Original subtitles

LOS ANGELES, 1978

Meu nome é Carson Phillips.

Eu sou um Investigador Particular.

Eu gosto de beber.

Eu gosto de fumar.

Eu gosto de apostar.

Às vezes, até demais.

Mas vocês sabem o ditado.

Tudo com moderação.

Incluindo, moderação.

Achei que poderia acabar com esses caras...

Mas da última vez que tive convidados indesejados,

eles acabaram com a minha casa,

e francamente, Raymond, meu gato,

ainda não superou.

Estou segurando um gato.

- O quê? - Você segura.

Droga!

Puta que pariu!

Trabalho em LA pelos últimos 20 anos.

Quem nomeou aqui como Cidade dos Anjos,

com certeza, tinha um ótimo senso de humor.

Tirando o brilho e glamour de Hollywood,

é igual qualquer cidade.

Menos quando o vento quente de Santa Ana vem do deserto

e o inimaginável de repente, se torna real.

As pessoas ficam mais nervosas.

A pele começa a arrepiar.

E festas terminam com cadáveres.

Mas acho que isso é entretenimento.

A maioria dos meus trabalhos são de rotina.

Traição de casais, caloteiros, pessoas desaparecidas.

Mas de vez em quando,

um caso se torna algo que eu não esperava.

Trouxe Raymond para o trabalho. Quem está atrás de você?

Você só traz o Raymond quando está sendo perseguido

e precisa se esconder.

Você é bem fofa quando não está cuidando dos seus problemas.

Leve-o por alguns dias.

Claro, Carson. Tem alguém no seu escritório.

Estou vendo.

Sr. Phillips?

Você parece surpresa.

Esperava que fosse muito mais velho.

Ainda dá para vestir o uniforme e ir jogar.

Parece que conhece um pouco do meu passado. Sente-se.

- Eu cresci em Galveston. - Olha só...

Percebi um sotaque do leste do Texas.

Você valia a pena assistir.

Bajulação...

Leva você a qualquer lugar.

Sou seu. Como posso te ajudar?

Bem, sr. Phillips, minha tia, Barbara Van Poole,

está em um sanatório perto de Galveston.

Pleasant Meadows.

Lembro do Pleasant Meadows.

Alguns anos atrás, ela teve um colapso nervoso

e não está bem desde então.

Eu ligava e conversava com ela regularmente,

mas agora quando ligo não atendem.

E só recebo cartas.

É que normalmente não trabalho fora da cidade...

Não quero contratar ninguém de lá

porque não sei se posso confiar neles.

Como sabe que pode confiar em mim?

Carson. Acho que pode ser uma boa ideia

você sair da cidade por algumas semanas.

Estamos falando de Galveston.

Qual o problema de Galveston?

Nenhum. Só não gosto.

Diga seu preço, Carson.

Uma linda mulher com uma história triste

sempre foi uma das minhas fraquezas.

Junto com o fato dela ter muito dinheiro...

Ela ficou irresistível.

A estrada sempre foi um lugar fascinante para mim.

O zumbido dos pneus no asfalto

se torna um hino hipnótico

que me leva de volta a lugares que mal vou.

Geek Subs apresenta...

- The Poison Rose -

Lá estava eu, de volta ao Texas.

Terra dos vaqueiros, lindas mulheres,

bifes gigantes...

Não vão se desapontar com os bifes.

E o mais sagrado de todos.

Muita coisa aconteceu desde que sai do Texas.

Os Beatles e o Vietnã vieram e já acabaram.

Armstrong caminhou na lua

e eu bebi o suficiente para encher o Cotton Bowl.

Talvez tenha bebido o bastante para enfim encarar

a vergonha do meu passado.

Eu fugi da Jayne,

a única mulher que amei,

mais rápido do que já corri no campo,

depois que caí em desgraça naquela final fatídica.

Legenda: GoDo²

Legenda: LucyLo

Legenda: Hall

Legenda: dreeh²

Legenda: diRamom

Legenda: andersonxjunior

Legenda: Lu Colorada

Legenda: Chei

Legenda: AirtonSub

Legenda: rsquint

Revisão: Lu Colorada

Olá.

Estávamos te esperando.

Estavam?

Veio como observador do Instituto, não?

Não.

- Só vim visitar uma paciente. - Amiga?

Qual sua posição? É uma médica?

Não. Esquizofrênica paranoica.

Ali está ela.

Tenho um gato que é paranoico.

- É hora da sessão. - Desculpe, senhor.

Bingo às 15h30, na varanda.

Não se esqueçam...

- Olá. - Olá.

- Posso te ajudá-lo? - Sim.

Vim ver uma paciente chamada Barbara Van Poole.

Não se esqueçam, bingo às 15h30, na varanda.

- Algo errado? - Não.

O nome não é familiar. Pode descrevê-la?

Ela vive aqui. Você sabe melhor do que eu.

Ela deve estar nos arquivos. Procure neles.

- Vou chamar o dr. Mitchell. - Beleza.

Meditação em grupo no gramado, em 15 minutos.

Meditação em grupo no gramado principal...

Ele está muito ocupado agora. Se não se importar de esperar.

Tudo bem.

Vocês fazem tratamento de choque aqui?

- Não em visitantes. - Boa notícia.

Ele veio ver a Barbara Van Poole.

Meditação em grupo no gramado em 15 minutos.,

Bom te ver de novo, sr. Carson Phillips.

Perdão?

Você não se lembra de mim.

Foi há muito tempo.

Eu era um calouro, esquentava banco.

Ainda tem lasca de madeira na minha bunda.

No futebol. Você jogava, era veterano...

Pontuando. Fazendo recordes.

Fizemos algumas aulas juntos.

Isso quando você aparecia.

Miles.

Esse é o seu nome? Miles?

- Dr. Miles Mitchell. - Faz muito tempo.

- Verdade. - Sim.

Você poderia ter sido um dos melhores.

Você se deu bem.

- Você tem um belo lugar. - Muito obrigado.

Temos orgulho de criar

um lugar sereno para nossos clientes.

Cuidamos da área toda de Galveston.

Do Texas inteiro.

Da nação inteira, na verdade.

Você veio ver a sra. Van Poole?

Sim, vim.

- Por aqui. - Beleza.

Mas como você conhece a sra. Van Poole?

Sou amigo da família.

Voltei para minha cidade natal e vim visitá-la.

Sem problemas, correto?

Você é o médico. Diga você.

Não, não. Claro que não.

É que ela não recebe muitas visitas

e raramente vê a família.

Bem, aqui estou visitando.

Beleza.

Não gosto de negligenciar uma promessa,

então disse que vinha visitar a Barbara

e ver se ela está bem, talvez animá-la.

Claro, claro. Entendo completamente.

É só que não pode ver a Barbara agora.

Ela está em uma sessão de terapia em grupo.

Quanto tempo vai ficar na cidade?

Eu espero.

A sessão dura a tarde toda

e não gostamos de interrompê-los.

Claro que tem pausas, mas precisamos mantê-los...

Focados. Mas te ligo quando ela estiver disponível.

- Onde está ficando? - Por que eu não volto de noite?

Ela vai estar exausta, pobrezinha.

Gostamos de dar um tempo para eles refletirem

sobre o que conversaram em grupo.

Então...

Não me falaram dessa terapia em grupo.

Estou curioso sobre isso.

A sra. Van Poole é uma pessoa muito privada.

Além do mais,

ela é considerada saudável, e acredita...

Todo mundo quer o dinheiro dela. Garanto que esse não é o caso.

Vamos fazer assim.

Estou ficando no Longe Star Motel.

Ligue quando a Barbara estiver pronta.

e eu volto.

Por enquanto, obrigado pelo seu tempo

e tenha um ótimo dia.

Eu tive um pressentimento

quando me despedi do bom doutor

e resolvi seguir uma pista diferente.

E aí.

- Ainda tem uísque aqui? - Sim, senhor.

Já trago.

Papai aqui precisa de um Camaro novo!

Puta merda, Slide.

- Aposte ou vaza, já chega. - Vamos, cabrón.

Só três tipos de pessoas usam óculos de sol aqui dentro.

Cegos, arrombados e arrombados cegos.

Beleza, aumento US$ 200.

Lorenzo, gastou todo seu dinheiro nesse terno?

Gosto desse terno.

Meu Deus.

Doc, como está?

Nunca achei que te veria por aqui de novo.

Olhe só você. Você está um lixo.

Você saberia. Gostei do que fez no lugar.

Você sabe. Eles demandam, eu forneço.

Eles ficam ferrados, eu fico rico.

Não muito científico, mas funciona toda vez.

Bing, lembra do nosso herói da cidade?

Por favor!

- Bing Walsh? - É Chefe Walsh agora.

Chefe de polícia. Cara. Só no Texas.

Não faça isso!

- Pensei ter visto um fantasma. - Você viu um fantasma.

Dê cartas a ele, Mary Sue. Ele tem um bom crédito.

O crédito dele é bom.

Está a fim de um jogo bom e amigável?

Está bem. Conte comigo.

- Podemos jogar umas cartas? - Segure a onda, malandro.

Este é Lorenzo Rodriguez. Ele é...

Empreendedor. É isso que você se considera?

Sabe do que o chamamos? El Guano.

Porque ele limpava

os penicos no sanatório.

É mesmo?

Você é o cara com quem devo falar.

- Oi, papai. - Oi, anjo. De quanto precisa?

O quê? Só seu amor e carinho.

Carson, esta é minha filha, Rose.

É dona do lugar.

- É impressionante. - Obrigada.

- E esse é... - Sei quem ele é.

Porque eu te vejo na TV toda semana.

Como é ter seus recordes quebrados?

É para isso que são feitos.

O técnico disse que você era o melhor quarterback.

Aposto que ele não diz mais isso.

Nisso você acertou. Que fracassado, não é?

Estamos insultando agora?

Apostar nos próprios jogos, combinar pontos.

Você tinha o mundo nas mãos e jogou tudo fora.

Como se sente com isso?

Não sei. Talvez um dia você me diga.

Sem chance. Não tenho preço, velhote.

- Todos têm um preço. - Tanta conversa.

Vou ficar aqui.

Happy, te vejo depois em meu escritório.

Te vejo por aí, Carson.

Está bem, malandro,

vamos ver o que aprendeu na cidade grande.

- Está bem. - Vamos lá, senhores.

Merda. Está de brincadeira? Foda-se.

Lá estava eu, sentado em uma mesa de pôquer,

rodeado por pessoas com quem cresci.

Mesmo eu ficando fora por mais de 20 anos,

não acreditei na facilidade

em entrar no ritmo do meu passado.

Lá estava Bing Walsh, com quem joguei futebol.

Sabia que seu próximo grande caso seria o primeiro.

Para mim chega.

- Vou all in. - Ele apostará tudo.

E tinha o Slide, o hippie original.

Ele deve ter tomado mais ácido que o Timothy Leary.

Desculpe, Doc. Estou fora.

- All in. - Por fim, tinha o Doc.

Foi de agente de apostas de cidade pequena

para um dos maiores corretores do estado.

- Isso deve ser respeitado... - Chinga!

considerando que ele era um negro...

No Texas.

Sobraram só os cachorros grandes.

- Possível straight. - Certo.

Você me conhece, Doc. Tudo ou nada.

Essa linha de pensamento

tende a levar mais ao nada...

Do que alguma coisa.

Pago.

Vivemos em mundo cheio de riscos.

Isso faz um straight.

Eu não.

Doc ganha. Parabéns.

Full house ganha de straight.

Eu nunca perco, Carson.

- Mary Sue, troque as fichas. - Sim, senhor.

Vamos parar. Te pago uma bebida.

- Uísque, não é? - Sim.

Sinto muito pela Marie.

Faz 12 anos.

Maldito câncer.

Quase metade da cidade adoeceu disso.

Já viu a Jayne?

Não, não.

Não saberia o que dizer a ela.

Ela é viúva agora.

Tem uma linda filha, Becky.

Casada com aquele idiota.

- Tenho caras atrás de mim. - Veio pedir desculpas?

- Filho da mãe! - Aí vamos nós.

- Calma, cara. - Happy!

Agora, já chega!

O que diabos há com você?

Começar briga antes de um jogo. Perdeu a cabeça?

Vá ficar com sua mulher.

Você me bate e eu te garanto,

que perde a vaga no recrutamento. Entendeu?

Acalme-se.

Vá embora, filho.

Eu me lembro de você.

Onde está seu gato?

Bem... ele prefere LA.

O sol, as mulheres.

O sr. Gregory quer falar com você.

Percebi.

Vire-se, porra!

Você precisa de capangas melhores.

- Onde ela está, sr. Phillips? - Não faço ideia.

Eu a quero de volta.

Olhe, eu a achei,

levei-a para sua casa e você me pagou por isso.

Ela só ficou algumas horas aqui,

então fez as malas e fugiu de novo.

- Não é problema meu! - É sim.

Foi visto no aeroporto com ela, colocando-a em um avião.

Quero que vá e a traga para casa.

Mesmo se eu soubesse onde ela está, e não sei,

acha que eu a traria para cá sabendo o que fez com ela?

O que ela te disse?

O quê? Que abusei dela?

Que ela precisava de um lugar seguro?

Que ela queria poder dormir sem deixar a luz acesa?

Pensei que fosse inteligente.

Você é um otário.

Que acredita em uma garota bonita

e uma história triste.

Eu trataria isso se fosse você.

Fique atento, Carson.

- Levante-se! - Ele estava certo.

A filha dele criou uma história para eu ajudá-la.

E ele foi esperto o bastante para saber

que eu era burro o bastante, para dar o dinheiro a ela.

Outra vez, uma mulher bonita com uma história triste.

Era de esperar que eu tivesse aprendido a lição.

Nem pensar.

Sr. Phillips.

Cansei de esperar.

Você nunca ligou. Não foi cavalheiro.

- Como está Barbara? - Está ótima. Está descansando.

É dia de jogos.

Fiquei ocupado com meus afazeres,

lamento não ter ligado. Eu esqueci.

Estou aqui agora. Não precisa ligar.

Ela não quer ver ninguém.

Só vai levar um minuto, e…

A família dela está preocupada.

Acho que já tivemos essa conversa, sr. Phillips.

Ambos sabemos o que a família dela quer.

Lamento, como médico, não posso deixá-la ver um estranho.

E lamento mais ainda

que tenha vindo até aqui por nada.

Enquanto fiquei sentado aqui,

aquele telefone não tocou.

Como você se mantém?

Bom dia a todos.

O almoço de hoje será bolo de carne ao molho.

Temos novos clientes.

- Pode lidar com isso? - Não tenho nada pronto.

O garoto quer mais. O que devemos fazer?

Precisa tomar uma atitude e resolver nosso problema.

- Vá, vá, vá! - Está bem. Adios.

Eu cuido disso.

FICHAS DOS PACIENTES

Achei a ficha dela. Estava em branco.

Nenhum progresso médico. Nenhum receituário.

Só o endereço da minha cliente e alguns recibos.

A maioria dos pacientes dele morreram.

NOVO MÉXICO X TEXAS

Parece que o bom doutor está fazendo apostas.

Embora seja interessante,

que todas as apostas sejam para nós perdermos.

Que belo dia. Dá para ouvir o jogo lá fora.

É dia de jogo em Galveston,

e Happy Chandler espera levar o time à vitória…

Vamos entrar. Avise se precisar de algo, está bem?

Happy está na frente com seus passes de touchdown e…

Você veio…

- Lá de cima? - Sim, eu vim.

Meu Deus.

Deixe-me ajudá-lo.

Tudo bem. Obrigado.

Você está bem?

- Sim. - Um pouco tonto.

Você por acaso conhece Barbara Van Poole?

Sim. Mas não a vejo há algum tempo.

Sabe onde ela possa estar?

Não. As pessoas desaparecem aqui.

Este lugar não é bom.

Chegando ao intervalo, Novo México continua na frente

mesmo depois dos touchdowns de Happy Chandler…

Mas que algazarra é essa…

Oi, sr. Phillips.

Desculpe-me. Você poderia…

Poderia revelar esse filme?

Claro. Que diabos te aconteceu?

Eu cai.

Isso é terra fresca. Posso mandar limpar, se quiser.

Certo. Isso seria bom.

Aqui. Obrigado. Eu agradeço.

- Como vai o jogo? - Happy está errando tudo.

Estamos atrás por um touchdown mas somos favorecidos por 11.

Bem, ainda é cedo.

Exceto, por aquela corrida de tirar o fôlego.

Até agora, um jogo terrível para o Happy Chandler.

Abissal está passando por Chandler.

- Cinco intercepções. - Eles se foram, sr. Phillips.

- Disseram que voltariam. - Quem?

Quatro caras em um Dodge preto, placas da Califórnia.

Eles são seus amigos?

Bem, não exatamente.

Se importaria de ficar de olho neles para mim?

Eles me deram US$ 100 para ficar de olho em você!

Não, não precisa. Peguei o dinheiro deles, mas...

Eu não enxergo tão bem.

Terceira interceptação hoje para o Happy Chandler.

Happy ainda está caído.

Ele não parece estar se movendo.

O treinador está no campo e está acenando para a maca.

Isso não parece bom.

Chandler sendo levado para fora do campo.

A multidão ficou quieta. Eles estão atordoados.

Com licença. Com licença. Passando.

- Para trás. Para trás. - Esse é meu marido.

- Afastem-se. - Esse é meu marido!

Esse é meu marido!

Por favor, se afaste.

Eu não sabia o que dizer.

Depois de todos esses anos, tinha que ser perfeito.

E encaremos os fatos,

a situação não era propícia à conversa fiada.

Eu pensei em Jayne.

Pensei em Happy deitado em uma maca,

ao invés de ao lado de sua esposa.

Pensei sobre a desaparecida Barbara Van Poole

e o médico misterioso.

E, o mais importante,

pensei em tomar uma bebida...

e não uma pequena.

- Sim. - Carson?

É a Jayne.

Pode vir até a casa? Gostaria de conversar.

Antes de ontem, eu não a via há 20 anos.

Eu tinha praticamente me convencido

de que eu tinha superado ela.

Mas não é a primeira vez que errei.

Como vai, senhor? Entre.

- Como você está? - Estou bem. Me acompanhe.

Sente-se aqui.

- Obrigado. - Sem problemas.

- Ela virá em breve. - Tudo bem.

Olá, Carson.

Olá, Jayne.

Gostaria de uma bebida?

Bem, são 10h30 da manhã.

O de sempre?

Você se saiu bem.

Na verdade, não.

Parece que tem tudo que precisa.

As aparências enganam, Carson.

Então, o que aconteceu com o Charlie?

Ele morreu.

Teve um ataque cardíaco no jardim.

Sinto muito.

Na vida, nada é de graça.

Ele queria tudo. Acontece...

ter tudo era um pouco demais para ele.

Você se importa de eu perguntar em que ele trabalhava?

Ele estava no óleo.

Isso é simples.

Não foi.

E não é.

Como tudo que é bom demais para ser verdade,

veio com um preço.

Chega de falar de mim.

E quanto a você? Você está indo bem?

- Bem, vou levando. - Temos isso em comum.

Eu...

Eu gostaria de te contratar.

É o que faz agora, certo? É um investigador particular?

Sim, é o que eu faço.

Vou precisar de toda ajuda que conseguir.

É uma cidade pequena

onde não há nada para fazer a não ser falar.

Falar de quê?

Qual é, quantos atletas de 22 anos você vê

tendo convulsões no campo de futebol?

Ele foi atingido com força.

E isso acontece.

Sim, bem, já ouvi rumores.

Eles não acham que isso seja relacionado ao futebol.

Xerife Walsh é um idiota.

Ele vai querer uma resposta rápida e clara.

Nós dois sabemos...

que a estupidez dele é ilimitada.

Afinal, como ele conseguiu ser xerife?

Por essa razão.

É um lugar ruim, Carson.

Muito pior do que você imagina.

O Doc é dono de tudo e de todos.

Durante anos, eu te odiei por ter ido embora.

Com o passar do tempo, eu pude entender...

que sair daqui era o melhor a se fazer.

Happy estava saindo com aquela vadia, a Rose.

Minha filha foi traída. É aqui onde virão procurar.

Tudo bem. Vamos com calma.

Um passo de cada vez.

Os últimos anos não foram fáceis para Becky.

- Certo. - Depois que Charlie morreu...

eu me internei por um tempo em Pleasant Meadows.

Eu estive lá, Jayne. Não é seu estilo.

- Você é feita de ferro. - Ferro enferruja, Carson.

Talvez possa me ajudar com uma coisa.

Sobre a mulher do sanatório? Barbara Van Poole?

Eu disse. Não há segredos nesta cidade.

Ao menos, encontrou com ela lá?

Claro, eu encontrei. Faz muito tempo.

Porque não estou conseguindo entrar em contato com ela?

Não sei.

Quando saí, foquei em criar Becky.

Droga, ela tinha que se apaixonar

por um jogador de futebol!

Soa familiar?

Éramos muito jovens, Carson.

Igual a eles.

Emile dará seu pagamento e te levará até a porta.

Sim, senhora.

Contatei minha cliente de LA para atualizá-la da situação,

mas estranhamente, o número dela foi desativado.

Eu não podia dizer não à Jayne,

então decidi que ia dirigir minhas perguntas ao legista,

que, por algum motivo, não retornou minhas ligações.

- Cachorro-quente, amigo. - Eu o procurei a manhã toda.

- E quem é você? - Sou Carson Phillips.

- Sim. Andei ocupado. - Dá para perceber.

- Deixe que eu pago. - Não é necessário.

Preciso de informações sobre Happy Chandler.

- Ele está morto. - Preciso de mais.

- Não é pelo dinheiro. - Quer parar?

- Ele sofreu uma batida forte. - Mas foi o que o matou?

A batida foi violenta.

Ele quebrou a clavícula, fraturou o fêmur...

- Mas? - Mas...

Encontramos no sangue dele altos níveis de efedrina

e outras substâncias químicas ainda não-determinadas.

O que isso significa?

Alguns atletas usam estimulantes.

Mas enviamos ao laboratório em Dallas

para uma análise mais completa.

Os resultados chegam em alguns dias.

Posso contar com você quando chegarem?

Absolutamente.

- Jaynie. - Doc.

- Você está linda. - Obrigada. Você também.

Que tal uma taça de rosé do meu estoque privado?

Parece ótimo. A casa continua adorável.

Nada mal para um garoto pobre do oeste do Texas.

Veio pela sua filha, não veio?

E acha que eu posso ajudar.

Doc, sabemos que ela não teve nada a ver com a morte de Happy.

- O assassinato de Happy. - Certo, assassinato.

Já não basta ela ser viúva tão nova.

Agora ela é a suspeita principal?

Precisa admitir, não parece nada bom.

Você poderia falar com o xerife Walsh, se quisesse.

Fico lisonjeado por achar que sou tão influente.

Por favor, Doc.

Poderia mudar a maré, se quisesse.

Tudo bem.

Digamos que eu ligue para o Walsh...

e faça com que te ajude no que você quiser.

- O que ganho em troca? - O que tem em mente?

Você mencionou a maré.

Estou interessado no que há em alto-mar.

Aposto que está.

Quem acha que manteve o Estado longe do seu falecido marido?

Com todos aqueles relatórios de toxicidade.

Ele pagou um pouco disso.

Então, veja...

Tenho a ajudado todo esse tempo.

Quanto?

Serei seu parceiro.

49%.

Para você, é claro.

Meu advogado entrará em contato.

Bom.

E outra coisa.

Seu antigo amante,

o Carson.

Sei que o contratou.

Mas precisa demiti-lo, agora.

Faça com que ele pare de bisbilhotar.

Ele pode acabar com muitos negócios

só fazendo barulho.

E o que está sugerindo?

Bem...

pode convencê-lo de maneiras que não posso.

Agora quem está elogiando quem?

Farei o meu melhor.

Se você não fizer...

Terei que falar com ele.

Slide, como você está?

Honestamente, não muito bom.

- Posso te servir algo? - Sim. Uísque.

- Puro ou com gelo? - Puro.

E por quê?

Por quê?

Essa coisa do Happy, cara.

- É pesado. É muito pesado. - Então é por isso?

Demais.

Você sabe tudo que acontece por aqui.

- Happy se drogava? - A droga do Happy era Rose.

Ele não se cansava daquela gostosa.

Becky sabia sobre Rose?

Claro que sim. Todos nós sabíamos.

Como se saiu no jogo?

Apostei um pouco e perdi um pouco. Sabe?

- Como Mitchell se saiu? - Merda. Mitchell?

Ele deve ao Doc uma porrada de dinheiro.

Era tanto, que teve que demitir o Lorenzo.

Como Lorenzo se saiu?

Perdeu até as cuecas.

Sabe, para um cara que limpava penicos,

ele tem umas roupas bem legais.

Acho que ele está vendendo drogas.

Não tem mal nenhum em vender drogas, não é?

Agora, Happy iria até ele para conseguir drogas?

Lorenzo? Não.

Não, ele iria até o Mitchell.

Afinal, ele é médico não é?

Agora, por que você está me perguntando isso?

Inferno, você me conhece. Eu só estou curioso.

Eu não gostei do olhar do cara no bar,

então decidi esperar do lado de fora

para ver se ele me seguiria.

Em vez disso, vi Lorenzo.

Ficou claro que ele estava bem mais envolvido no tráfico

do que Slide disse.

Depois de ouvir os contos de fada do Slide,

fui até o escritório do legista.

Ignorando a aula de ciências,

ele disse que foi Speed adulterado

que matou o Happy.

Pensei que tinha dito que estava de passagem.

Bem, isso mudou.

Você foi contratado por Jayne Hunt?

Contratado para fazer o quê?

Vamos lá. Proteger a Becky.

Happy vinha traindo ela descaradamente pela cidade.

Parece evidente para mim.

Como sabe que não era uma das flores do Texas

que ele estava deflorando,

prometendo que deixaria a esposa por ela e não o fez?

Não acredito nisso.

Ou o mais provável,

são pessoas ganhando dinheiro com ele jogando mal.

Onde quer chegar?

Talvez tenham feito a mesma proposta

que me fizeram anos atrás.

Mas não o queriam morto, só que jogasse mal.

Sabe o que eu acho?

Acho que o sol de LA, te deixou maluco.

Acho que iluminou minha mente.

Acenda para mim.

Quer uma dose?

Tudo bem.

Duas.

Ao Happy.

Ele era um cara bem legal.

Esse é seu vestido de luto?

É preto, não é?

O que restou dele.

Ficou com ciúmes toda vez

que ele ia para casa ficar com a esposa?

Quer saber se eu o matei?

Gostaria de saber disso.

Happy se drogava?

Por favor, sem mais perguntas.

Você era um jogador. E eu gosto de jogadores.

Mas não tanto quando eles falam.

Você gosta de observar?

- Você gosta de observar? - Perdão?

- Pessoas. - Pessoas.

Sim, acho que sim. É um hábito.

Aqueles meninos...

Sempre sussurrando.

Como um segredo, como se não soubéssemos

o que está acontecendo.

Bem, eu notei...

que desde que fui embora

as coisas ficaram um pouco mais organizadas.

Sim. Papai, vigia o Estado todo.

Rose.

Gostaria de conversar com o meu amigo, anjo.

Sim, papai.

Vamos dar uma volta.

Tudo bem.

Vamos lá.

Vamos em algum, em particular?

Você está procurando pela tal de Van Poole.

Sim, isso mesmo.

Eu posso te dizer onde ela está.

Bem, isso seria legal.

Mas se eu fizer isso...

Quero que vá para casa.

Darei a você um grande presente de despedida.

Carson, você é um cara inteligente.

Tenho certeza que já juntou quase todas as peças.

Não posso deixar que fiquem bisbilhotando meus assuntos.

Sinceramente, Doc,

não estou nem aí para os seus assuntos.

Sei que Jayne Hunt te contratou para proteger a filha dela.

E sei que tem bisbilhotado o Pleasant Meadows.

Não vai dar certo para você.

Então, tudo bem.

Onde está Barbara Van Poole?

Ela está morta.

Ela está tão morta quanto Júlio César.

E sei que ela não é a única.

Família rica, mas maluca, que ninguém se importa.

Veja,

você volta para Los Angeles

com um relatório policial do Walsh.

Pedirei ao legista que te dê um atestado de óbito legítimo

e um belo testamento para a família.

É um bom acordo, Carson.

Vá embora.

Cara.

Não posso.

Eu já ferrei a Jayne uma vez,

não conseguirei viver sabendo que fiz isso de novo.

Você é quem sabe.

Vá em frente. Tire-o daqui.

Os capangas do Doc me deixaram em uma parte deserta da cidade,

só para me irritar.

Mas acho que foi melhor do que ser jogado de uma ponte.

- Escolha. Escolha. - Não, não, não.

Quer saber? Nem gosto desses desgraçados.

O que é tão importante que não dava

para falar pelo telefone?

Carson está encrencado.

E daí?

Uns assassinos o seguiram de LA.

O necrotério está enchendo. Ele matou dois deles.

Sério?

Que interessante, não é?

O que você quer que eu faça?

Faça deste o último aviso dele.

E com a Jaynie?

Continue pressionando-a.

Melhor para todos nós.

- Quero cada gota desse óleo. - Tudo bem.

TIROTEIO NA MADRUGADA DEIXA DOIS MORTOS

"Prisão iminente!"

Nós identificamos os atiradores. Eles são de LA.

Mas acho que já sabia disso.

Eles são assassinos.

Quer me dizer quem são eles?

Eles são assassinos.

Sem gracinhas, Carson.

Eu te entrego para aqueles sodomitas.

Eles vão se divertir com você.

Bem, eu sei me cuidar.

Quanto está devendo a eles?

US$ 50 mil.

US$ 50 mil?

- Em apostas? - Que diferença isso faz?

Olhe só, Walsh. Vamos fazer um acordo.

Você deixa a Becky em paz

e saio da cidade e nunca mais saberá de mim.

Acho que não está em posição de fazer acordos.

Sim, estou. Com o que eu sei?

Deixe a Becky em paz.

Não dá, Carson.

Graças a você, todo mundo está de olho.

O que isso significa?

- Não é da sua conta. - É da minha conta, sim.

Deixe eu te fazer uma pergunta.

Acha que ajudar a Jayne

vai apagar tudo que você já fez?

Do jeito que foi embora e a deixou para trás?

Deixar Jayne foi a melhor coisa que eu podia ter feito.

Sabe que vai ser fácil conseguir uma condenação.

Jayne não é muito querida por aqui.

E por que Jayne não é muito querida aqui?

O que ela fez para essas pessoas?

O marido dela, Charlie, contaminou o lugar com óleo.

Fizemos o que podíamos para manter em segredo.

Essa é uma cidade litorânea, lembra?

Reconhece-a?

É a Becky.

Deveria saber

que ela me disse que Happy

a espancou mais de uma vez.

Uma vez, ele quase a matou.

E por que não fez nada?

Como o quê? Prender nosso quarterback principal?

Posso fazer seu pequeno tiroteio noite passada,

um caso claro de legítima defesa

ou posso fazer você apodrecer na prisão.

Aqui é o Texas, afinal.

Vou ver minha cliente.

É com você.

Obrigada. Eu sei.

Difícil.

Becky?

- Oi. - Conheço aquele cara.

Já o vi antes. Qual o nome dele?

É o Don. Um dos melhores amigos do Happy.

Certo. Foi onde eu o vi. Eu o vi na boate.

Então, como está?

- Melhor. - Que bom.

Se importaria de eu fazer algumas perguntas?

- Tudo bem por você? - Escute, não sei de nada.

Posso perguntar como as coisas estavam antes?

Becky, sei sobre Rose e talvez sobre outras, então...

A menos que me conte, não posso ajudá-la.

- Desculpe, é constrangedor. - Sim.

Ele dormia com muitas mulheres antes de noivarmos, mas...

Ele prometeu que não faria mais.

Bem, você precisa me contar algo.

- Happy usava drogas? - Não. Era louco por exercício.

Esse é o problema, Becky. Temos o xerife maluco, Walsh.

Ele acha que você é a única suspeita

e que você tem motivação.

Não matei meu marido.

Você está bem, querida?

Vi fotos que Walsh me mostrou.

Você nunca me contou que ele a machucava.

Isso é motivo, Jayne.

Qual é.

Se quer que eu a ajude, precisa me contar tudo.

Não está claro que não foi ela, Carson?

Não é a questão.

Todos nesta cidade não gostam de você. Por quê?

Claro que não gostam. Sou rica.

Não. Disseram que seu marido envenenou todo mundo

ou o que quer que isso signifique.

Precisa me dizer a verdade

e ela tem que me dizer a verdade.

Deixe-me te mostrar algo.

Pelo que sei, Charlie pagou todo inspetor no estado do Texas

para deixar esse lugar funcionando.

Em um ano, as pessoas começaram a adoecer.

Testaram os lençóis freáticos.

Os resultados foram inconclusivos.

Não acredito muito nisso.

Apenas mais corrupção, como todo o resto nesta cidade.

As pessoas morrem e ninguém se importa.

Eu...

Eu descobri tudo isso depois da morte do Charlie.

Bem, isso não é sua responsabilidade.

Bem...

- É. - Por quê?

Eu...

Eu queria que a vida fosse fácil para nossa filha.

Nossa filha. Carson, ela é nossa filha.

Que diabos está falando?

Quando eu fui visitá-lo antes de casar com Charlie.

Por que não me contaria algo assim?

Não estava pronto para casar e ter filhos!

Não tenho algo a ver com essa decisão?

Qual é!

Por que você meu deixou, para começar?

Disse que me levaria com você. Por que não levou?

Eu sinto muito.

Sinto muito mesmo.

- Nunca deixei de amá-la. - Agora eu posso.

Tem certeza?

Então, eu tinha uma filha.

Esta viagem está cheia de surpresas.

E tenho que admitir que fui tomado

pelo mais estranhos dos instintos.

Estranho para mim, de qualquer forma.

Eu, na verdade, comecei a pensar nos outros, ao invés de mim.

Não poderia imaginar o que viria a seguir.

- Alô. - Sr. Phillips.

Sim.

É Michael Townsend, o legista.

Pediu que eu ligasse quando o relatório

do sr. Chandler estivesse pronto.

Sim, pode falar.

Havia uma alta concentração

de anfetaminas e esteroides.

Foi encontrado também, doxorrubicina no sistema dele.

- Que diabos é isso? - Bem...

Essa é a parte estranha. É um medicamento oncológico.

Medicamento contra câncer?

Bem, você não pode comprar isso na farmácia.

Não. Deve ser prescrito por um médico.

Tudo bem. Obrigado.

Olá!

O que você tem aí?

- Café? - Café.

Bem, vou ter que colocar um pouco de uísque aí.

Qual é. Agora estou impressionado.

Entre.

Ela contou a você.

Não sou idiota.

Dá para ver muita coisa quando ela olha para você.

Ela nunca olhou para o Charlie dessa maneira.

Perguntei a ela o que estava acontecendo.

Ela disse que você era o amor da vida dela.

Quando o Charlie propôs,

ela te visitou em Los Angeles para garantir...

Que ela realmente tinha feito a escolha certa.

- Estou com medo. - Não fique.

Não acontecerá nada com você.

Você me entendeu?

Entre.

O que você acha? Preciso de café ou de uísque?

Café.

Café? Tudo bem, sente-se.

Sente-se. Desculpe a bagunça.

Não sou muito bom em cuidar de mim.

Você, com certeza, é.

Você é uma linda garota.

Certo, o que temos aqui?

Um café normal para você.

E um para mim.

- E o que comprou? - Donuts.

Eu gosto disso. Vamos lá.

- Um para você. - Obrigada.

E um para mim.

Quer que eu te ensine como comem donuts em LA?

- Quero. - Não posso.

Porque não se come donuts em LA. Eles comem brotos.

Mas posso mostrar como se come no Texas.

Está pronta?

Molhe.

Talvez com mordidas menores.

Sim.

Você é linda demais para molhar donuts.

Saúde.

Primeira vez que faço um brinde sem bebida alcoólica.

Mas que droga?

É o Slide.

Becky, feche a porta.

O que aconteceu com você?

Fui ver o Lorenzo.

Para quê? Para pegar dinheiro?

Você mentiu para mim, Slide. Becky, pegue algumas toalhas.

Por quê? Por que esse jogo?

Um palpite?

- Quer que eu acredite nisso? - Quero.

Por que você fez isso?

Porque aquela garota ali tem muito a perder

se eu não descobrir a verdade.

- Trouxe suas pílulas novas. - Obrigada.

Tentarei não derrubá-las no vaso dessa vez.

Droga.

Você não é tão durão, Slide.

- Só me fale a verdade. - Tudo bem.

Jaynie?

Ouvi uma conversa entre o Doc e o Happy.

Happy devia muito dinheiro ao Doc.

- Vejo você em meu escritório. - Te vejo por aí, Carson.

Então o Doc falou para ele,

"A única maneira de me pagar é entregando o jogo."

Começar briga antes de um jogo. Perdeu a cabeça?

Vá ficar com sua mulher.

Essa é a verdade.

Foi o que pensei.

- Mas o Happy ficou ganancioso? - Muito ganancioso.

O garoto quer mais. O que devemos fazer?

Precisa tomar uma atitude e resolver nosso problema.

Mitchell fez todas as apostas para não levantar suspeitas.

E então ele o matou.

Sabia.

Jaynie?

Mas que droga está fazendo aqui?

Desculpe interromper.

- Becky está por aqui? - Não está.

Nós precisamos falar com ela.

Deus. Merda. Sabia!

Você me ajudará, não é?

- Fale. - Carson.

Walsh tem um mandado de prisão

para a Becky.

Deixe-me falar com ele.

Carson, onde ela está?

Escute-me, Walsh.

Já confiou em mim uma vez, preciso que confie de novo.

Eu sei que o jogo foi comprado.

Muitas pessoas poderiam ter se beneficiado disso.

E também sei quem eles são.

Ela foi vista perseguindo ele no Rose.

O jogo foi comprado!

Dê-me 24 horas e eu acharei o assassino.

É melhor estar certo.

Porque senão, irá se ferrar junto com ela.

Te devo uma, Walsh.

E olhe a boca. Está falando da minha filha.

Carson, ele foi embora.

Soube que você foi ver o Doc.

Nós fizemos um acordo.

Ele prometeu deixar Walsh longe da Becky.

Sabia que não podia confiar em ninguém além de você, Carson.

Obrigada.

A que devo esta surpresa?

Eu sei sobre o esquema.

Mas relaxe.

É uma razão perfeita para manter Happy vivo.

Uma garantia de seus negócios.

Faz sentido.

Mas infelizmente para você, Happy ficou ganancioso.

Ele arrumou um parceiro.

Sei que Mitchell estava fabricando drogas,

Lorenzo as vendia

e estava expandindo e ameaçando seus negócios.

E talvez Happy tenha pago todas as dívidas

e você perdeu a vantagem.

E talvez, você tenha armado para os dois.

Boa teoria.

É um bom argumento.

Eu ficaria mais feliz com eles fora do caminho,

mas eu prefiro sentar e assistir.

Se você acaba com a quadrilha de drogas,

Lorenzo desaparece,

Mitchell não poderá me pagar

e Pleasant Meadows se tornará o melhor resort

com o melhor campo de golfe do sul do Texas.

Você quer uma associação gratuita?

Há um homem igual a mim em todas as cidades.

Somos todos iguais.

Alguns são apenas melhores.

Eu nunca perco, Carson.

Vou lembrar disso.

ENCONTRE-ME NO ESTÁDIO É IMPORTANTE

Aqui está.

- Bom trabalho. - Minha esposa.

Estava rolando em um túmulo?

Rolando em um túmulo?

Ela está morta. E ela não é a única.

Isso é terra fresca. Posso mandar limpar.

As pessoas desaparecem aqui. Este lugar não é bom.

Você está bem, sr. Phillips?

Achei você.

Boa noite, sr. Carson Phillips.

Miles.

Por que não podia dar o fora?

Você foi avisado tantas vezes.

Deixe-me adivinhar.

Cobrava famílias de pacientes depois que eles morriam?

Mas você não lucrou o bastante,

então começou um novo negócio com Lorenzo.

Estou certo?

É um bom palpite.

Deixe-me parabenizá-lo.

Está prestes a ser o maior traficante de drogas do Texas.

Obrigado.

Parece que me poupou algum trabalho.

Não, não, não.

Este túmulo não é grande o suficiente para mim.

Por que você não me dá uma mãozinha?

Não posso mais sujar as mãos. Deixe a pá...

Eu te mato!

Você já era, cabrón!

Está me ouvindo?

Estou chegando!

Você já era, desgraçado.

Não, não, não.

Não!

Acabou, Miles.

Acabou.

Abaixe a arma.

Vamos, abaixe a arma.

Agora seja um cavalheiro.

Seja um cavalheiro...

E diga-me...

Que foi você que envenenou Happy com drogas adulteradas.

E que você o matou.

Assuma.

Diga.

Desculpe.

Eu sempre soube que você era um dos grandes.

Ele teve o que merecia!

Você não tem isqueiro, tem?

O que houve aqui?

Bom, vejamos.

O laboratório de drogas do Mitchell acabou de explodir

e...

Você tem um monte de pacientes enterrados no terreno.

Não estou surpreso.

O que eu deveria fazer?

Eu não sei. O que deveria fazer, xerife?

Não é assim que as coisas funcionam aqui.

Já deveria saber.

Onde está Miles?

Miles está morto.

E ele me disse que foi ele quem envenenou Happy.

Só para cobrir suas apostas ou garantir que aconteceriam.

Eu te disse que Becky nunca teve nada a ver com isso.

Eu te disse.

Fraude. Tráfico de drogas. Assassinato.

Você tem um grande caso nas mãos, amigo.

Um grande caso.

Não ficaria surpreso se fosse reeleito ano que vem.

Gosto disso.

Algum buraco?

Só os que você vai cavar esta noite.

Vai desistir da Becky?

Bem...

todo mundo morreu.

Você parece acabado.

Quer uma bebida?

É 1h da manhã. Você não dorme não?

Tento não dormir.

Odeio esses fragmentos de morte.

Fiquei sabendo que teve uma noite e tanto.

- Você já ouviu. - Então...

minha competição não está mais entre nós.

Agora...

acho que devo uma a você, Carson.

Fico feliz que pense isso.

E sei que fez um acordo com a Jayne.

Eu fiz.

Acho que está ligado com as refinarias dela.

Certeza que ela pediu para você mandar o Walsh afastar-se.

Ela pediu.

E eu falei com ele.

Mas ele não parou.

Não parou?

- Becky está em perigo? - Não mais.

Miles matou Happy.

Você está dizendo.

Não tem provas.

Só a sua palavra.

É melhor deixar essa passar, Carson.

A menos, claro, que queria isso reaberto.

O acordo que fiz com Jayne

é entre ela e eu.

Não há limites para uma mãe quando quer proteger uma filha.

Quando é suficiente?

Sempre tem mais.

Obrigado pela bebida.

Eu disse, Carson.

Eu nunca perco.

Sim, você disse.

Acabou.

Sabia que podia contar com você.

- Bom dia. - Bom dia.

Estava dormindo tão bem, não queria acordá-lo.

Como você está?

Muito bem, e você?

Eu também.

Quer café da manhã?

Obrigado.

Por ontem ou pelo café da manhã?

Ainda não tomei café da manhã.

Vista-se.

Vamos nos juntar a nossa filha.

Algumas coisas nunca mudam.

Cara, cara, cara.

Ontem à noite foi igual há 20 atrás.

Quando éramos mais novos...

e mais saudáveis.

Quanto tempo você tem, Jayne?

Não muito.

Disse que conheceu Barbara Van Poole

no sanatório.

Você armou tudo para que eu viesse,

limpasse tudo e livrasse a Becky?

Foi isso o que fez?

Não sei do que você está falando.

Uma mãe faria de tudo para proteger sua filha.

Diga-me que fez isso, Jayne.

Vai fazer você ficar melhor.

Mamãe, o que foi?

Você matou o meu marido, mamãe?

Conte a ela, Jayne.

Mamãe.

Ele era um monstro.

Ele teria matado você.

Teria matado você.

Querida.

Eu sabia que não estaria aqui para protegê-la.

Não tinha outro jeito de salvá-la, querida.

Sinto muito.

Em 1971, os cientistas previram que o cometa Kohoutek

passaria mais perto da Terra que qualquer outro astro.

Timothy Leary disse que era um cometa

que limparia o planeta de seu carma ruim.

Os hippies esperaram ansiosamente,

mas o ano de 1971 passou

e de alguma forma, Kohoutek desapareceu.

Dizem que esperaremos mais 1000 anos até ele voltar.

Até lá, alguém vai ter que lidar com essa merda.

Dizer adeus, é morrer um pouco.

Não estava pronto para isso.

Não estava com pressa para voltar para casa.

Então percebi,

que já estava lá.