Original subtitles

� NOITE N�S ATACAREMOS CALAIS

EM ALGUM LUGAR DA COSTA INGLESA

- Thorkelson? - Presente.

- Chateaubriand? - Presente.

- Rodec? - Presente.

- Brown? - Presente.

- Jacowsky? - Presente.

- Lonsdale? - Presente.

- Carter? - Presente.

Nosso objetivo � cobrir o desembarque

de um agente especial, perto de Le Touquet, na costa francesa.

Como de costume, refrescar�o a mem�ria antes de sair.

Nada mudou desde suas �ltimas instru��es.

- Capit�o Baird, assuma. - Sim, senhor.

Boa sorte a todos. Posso falar com o Geoffrey Carter?

Major West, designei o Carter no leme.

- Poder� cumprir, senhor? - Eu acho que n�o.

- Venha comigo, Carter. - MacGregor, no leme.

Hernandez, Christopolis, dois e tr�s.

Carter foi escolhido como agente especial

pelo seu preparo.

- Fala franc�s fluentemente. - Franc�s Livre, senhor.

- Certo. Onde mora o Carter? - Ele morava em Coventry.

Entendo.

� o homem que precisamos.

Vista essas roupas enquanto explico.

TEM QUE SABER MAIS QUE OS OUTROS

J� viu um destes?

� parte de um canh�o anti-tanque, 88mm, alem�o.

Boa resposta.

Isso � confidencial.

A Intelig�ncia nos informa que, para combater os novos tanques

americanos usados na invas�o da �frica do Norte

os alem�es come�aram fabric�-los em grandes escala na Fran�a.

- Tamb�m precisar�o na Fran�a. - Sim.

Eles necessitar�o, e n�s vamos garantir que n�o tenham.

Uma das f�bricas est� no vale do Cherchell.

Seu trabalho ser� localiz�-la.

- Tentarei coloc�-la na mira, senhor. - Certo.

A Real For�a A�rea sobrevoar� Cherchell � meia-noite do dia 16.

Em tr�s dias a partir de hoje.

Ter� que agir r�pido.

Temos contatos l�?

Sim, um: Um tal padre Desire. Talvez ele possa ajudar.

Haver� uma incurs�o em Calais, na noite de 17.

- Voc� voltar� com eles se... - Sim, senhor.

Nem � preciso lembrar que sem o uniforme

pode ser executado por espionagem.

Sim, senhor.

Vamos come�ar trabalhar.

Este � um mapa fotogr�fico da �rea da f�brica.

V� este lugar, aqui?

Sabe a puni��o por esconder uma cabra do inspetor agr�cula?

Mas a crian�a morrer� se n�o dermos leite.

N�o seria capaz de relatar, certo?

Seria muito bom t�-la como dom�stica.

Eu? Sua empregada?

Pode levar o beb� e a cabra � minha casa, quando for limp�-la.

Assim, a cabra � minha e n�o infringimos as regras.

Gostei. Talvez me caso com voc�.

Amanh� � noite, no caf�

a banda dar� um concerto para os soldados e seus amigos.

� bom fazer amizade com as garotas francesas.

Amanh� � noite ir� ao povoado e me ver� no caf�.

Se eu puder.

Seria muito ruim se alguma coisa te impedir.

Boa noite.

Amanh� � noite.

Nasceu o pequeno.

� um exemplar magn�fico.

Sim, eu sei. Faminto.

Vou trazer feno.

Se o deixarmos em baixo, adoecer�.

Quando escurecer, os levaremos � floresta para escond�-los.

Se me obedecer, nada acontece.

- Quem � voc�? - Sou franc�s, da Als�cia-Lorena.

- Escapei de um campo alem�o. - Mentira.

Se � franc�s, por que nos amea�a?

- Ser� um desses comandos. - Sil�ncio, Odette.

- O que quer? - Quero me esconder aqui.

- N�o aceite, papai! Os alem�es... - Deixa comigo, Odette.

Fiquem onde est�o.

S�o alem�es. Se disserem uma palavra, atiro.

O al�ap�o.

Sim, senhor. Essas cabras escondidas

ser�o sua ru�na e da sua fam�lia, se descobrirem.

- Cuide para n�o descobrirem. - N�o descobrir�o.

Trancou a porta com chave quando entrou.

- Despertar� as suspeitas alem�s. - Abra, Odette.

E agora o que �?

Seu inspetor agr�cola j� esteve aqui.

- Levou tudo que tinhamos. - N�o importa.

- Viemos revistar o seu est�bulo. - Revistem.

Marido! Onde est� Odette? Onde est�?

Mam�e.

O que est�o procurando? O que querem?

O que querem de novo? Colocaram a minha casa na cabe�a.

- N�o tem problema, querida. - O que querem?

Essa noite mataram dois que faziam a ronda.

Voc�s se encarregaram de estarmos desarmados.

Voc� sabe que n�o podiamos matar algu�m na noite passada.

Estou certo que a senhorita n�o matou ningu�m na noite passada.

Nos deixem em paz. Ou ser� que talvez nunca teremos paz?

Os franceses �s vezes t�m o estranho desejo de suicidar-se

ajudando aqueles assassinos ingleses.

Tem certeza que era ingl�s?

Encontramos sua bicicleta escondida no mato.

Mais uma vez, � um desses comandos.

- Eu te disse. - Fique em sil�ncio, Odette.

J� temos muitos problemas sem o ingl�s.

- Quem � o ingl�s? - Viu o que voc� fez?

Cedo ou tarde, teria que saber.

- Do que a garota est� falando? - De nada.

- O ingl�s est� l� em baixo. - O que quer que fa�a?

N�o � mentira dizer aos alem�es que descobrimos depois.

- A cabra j� est� segura. - Eu vou cuidar dele.

Mas o ingl�s matou...

Desculpe, papai.

J� pode sair.

E guardar a arma, monsieur.

Nem todos os franceses odeiam os brit�nicos como a minha filha.

Lutamos juntos na guerra anterior.

- Se esconda no por�o at� a noite. - Ent�o, v� e n�o volte.

Receio que n�o ser� poss�vel.

Tenho que pedir para a senhora levar a sua filha.

Quero falar a s�s com o senhor.

V� com ela, Odette.

Sua filha n�o gosta dos ingleses.

Esses s�o tempos dif�ceis para todos, monsieur.

Meu filho Pierre foi morto pelos ingleses em Oran.

Na guerra, somos for�ados a fazer coisas que n�o queremos.

Eu entendo, senhor, mas minha filha...

Ela tem que cuidar do filho de Pierre.

Sua esposa morreu no parto na mesma noite que recebeu a not�cia.

Diga-me, senhor, conhece o padre Desire?

O conhec� muito bem.

H� 10 dias, um pelot�o de fuzilamento alem�o executou o padre Desire.

Talvez eu pudesse ajudar. Veio fazer algo espec�fico?

- Conhece a f�brica de muni��es? - S�o cinco, monsieur.

Quero saber qual � a verdadeira, as outras quatro s�o falsas.

- N�o conseguimos averiguar. - E aqueles que trabalham l�?

S�o levados ao trabalho por um t�nel longo e escuro.

S�mente os alem�es sabem em que f�brica chega.

N�o se percebe nada do lado de fora?

Todas parecem exatamente iguais.

Conhece algu�m que trabalha l�, que seja confi�vel?

Tem muitos.

O terceiro filho do Grandet trabalha no alto-forno.

Ele era o melhor amigo do meu Pierre.

Poderia ver o filho de Grandet hoje ap�s o escurecer?

Seria muito dif�cil para voc�, sendo um desconhecido.

Mas meu filho Pierre...

Seria natural que o meu filho Pierre

fosse ver o seu velho amigo Jacques Grandet.

Seu filho?

Os �nicos que sabem que mataram o meu filho s�o os alde�es.

Deixe nas minhas m�os.

� melhor se esconder no por�o.

Voltaram a reduzir o racionamento pela metade.

Hoje nada pode me entristecer, senhor Freville.

Nosso filho Pierre acaba de regressar.

Nosso filho Pierre voltar� a andar pelas ruas de Cherchell.

- Fico muito feliz, Sr. Bonnard. - Obrigado.

Voltaram a reduzir as ra��es, senhora Bouchet.

Voc� j� soube? Pierre Bonnard voltou ao povoado.

Maurice Bonnard. Est� muito feliz com a novidade.

A novidade.

A novidade � que nos dar�o menos p�o.

Mas seu sobrinho Pierre voltou para casa.

Meu sobrinho Pierre est� morto. Que absurdo � esse?

Maurice, venha comigo � tabacaria. Vamos.

Esta faca � boa para matar porcos.

Isso � o que vamos fazer.

Senhor Carter, te aviso para ter cuidado ao falar com minha esposa.

Ela n�o anda muito bem desde que mataram o meu filho Pierre.

- Perdeu a cabe�a. - Eu entendo.

O casaco, o gorro e o cachecol de Pierre.

Obrigado, senhora.

Parece muito com o nosso Pierre, voc� n�o acha, marido?

Sim, esposa, se parece muito com o nosso Pierre.

Poderia t�-lo conhecido. Talvez algum dia o conhe�a.

Ele tamb�m gostava de emo��es. Por isso se alistou na marinha.

- O jantar est� pronto. - Seguramente tem fome. Venha.

Agradecemos ao Senhor pelos alimentos que recebemos.

N�o � muito, mas nos consolamos sabendo que outros comem menos

e que nossa causa � justa.

- Am�m. - Am�m.

- Se o ingl�s ficar... - � o seu irm�o Pierre.

- N�o se esque�a. - N�o esquecerei.

Se o Pierre for ficar conosco, ter� que se registrar

para nos darem ra��es adicionais.

S� ficarei uns dias com voc�s, irm�.

E vai embora sem explica��o?

Assim ter� que ser.

Percebe que � uma loucura?

Desaparece um comando e de repente

do nada, nosso Pierre volta para casa.

Ent�o, igualmente, de repente desaparece.

Que idiota acreditaria nessa hist�ria? Se fosse poss�vel para o Pierre...

Estamos fazendo apenas o que o Pierre gostaria que fizessemos.

Sim, � muito parecido com o Pierre.

N�o vai ser dif�cil.

A �ltima vez que soubemos do Pierre, estava com a frota, em Oran.

- Em Oran? - Sim, senhor, em Oran.

Depois ele foi para a S�ria.

Sei que n�o quer ficar l�. Nosso Pierre � um patriota.

Lutar para os alem�es o enlouquece.

Mas foi obrigado a ir, teve que ir.

Mas desertar� e se unir� �s For�as Francesas Livres.

Poderiam me falar um pouco do Pierre antes de Oran?

Antes de ir ao povoado, poder� ler suas cartas.

Jacques Grandet come�a trabalhar �s 9:00h.

Ver� que Jacques Grandet mudou desde a �ltima vez que o viu.

Lembra que era muito gordo e vivia rindo?

Lembra quando voc� se divertiu porque ele perdeu um bot�o, pela gordura?

N�o se esque�a de comer a sopa, querida.

Esta � uma foto do Pierre com o Jacques Grandet.

Que foto mais boba.

Tiraram na festa em Paris, no dia da tomada da Bastilha.

A �ltima comemora��o dessa data antes da guerra.

Se quer ver o Grandet, temos que ir.

Vir� comigo?

Se for com voc�, evitaremos suspeitas.

Al�m disso, n�o quero que fuzilem minha fam�lia por abrigar um assassino.

Pensei que poderia gostar de ir ao concerto da banda.

Obrigado pela sua generosa oferta, senhorita Odette

mas me sinto mais seguro se voc� ficar em casa

onde seu pai pode cuidar de voc�.

Disse que ficar� aqui.

Vou alimentar a cabra, embora n�o seja problema seu.

- Se importa se a acompanhar? - Parece que voc� d� as ordens.

Deixe-me carregar. Se eu fosse voc�, n�o tentaria fazer besteiras.

- N�o sei o que quer dizer. - Me trair com seu amigo Block.

- Me espiava ontem � noite. - N�o era minha inten��o.

Est� bem. Se te interessa, eu queria ir ao caf� ver o Block.

Me interessa que a francesa que sabe que eu estou aqui

� muito amig�vel com um soldado alem�o.

- Isso � problema meu. - N�o, se pode me delatar.

E por que n�o trairia um ingl�s?

Nos fizeram lutar por voc�s, depois nos abandonaram � nossa pr�pria sorte.

Os alem�es est�o aqui

em cada esquina, em nossas lojas, nossas escolas, nossas casas

Ainda assim, os ingleses n�o est�o contentes.

Enviam homens como voc� para piorar as coisas e nos colocar em perigo.

Tenta limpar sua consci�ncia culpando os ingleses.

Disse que nos odeia porque matamos o seu irm�o.

- E n�o foi assim? - Isso � desculpa sua.

N�o sabe que se der a m�o ao Block, tomar� o seu bra�o?

Por que abandonar suas convic��es por uma cabra?

Por que o filho do meu irm�o precisa do leite para sobreviver.

Porque o Block � jovem e idiota e me deixar� ficar com a cabra

enquanto fingir ser am�vel com ele.

Quanto tempo poder� somente fingir?

- O que quer que fa�a? - Que lute.

N�o posso dizer como nem onde, isso � com voc�.

Diria para procurar os milhares como voc� e fazer o mesmo:

Pequenas coisas, dia ap�s dia, hora ap�s hora.

A vontade de resistir � o que importa.

Onde e quando.

O esp�rito de um povo que ama a liberdade e n�o pode viver sem ela.

Quanto mais der para o Block, mais te pedir�

at� conseguir o que quer de voc�

e ent�o n�o haver� ningu�m em Cherchell que lhe dirija a palavra.

As crian�as jogar�o pedras, as idosas cuspir�o em voc�.

N�o h� ningu�m mais s� que um traidor do seu pa�s, Odette.

Traidor do meu pa�s, monsieur, ou da Inglaterra?

De qualquer jeito, me entregaria.

Sim, eu imaginei.

� melhor vigiar muito bem a sua filha.

Onde encontrarei o Jacques Grandet?

Na terceira casa do lado esquerdo da rua Lafayette.

Obrigado.

- Seja bem-vindo, Pierre Bonnard. - Obrigado, senhora.

- Boa noite, Pierre. - Boa noite, senhorita.

- Pierre Bonnard! - Senhora Grandet.

Meu Jacques est� esperando.

Quando soubemos que o Pierre voltou

sab�amos que viria ver o seu velho amigo.

Jacques, o Pierre Bonnard veio te visitar.

Pierre, gostaria de apresentar nossos dois h�spedes.

O senhor Zimmer o o senhor Braun se alojam conosco.

� um prazer conhec�-los.

Me pediram para ensin�-los falar franc�s.

S�o muito bons alunos.

Ainda n�o falam muito bem, mas entendem cada palavra.

Os alem�es s�o muito inteligentes, lutei ao lado deles na S�ria.

Gostaria de ter a oportunidade de lutar como voc�, Pierre.

Seu trabalho na f�brica � importante, Jacques.

�s vezes � dif�cil ser paciente. Mas diga-me, Pierre

o que far� agora que voltou para casa?

Algum trabalho na f�brica.

Poderia fazer um trabalho importante na f�brica.

Onde seria mais eficaz? Posso trabalhar em v�rios postos.

Entendo o seu problema.

Mas seja o que for, n�o tente conseguir emprego onde eu trabalho.

De manh�, venho para casa com dor de cabe�a.

Ao sair o sol, me bate diretamente nos olhos

atrav�s da clarab�ia na parte de tr�s do edif�cio.

Depois de lutar na S�ria, j� gosto do sol, Jacques.

Gostaria de trabalhar num pr�dio que o sol viesse do leste.

Se quiser fazer esse trabalho, desejo-lhe sorte, Pierre.

Se os brit�nicos bombardearem a f�brica

todos do turno noturno morrer�o.

Se fosse assim, n�o me importaria de morrer,

sabendo que morreria pela causa.

� melhor se aprontar agora ou se atrasar� para o seu trabalho.

Quando te verei novamente?

Estarei colhendo no campo durante o dia.

- Amanh� � noite? - Estarei te esperando.

Chamamos de gruta do padre Desire.

Da entrada da caverna, se ve todo o vale.

� essa. Isso que quis dizer.

O sol cedo pela manh� sobre a clarab�ia ao leste.

Como brilha bonito quando � banhado pelo sol

mas debaixo est�o fabricando proj�teis...

Proj�teis de a�o para conquistar o mundo.

Senhor, de quem s�o os campos em torno da f�brica?

A oeste, passando a f�brica, onde as estradas bifurcam

s�o as terras do meu irm�o Maur�cio.

A vi�va Grelieu e suas tr�s filhas cultivam as terras mais ao norte.

O velho Danton � dono das terras do sul.

E as do leste?

Ao leste, logo abaixo de n�s, est� a minha granja.

Entend�.

Tem um plano, monsieur?

Se as quatro granjas colherem seus campos de fora para dentro

o resultado seria um corta-fogo.

Sim, senhor.

Um claro c�rculo de trigo em chamas, com a f�brica no centro.

Seria um alvo perfeito para os bombardeiros voando.

Poderia ser feito numa s� tarde se todos concordarem.

Tem que ser feito.

V� o velho moinho junto ao arroio?

Vou reunir os outros e o verei l� em uma hora.

Certo.

Porque nos trouxe? N�o quero participar do seu compl� com o ingl�s.

Quem � esse homem? O que quer? Como saber se podemos confiar nele?

Voc�s todos sabem que isso � ser desleal ao nosso governo.

Guincha como um porco assustado. Fique quieto.

Estamos todos aqui, senhor.

Hoje � meia-noite, a Real For�a A�rea bombardear� a f�brica de muni��es.

Se aceitam, o vosso trabalho ser� incendiar seus campos cinco minutos antes.

Esse � o problema simples.

Percebe o que est� nos pedindo?

Estou pedindo que arrisquem suas vidas.

Arriscar nossas vidas. � brincadeira?

Diariamente arriscamos nossas vidas andando pela rua.

Mas queimar a colheita, destruir nossa comida...

A comida do ex�rcito nazista, voc� quer dizer.

E confiscam nossas terras?

S� tenho dois hectares dos 10 que tinha

e pede que tamb�m os renuncie.

Esta terra � nossa.

Levamos anos para cultivar esta terra.

J� n�o nos causaram bastante danos os ingl�s?

Ficaremos parados enquanto destroem o nosso vale?

Ficaremos parados enquanto os porcos alem�o destroem o pa�s?

Uma vez, os gafanhotos invadiram nossos campos.

Foi necess�rio queimar tudo para nos livrar da praga.

Se n�o queimamos os campos agora

os alem�es queimar�o ao sairem.

Se o avarento Maurice se nega queimar seus campos, eu queimarei.

- Eu atearei fogo. - Isso n�o ser� necess�rio.

Meu irm�o � avarento, mas tamb�m � um democrata.

Estamos todos contra voc�, Maurice.

Seu irm�o � um democrata de Laval.

Ou�a bem, Maurice Bonnard.

Os urubus j� comeram muitos corpos de franceses leais.

Talvez gostem do sabor da carne de um colaborador.

Se querem se autodestruir, nada posso fazer.

Como acenderemos o fogo?

Primeiro, temos um trabalho para fazer esta tarde.

Tem que preparar os aceiros nos campos.

Me fez de idiota.

Me deixou sentado a noite toda, s�zinho, te esperando.

Eu disse que n�o pude ir.

- N�o pude ir. � isso. - Porque n�o?

O que aconteceu? Por que est� aqui?

Frau Bonnard, talvez voc� tenha a gentileza de explicar

porque sua filha n�o pode ir me ver no caf� a noite passada.

- Ir v�-lo? - Eu vou explicar.

Meu irm�o Pierre voltou para casa.

Seu irm�o? Quando chegou?

Ontem � tarde.

Estava trabalhando na Kommandantur ontem � tarde

e n�o registrou nenhum Pierre Bonnard.

� que quando chegou em casa, estava exausto.

- Onde est�? - Logo retornar�.

Se sabe disso, sabe onde foi.

Foram aos campos. Meu marido come�a arar sempre antes do amanhecer.

Seus campos est�o vazios.

FEITO EM LONDRES

- N�o minta outra vez! - Por favor, n�o!

Onde est� o homem que diz que � seu filho?

- Me procura, monsieur? - M�os para cima!

Pierre, onde voc� estava?

Meu pai e eu fomos ver o vale.

Tinha muito tempo que n�o via o sol sair entre nossas colinas.

Porque n�o se registou com o comandante?

Para ser honesto, porque...

Porque n�o tenho documentos.

N�o se registrou, n�o tem documentos.

Os ingleses me tiraram na S�ria.

Entende que se lev�-lo ao comandante, ser� morto.

E n�o causar� mais problemas para voc� e para mim.

- Senhor Block, por favor. - Sua m�e devia estar orgulhosa.

Voc� a treinou bem, quero ela na minha casa, de dom�stica.

- Odette, meu beb�. N�o. - Chame seus guardas.

Exijo ver o seu comandante.

Certo. Em frente.

Mesmo como franc�s, suas a��es s�o muito graves.

Mas tenho raz�es para acreditar que Pierre Bonnard

� o ingl�s que procuramos.

N�o me importa o que voc� acha, Block. Quais s�o os fatos?

Uma carteira, Herr Hauptmann, com a etiqueta "Feito em Londres".

Mistura House Blend.

Eu fumava quando trabalhava l�.

Que entre o homem.

A jovem Bonnard... tenho certeza que ela � leal.

N�o teve nada a ver com hospedar o assassino.

Voltou ao contato com as mulheres da aldeia.

N�o, Herr Hauptmann. A garota n�o me interessa.

Ent�o deixa eu decidir se ela � leal ou n�o.

Sim, Herr Hauptmann.

Onde est�o os meus cigarros ingleses?

Voc� pode ir, Block.

Sente-se, Bonnard.

Cigarros?

Obrigado, monsieur.

N�o tem id�ia que tipo de luxo � esse.

Fuma cigarros, monsieur?

Sim, senhor. Mas ultimamente tenho fumado um tabaco horr�vel de cachimbo...

Que peguei de um ingl�s morto na S�ria.

Voc� me desculpa. N�o estou acostumado com o tabaco alem�o.

S�o cigarros ingleses, pegos de um comando ingl�s morto, na Fran�a.

E os ingleses dizem que os franceses n�o conhecemos tabaco.

Talvez estejam certos.

Se os ingleses t�m raz�o, tenho orgulho de estar errado.

N�o � um conhecedor, Bonnard, mas gosto do seu esp�rito.

No entanto, sua conduta foi estranhamente indisciplinada.

Minha conduta, monsieur?

Me explique porque n�o se registrou antes.

- Me disseram que poderia descansar em casa. - Quem disse?

Talvez Conrad? Ainda n�o te disse o senhor Block?

- O unteroffizier Block n�o d� ordens. - Mas a noite que cheguei em casa...

Como nenhum guarda te deteve naquela noite?

N�o sei, senhor.

- S� se foi a noite do comando. - Entendo.

Como foi que falou com o unteroffizier Block?

Ele foi visitar minha irm�.

Mas n�o tinha m�s inten��es.

Eu decidirei quais eram as inten��es do unteroffizier Block.

Estava na granja do Bonnard na noite que mataram o Rudolph e o Kumnitz?

- Claro que n�o, Herr Hauptmann. - Como pode dizer isso, Conrad?

N�o lembra que bebemos caf�?

Disse que faria uma exce��o com o irm�o de Odette

se ela o acompanhasse no concerto.

Isso mostra que ele � o ingl�s, n�o vi ningu�m al�m da Odette.

- Ent�o esteve sim na granja. - Sim, mas...

Sil�ncio!

Entendo que � mec�nico de primeira classe.

Sim, monsieur.

O tenente l� fora o inscrever�.

Precisamos de bons mec�nicos na frente oriental.

Obrigado, monsieur.

Herr Hauptmann, � verdade que estive na granja. Eu admito.

Mas ele deve ter estado tambem.

� dif�cil entender sua atitude, Block.

N�o somos sentimentais com as mulheres.

Estou cansado da sua adolesc�ncia.

Posso provar que estou certo, Herr Hauptmann.

Certo. Se puder provar n�o terei que envi�-lo para a Alemanha.

Obrigado, Herr Hauptmann.

Vai.

Filho, � melhor ir para os campos, para terminar antes do anoitecer.

- Raoul... - O que �, Maurice?

Pe�o-lhe emprestado uma pedra para amolar a minha foice.

Vou trazer.

Voc� passou a vida inteira trabalhando nesta granja.

Seria terr�vel destru�-la.

Pense na sua fam�lia.

Ainda tem tempo para cancelar toda essa loucura.

Aqui est� a pedra de amolar, Maurice.

Se eu fosse voc�, ceifariar mais e falaria menos.

N�o precisa me amea�ar.

O mundo � grande e assustador, n�o?

Quer saber por que nasceu, n�o �?

Talvez voc� seja a afortunada.

Talvez crescer� num mundo onde poder� andar

livremente pelos prados para comer a relva verde.

Vamos.

Arre!

Ei.

O que quer? N�o tenho tempo a perder.

Por que cantam?

Porque gostamos, assim o trabalho vai mais r�pido.

Isso est� muito bom. O F�hrer necessita mais trigo.

Olha.

O Block e seus homens, v�o � minha casa. Talvez tenha problemas.

Certamente, vai visitar Odette. Sabe que s�o muito amigos, n�o?

Posso entrar?

N�o posso det�-lo.

�s vezes acho lament�vel n�o ser bem-vindo em nenhuma casa.

Ganharam � for�a.

�s vezes, nos sentimos muito s� estando t�o longe de casa.

O intruso sempre se sentir� s�.

Voc� � muito parecida com a minha m�e.

Sempre teve uma resposta �spera, mas um cora��o amoroso.

Penso como deve se sentir o cora��o da sua m�e.

Por acaso seu filho n�o � leal � Alemanha, Frau Bonnard?

N�o lutou ao nosso lado na S�ria?

Meu filho � um bom rapaz. � bom e leal.

Quando jovem, tive um amigo como o Pierre. Ent�o me simpatizo.

Seu Pierre lembra o meu amigo.

Costumava levar sua foto comigo porque o queria como um irm�o.

- Voc� � um bom rapaz. - Mas um dia perdi a fotografia.

� ru�m perder a fotografia de um amigo.

� bom ter fotografias.

� como se as pessoas estivessem presentes.

Tem fotos do seu Pierre?

Sim, de quando era menino

quando a granja ainda era verde, antes das f�bricas.

Bons tempos aqueles.

Meu Pierre sempre foi pequeno para sua idade, at� os 15 anos.

Foi quando cresceu como coqueiro.

Me faria bem ao cora��o ver fotos do Pierre dessa �poca.

Seria como voltar no tempo quando era jovem com meu amigo.

Espere.

Eu n�o gosto. Demoram muito l�.

� melhor ver o que acontece.

Me esconderei perto do moinho, te vejo l�.

Esta noite �s 11:30h.

Ver� como cresceu rapidamente num ver�o: 8 cm.

Olha. Naquela �poca, as roupas eram folgadas como um espantalho.

Tem fotos atuais dele?

Sim, tenho as fotos que me enviou.

Mam�e! Larga isso!

- S�o boas fotos do seu irm�o. - N�o entendo.

Calma, mam�e. Tinham que descobrir.

Quem est� fingindo ser seu irm�o?

Nos obrigou hosped�-lo amea�ando matar todos n�s.

Onde ele est� agora?

Com meu pai, nos campos. For�ou meu pai acompanh�-lo.

Peguei ele na porta, tentava fugir.

Ent�o tentou fugir. Por qu�?

Papai, j� descobriram o homem.

- Voc� contou, Odette? - Eles j� tinham descoberto.

- Onde est� o ingl�s? - N�o sei.

Diga, papai. N�o tem porque escond�-lo.

O que far�o, marido? N�o entendo.

Ser�o fuzilados, a menos que o seu marido nos diga onde est� o ingl�s.

N�o est� em minhas m�os dizer onde est� o ingl�s.

Leve-o para a pris�o. Vamos ver se n�o est� em suas m�os.

Disse a eles?

Papai, por uma vez na vida, tem que me ouvir.

Para que dar sua vida por nada?

Se quiser lutar no campo de batalha, isso � outra coisa.

Mas n�o podemos fazer isso.

N�o pode sacrificar a fam�lia inteira por um ingl�s.

Diga-lhes onde est�, e nos deixar�o livres, papai.

Ent�o n�s lutaremos. Viveremos para lutar quando chegar a hora.

A hora j� chegou e quase passou, Odette.

Est�vamos t�o perto de atingir o nosso objetivo.

A �ltima chance para um idoso fazer algo pelo seu pa�s.

E voc�, Odette, se recusou ajudar.

Algum dia, talvez em breve

aprender�, Odette

e a li��o ser� muito dura e muito amarga.

Com estes homens, se render significa apenas uma morte mais lenta.

Os nazistas n�o t�m miseric�rdia com os vencidos

e com eles, n�o tem acordo.

Por favor, entre, Fr�ulein Bonnard.

O unteroffizier Block me disse que cooperou muito para delatar o ingl�s.

Porque n�o?

Precisamente. Sua atitude � muito s�bia.

- Precisamos saber onde est� o ingl�s. - Eu n�o sei.

- O seu pai sabe. - Ele se recusa dizer.

Talvez possamos ser indulgentes com seu pai e sua m�e

se nos ajudar encontr�-lo.

- Verdade? - Naturalmente, Fr�ulein.

Somos t�o generosos com os amigos quanto implac�vis com os inimigos.

Conhe�o um homem que falaria quando ningu�m o estivesse ouvindo.

- Teria que ficar a s�s com ele. - Tem uma hora.

Se n�o voltar em uma hora seus pais morrer�o.

- As prepara��es foram feitas. - Sim eu voltarei.

Dupliquem a busca e prendam os que falaram com o ingl�s.

� melhor eu ir trabalhar. Boa noite, mam�e.

Boa noite, Jacques.

- Jacques Grandet? - Eu sou Jacques Grandet.

Prendam-no!

� este o seu filho?

� claro que � meu filho. � o meu terceiro filho.

- Tragam-a tamb�m. - Por que nos prendem?

Sabotagem! Vai!

- Aonde vai, tio Maurice? - O que faz aqui?

- Te prenderam. - Onde est� o ingl�s?

Que ingl�s? N�o me envolver� nisso.

Diga-me ou te entrego aos alem�es.

- N�o poderia. - A vida da minha fam�lia depende dele.

Certo. Vou dizer tudo o que sei.

S� sei que ir� ao moinho Grelieu �s 11:30h.

Pode dizer isso.

Se n�o for verdade, tambem morrer�, est� claro?

� verdade. Juro que � verdade.

Se precisar de mim, estarei sentado na cal�ada do caf�

para que todos vejam que Maurice Bonnard n�o teve nada a ver.

Chegou a hora, senhores.

� pontual, Fr�ulein. Parece gostar muito dos seus pais.

O que me diz do ingl�s?

Estar� no moinho Grelieu, �s 11:30h.

- S� isso? - � tudo que precisa, n�o?

Isso bastar�. 11:30h, no moinho Grelieu.

O capturamos vivo e traremos para c�.

Amanh� o enforcaremos em plena pra�a central

e o deixaremos l�, como lembran�a.

- Posso ver os meus pais? - Sim, claro.

A levaremos com os seus pais imediatamente.

Outra execu��o?

N�o pergunte. Toque.

Mam�e, os sinos.

Voc� acha?

Passei pelo cemit�rio a caminho de roubar o querosene.

Estavam cavando 4 covas novas.

Quatro covas.

N�o temos tempo para besteiras.

Haver� mais de quatro covas pelo nosso trabalho dessa noite.

Estamos em guerra.

Fogo!

Novamente, meus homens prenderam os que planejavam nos trair.

E mais uma vez, os traidores receberam o �nico tratamento que merecem:

A morte diante do pelot�o de fuzilamento.

Lembrem-se bem: Para quem tentar com seus planos lament�veis

executar atos de sabotagem ou rebeli�o contra o Terceiro Reich.

Nossa pol�tica futura ser�

fuzilar n�o s� o traitor

mas toda a sua fam�lia.

Foi inteligente vindo aqui.

Por que o ingl�s foi ao moinho?

Eu sei como se sente, eu tamb�m sinto.

N�o temos nada a nos censurar, ganhou com a sua loucura.

Qual era o plano do ingl�s?

- � melhor n�o saber. - Deixa isso comigo.

Mas se acharem que sab�amos muito

perguntar�o por que n�o acudimos antes deles.

Seria f�cil dizer que sabia todos os detalhes.

Odette, n�o poderia fazer isso.

Se n�o me diz tudo o que sabe, chamarei um soldado nazista

para te prender por ocultar informa��o.

- Perdeu a cabe�a. - N�o tenho tempo a perder.

Beba um copo de vinho. Sente-se, eu direi tudo.

A Real For�a A�rea sobrevoar� � meia-noite para bombardear a f�brica.

O ingl�s queria queimar os campos para sinalizar o local da f�brica.

- Entendo. - Queimar nossas colheitas.

Entendeu? Arruinar nossas terras.

Se as bombas n�o nos matassem, os alem�es nos fuzilariam.

- Meu pai queria isso? - Todos queriam.

O velho Danton e essas mulheres loucas.

Perderam suas cabe�as. Temos paz com a Alemanha.

Que direito tem os ingleses de bombardear nossa f�brica?

Se eu fosse voc�, ficava onde est�, Maurice.

Duvido que as bombas caiam sobre o povoado.

Mas n�o haver� bombas

porque n�o poder�o ver o seu alvo.

Entendeu?

Schmidt, reviste ao redor da ponte.

Em frente! Marchem!

- Onde est� o Maurice? - Maurice fugiu.

Nos preocupamos com voc�, com a garota.

- Est�o prontas as bombas incendiarias? - Sim. Diga-nos o que fazer.

Algo est� errado. Tiraram os guardas.

A garota e o Maurice nos colocaram numa armadilha.

Vamos ocultar o explosivo enquanto averiguamos.

No dep�sito de farinha.

N�o � hora de lutar.

M�os ao alto!

Que grupinho mais insignificante para causar tantos problemas.

Pensei que fossem mais espertos.

Amanh� teremos outra execu��o.

Leve-os para a pris�o.

Se me d� a honra

quero que v� no meu carro.

Quero fazer algumas perguntas.

Qual era o objetivo?

Esses ingleses!

Essa noite

depois da meia-noite.

Espere at� depois da meia-noite.

Continua recusando nos dizer qual era o seu objetivo?

A hora. Que horas s�o?

Passou a meia-noite. Pouco mais de meia-noite.

Passou da meia-noite? J� posso falar do meu plano.

- Qual era? - Sabotagem dentro da f�brica.

- Quem executaria? - Alguns patriotas franceses.

- N�o sei os seus nomes. - Que tipo de sabotagem?

Que tipo de sabotagem?

- Explodir a �rea de carga. - A que horas?

� meia-noite.

Block, leve-o para a pris�o. Vou � f�brica imediatamente.

Com o centro de controle.

Tirem todos os franceses da f�brica. Imediatamente.

Todos rapidamente.

Que todos os soldados v�o para a f�brica fazer a guarda.

Revistaremos as instala��es em busca dos sabotadores.

Sim, comandante.

Amigos, acabo de dizer a melhor mentira da minha vida.

At� o �ltimo nazista no vale est� nessa f�brica.

Se pud�ssemos sair daqui!

- Quem �? - N�o � a garota do comandante?

Ah, sim. O que quer?

N�o quero nada. Espero para ver o comandante, � isso.

Sente-se l�, por favor. E aguarde em sil�ncio.

N�o se distraia com o baralho.

- O que faz? - Desculpe.

Se n�o consegue se sentar em paz, ter� que sair.

Por favor. A verdade � que n�o vim para ver o comandante.

Fui eu que delatei o ingl�s.

Os vizinhos est�o zangados, e eu estou com medo.

Por favor. Me tranque numa cela para ficar segura.

Querem me matar pela minha lealdade aos alem�es.

- Por que n�o disse logo? - N�o queria parecer aterrorizada.

� mulher. Como n�o ter medo?

Por favor! Deixe-me passar a noite na pris�o.

Est� bem. Se � isso que quer.

Obrigado.

Odette, a namorada nazista.

N�o me olhem, est�pidos.

Assassina do seu pai.

O astuto ingl�s n�o foi mais astuto

que os est�pidos franceses que o ajudaram.

Amante dos nazistas.

L� v�m eles. E n�o tem quem acenda o fogo.

S�o t�o est�pido como dizem os nazistas.

Temos que estar na mesma pris�o que essa beija-porcos?

Amanh� ser�o fuzilados como traidores, e me alegra muito.

Enviem-na ao Hitler com um la�o no pesco�o.

Coloque-a em nossa cela, poupar�o uma execu��o.

A enforcaremos na frente de toda a Fran�a.

- Deixem-nos sair! - Deixa eu te pegar!

- Sil�ncio! - Venha nos silenciar.

Est�o gritando comigo.

Eu n�o ag�ento. Tirem-me daqui.

Fechar�o as bocas sujas

ou os terei que amarrar e amorda�ar.

Corram para o campo para acender os fogos.

Vou tentar bloquear o t�nel para trancar os nazistas na f�brica.

- Nos vemos no moinho ao terminar. - Sim.

Cabo de artilharia, consegue ver algo?

Nada.

Sobrevoaremos o vale em c�rculo e depois desistiremos.

Que todos os soldados alem�es saiam da f�brica e v�o para os seus postos.

Verifique as unidades anti-a�reas, Busch.

Frank, fique preparado se os habitantes se rebelarem.

Klemper, traga o ingl�s imediatamente.

Cabo de artilharia, o que acha desse alvo?

� o alvo perfeito, senhor.

- Conseguimos! - Sim, conseguimos!

Veja-os.

- S�o ingleses. - N�o me importa quem s�o.

Est�o do meu lado e est�o lutando.

Fizeram muito bem: N�o sobrou nada.

Mas temos que sair, o fogo nos rodeia.

O rio atinge a costa, n�o?

- Sim. - Muito bem.

Meus amigos estar�o me esperando em Calais.

Obrigado.

Seu menino e voc� n�o ser�o bem-vindos no vale do Cherchell.

N�o.

Posso lev�-los � Inglaterra.

Este � o meu lugar.

Mas poderia lev�-lo?

Aonde te envio, meu amor

nem mesmo falam franc�s.

Mas s�o seus amigos.

Sabe como ser� sua vida agora?

Sei como foi para o meu pai e minha m�e.

Cuida muito dele para crescer forte e livre no seu pa�s.

N�o quero que ele veja o que as minhas m�os far�o.

Mas quando terminarmos nosso trabalho, traga-o de volta.

Eu vou traz�-lo.

Logo me ver�o novamente, e muitos outros como eu.

O estaremos esperando, e haver� muitos outros como n�s.

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Espanhol

FIM

Resincronismo: J. Neves