Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,027 --> 00:01:06,027
Subtitles by explosiveskull
π_π_ππ½π π£πΌπ§ππ£
2
00:03:35,248 --> 00:03:37,284
This is about
giving you the tools
3
00:03:37,316 --> 00:03:38,918
to make new lives
for yourselves.
4
00:03:40,387 --> 00:03:43,824
And like anything else, it takes
time. It's not always easy.
5
00:03:47,693 --> 00:03:49,495
Hey, Adinah.
6
00:03:50,297 --> 00:03:52,299
You wanted to tell the group...
7
00:03:52,332 --> 00:03:54,967
..about something
you experienced recently?
8
00:03:55,000 --> 00:03:57,336
Oh, this is gonna be good.
9
00:03:57,370 --> 00:04:00,140
- Oh, wait.
- Um, yeah.
10
00:04:00,173 --> 00:04:03,175
Uh, so, uh, I was
on the subway going to work
11
00:04:03,209 --> 00:04:06,513
and this man approached me
in such a way.
12
00:04:06,546 --> 00:04:11,184
You know, like making small
talk, commenting on my skirt.
13
00:04:11,216 --> 00:04:12,886
It was obvious what he wanted.
14
00:04:12,918 --> 00:04:14,954
And I don't know,
I was just like...
15
00:04:16,255 --> 00:04:17,857
He was hitting on you.
16
00:04:19,959 --> 00:04:21,695
Yeah, but this guy, he looked
17
00:04:21,728 --> 00:04:23,463
like a person on TV looks like.
18
00:04:23,495 --> 00:04:25,498
- Ohh.
- You know, the jaw, so perfect.
19
00:04:25,531 --> 00:04:27,500
Like so... Whatever.
20
00:04:27,534 --> 00:04:28,935
What I'm saying is
21
00:04:28,968 --> 00:04:31,004
he wasn't even trying
to hide his intentions.
22
00:04:31,036 --> 00:04:34,140
That's how it is -
they see a shaina maidel,
23
00:04:34,173 --> 00:04:36,108
and they just can't help
themselves, right?
24
00:04:36,142 --> 00:04:38,545
Hmm. That's just...
That's the culture.
25
00:04:39,913 --> 00:04:42,049
Yeah. It's crude.
26
00:04:42,082 --> 00:04:43,683
- It's different.
- Exactly.
27
00:04:43,716 --> 00:04:46,519
I mean, life's different
out here. It's, uh... This is...
28
00:04:46,553 --> 00:04:50,190
This is exactly what the rabbis
try to protect us from. Right?
29
00:04:50,223 --> 00:04:52,859
- I mean...
- Not protect us from.
30
00:04:52,892 --> 00:04:54,293
To keep us from.
31
00:04:54,327 --> 00:04:55,961
I'm saying
maybe they're...
32
00:04:55,995 --> 00:04:57,864
Some things they're right
to keep us from.
33
00:04:57,897 --> 00:04:59,466
- No?
- Yeah, like what?
34
00:05:05,872 --> 00:05:10,644
So, tell us. How was last week?
35
00:05:11,644 --> 00:05:13,113
The job interview.
36
00:05:13,146 --> 00:05:17,751
Oh. Um, I didn't...
I didn't get the job.
37
00:05:17,784 --> 00:05:21,555
Oh, sorry to hear that, Yacov.
Can we talk about it?
38
00:05:23,522 --> 00:05:25,191
I did the interview.
39
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
I thought it went pretty well.
40
00:05:27,860 --> 00:05:33,300
Um... they were wanting me to
bring in a resume and I... I...
41
00:05:39,671 --> 00:05:42,508
I was writing the resume
on a piece of loose paper.
42
00:05:44,676 --> 00:05:46,078
That's what I've been saying.
43
00:05:46,111 --> 00:05:48,047
We need more classes on this,
you know?
44
00:05:48,081 --> 00:05:49,950
- And basic living.
- Yeah.
45
00:05:49,983 --> 00:05:51,651
And your rent?
46
00:05:53,185 --> 00:05:56,022
Uh... I mean, I'm struggling.
47
00:05:56,055 --> 00:06:00,060
I don't... know what to say.
Um...
48
00:06:00,093 --> 00:06:03,397
The money's never enough. Uh...
49
00:06:04,563 --> 00:06:09,469
I'm having to choose
between medication and meals.
50
00:06:10,469 --> 00:06:12,238
It's not so easy.
51
00:06:13,206 --> 00:06:14,908
I guess it's a journey.
52
00:06:14,940 --> 00:06:17,743
And being here struggling,
the way you are,
53
00:06:17,776 --> 00:06:19,745
is only one stop
on that journey.
54
00:06:19,779 --> 00:06:23,483
If we get bogged down
and see this as the destination,
55
00:06:23,515 --> 00:06:25,118
we lose hope.
56
00:06:26,151 --> 00:06:29,123
I... just want to be normal.
57
00:06:30,123 --> 00:06:32,526
And a big part of that
is letting go.
58
00:06:32,558 --> 00:06:34,360
Letting go of the pain.
59
00:06:35,161 --> 00:06:37,397
The trauma that holds you back.
60
00:06:37,430 --> 00:06:40,199
What matters is we left. Right?
61
00:06:41,134 --> 00:06:45,038
No. What matters is
we're moving forward.
62
00:06:45,070 --> 00:06:47,106
- Yeah.
- Yeah?
63
00:06:49,007 --> 00:06:51,144
Oh, OK, be good.
64
00:07:02,255 --> 00:07:04,089
- Are you OK?
- Yeah.
65
00:07:04,123 --> 00:07:06,659
Yeah, yeah, yeah.
I'm good. I'm good, I'm good.
66
00:07:07,459 --> 00:07:10,663
- Want to go out for coffee?
- I don't drink coffee.
67
00:07:10,697 --> 00:07:12,132
Tea?
68
00:07:12,164 --> 00:07:14,467
- Um...
- One hot chocolate?
69
00:07:14,500 --> 00:07:16,536
- Right now?
- No.
70
00:07:16,569 --> 00:07:18,238
Tomorrow or...
71
00:07:20,772 --> 00:07:22,041
OK.
72
00:07:22,074 --> 00:07:23,375
- Yeah?
- Yeah.
73
00:07:23,409 --> 00:07:25,945
- You sure?
- Yeah, absolutely.
74
00:07:25,978 --> 00:07:28,914
Good. Wanna take my number?
75
00:07:28,947 --> 00:07:30,549
Oh! Um...
76
00:07:30,582 --> 00:07:31,984
Take my number.
77
00:07:32,017 --> 00:07:33,652
It's 917...
78
00:07:33,685 --> 00:07:35,221
Wait, I just got the phone.
79
00:07:35,255 --> 00:07:37,757
It's OK. The green... Yeah.
80
00:07:37,789 --> 00:07:40,192
And then Contacts.
81
00:07:40,226 --> 00:07:41,961
No, no. Can I?
82
00:07:41,995 --> 00:07:43,596
Oh, please.
83
00:07:43,630 --> 00:07:46,266
It's so cool, though, 'cause
I was looking around on the net
84
00:07:46,298 --> 00:07:47,900
and I found a flashlight.
85
00:07:47,933 --> 00:07:49,568
And it's, like,
it's my favourite.
86
00:07:49,601 --> 00:07:52,171
And, I mean, having anything
you find, it's unbelievable.
87
00:07:52,204 --> 00:07:54,139
- You get text, right?
- Yes. Yes.
88
00:07:54,173 --> 00:07:56,375
OK, cool. Text me tomorrow.
89
00:07:56,409 --> 00:07:58,879
And then we'll just take it
from there, yeah?
90
00:07:58,911 --> 00:08:00,279
OK.
91
00:08:00,312 --> 00:08:02,815
- Cool. 'Bye.
- Cool. OK.
92
00:08:02,848 --> 00:08:06,286
- Oh. Good.
- It's al... It's OK. Alright.
93
00:08:06,319 --> 00:08:07,954
Sorry, I'm still
learning the rules.
94
00:08:07,986 --> 00:08:09,822
It's OK. We all are. It's good.
95
00:08:09,856 --> 00:08:10,990
- Good.
- Alright.
96
00:08:11,024 --> 00:08:12,259
- 'Bye.
- 'Bye.
97
00:08:12,291 --> 00:08:14,393
- See you next week.
- Yeah, it looks so natural.
98
00:08:14,426 --> 00:08:16,362
One day...
99
00:08:21,767 --> 00:08:23,570
He's here again?
100
00:08:23,603 --> 00:08:25,372
Ah...
101
00:08:38,483 --> 00:08:39,752
Hey!
102
00:08:39,786 --> 00:08:42,022
Hey, excuse me!
103
00:08:43,455 --> 00:08:45,157
Excuse me.
104
00:08:46,158 --> 00:08:47,560
I thought we discussed this.
105
00:08:47,594 --> 00:08:49,762
You coming here
and harassing our membership.
106
00:08:49,796 --> 00:08:51,196
I don't wanna call
the police again.
107
00:08:51,229 --> 00:08:52,865
It's OK, Lane. It's fine.
108
00:08:54,600 --> 00:08:57,002
If Yacov wants to talk,
he knows where to find you.
109
00:08:57,036 --> 00:08:59,071
It's OK, really.
It'll be OK.
110
00:09:00,305 --> 00:09:01,941
Yacov, you come and get me
111
00:09:01,974 --> 00:09:04,243
if this turns into
something uncomfortable.
112
00:09:04,276 --> 00:09:07,446
Thank you, Lane.
Tonight was great. OK?
113
00:09:07,479 --> 00:09:09,882
Yeah. I'll see you.
Call me, yeah?
114
00:09:09,916 --> 00:09:11,184
Yeah.
115
00:09:23,095 --> 00:09:25,264
I'm OK. I made my choice.
116
00:09:25,297 --> 00:09:28,368
Really, OK? I have my reasons
for leaving, and that's it.
117
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
Ah, no.
118
00:09:50,890 --> 00:09:51,992
No.
119
00:09:52,025 --> 00:09:54,328
- Hmm?
- No. I don't think I will.
120
00:10:24,956 --> 00:10:26,558
200?
121
00:10:26,592 --> 00:10:28,395
I'll do it for 5.
122
00:10:45,445 --> 00:10:48,515
People in the community
that don't have any family,
123
00:10:48,547 --> 00:10:50,049
and no friends.
124
00:10:50,083 --> 00:10:52,653
It's me, OK?
I'm watching the body.
125
00:11:00,959 --> 00:11:02,728
- OK.
- Yeah?
126
00:11:02,762 --> 00:11:06,333
- A deal?
- OK. Yeah, a deal. Deal.
127
00:11:45,537 --> 00:11:47,206
Oh, I'm sorry.
128
00:12:26,612 --> 00:12:28,415
I never saw him out.
129
00:12:33,618 --> 00:12:36,123
And the other Shomer,
why was he leaving?
130
00:13:52,330 --> 00:13:53,566
Mrs Litvak?
131
00:13:56,969 --> 00:13:58,271
Reb?
132
00:13:58,304 --> 00:14:00,006
Hello, Mrs Litvak.
133
00:14:00,039 --> 00:14:01,774
I'm extremely sorry
for your loss.
134
00:14:06,646 --> 00:14:11,450
Who is this man? I thought
you were getting a Shomer.
135
00:14:14,552 --> 00:14:15,621
No.
136
00:14:19,959 --> 00:14:21,627
He won't work.
137
00:14:31,036 --> 00:14:32,805
He needs to leave now!
138
00:14:38,877 --> 00:14:40,714
You have to leave now.
139
00:16:16,041 --> 00:16:18,043
There's not going to be
any problem.
140
00:16:22,781 --> 00:16:25,550
Rebie, I'm coming here because I
need a little bit of money, OK?
141
00:16:25,584 --> 00:16:28,421
I'm agreeing to that and let's
just leave it at that. Please.
142
00:16:39,931 --> 00:16:42,167
- Um... OK.
- OK.
143
00:16:42,200 --> 00:16:43,935
- Oh, yeah?
- OK.
144
00:16:43,969 --> 00:16:45,637
OK.
145
00:17:02,353 --> 00:17:03,690
OK.
146
00:22:27,513 --> 00:22:29,182
Ugh!
147
00:22:42,294 --> 00:22:44,296
Hmm.
148
00:22:55,873 --> 00:22:57,642
Mrs Litvak?
149
00:23:05,950 --> 00:23:07,652
Is anyone there?
150
00:25:30,094 --> 00:25:32,030
No, no, no. They're only tricks.
151
00:25:44,209 --> 00:25:46,178
Boing!
152
00:25:47,078 --> 00:25:48,680
Oh!
153
00:25:56,287 --> 00:25:59,724
Hey! Hey, little man!
154
00:25:59,757 --> 00:26:02,494
- A little Jew boy.
- Look at this asshole.
155
00:26:02,526 --> 00:26:04,462
What the hell
you're ignoring me, man?
156
00:26:04,496 --> 00:26:08,034
I'm just trying to ask you
a question. Slow down.
157
00:26:49,240 --> 00:26:51,109
Ouch!
158
00:28:31,709 --> 00:28:33,411
Working.
159
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
What?
160
00:31:29,653 --> 00:31:31,323
What the heck?
161
00:32:21,873 --> 00:32:23,542
Mrs Litvak?
162
00:32:41,392 --> 00:32:42,827
Mrs Litvak?
163
00:32:42,861 --> 00:32:44,729
Are you down here?
164
00:33:05,016 --> 00:33:06,986
It's deleted.
165
00:34:24,528 --> 00:34:25,796
Hello.
166
00:34:25,831 --> 00:34:27,899
You've reached the voicemail
of Dr Marvin Kohlberg.
167
00:34:27,932 --> 00:34:29,868
I can't take your call
at the moment,
168
00:34:29,900 --> 00:34:31,302
but please leave a message,
169
00:34:31,336 --> 00:34:33,071
including your name
and phone number,
170
00:34:33,104 --> 00:34:35,507
and I'll call you back
as soon as possible.
171
00:34:35,539 --> 00:34:39,710
If this is a medical emergency,
please hang up and dial 911.
172
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
Thank you.
173
00:34:40,778 --> 00:34:42,380
Hi, Dr Kohlberg.
174
00:34:42,412 --> 00:34:46,117
Um, this is Yacov Ronen
and, um...
175
00:34:46,150 --> 00:34:48,719
..I'm sorry to call you
in the middle of the night.
176
00:34:48,753 --> 00:34:51,523
I don't want to bother you,
but I...
177
00:34:54,958 --> 00:34:57,261
I'm having a little bit
of trouble right now.
178
00:34:57,295 --> 00:34:59,463
Um... I'm seeing things...
179
00:34:59,496 --> 00:35:02,433
..and... and I'm hearing things.
180
00:35:02,467 --> 00:35:05,403
Um, it's... it's worse
than it's ever been before.
181
00:35:05,436 --> 00:35:07,171
And, um...
182
00:35:08,438 --> 00:35:09,807
I, uh...
183
00:35:09,840 --> 00:35:11,876
..I'm... I'm almost
out of the pills.
184
00:35:11,909 --> 00:35:15,379
So, I... was really hoping
to talk to you.
185
00:35:15,412 --> 00:35:19,316
I don't think that I need
to go back into the hospital.
186
00:35:19,349 --> 00:35:20,818
Um...
187
00:35:20,851 --> 00:35:23,854
But... I would like to talk
to you as soon as possible.
188
00:35:23,887 --> 00:35:25,990
So if you please could
just get back to me,
189
00:35:26,023 --> 00:35:28,092
I'd really appreciate it,
thank you.
190
00:36:16,840 --> 00:36:18,509
Ahhhh.
191
00:36:34,691 --> 00:36:36,360
Argh!
192
00:36:39,597 --> 00:36:40,732
Ahh...
193
00:37:32,016 --> 00:37:33,751
They're not nightmares.
194
00:37:33,784 --> 00:37:36,020
Oh.
195
00:37:39,590 --> 00:37:41,260
They're memories.
196
00:37:42,659 --> 00:37:44,695
Not your memories, but...
197
00:37:45,862 --> 00:37:48,098
Sorry about the mess,
Mrs Litvak.
198
00:37:48,132 --> 00:37:50,235
I'm gonna clean this up
right now.
199
00:37:54,706 --> 00:37:56,775
Why did you come here?
200
00:37:56,807 --> 00:37:59,677
I'm Yacov, Mrs Litvak.
I'm the Shomer.
201
00:38:01,579 --> 00:38:04,115
I'm here to protect
and comfort your husband's soul.
202
00:38:04,148 --> 00:38:06,184
Protect it against what?
203
00:38:34,211 --> 00:38:35,746
Do you know my children?
204
00:38:39,416 --> 00:38:42,286
I drove them away
as far as they could go.
205
00:38:43,121 --> 00:38:45,057
They think they left...
206
00:38:46,958 --> 00:38:48,827
..on their own accord.
207
00:38:48,860 --> 00:38:51,697
That it was their choice.
208
00:38:52,697 --> 00:38:54,132
Hmm.
209
00:38:54,164 --> 00:38:56,668
But I drove them away.
210
00:39:01,572 --> 00:39:05,077
I drove them away.
211
00:39:12,983 --> 00:39:15,052
You know why...
212
00:39:16,787 --> 00:39:18,523
..I made them leave?
213
00:39:23,327 --> 00:39:25,630
This is not a place
for children.
214
00:39:27,432 --> 00:39:30,235
It was a... bunker.
215
00:39:31,568 --> 00:39:32,970
In a wilderness.
216
00:39:33,003 --> 00:39:39,377
A place that you go to,
but never return from.
217
00:39:46,150 --> 00:39:48,320
Do you know my husband?
218
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
He was broken by memories.
219
00:39:53,257 --> 00:39:55,293
Hmm.
220
00:39:55,325 --> 00:39:57,628
Those kind of memories
that you saw.
221
00:39:59,729 --> 00:40:01,199
They bite.
222
00:40:01,231 --> 00:40:03,701
They bite
and the biting never stops.
223
00:40:11,409 --> 00:40:14,445
He was so lost,
he didn't know what to do.
224
00:40:16,447 --> 00:40:19,284
Mrs Litvak, I'm very sorry
for waking you up.
225
00:40:19,316 --> 00:40:22,454
We should get you
back to sleep now.
226
00:40:26,389 --> 00:40:28,258
- Mrs Litvak, your hand.
- Ah! Ah! Ah!
227
00:40:28,291 --> 00:40:30,094
- You've got to let me help you.
- No!
228
00:40:30,126 --> 00:40:31,962
You're bleeding. Please. Wait.
229
00:40:31,996 --> 00:40:36,200
No, no. No.
230
00:40:37,934 --> 00:40:40,671
Wait, Mrs Litvak,
let me help you.
231
00:41:17,807 --> 00:41:19,443
..once told me...
232
00:41:21,612 --> 00:41:26,383
..that these demons
who destroy us...
233
00:41:27,617 --> 00:41:33,157
..who are born
between the days of creation...
234
00:41:34,559 --> 00:41:36,294
..given life...
235
00:41:37,295 --> 00:41:41,266
..but no soul and no form.
236
00:41:48,472 --> 00:41:53,378
These are not beings
in the true sense of the word.
237
00:41:54,144 --> 00:41:57,347
They do not have a... a will,
238
00:41:57,380 --> 00:42:00,984
a connection
to the higher power,
239
00:42:01,017 --> 00:42:03,755
but they are animalistic.
240
00:42:03,787 --> 00:42:05,990
These demons...
241
00:42:06,791 --> 00:42:10,528
..they are parasites.
242
00:42:12,762 --> 00:42:17,701
In tractates Berakhot...
243
00:42:19,103 --> 00:42:21,139
..the Mazzikim
are interchangeable
244
00:42:21,171 --> 00:42:22,807
with the shedim.
245
00:42:23,574 --> 00:42:28,278
But I've spent
the last five decades
246
00:42:28,311 --> 00:42:34,418
studying the one who followed me
home from Buchenwald.
247
00:42:34,452 --> 00:42:37,388
I do not know
where it came from originally,
248
00:42:37,420 --> 00:42:43,127
but what it has shown me,
it is very, very old.
249
00:42:44,061 --> 00:42:47,097
I suppose it was lying in wait,
250
00:42:47,130 --> 00:42:48,966
hibernating in its way,
251
00:42:48,999 --> 00:42:50,334
in the forest.
252
00:42:50,367 --> 00:42:56,306
Dormant until my pain
awakened it.
253
00:42:56,340 --> 00:43:00,745
The Mazzik appears as a figure
254
00:43:00,778 --> 00:43:03,314
with its head turned
255
00:43:03,347 --> 00:43:05,049
like so.
256
00:43:05,081 --> 00:43:08,085
But all the way around.
257
00:43:08,119 --> 00:43:11,488
It is damned to look backwards
258
00:43:11,521 --> 00:43:15,325
to stare in the past.
259
00:43:15,358 --> 00:43:16,793
This demon,
260
00:43:16,827 --> 00:43:20,599
it showed me dreadful things.
261
00:43:22,432 --> 00:43:23,800
10 years ago,
262
00:43:23,833 --> 00:43:29,940
I found an inscription
in a text by Moses ben Shem-Tov.
263
00:43:29,974 --> 00:43:34,812
It says the only way
to escape the Mazzik
264
00:43:34,845 --> 00:43:38,282
is to burn its true face
265
00:43:38,315 --> 00:43:41,019
the first night it appears.
266
00:43:41,052 --> 00:43:44,389
But if you do not do this
by dawn...
267
00:43:45,188 --> 00:43:47,458
..it will never leave you.
268
00:43:49,927 --> 00:43:51,595
For me...
269
00:43:52,396 --> 00:43:55,533
..this time has long passed.
270
00:43:59,135 --> 00:44:01,072
When I am gone...
271
00:44:02,472 --> 00:44:08,445
..the Mazzik will
find another broken person.
272
00:44:09,579 --> 00:44:11,114
Someone else chained
273
00:44:11,148 --> 00:44:14,786
to some terrible pain
they cannot let go.
274
00:44:14,818 --> 00:44:18,055
When it finds its next host...
275
00:44:18,856 --> 00:44:22,226
..it will slowly
consume their soul
276
00:44:22,258 --> 00:44:24,929
just as it did to me.
277
00:44:26,597 --> 00:44:28,032
Chewing.
278
00:44:28,065 --> 00:44:32,003
Gnawing down
through the spiritual aspects.
279
00:44:33,037 --> 00:44:36,207
The five essences of us all.
280
00:44:37,041 --> 00:44:43,347
It worms its way through
Nefesh, Ruach, Neshamah
281
00:44:43,380 --> 00:44:44,182
and Chayah.
282
00:44:45,583 --> 00:44:48,552
And finally
to Yechidah.
283
00:44:48,586 --> 00:44:52,990
The direct link to Hashem.
284
00:44:53,023 --> 00:44:55,626
Behind you.
285
00:44:59,896 --> 00:45:02,532
And so I make
these tapes,
286
00:45:02,566 --> 00:45:06,404
I write it down,
put it on the walls,
287
00:45:06,436 --> 00:45:08,772
explain it,
288
00:45:08,805 --> 00:45:14,177
in the hopes that whoever
finds the Mazzik next
289
00:45:14,211 --> 00:45:16,347
won't be doomed...
290
00:45:17,148 --> 00:45:22,019
..consumed... as I was.
291
00:46:10,367 --> 00:46:11,769
Hello?
292
00:46:11,802 --> 00:46:13,871
Yacov.
293
00:46:13,903 --> 00:46:15,873
It's Dr Kohlberg.
294
00:46:15,905 --> 00:46:19,043
Dr Kohlberg! Baruch Hashem.
295
00:46:19,075 --> 00:46:22,979
I'm, uh...
I'm not doing so great.
296
00:46:23,012 --> 00:46:26,150
Why? What's wrong?
297
00:46:27,751 --> 00:46:31,022
I'm seeing things
298
00:46:31,054 --> 00:46:35,192
and I'm hearing, um...
299
00:46:35,226 --> 00:46:37,862
It's a lot. It's a lot.
300
00:46:37,894 --> 00:46:41,498
And I, uh... I took a tablet,
301
00:46:41,532 --> 00:46:44,969
one of the Ativan,
a little while ago, but I...
302
00:46:45,001 --> 00:46:46,603
Seeing who, Yacov?
303
00:46:46,637 --> 00:46:48,373
Who are you seeing?
304
00:46:51,742 --> 00:46:53,878
I don't know.
305
00:46:53,911 --> 00:46:56,481
Where are you right now?
306
00:46:58,615 --> 00:47:01,318
I'm in Boro Park. I, uh...
307
00:47:01,351 --> 00:47:06,190
I took a job as a Shomer
for the night.
308
00:47:06,222 --> 00:47:08,458
Reb Shulem is paying me, so...
309
00:47:10,760 --> 00:47:12,563
Are you safe?
310
00:47:12,595 --> 00:47:15,032
I don't know. I think so.
311
00:47:16,733 --> 00:47:21,404
These things you're seeing,
do you think that they're real?
312
00:47:21,438 --> 00:47:23,541
No, they can't be.
313
00:47:28,979 --> 00:47:33,818
Dr Kohlberg, the... the man
who was living here,
314
00:47:33,851 --> 00:47:35,686
um, and his wife,
315
00:47:35,719 --> 00:47:39,956
I think that they went crazy
together, living in the house.
316
00:47:39,990 --> 00:47:41,292
Um...
317
00:47:41,325 --> 00:47:44,896
She's...
She's got very bad dementia.
318
00:47:44,929 --> 00:47:46,530
It's very sad.
319
00:47:46,563 --> 00:47:48,233
And he...
320
00:47:49,166 --> 00:47:52,503
..um... was obsessed with demons.
321
00:47:52,536 --> 00:47:53,938
Demons?
322
00:47:53,970 --> 00:47:55,739
Something called a Mazzik.
323
00:47:55,773 --> 00:48:01,045
And is this what you think
you've been seeing? A demon?
324
00:48:01,979 --> 00:48:03,414
Shadows, shadows.
325
00:48:03,447 --> 00:48:06,617
Yacov, we talked about what
happened to your little brother,
326
00:48:06,650 --> 00:48:10,722
about post-traumatic stress
and your fears.
327
00:48:14,157 --> 00:48:16,192
I know. I know.
328
00:48:16,226 --> 00:48:19,329
Tell me, Yacov,
is your heart racing?
329
00:48:19,362 --> 00:48:22,499
Ferocious?
Like it's gonna break your ribs?
330
00:48:23,499 --> 00:48:24,869
Yes.
331
00:48:24,901 --> 00:48:26,537
And you're sweating?
332
00:48:27,537 --> 00:48:30,141
Uh... Uh-uh.
333
00:48:31,075 --> 00:48:32,677
You are shaking?
334
00:48:32,709 --> 00:48:34,545
I'm trying to calm down.
335
00:48:38,414 --> 00:48:42,119
Yacov, tell me what it is
that you're seeing.
336
00:48:44,021 --> 00:48:46,356
I... um...
337
00:48:50,026 --> 00:48:52,396
You said that it's a person.
338
00:48:52,429 --> 00:48:55,666
It's shadows. Like someone
in... in the shadows.
339
00:48:55,699 --> 00:48:57,101
I've... I've... I don't...
340
00:48:57,133 --> 00:48:58,802
The person that you're seeing,
341
00:48:58,836 --> 00:49:00,738
this one
that's in the shadows...
342
00:49:02,639 --> 00:49:05,843
..do you think that he's
really there, watching you?
343
00:49:05,876 --> 00:49:08,179
No, of course not.
I know he's not.
344
00:49:08,211 --> 00:49:10,880
Excellent. Excellent.
That's good.
345
00:49:10,914 --> 00:49:12,682
Now, Yacov, I want you to...
346
00:49:12,715 --> 00:49:16,253
I want you to take your time
and think about this.
347
00:49:17,820 --> 00:49:21,092
Can you describe this person?
348
00:49:22,559 --> 00:49:24,762
Blurry. It's...
349
00:49:25,862 --> 00:49:27,531
It's always...
350
00:49:28,664 --> 00:49:32,635
I... I don't... I don't...
351
00:49:32,668 --> 00:49:34,538
It's blurry.
352
00:49:35,304 --> 00:49:37,407
I understand. That's fine.
353
00:49:37,441 --> 00:49:41,012
Is his head turned backwards?
Can you tell me?
354
00:49:41,045 --> 00:49:43,079
What?
355
00:49:43,112 --> 00:49:45,682
Is his head turned around,
Yacov?
356
00:49:55,124 --> 00:49:57,394
Yacov, what do you see?
357
00:50:01,764 --> 00:50:04,000
Yacov, what do you see?
358
00:50:04,034 --> 00:50:06,037
Uh...
359
00:50:06,070 --> 00:50:07,838
What? What?
360
00:50:09,206 --> 00:50:11,675
Dr Kohlberg, can you hold on
for one second, please?
361
00:50:19,650 --> 00:50:20,851
Hello?
362
00:50:20,883 --> 00:50:22,353
Yacov, hi.
It's Dr Kohlberg.
363
00:50:22,385 --> 00:50:23,853
Look, I just got your message
364
00:50:23,887 --> 00:50:26,824
and I'm sorry it's taken me
a little bit to call you back.
365
00:50:26,856 --> 00:50:28,592
I hope everything's alright.
366
00:50:32,329 --> 00:50:33,998
Yacov?
367
00:50:36,133 --> 00:50:39,137
Dr Kohlberg, can you hold on
for one second, please?
368
00:50:43,574 --> 00:50:44,842
Hello?
369
00:50:44,874 --> 00:50:46,577
Yacov.
370
00:50:47,644 --> 00:50:49,380
Who is this?
371
00:50:51,414 --> 00:50:53,083
Yacov.
372
00:50:53,883 --> 00:50:56,420
I need you to leave me alone.
373
00:50:57,554 --> 00:51:00,224
Why did you let me die?
374
00:51:06,796 --> 00:51:08,465
Mrs Litvak.
375
00:51:09,532 --> 00:51:11,401
Mrs Litvak?
376
00:51:11,434 --> 00:51:12,902
Mrs Litvak!
377
00:51:18,842 --> 00:51:20,443
Do you want some tea?
378
00:51:30,086 --> 00:51:32,055
It won't let you leave.
379
00:51:32,088 --> 00:51:34,624
We have to go. Now.
380
00:51:40,796 --> 00:51:42,867
I've left many times.
381
00:51:42,900 --> 00:51:45,168
But where is there for me to go?
382
00:51:45,202 --> 00:51:49,305
My obligation is to my home,
my Rubin.
383
00:51:49,338 --> 00:51:51,741
I can suffer.
384
00:51:51,775 --> 00:51:54,979
My pain was not his.
385
00:51:55,012 --> 00:51:59,650
Mrs Litvak,
what won't let me leave?
386
00:52:01,851 --> 00:52:04,054
The Mazzik.
387
00:52:07,691 --> 00:52:09,560
It's playing with you.
388
00:52:10,760 --> 00:52:13,498
The way a cat
plays with a mouse.
389
00:52:18,202 --> 00:52:20,338
It wants your pain.
390
00:52:21,104 --> 00:52:23,107
And it will make you see things.
391
00:52:23,907 --> 00:52:26,010
Terrible things.
392
00:52:26,809 --> 00:52:29,412
Me, I am not enough for it.
393
00:52:31,548 --> 00:52:33,718
But your agony...
394
00:52:44,961 --> 00:52:47,130
We're leaving.
395
00:52:47,965 --> 00:52:50,233
We have to go now.
396
00:52:51,068 --> 00:52:55,006
There is something
very, very wrong here.
397
00:52:59,409 --> 00:53:01,845
If you run out,
398
00:53:01,878 --> 00:53:06,217
the Mazzik will make you
crawl right back.
399
00:53:14,590 --> 00:53:16,092
Come on! Let's go!
400
00:53:16,126 --> 00:53:19,263
You've already been
in this house too long.
401
00:53:19,295 --> 00:53:21,864
I'm gonna call Reb Shulem, OK?
402
00:53:21,898 --> 00:53:24,267
We're going to come back
and get you.
403
00:53:24,300 --> 00:53:27,204
Just five minutes.
I'll be back.
404
00:54:24,327 --> 00:54:25,429
Ohhh!
405
00:54:26,463 --> 00:54:27,731
Ohh.
406
00:54:28,731 --> 00:54:30,500
Oh!
407
00:54:38,342 --> 00:54:39,644
Oh!
408
00:57:19,202 --> 00:57:20,838
Hey, what the hell's
your problem?
409
00:57:20,871 --> 00:57:22,940
Just trying to ask you
a question.
410
00:57:22,972 --> 00:57:25,074
Yo, yo, yo,
stop messing around.
411
00:57:25,108 --> 00:57:27,443
Relax.
412
00:57:27,476 --> 00:57:30,146
Got a tough guy here,
the way he comes off.
413
00:57:30,179 --> 00:57:32,181
Tough guy, hey.
414
00:57:32,215 --> 00:57:36,954
Look at the little
Jew girl. Huh?
415
00:57:41,057 --> 00:57:44,595
Relax, you little brat.
We're just messing around.
416
00:57:44,628 --> 00:57:47,698
- Alright, alright, alright...
- Burech!
417
00:57:47,731 --> 00:57:49,333
Burech!
418
00:59:05,307 --> 00:59:07,010
Oh!
419
01:00:25,722 --> 01:00:28,492
Ahhh.
420
01:00:31,360 --> 01:00:34,530
Hello.
You've reached Sarah Feldman.
421
01:00:34,563 --> 01:00:38,201
I can't come to the phone.
Please leave...
422
01:00:54,184 --> 01:00:57,888
Um... I'm so sorry
to wake you up.
423
01:00:57,920 --> 01:01:00,556
- I'm so sorry.
- What time is it?
424
01:01:02,825 --> 01:01:04,661
4:30.
425
01:01:04,693 --> 01:01:06,896
Where are you, Yacov?
426
01:01:06,929 --> 01:01:09,432
Sarah, I'm, uh...
427
01:01:13,536 --> 01:01:15,805
There's something evil
in this house.
428
01:01:15,838 --> 01:01:17,407
It was...
429
01:01:17,440 --> 01:01:22,479
It was following Mr Litvak and
then it was feeding off of him.
430
01:01:22,512 --> 01:01:24,481
What?
431
01:01:24,514 --> 01:01:26,016
I...
432
01:01:26,048 --> 01:01:28,584
I think it wants me now.
433
01:01:29,952 --> 01:01:32,456
Have you tried to leave?
434
01:01:32,488 --> 01:01:35,958
Um... yeah, I... I...
435
01:01:35,992 --> 01:01:37,594
The house,
have you tried to leave?
436
01:01:37,626 --> 01:01:41,363
Yes. It won't let me.
It won't let me leave. I...
437
01:01:42,664 --> 01:01:45,134
You need to go upstairs, Yacov.
438
01:01:50,305 --> 01:01:51,474
What?
439
01:02:03,019 --> 01:02:06,055
Sarah?
440
01:02:09,858 --> 01:02:11,527
Don't s...
441
01:02:22,204 --> 01:02:24,040
Sarah.
442
01:02:32,648 --> 01:02:36,118
You just watched him die!
443
01:02:37,554 --> 01:02:38,954
Sarah!
444
01:03:15,958 --> 01:03:18,261
Yacov.
445
01:03:25,869 --> 01:03:27,537
Yacov.
446
01:03:29,706 --> 01:03:32,242
Why did you let me die?
447
01:04:02,070 --> 01:04:03,739
I wasn't...
448
01:04:04,740 --> 01:04:06,543
I wasn't strong for you, Burech.
449
01:04:06,575 --> 01:04:08,744
I was lost in my weakness.
450
01:04:14,816 --> 01:04:16,652
Please.
451
01:04:16,686 --> 01:04:18,689
I'm so sorry, Burech.
452
01:04:27,764 --> 01:04:30,133
I've failed you. I...
453
01:05:31,594 --> 01:05:33,262
Mrs Litvak.
454
01:05:34,998 --> 01:05:37,133
Thank you for the bandage.
455
01:05:39,534 --> 01:05:40,903
I didn't do it.
456
01:05:40,936 --> 01:05:43,005
My Rubin did.
457
01:05:43,039 --> 01:05:45,676
Mrs Litvak,
where is your husband now?
458
01:05:46,675 --> 01:05:48,378
He's down the hall.
459
01:05:54,416 --> 01:05:56,152
Wait a minute.
460
01:06:10,800 --> 01:06:12,469
Here.
461
01:06:17,974 --> 01:06:19,676
It may help.
462
01:06:56,045 --> 01:06:58,481
In 1919,
463
01:06:58,514 --> 01:07:04,421
my grandfather saw his parents
murdered in Kiev.
464
01:07:06,188 --> 01:07:09,058
Neighbours smuggled him out.
465
01:07:13,162 --> 01:07:15,365
I loved my grandfather.
466
01:07:17,432 --> 01:07:18,635
I remember most
467
01:07:18,668 --> 01:07:24,474
that he davened with tallis
and tefillin every day.
468
01:07:27,043 --> 01:07:29,211
It is when he was truly...
469
01:07:30,412 --> 01:07:33,483
..at ease with the world
and himself.
470
01:08:55,565 --> 01:08:58,000
If you find my Rubin...
471
01:15:54,482 --> 01:15:56,052
Let him go.
472
01:15:56,852 --> 01:15:58,588
Let him go.
473
01:16:11,767 --> 01:16:13,635
Let him go.
474
01:16:14,836 --> 01:16:16,472
Let him go!
475
01:16:20,509 --> 01:16:22,245
Let him go!
476
01:16:25,613 --> 01:16:27,450
Let him go.
477
01:18:12,086 --> 01:18:14,190
My poor Rubin.
478
01:18:16,058 --> 01:18:18,894
I often wonder
what he would have become.
479
01:18:18,927 --> 01:18:22,298
The father he would have been...
480
01:18:23,197 --> 01:18:26,436
..had life happened differently.
481
01:18:39,781 --> 01:18:41,450
Oh.
482
01:18:43,818 --> 01:18:45,620
My dear.
483
01:18:48,690 --> 01:18:50,727
I miss you so.
484
01:19:02,137 --> 01:19:05,141
I'm gonna go out
into the sunlight now.
485
01:20:45,007 --> 01:20:47,309
She went out for a morning walk.
486
01:20:50,278 --> 01:20:51,914
Hmm.
487
01:20:51,946 --> 01:20:53,682
OK.
488
01:21:15,836 --> 01:21:17,440
Look, Shulem...
489
01:21:20,041 --> 01:21:23,312
OK?
490
01:21:26,949 --> 01:21:28,549
But not today.
491
01:22:08,924 --> 01:22:11,327
Ah!
492
01:23:28,840 --> 01:23:33,840
Subtitles by explosiveskull
33375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
