurnosni sistem.
575
01:03:30,894 --> 01:03:33,605
Sistem za koji je
on odgovoran.
576
01:03:34,022 --> 01:03:36,733
Dok to ne re�i, advokati
mu ne�e pomoci,
577
01:03:36,775 --> 01:03:41,530
ve� �e ga pe�i na laganoj
vatri. -Veoma dobro.
578
01:03:43,115 --> 01:03:48,495
�elim da pogledam nadzorni
disk. -Stvarno? Za�to?
579
01:03:49,037 --> 01:03:53,625
Mogu da vam identifikujem
androide kiji su ga ubili.
580
01:03:55,836 --> 01:03:58,714
Razmi�lja da bi mogao
da stupi u kontakt
581
01:03:58,755 --> 01:04:01,633
s �ovekom koji se
zove Kolektor.
582
01:04:03,302 --> 01:04:07,097
Veoma dobro, Tavo.
583
01:04:07,598 --> 01:04:09,475
�ta jo� misli?
584
01:04:10,517 --> 01:04:16,398
Boji se da
�ete ga ubiti. -Daj.
585
01:04:16,440 --> 01:04:20,777
U redu je.
Sve je to deo igre.
586
01:04:20,944 --> 01:04:23,655
Ne mo�ete da me ubijete.
Samo ja znam gde je Gi�.
587
01:04:23,697 --> 01:04:28,035
Gi� je na Marsu. Presreli
smo "Rikolov" signal.
588
01:04:28,076 --> 01:04:35,292
Pravi� budale od nas. -Odve��u
vas na Mars. -Mo�emo i sami.
589
01:04:41,798 --> 01:04:45,761
O�ito je da su Gi� i Spenser
zajedno radili u "Rikolu", zar ne?
590
01:04:46,595 --> 01:04:51,183
Jesu. -Martin je mrtav,
a Gi�a ste poslali na Mars.
591
01:04:51,225 --> 01:04:54,394
Poslao sam ga jer sam mislio
da �e tamo biti bezbedan.
592
01:04:54,436 --> 01:04:56,772
Nisam znao da
�e biti deo problema.
593
01:04:56,814 --> 01:04:58,899
Ali po�elo je od njega.
594
01:04:58,941 --> 01:05:03,737
Njegovi eksperimenti su pro�irili
umove tih androida. -Da, tako je.
595
01:05:04,196 --> 01:05:12,371
Za�to bismo ti verovali?
-Izgubili smo kontakt s Marsom.
596
01:05:12,663 --> 01:05:16,834
To postrojenje je
izvrsno, neprobojno.
597
01:05:16,875 --> 01:05:22,798
Ali mogu�e je da su
androidi u�li tamo.
598
01:05:22,965 --> 01:05:28,053
Kako je to mogu�e?
-Zbog pove�ane memorije.
599
01:05:28,095 --> 01:05:32,224
Mogli bi da u�u kao slepi
putnici u gotovo sve brodove.
600
01:05:32,266 --> 01:05:34,726
Ako ne�to po�e po zlu.
�ta �e biti sa de�akom?
601
01:05:34,768 --> 01:05:39,690
De�ak im je samo alat.
-Ubi�e ga.
602
01:05:39,857 --> 01:05:44,069
Ubi�e ga �im dobiju ono �to
�ele od Gi�a. -U pravu si.
603
01:05:44,862 --> 01:05:47,698
Potreban im je samo
da pro�ita misli Gi�u.
604
01:05:49,408 --> 01:05:51,451
Izgleda da
idete na Mars.
605
01:05:55,038 --> 01:05:56,707
Idem s vama.
606
01:05:57,249 --> 01:06:02,921
Nema �anse. -Dr Gi� je u tajnom
istra�iva�kom postrojenju.
607
01:06:02,963 --> 01:06:10,220
Samo ja imam pristup. Ako �elite
da spasete de�aka, pove��ete me.
608
01:06:11,054 --> 01:06:12,347
U redu.
609
01:06:13,098 --> 01:06:16,101
Ali samo ti
i njih dvojica.
610
01:06:17,436 --> 01:06:20,063
Dogovori�u sve.
611
01:06:27,529 --> 01:06:30,824
Nadam se da si
ispravno odlu�io.
612
01:06:46,840 --> 01:06:50,802
Da sam do�la dva minuta
kasnije, ve� bi oti�ao.
613
01:06:51,553 --> 01:06:53,889
�ao mi je.
Nisam imao vremena.
614
01:07:00,270 --> 01:07:02,356
Ne sla�e� se
s ovim, zar ne?
615
01:07:03,398 --> 01:07:06,902
Bilo bi lepo da
smo razgovarali.
616
01:07:12,616 --> 01:07:19,873
Nemam vremena za to.
-Da. Mora� da spase� svet.
617
01:07:24,628 --> 01:07:27,798
Ostala su samo jo�
dva odmetnuta androida.
618
01:07:28,215 --> 01:07:31,677
Kad se vratim s Marsa,
sve �e biti gotovo.
619
01:07:35,305 --> 01:07:39,685
Dugo �e� spavati.
-17 sati.
620
01:07:42,396 --> 01:07:45,899
Onda moram da ti dam
ne�to o �emu �e� sanjati.
621
01:08:53,217 --> 01:08:57,095
Jo� nema odgovora. -Jesi li
poku�ao na svim frekvencijama?
622
01:08:57,137 --> 01:09:01,225
U hibernaciji su. Do njih
mo�emo samo kroz teretni ulaz.
623
01:09:01,266 --> 01:09:06,647
�ekali smo vas. -Koliko je daleko
to postrojenje? -U ovoj zgradi.
624
01:09:06,688 --> 01:09:10,776
Trebaju nam dvojica va�ih ljudi.
-Na�i �emo se na nivou 43.
625
01:09:15,739 --> 01:09:20,702
Za�to to dr�e ovde dole?
-Za�tita od problema na povr�ini.
626
01:09:20,744 --> 01:09:25,874
Ako se dogodi katastrofa
u biosferi, ljudi bi pre�iveli.
627
01:09:25,916 --> 01:09:28,043
Pre�iveli bi
nuklearni rat.
628
01:09:56,238 --> 01:09:57,447
PRISTUP ODBIJEN
629
01:09:59,158 --> 01:10:00,784
Promenili su
sigurnosnu lozinku.
630
01:10:05,873 --> 01:10:08,500
Sklonite se od re�etke!
Pod naponom je!
631
01:10:14,631 --> 01:10:16,341
Ne diraj ga!
632
01:10:16,675 --> 01:10:20,637
Moramo da se sklonimo!
-Nemamo za �ta da se uhvatimo.
633
01:10:20,846 --> 01:10:22,097
Ne!
634
01:11:13,106 --> 01:11:18,153
Kako si to izveo?
-Ubrzana regeneracija.
635
01:11:18,487 --> 01:11:23,200
Prvi put to vidim van
laboratorije. -�ta je to?
636
01:11:23,242 --> 01:11:29,748
Tvoj prijatelj nije obi�an �ovek.
Zar ne? -Pri�aj sa mnom.
637
01:11:29,790 --> 01:11:34,086
On je android na bazi
krvi i plazme. Zar ne?
638
01:11:38,382 --> 01:11:44,513
Pri�aj sa mnom!
-Ja sam Alfa-1. Prototip.
639
01:11:46,682 --> 01:11:52,146
Dali su mi androida za partnera?
-On nije obi�an android.
640
01:11:52,187 --> 01:11:55,774
Ko te je stvorio? -Ne mogu
to da vam ka�em. Dejvide!
641
01:11:55,816 --> 01:11:59,153
Nema �anse da te je stvorila
jedna firma iz Konzorcijuma.
642
01:11:59,194 --> 01:12:02,072
Svi Alfa projekti su u po�etnom
stadijumu. Ko te je stvorio?
643
01:12:02,114 --> 01:12:05,617
Mo�da neki od va�ih konkurenata.
-Ovo nije iz privatnog sektora.
644
01:12:05,659 --> 01:12:11,999
Ko? -Gubimo dragoceno vreme.
Moramo da spasemo de�aka.
645
01:12:12,166 --> 01:12:15,669
Ko te je stvorio?
-Otvori�u vrata.
646
01:12:18,338 --> 01:12:19,798
PRISTUP ODOBREN
647
01:12:24,803 --> 01:12:28,140
Dejvide. -S tobom �emo
se kasnije pozabaviti.
648
01:12:50,829 --> 01:12:52,498
Dr Gi�.
649
01:12:59,880 --> 01:13:01,673
Ne mogu da
ostanem u ovoj sobi.
650
01:13:02,299 --> 01:13:07,012
Recite nam ono �to nas
zanima. -To ne postoji.
651
01:13:07,554 --> 01:13:10,015
Pro�irili smo va� um
privremenim implantom.
652
01:13:10,265 --> 01:13:15,145
Igraj. -Taj implant ne mo�e da
se regeneri�e. Nema povratka.
653
01:13:15,646 --> 01:13:17,397
Da li je to istina, Tavo?
654
01:13:19,983 --> 01:13:23,570
Da, govori istinu.
655
01:13:23,612 --> 01:13:28,617
Ali nam nije sve rekao, zar ne?
-�ta ne �eli da nam ka�e?
656
01:13:28,659 --> 01:13:31,495
Sigurno krije
ne�to od nas.
657
01:13:53,183 --> 01:13:55,227
Nekakva DNK?
658
01:13:56,311 --> 01:13:59,690
DNK ljudskog pam�enja.
659
01:14:00,274 --> 01:14:02,776
Sveti gral nauke.
660
01:14:06,530 --> 01:14:10,701
Pomo�u ovoga ste stvorili
na� memorijski sistem? -Da.
661
01:14:11,535 --> 01:14:16,957
To je �ivi sistem. Ljudski
DNK ste uklopili u robote.
662
01:14:17,708 --> 01:14:19,168
Da.
663
01:14:33,223 --> 01:14:35,893
Od kakvog je to �oveka?
664
01:14:44,735 --> 01:14:46,403
Ubi�u ga!
665
01:14:55,329 --> 01:14:56,997
Ubi�u ga!
666
01:14:57,915 --> 01:14:59,583
Nemoj.
667
01:15:03,879 --> 01:15:09,718
Porazi�e� sve �to �eli� da
postane�. -Postajem zastareo.
668
01:15:12,846 --> 01:15:16,016
Dobro.
Polako.
669
01:15:17,434 --> 01:15:20,646
Kako se zove�?
-D�ejson.
670
01:15:20,687 --> 01:15:25,984
�udi� za vi�im
nivoom svesti?
671
01:15:27,486 --> 01:15:30,364
Ako ga ubije�,
to �e biti nemogu�e.
672
01:15:31,615 --> 01:15:33,909
Ve� smo prolili
previ�e krvi.
673
01:15:35,369 --> 01:15:40,582
Za�to ne bismo to zaustavili?
Ti mo�e� to da promeni�.
674
01:15:41,792 --> 01:15:46,338
U pravu je. Samo
ljudi ubijaju iz besa.
675
01:15:46,630 --> 01:15:52,469
Mo�e� da bude� bolji. Postigni ono
o �emu ljudi mogu samo da sanjaju.
676
01:15:54,138 --> 01:15:56,974
Ono �to je u njegovoj glavi...
Promeni�e sve to.
677
01:15:57,266 --> 01:15:59,434
Biti �ovek ne�e biti
san kao nekada.
678
01:15:59,476 --> 01:16:02,563
Nije pro�irio na�u
memoriju samo pomo�u...
679
01:16:12,489 --> 01:16:14,783
�ta to radi�?
680
01:16:20,539 --> 01:16:23,750
Da li je mrtav?
-Da, Tavo.
681
01:16:26,670 --> 01:16:28,589
Trebalo bi
da te dokraj�im.
682
01:16:28,630 --> 01:16:30,799
Uspani�io sam se. Hteo
sam da pogodim androida.
683
01:16:30,841 --> 01:16:33,719
Ne. Hteo si sve da nas pobije�.
-Hteo je da ubije de�aka.
684
01:16:33,760 --> 01:16:36,889
Ne, hteo sam
da ga za�titim.
685
01:16:36,930 --> 01:16:40,350
�eli� da za�titi� "Rikol"
i njihovo istra�ivanje.
686
01:16:40,392 --> 01:16:46,565
Nisam hteo da pogodim dr Gi�a.
-Glupost! Ne�u da slu�am la�i.
687
01:16:46,607 --> 01:16:50,068
Razmisli malo.
688
01:16:53,071 --> 01:16:55,365
Razmisli �ta radi�.
689
01:16:55,949 --> 01:16:58,869
Mo�da Tavo mo�e
da nam ka�e �ta je istina.
690
01:16:59,328 --> 01:17:04,082
Tavo, misli� da je g. Kolektor
hteo da ti naudi?
691
01:17:18,806 --> 01:17:24,978
Ne. Hteo je
da me spase.
692
01:17:26,855 --> 01:17:28,941
Eto. Vidi�?
693
01:17:33,821 --> 01:17:41,495
Zna� �ta vidim? Vidim tri tela
za koja si odgovoran. Idemo!
694
01:18:17,614 --> 01:18:20,075
Moj Tavo!
695
01:18:20,951 --> 01:18:23,620
Brinuli smo se.
Jesi li dobro?
696
01:18:23,662 --> 01:18:27,624
Dobro sam. Bojao sam se da
ste me zaboravili. -Nikad!
697
01:18:27,666 --> 01:18:29,793
Bila sam zbunjena,
ali sad sam bolje.
698
01:18:29,835 --> 01:18:33,380
Vrati�emo se ku�i.
�eli� li to?
699
01:18:36,341 --> 01:18:38,886
Hteo si da razgovara�
s njim, zar ne?
700
01:18:38,927 --> 01:18:40,804
Kad je pogledao
u Gi�ov um,
701
01:18:40,846 --> 01:18:43,098
video je stvari koje
malo ko mo�e da zamisli.
702
01:18:43,140 --> 01:18:47,311
Transporter �eka, a papiri
su gotovi. -Dobro. Idemo.
703
01:18:47,352 --> 01:18:54,109
Re�i �e� Erentalu? -Ne. Ne �elim
da znaju dok ne bude prekasno.
704
01:18:55,152 --> 01:18:58,489
Jeste li spremni?
�eka vas auto.
705
01:18:59,740 --> 01:19:03,869
Vodite ih odmah na transporter.
-Kuda vodite tog de�aka?
706
01:19:03,911 --> 01:19:07,873
Ne ti�e vas se, ali
pregleda�e ga na�i doktori.
707
01:19:07,998 --> 01:19:12,419
Imamo sudski nalog da
ispitamo i zadr�imo to dete.
708
01:19:12,461 --> 01:19:17,174
Mislimo da je imao pristup na�em
intelektualnom vlasni�tvu.
709
01:19:17,216 --> 01:19:21,512
U�ite u moju kancelariju da
pogledamo taj nalog. -U redu.
710
01:19:21,553 --> 01:19:26,350
Ako dete ostane u na�em
vidokrugu dok ne re�imo ovo.
711
01:19:26,391 --> 01:19:29,478
Mislim da niste u polo�aju
da iznosite zahteve.
712
01:19:30,270 --> 01:19:36,652
Gre�ite ako mislite da
mo�ete da istra�ujete mene.
713
01:19:36,735 --> 01:19:41,323
Imate imunitet koji vas
�titi od istrage o ubistvu?
714
01:19:41,365 --> 01:19:43,951
Zapravo, imam.
715
01:19:44,576 --> 01:19:51,458
Mars je van podru�ja nadle�nosti
Biroa za za�titu gra�ana. Zar ne?
716
01:19:55,212 --> 01:19:58,257
Ovi klovnovi mogu
da ka�u �ta god �ele.
717
01:19:58,340 --> 01:20:01,135
Ali obojica znamo
da se ne�ete izvu�i.
718
01:20:01,176 --> 01:20:07,808
Ve� jesam. -Idemo da re�imo ovo.
Hjume, zavr�io si za danas.
719
01:20:08,350 --> 01:20:10,018
Dejvide.
720
01:20:16,275 --> 01:20:19,945
U moju kancelariju?
-Gospodo, sledite me.
721
01:20:29,830 --> 01:20:33,584
G. Kolektor ne�e biti sre�an
kad otrije �ta smo uradili.
722
01:20:33,667 --> 01:20:36,170
Nadam se da �e
dobiti infarkt.
723
01:20:48,807 --> 01:20:54,438
Imamo neke nere�ene probleme.
-To je blago re�eno.
724
01:20:54,855 --> 01:21:01,945
Kad �emo to da raspravimo?
-Mo�e li sutra posle dobrog sna?
725
01:21:01,987 --> 01:21:05,741
Vidi� onu lepu �enu?
To je moja �ena.
726
01:21:08,494 --> 01:21:10,996
Laku no�,
inspektore Hjume.
727
01:21:13,415 --> 01:21:15,083
Laku no�.
728
01:21:17,586 --> 01:21:19,796
Zdravo.
-Zdravo.
729
01:21:19,880 --> 01:21:24,051
Mo�e� li da mi pomogne�?
Moj mu� je oti�ao na Mars.
730
01:21:24,092 --> 01:21:28,222
Tra�im zgodnog tipa koji �e se
brinuti o meni nekoliko dana.
731
01:21:28,639 --> 01:21:31,225
�ta �e biti kad se
tvoj mu� vrati?
732
01:21:31,266 --> 01:21:34,853
Verovatno
�u mu se vratiti.
733
01:21:34,895 --> 01:21:37,606
On je sjajan tip.
Kad se napokon pojavi.
734
01:21:39,066 --> 01:21:41,193
Ne zna� koliko
si mi nedostajala.
735
01:21:41,235 --> 01:21:45,614
Idemo ku�i,
pa �e� mi pokazati.
736
01:21:49,785 --> 01:21:53,956
obrada by MIKOS
737
01:21:56,956 --> 01:22:00,956
Preuzeto sa www.titlovi.com
62433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
