Original subtitles

Mil�no - 20. ledna 1973

To je kr�sn� dort.

- Anno, dort u� je p�ipraven. - Dob�e, b�te dovnit�.

Poj�te v�ichni! M�te se na co t�it.

- Carlo, m�l bys nakr�jet dort. - Mus�m, tati?

- Poslechni matku. - Tak jo.

V�echno nejlep��, Carlo!

M��ete za��t serv�rovat.

D�ky.

V�echno nejlep�� k narozenin�m, mlad� mu�i.

A abys jich za�il mnohem mnohem v�c.

Tohle bys nem�l p�t.

Dej si rad�ji colu.

Prvn� porce je pro tebe.

J� chci v�t�� kousek, jako m� ty!

Tenhle je velk�.

Mus� u� j�t?

Ano... Ned�lej si starosti.

P��jdu v�as.

Slibuje�?

Tohle je �ivot.

M� pravdu, ale nem�l by ses u� osprchovat a obl�ct?

Ne��kals, �e m� dneska d�le�itou sch�zku?

Dneska nem�m n�ladu na obchody. Chci jen odpo��vat a milovat se.

Nem�l bys to p�eh�n�t nebo dostane� infarkt!

Na to m�m �as!

V tomhle horku bych se nedivila.

Ok, ale ne kv�li infarktu,

mus�m je�t� n�co za��dit.

Dejte mi whisky.

Stejn� sajrajt, jak� prod�v�m v Bejrutu!

- Jak to �lo? - Nechce promluvit.

Kdy� na n�ho p�itla��te, tak bude mluvit! B�te a zkuste to znovu!

Vrac�m se do domu.

Zavol�m ti pozd�ji. Zah�ej mi postel.

Co ��kal?

To je pravda.

Co�e?

To je kravina!

Poslouchej, takhle jsme se nedohodli!

- Franco! - Ano?

- P�ij� hned do kancel��e! - U� jdu!

Ne! J� chci cel� �zem� a za cenu, jakou jsem navrhl! Rozum�?

D�le.

Mus�m si promluvit s Gustem a Cuttitou.

Dej mi ten...

Dalo to pr�ci ulo�it ho do postele,

cht�l na tebe po�kat, aby mohl nahr�t na�e hlasy do sv�ho nov�ho magnetofonu.

To je skv�l� n�pad.

Z�tra. Ud�l�me to z�tra.

Pro� by nemohl b�t pt�k ��astn� ve sv� kleci?

Bid�lko hezky vysoko, dostatek vody...

Kdo by necht�l m�t tak dobr�ho st�elce!

Tv�ho lovce u� nebav� st��let holuby.

J� ne�ertuji, Nicku.

Mus�me si promluvit.

Poj�me do kancel��e.

- Gezmundo byl posledn�, Nicku. - Opravdu?

A co m� v pl�nu?

Co se d�je? Dostal jsi strach?

Ne.

Tak v �em je probl�m?

Chci toho nechat, Nicku.

D��v ne� si m� najde kulka

a m�j syn zjist�, �e bude muset splatit moje ��ty.

Nechci, aby �il stejn�m �ivotem

nebo um�el stejnou smrt�.

Pro� ne? Takov� je n� �d�l.

- Nem��e� to zm�nit. - Zm�n�m to.

Mus�m. Chci d�t Carlovi �anci ��t norm�ln� �ivot.

Tony, z tohohle k�eftu se ned� jen tak vystoupit.

Bu� jsi v n�m anebo t� odd�laj�.

Vem si, kolik toho v�, ��m v��m jsi pro�el.

V�dy jsi m�l kontakty na nejvy��� m�sta. V� o v�em!

Jm�na, m�sta, ��sla...

Star� kontakty. A ty m� zn� p��li� dob�e ne� abys m� podez��val.

Tony, je�t� si to rad�ji rozmysli.

Kdy� je rozhodnuto, je rozhodnuto.

Tos m� nau�il ty.

Dobr�. P�ed�m tvou ��dost p��t� t�den v Pa��i.

- Ale neru��m za to, �e to schv�l�. - Ty se o to postar�.

Ka�d� �lov�k m� dva osudy.

Jeden je v rukou bo��ch a ten nikdo nezm�n�.

Ten druh�, pozemsk�, ovliv�ujeme sv�mi �iny.

Jsem hrd�, �e jsi zodpov�dn� za ten sv�j.

M� po�ehn�n� u� m�, synu.

Bo��ho po�ehn�n� se ti dostane v Kat�nii od Dona Mariana.

�ekl jsem mu, �e dneska odj�d�.

Poj� se rozlou�it se svou matkou.

P��t� p�ive� Annu a Carla a z�sta�te d�le.

- Vid�me je tak m�lo. - Brzy je p�ivedu.

- Slibuje�? - Slibuji.

- Domenico, Tony u� jde!

- Asi se zdr�el v z�cp�. - Je�t� je �as.

P��jdu za tebou.

Tony, b�l jsem se, �e to nestihnu.

Jsem r�d, �e jste tady.

Tv�j otec mi �ekl, �e ses rozhodl v�st nov� �ivot.

Budeme se za tebe modlit.

Done Mariano, postarejte se o m� rodi�e.

Samoz�ejm�, Tony. Jsem kn�z, je to moje pr�ce.

U� je �as, abys �el.

- Sbohem. D�kuji, �e jste p�i�el. - Sbohem, jsem r�d, �e jsi zp�tky.

Pa�� - 26. ledna 1973

M� osm minut, abys m� dovezl v�as na tu sch�zku, Roberto!

Ano, pane.

- Dobr� r�no! - Dobr� r�no.

O�ek�val jsem, �e p��jdete v�as. Nerad na n�koho �ek�m.

M�stsk� provoz �asto znemo�n� b�t dochviln�.

- Dohodli jsme se na uzav�en� sch�zce. - Ano, jen pro �leny.

Snello pat�� ke m�.

Dobr�, pokud se bez n�j neobejdete.

- Ud�lejte si pohodl�, pane porad�e. - Jist�.

Ok, kdo bude ��st requiem pro Gezmunda?

Nicku, dostal ho tv�j �lov�k.

Arzenta nepat�� jenom Gustovi. Pracuje pro n�s v�echny.

Nep�ijel jsem a� z Kodan�, abych ztr�cel �as �e�en�m takov�ch mali�kost�.

Jsme tu, abychom probrali Gezmundovu poz�stalost. Tak u� za�n�me!

Jist�.

Rozhodl jsem se, �e p�evezmu jeho �koly.

Ud�lal spoustu chyb...

...zejm�na v Ji�n� Americe.

Ale j� se o to postar�m.

- A pak pl�nuji p�evz�t Karibik. - Moment.

Zpomal. Karibik p�eb�r�m j�.

Nicku, pokud se budeme h�dat mezi sebou, po�kod� to obchod.

To dob�e v�.

Ty si vezme� na starost chlast v Karibiku.

Sp� bych �ekl, �e budu dodavatelem �ist�ho l�hu.

Ne?

Spr�vn�. A pokud jde o drogov� trh...

...ten p�evezmu j�.

A co bude s Arzentou?

Co je s n�m?

Ach, j� zapomn�l.

Arzenta se chce st�hnout. - Co�e chce ud�lat?

Chce se st�hnout a mysl� to v�n�.

To je vylou�eno.

Absolutn� vylou�eno.

Mo�n� bychom m�li vyslechnout jeho d�vody.

Nem��eme mluvit s lidmi, kte�� se takto rozhodnou.

Na to u� je pozd�.

Dobr�, sd�l�m mu, �e s t�m nesouhlas�me.

Mil�no - 28. ledna 1973

- Posp� si, Carlo, u� je pozd�! - U� jdu!

Nasa� si �epici.

Zajdi pro kl��e od druh�ho auta.

- A dej pozor, a� nevzbud� tat�nka.

Copak to hled�?

Jedeme nakupovat, ale m�ma nem��e nastartovat auto, tak si chce p�j�it tvoje.

Bu� dneska hodn� kluk...

...a �ekni m�m�, a� si posp��.

Uvid�me se pozd�ji.

T�ta ��kal, �e si m� posp�it.

Dob�e.

Jak se to sakra stalo?

J� nev�m, Nicku. Nikdo to nev�.

Jeho �ena i syn, v� to ur�it�?

Ano, oba.

Nebyla �ance to zastavit.

Tohle se v budoucnu nesm� opakovat.

Je ti to jasn�? My nezab�j�me �eny a d�ti!

Nikdy to auto nepou��vala. Prov��ili jsme to.

M�li jsme naj�t jin� zp�sob.

Tak najd�te jin� zp�sob!

Jedin�, co tohle m��e sm�t, je Arzentova krev.

Dostaneme ho. Ale zat�m bys m�l odjet na n�jak� bezpe�n�j�� m�sto.

- Ostatn� u� jsem varoval. - J� ka�lu na ostatn�!

Hele, j� nem�m strach, jsem znechucen�!

Klidn� se Arzentovi postav�m...

...a ne��kej mi, abych ut�kal! - J� ne��k�m, abys ut�kal, Nicku...

...jen abys byl opatrn�.

�petku v�c proz�ravosti a m�n� hrdosti, to je v�e.

M� p�ece rodinu.

Jo.

Stejn� jako Arzenta.

Antonio, vezmi m� rodi�e a Dona Mariana na n�dra��.

Dobr�.

B�h ti �ehnej.

- D�vej na sebe pozor. - Budu, nem�j strach.

Tony, varuji t�, spravedlnost p�enech bohu. Nesna� se d�lat jeho pr�ci.

Bo�� hn�v je mnohem v�t�� ne� tv�j, a stejn� tak jeho odplata.

Nech m� ��dit!

Sakra, do�ly mi n�boje!

Vezmi si pistoli a st��lej z okna!

Hle� si sv�ho, nebo ti ji narvu do kalhot a vyst�el�m!

- V po��dku? - Jo.

- Kde je? - Zmizel!

Vid�l n�s! Sje� z t� cesty! D�lej!

Jedna, dv�, t�i, �ty�i, p�t, t�mhle knofl�kem se...

Hal�, hal�. Mami, n�co se tu rozsv�tilo!

Otev�i, to jsem j�, Domenico.

Co jsi zjistil?

Nic, po v�ech se slehla zem.

V�ichni z gangu odjeli na dovolenou.

A co Gusto a Cutitta?

Slehla se po nich zem, ale tenhle klid nevydr�� dlouho.

Mus� odtud vypadnout.

J� v�m.

Vypadnu odtud.

Na co �ek�?

Hele, j� na tv�m m�st� bych asi ze��lel.

Jestli do toho jde�, jdu s tebou.

Bude� pot�ebovat par��ka, Tony

a toho u� m�.

Bude� m�t co do �in�n� s hodn� siln�mi protivn�ky.

To v�m.

Zavolej kdykoli m� bude� pot�ebovat.

- Je�t� n�co? - To je v�echno.

Tomuhle ��k�m solidn� obchod.

Hele, ty parchante, ten k�eft nestoj� ani za hovno!

Sv�tla jsou v po��dku, p�idejte jen v�ce �erven�.

To je ono.

Pan Sludowski je tady.

Jak se vede? Posa� se.

Nen� snadn� dostat sem tv�j zadek zp�t z Kan�r�.

Ty, Grunwald a ten bl�zniv� Sicili�n jste m� �pln� odstavili!

S takovou nic nevyd�l�m.

Nejde mi o Gezmundovy prachy! Ch�pe�?

Chci jen dobr� zach�zen�. Nebo...

Nebo co?

D�m ti �as do z�t�ej��ho ve�era,

aby ses postaral o moje obchody v N�mecku.

Kol�n, Frankfurt a Hamburg.

Pokud to neud�l�, tak pozastav�m v�echny dod�vky do a z Marseilles!

Dobr�. Uvid�me, co se s t�m d� d�lat.

- D� si �ampa�sk�? - Mo�n� pozd�ji, jestli bude co oslavovat.

A co n�jak� holky?

Pa�� - N�sleduj�c�ho dne

Vid�m, �e ses nemohla do�kat, a� se tv�j mu� vr�t� dom�, �e?

Hni se, mrcho!

Nenech�v�m t� tady, aby sis tu hr�la.

B� a p�ichystej mi koupel.

Brzo r�no odj�d�m a nerad bych svou cho� budil,

a ru�il ji ze sp�nku.

Hal�?... �, Marcel.

Jo.

Pokud se boj�, �e ho nezvl�dnou, tak a� t�hnou!

Arzenta je jen kus hovna, kter� je st�eba set��t z m�ch bot.

Jo. P�esn� tak.

Po��d na toho gr�zla mysl�?

Hele, jednou mi Tony prok�zal laskavost.

To, �e t� ojel, byla laskavost?

Mus� b�t my�lenkama po��d n�kde v �ump�?

M�m r�d �umpu. Tam jsem p�ece na�el tebe!

Vypad� to, �e se budu muset o toho tv�ho Sicili�na postarat s�m.

Na poh�eb ti koup�m kr�sn� �ern� �aty.

N�jak� pr�hledn�, pod kter�ma nebude� m�t v�bec nic.

Hal�, Pierre? Jo.

Objednej mi kup� ve vlaku do Hamburgu.

Co? V�m, �e letadlo je rychlej��.

M��e� mi za��dit letadlo, kter� pro m� cestou ud�l� p�r zast�vek?

Tak jo.

Neroz�iluj se, sakra, chci jenom, abys m� dostal do rychl�ku z�tra v �est r�no.

Vlez si taky do vany,

m��e� mi ud�lat mas�.

- Co ses vr�til z Indo��ny, jsi v��n� mrzut�. - To kv�li tob�, kot�. Pros�m.

Chce� m� za�iva uva�it?

Hal�?

Jist�.

Jasn�, �e m�m z�jem.

Ne, sem mi u� nevolej.

Kdy� bude� pot�ebovat, volej Domenica Maggio, bude v�d�t, kde m� hledat.

D�ky, Sandro.

- Za jak dlouho budeme v Kol�n�? - Asi za hodinu, budeme tam v�as.

Jdi se pod�vat ven. A m�j o�i otev�en�.

Takhle se z toho nevyvl�kne�!

Poslouchej, Arzento, j� jsem byl proti.

To ti Sicili�ni! Netu�il jsem, co cht�j� podniknout!

Mil�no - O dva dny pozd�ji

Je tam asi 120 byt�,

tady t� hned tak nenajdou.

Bude to asi lidupr�zdn�.

Rad�ji b�t s�m, ne� ve spole�nosti Cutittov�ch boucha�ek.

Jo, to rozhodn�.

- Kter� je to poschod�? - �pln� naho�e.

Skv�le. M��u kdykoliv vysko�it.

Nejd��v se postarej o ty parchanty.

Vy m�te ale hro�� k��i, sledovat m� a� sem.

Jo, moje k��e je tvrd�� ne� ta va�e. Jmenuji se Montani, jsem z Interpolu.

Nesn��m h�bitovy, po��d mysl�m na ty p��pady...

Tak b�te jinam!

Nejsem bezcitn�. Chov�m respekt k va�� �en� a synovi.

Ale m�j respekt kon�� s t�mi, kter� jste ned�vno zabil.

M�m na mysli ty dva, nalezen� v kostele v Pavese

a ty v rychl�ku do Hamburgu.

Je to st�le stejn� p��b�h, �e? Mu� zabije jin�ho mu�e

a motivem je pomsta.

Pak u� je t�k� to zastavit.

Mo�n� bychom v�s m�li zatknout.

Ale to by nebylo nejvhodn�j��.

Zbavujete n�s spousty gr�zl�.

R�di je vid�me tam, kam je pos�l�te. Pod drnem.

Jd�te do hajzlu.

Nenapadlo v�s, pro� jste st�le na�ivu?

Nen� to d�ky va�im schopnostem nebo pov�sti.

Ale proto, �e v�s moji mu�i ochra�uj�.

Sleduj� n�s a chr�n�.

Jste v absolutn�m bezpe��, ale d�m v�m nab�dku.

A neukvapujte se. P�em��lejte, ne� odpov�te.

Nejste o nic lep��, ne� ti Sicili�ni.

J� nechci p�ij�t o sv�ho mu�e.

��d�m v�s jen o informace. Mo�n� tu pr�ci dokon��m za v�s.

Boj�te se se mnou zapl�st? Jin�m to nevadilo.

T�eba takov� Marco Brusatti.

Marco Brusatti byl nezku�en�.

- Kdo je to? - Tony, tady Sandra.

Poj� d�l.

- Ahoj. - Jak se m�?

Domenico mi �ekl, kde t� najdu. R�no jsem volala, ale nikdo to nebral.

Byl jsem venku.

Posa� se.

- N�co k pit�? - Nech to, j� n�co naliju.

Dala jsi mi dobr� tip.

- Akor�t p�ed mou sch�zkou s Carr�. - To je d�le�it�.

- M�las n�jak� probl�my? - Ani ne.

Ale mysl�m, �e te� u� v�d�, kdo ti ten tip dal.

Vypadla jsem z Pa��e akor�t v�as, ale budou m� hledat i tady.

- Nev�, kde bych mohla na chv�li slo�it hlavu? - Tady.

To ne. U� tak je toho na tebe dost.

P�i�la jsem jen, abych ti �ekla, kde najde� Gusta a Cutitta.

Cht�la jsem ti to ��ct osobn�.

Kde jsou?

Sly�ela jsem, �e se chystaj� do Kodan�, z�ejm� �lo o Grunwaldovy obchody.

Ale sp�e byli vystra�en� ne� zanepr�zdn�ni.

Kam p�jde� te�?

P�jdu do hotelu, pak se uvid�.

M��e� z�stat tady.

Pokus se trochu odpo�inout.

�ekni jim, a� si pohnoou, nem�me tolik �asu. Co to tam sakra d�laj�?

M�m v�m vy��dit, a� to urychl�te.

M�me to urychlit.

...Opakujte se mnou - Hospodine, po�ehnej n�m.

Hospodine, po�ehnej n�m.

M��ete j�t.

- Ty va�e pot�e mohly jist� po�kat. - Ne, nemohly.

P�edpokl�dal jsem, �e to pochop�te.

Byl jsi p�ece u toho. Ale rad�ji jsi z Mil�na utekl.

Nikdo neutekl!

Hele, se�li jsme se, abychom projednali obchody, ne?

Jist�, ale tahle pozv�nka ti zajistila alespo� pro tuto chv�li

pohodln� odstup mezi tebou a Arzentou, ne?

Nezlob se, ale vzd�lenost pro n�j nen� ��dn� p�ek�ka.

A nezapom�nej, �e jsi na tom seznamu taky.

Nerad bych kritizoval tvoje metody, ale �ekl bych, �e...

...kdyby se tady uk�zal, dost bych mu znep��jemnil �ivot.

To policie mu zp��jem�uje �ivot.

Kdekoliv se objev�, dr�� nad n�m ochrannou ruku,

a on jim pom�h� ukl�zet raj�n.

Dobr�, zkusili jste u� kdeco.

Ale kdy� v�s Arzenta tak roz�iluje, pro� se s n�m nedohodnout?

Jasn�! Vra�te mu jeho �enu a kluka.

Na to u� je trochu pozd�, ne?

Mohli byste mu zaru�it zdrav� a bezpe�� jeho otce a matky.

Zbyte�n�. Nikdo se nedotkne jeho rodi��!

Co se stalo s jeho �enou a synem byla chyba.

Nebudeme opakovat stejnou chybu dvakr�t.

Ty m� sv� metody a my m�me svoje.

�koda, spole�n� bychom mohli b�t �sp�n�j��.

Nemohl bys tady p�estat pob�hat?

Ty dr� rad�ji hubu!

Taky jde� po mn�?

P�nov�, zkusme na chv�li zapomenout na Arzentu.

Mus�me u�init d�le�it� rozhodnut� t�kaj�c� se Carr�ho podnik�n�.

Moje �e�. Koneckonc� proto jsem v�s sem v�echny svolal.

Tak do toho!

Cht�l bych, abyste se v�ichni pod�vali na tohle.

Podle m�ho to nazna�uje ur�it� aktivity v Marseilles.

Tak�e chystal n�jakou dohodu s Maro�any.

Nic jin�ho to b�t nem��e. Asi ten obchod moc nevyn�el.

Podle toho to vypad�, �e obchody v Marseilles prudce poklesly.

Ale to neznamen�, �e p�enech�me trh s takov�m potenci�lem t�m negr�m.

A pokud nad n���m takov�m uva�uje�...

...tak se mnou rozhodn� nepo��tej.

P�nov�, jsme tady, abychom na�li �e�en� v�hodn� pro v�echny, ne?

Koda� - 3. �nora 1973

Mohu vid�t v� pas, pane?

Pan Mario Cordero.

D�kuji, m��ete j�t.

Drah�, m�m pro tebe mal� p�ekvapen�!

- Ach ne, to je stra�n�! - Docela o�kliv�, �e?

Ale zlato, nenech se t�m o��lit.

Se�kr�be se vrchn� vrstva, pod kterou...

... se ukr�v� Rembrandt!

To je roztomil�! D�kuji, zlato.

Ale pro�? Co oslavujeme?

Jen drobn� p��rustek do sb�rky, nic velk�ho,

ale mysl�m, �e ti ud�l� radost!

Roz�i�uji sv� podnik�n�...

...a� na...

...Carr�ho teritorium! - Zbo��uji jih Francie!

Ale Sicili�ni za to budou ur�it� n�co cht�t.

S t�m taky po��t�m.

Z�tra jim daruji mrtvolu �lov�ka,

kter� jim dlouho nedal sp�t.

- Arzenta je v Kodani? - Ano.

A oni to v�d�?

Ty jim to ne�ekne�?

Jist� bude� souhlasit, �e d�rek by m�l b�t p�ekvapen�m.

Nen� tu v Kodani tolik d�r,

kde by se potkan jako Arzenta mohl schovat.

Pros�m, pomozte mi!

Pros�m, pomozte mi.

V po��dku.

Ten parchant na m� ur�it� venku �ek�. M�lem m� zabil. Je o�ral�!

Nejste jako ti ostatn�. Vid�l jste je? Nikdo nehnul prstem!

Je jim to fuk!

- Vy nejste D�n, �e? - Ne.

Ani j�, jsem Italka.

Co d�l�te v Kodani?

Pros�m, pomozte. Nemohu tady z�stat.

Dosta�te m� odtud!

Dobr�, tak poj�te.

Poj�te se mnou a� k autu.

Wolfgang je zbab�lec. Kdy� v�s se mnou uvid�,

nic si nedovol�.

A� v�m chutnaj�! D�kuji v�m!

Ban�ny! Jsou p��mo z Afriky!

Grunwalde!

Jsem tady v Kodani.

Jo, v�m, �e po mn� jdou.

Sejmul jsem Gruwalda. Ale pot�eboval bych pomoc.

Jo, schytal jsem to do ruky.

Jsem v Churchillov� parku, p��mo p�ed pomn�kem.

Posp� si.

Dob�e.

- Deninno, m��e� mi to o�et�it? - Jo, na to jsem odborn�k. Poj�me.

Gusto a Cutitta jsou po��d na�ivu. Nebude se jim l�bit, �e mi pom�h�.

Nepat��m do jejich party.

Je lep�� m� nechat na pokoji. To moc dob�e v�d�.

A krom� toho, dlu��m ti to.

Tak u� poj�.

M�m hosty, p�ines �ampa�sk�.

Jak� ne�ekan� pocta!

V�tejte v m�m skromn�m podniku.

Tomu ��k� skromn� podnik?

To mus� vyd�l�vat bal�k, co Deninno?

Nest�uji si. Mal� ryba nepot�ebuje moc vody.

Mal� ryba, co hodn� cestuje, �e?

Hodn� cestuje a hodn� toho vid�.

- Nevid�l jsi n�hodou Arzentu? - Toho jsem nevid�l.

Ne co jsem opustil domov. �ampa�sk�?

P�nov�, na na�i domovinu!

Nech t�ch sra�ek, Deninno!

My v�me, �e byl Arzenta post�elen. A ty v�, kde je.

Jak� je tvoje cena?

Ud�lej mi nab�dku.

Nebude� muset zaskl�vat v�echna okna.

Dostane� licenci na otev�en� nov�ho podniku v p��stavu.

Stejn� jsme tu cht�li n�co otev��t.

- To je v�echno? - Co bys je�t� cht�l, kl��e od radnice?

M�l bys to vz�t, Luco. Nemysli si, �e bys mohl p�evz�t Grunwaldovu pozici.

Proto�e to se ur�it� nestane.

Bez obav, mal� ryba v�, kde je jej� m�sto.

Tak�e? Tv� odpov��?

Tak dobr�. Zaskl�v�n� oken je drah�.

Arzenta nebyl v�n� zran�n. Dal jsem mu obvaz a poslal ho dom�.

Pr�v� te� je na cest� zp�tky do Mil�na.

Nazdar, jak to jde?

Fajn.

S t�mhle se dostane� bez probl�m� dom�.

Za chv�li si zase zahraje� tenis.

- Kdy se chyst� odjet? - Hned.

J� to za��d�m. �t�st� se p�ikl�n� na tvoji stranu.

Ale mo�n� bys m�l je�t� p�r dn� po�kat.

- Uv��ili ti? - Ne.

Ale to je jedno.

Je jim jasn�, �e ti pom�h�m.

Jak se tv��ili?

Hodn� jsem si vyslechl, ale nakonec se zklidnili.

V tomhle m�st� jsem sv�m vlastn�m p�nem,

nikomu nic nedlu��m.

Gusto a Cutitta mi budou v�dycky st�t v cest�,

tak�e kdy� se n�kdo postav� do cesty jim, r�d trochu zam�ch�m kartami.

V�, co si mysl�m?

N�jak se n�m to vymyk� z rukou. St�lo m� to u� spoustu pen�z.

Tak�e? Co chce� ud�lat?

Uzav��t m�r.

M�r?

O �em to kurva mluv�?

Arzenta je unaven�. Spoj se s t�m jeho k�mo�em...

- Domenico Maggio. - ...Domenicem Maggio.

- A domluv s n�m sch�zku. - J� se s nik�m sch�zet nebudu!

Pokud se chce� p�ed n�m plazit na kolenou, tak do toho.

To je tvoje v�c. Ale j� chci...

...Arzentu mrtv�ho!

Kam to jde?

- Na z�chod. - V�dycky jde na z�chod.

Nicku,

mysl� to v�n�?

Neplat�m t� za to, abys myslel! Rozum� tomu?

Plat�m t� za to, abys ud�lal, co ti �eknu.

Tak to ud�lej!

Najdi ho! A hned!

V�era bylo pozd�, tak�e pohyb!

Mil�no - 22. �nora 1973

J� u� se o toho parchanta postar�m. Bude� se �kva�it!

P�iprav se na sv�j funus!

Ok, za�n�te!

Dobr�! Nechte toho! V�echno v�m �eknu. Je v hotelu Europa!

- Jak� je ��slo jeho pokoje! - 203.

Co je�t� ode mn� chcete?

Jo, je tam.

Drobn�, pros�m.

Hal�, Sandro?

Ano...

To byl ur�it� jeho hlas! Je tady v Mil�nu.

Kdo je to?

Vy sr��i!

Co to tam kurva d�l�te, vy kret�ni?

Komplikujete mi �ivot!

Rad�ji zav�i hubu a dob�e m� poslouchej! Se�e�te co nejv�ce aut

a uzav�ete okol� m�ho domu!

D��ve, ne� se dostane a� sem.

A pak ho chci vid�t mrtv�ho ve stoce.

Dej mi ho. Vid�m, �e m� hodn� pr�ce.

Victore, poj� do postele.

Bu� hodn� holka.

Sakra! Je�te d�l! �l�pn�te na to!

Ale ��kal jste, �e chcete na tuto adresu. Co se d�je?

Je�te d�l! Co nejrychleji!

Nesm� n�m uniknout!

Na rohu zastavte!

Vzbu� se, Cutitto.

To bude dobr�.

Poj�.

- Mus�m si sednout. - Z�sta� na nohou.

- Co te� chce� d�lat? - Co nejd��v odtud vypadneme.

Gustovi se to brzo donese a j� na n�j nehodl�m �ekat.

- Kam p�jdeme? - K m�m rodi��m, bude� v bezpe��.

Tony, k tv�m rodi��m? Jsem pro n� nikdo.

Trp�la jsi pro jejich syna.

To z tebe d�l� �lena rodiny.

- Pomohu v�m. - To nemus�te, zvl�dnu to.

- V�echno to nah�zej sem. - Postar�m se o tvoje v�ci, Tony.

A b� se pod�vat, jestli u� je vzh�ru.

Cht�l bych, aby ses tu c�tila jako doma.

Tony,

chci, aby v�d�li, �e se nederu na n��� m�sto.

P�esta� se tr�pit, za chv�li jsou tu.

To, �e jsi tady, je pro m� nejlep�� l�k.

Chci, abys mi �ekl pravdu, jak se m� ty?

Dob�e. Jak� byla sklize�?

Docela dobr�, ale pro m� byla posledn�.

Tony, m�l jsi je�t� po�kat, ne� si p�ivede�...

...novou �enu do na�eho domu. Je zde je�t� hodn� smutku.

Pod�vej se na jej� obli�ej, ot�e, to kv�li m� ji tak z��dili.

Odpus� star�mu mu�i. Promi�, Tony.

P�ive� ji bl�, a� ji mohu pod�kovat.

To je m�j otec.

- Jste tady v�t�na. - D�kuji.

Nechci j�t na ten poh�eb, bude tam docela ru�no.

Ale to bys m�l, co by jinak �ekli?

Cutitta m� m�l poslechnout.

��kal jsem mu, zapome� na to.

Poh�bi a zapome�. Ale on neposlechl. Tak te� poh�b�v�me jeho.

Pro� ho nem��ou poh�b�t tady?

T�lo se tu rozkl�d� pomaleji. Ne, rad�ji ho povezou do Palerma.

Zp�tky k povinnostem.

Mohl by ses te� hned spojit s Donem Marianem?

Po��d se chce� sej�t s Arzentou?

Jo, ur�it�.

Nerad bych byl taky poh�ben.

Le�� v t� rakvi u� �ty�i dny. V tomhle horku to m��e ka�dou chv�li explodovat.

Je to vyztu�en� zinkem.

Doufal jsi, �e tam budou dv� rakve, �e Luco?

Dv� nebo jedna, o to se nestar�m.

Ale star�, jinak bys tady nebyl.

Vsadils na �patn�ho kon�, Luco.

Dlu�� mi pod�kov�n� za to, �e jsem se o n�j postaral.

Te� je zp�tky a m��e zas b�hat za tvoji st�j.

Dobr�. D�ky.

Vyt�hl jsi m� z Kodan�, abys mi �ekl tohle?

Myslel jsem, �e p�em��l� o tom, �e t� p�izvu do rodiny.

A ne?

Nikdy.

Ale Grunwaldova rodina pot�ebuje nov�ho ��fa

a to by mohla b�t pozice pro tebe.

D�kuji.

- Je n�kdo doma? - �, Don Mariano!

Mohu d�l?

- Ot�e. - Pros�m, Nunzio!

Ahoj, Tony.

Sly�el jsem, �e ses vr�til. V�tej zp�tky doma.

D�ky, Done Mariano.

- Jak se da�� otci? - Ne moc dob�e.

D�te si v�no?

Mohli bychom si d�t skleni�ku na terase.

P�ines v�no, Sandro.

M�m pro tebe vzkaz. Nab�dku k sm�ru.

Od Nicka Gusta? A co navrhuje?

P��telskou sch�zku.

P��telskou sch�zku?

V�m, jak se c�t�, ale Gusto byl nejm�n� odpov�dn� za to, co se stalo.

To j� jsem trval na t� sch�zce, je�t� ne� jsem p�istoupil na roli prost�edn�ka.

On t� cht�l nechat j�t,

ale ostatn� byli proti.

J� Gustovi v���m. M�li byste se sej�t.

Jakou m�m z�ruku?

M�m jeho slovo, �e na tebe nikdo z jeho rodiny nevzt�hne ruku.

Krom� toho, mysl� si, �e by prol�val krev na svatb� sv� dcery?

Svatbu se rozhodl uspo��dat tady v Donnalucat�.

A Arzentovi maj� b�t �estn�mi hosty. Nen� lep�� z�ruky.

Budu klidn�j��, kdy� to bude� m�t u sebe.

Ne, nepot�ebuji to.

Tony, nem��e� jim v��it, to p�ece v�.

Neboj.

Mimochodem, ty jde� s n�mi.

- To po mn� ne��dej. - J� t� ne��d�m.

Ale m� Gusto nepozval.

Nejsem �len rodiny.

Ale ano... Jsi.

B� se nachystat.

Jde� pr�v� v�as, Tony.

A nyn� evangelium svat�ho Matou�e.

Tehdy se jeden z�kon�k ot�zal Je��e, aby ho pokou�el.

"Mist�e, kter� p�ik�z�n� je v z�kon� nejv�t��?"

On mu �ekl: � �Miluj Hospodina, cel�m sv�m srdcem,

celou svou du�� a celou svou mysl�.'

To je nejv�t�� a prvn� p�ik�z�n�.

Druh� je mu podobn�. P�ikazuje l�sku mezi lidmi.

,Miluj sv�ho bli�n�ho jako s�m sebe.' Na t�ch dvou p�ik�z�n�ch

spo��v� cel� Z�kon i Proroci." Sly�te slovo Bo��.

Jste-li pevn� rozhodnuti vstoupit do posv�tn�ho svazku man�elsk�ho,

potvr�te pod�n�m ruky p�ed Bohem a p�ed c�rkv� toto sv� rozhodnut�.

J�, Corrado beru si t�, Mario za �enu a slibuji ti v�rnost

za v�ech okolnost�. Ve �t�st� i ne�t�st�,

ve zdrav� i nemoci. A budu t� milovat a ct�t po cel� �ivot.

J�, Maria, beru si t�, Corrado za mu�e

a slibuji ti v�rnost za v�ech okolnost�.

Ve �t�st� i ne�t�st�, ve zdrav� i nemoci.

A budu t� milovat a ct�t po cel� �ivot.

P�ed Bohem a p�ed c�rkv� t�mto potvrzuji, �e jste ��dn� uzav�eli man�elstv�

a �ehn�m tomuto svat�mu svazku.

Co B�h spojil, �lov�k nerozlu�uj.

Deninno!

P�elo�il: novacisko