Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS,
2
00:01:00,852 --> 00:01:02,562
OCCUPATIONS IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS
3
00:01:54,656 --> 00:01:56,699
Just said goodbye to all of them.
4
00:02:01,913 --> 00:02:03,957
VIDEO
5
00:02:32,610 --> 00:02:33,820
Are you guys okay?
6
00:02:44,789 --> 00:02:46,040
I'm okay too.
7
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
What the hell?
8
00:02:56,342 --> 00:02:58,761
Hey! Hurry, quick!
9
00:03:01,931 --> 00:03:02,932
Let's go.
10
00:03:03,016 --> 00:03:03,975
Move it. Quick!
11
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
Hurry!
12
00:03:16,446 --> 00:03:18,114
{\an8}EPISODE 8
13
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
{\an8}Wi-gen.
14
00:03:25,121 --> 00:03:26,331
{\an8}What just happened?
15
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
{\an8}-Mom, is everything okay?
-Hey, Su-ho.
16
00:03:31,502 --> 00:03:33,588
{\an8}-Are you hurt?
-No, I'm fine.
17
00:03:33,671 --> 00:03:35,798
{\an8}We must go after an evil spirit now.Let's talk later.
18
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
{\an8}-You're not hurt?
-Yes, I'm okay!
19
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
{\an8}What?
20
00:03:44,849 --> 00:03:47,185
{\an8}What's the matter with you, moron?
21
00:03:52,857 --> 00:03:55,777
The noodles are all mushy.
Can you eat that crap?
22
00:03:59,405 --> 00:04:00,240
What the…
23
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
Is it broken?
24
00:04:05,245 --> 00:04:08,456
How could I have gotten so strong?
25
00:04:11,626 --> 00:04:12,502
Hang on a second.
26
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
-Don't kill me!
-Stay still.
27
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
Man, this is interesting.
28
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
Shall I try breaking your neck too?
29
00:04:34,357 --> 00:04:37,610
Don't… Please don't kill me. No!
30
00:04:38,152 --> 00:04:39,112
Song Man-ho!
31
00:04:47,453 --> 00:04:49,247
Look who's here. Is that you, Ha-na?
32
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
Don't you dare call my name.
33
00:04:54,877 --> 00:04:57,422
You bitch, have you lost your mind?
I'm your uncle.
34
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
God damn it!
35
00:05:22,322 --> 00:05:23,364
Who are you people?
36
00:05:23,448 --> 00:05:24,282
You piece of…
37
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
Don't touch him. I got this.
38
00:05:30,955 --> 00:05:34,292
Hey, are you doing this
because your family lost everything?
39
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
Is that it?
40
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
Let's be honest. Did I kill your family?
41
00:05:56,314 --> 00:05:58,608
They took pills and killed themselves.
42
00:05:58,691 --> 00:06:01,402
Why take it out on me?
Seriously, what the hell?
43
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
Shut up, you bastard!
44
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
Want to get some vessels ruptured?
45
00:06:23,883 --> 00:06:24,759
Damn it.
46
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
What do you want?
47
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Apologize to Ha-na.
48
00:06:44,153 --> 00:06:47,573
Ha-na, I'm… I'm sorry.
49
00:06:47,657 --> 00:06:49,325
-For old times' sake--
-Don't…
50
00:06:51,744 --> 00:06:53,121
apologize.
51
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
You son of a bitch!
52
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
I'll evoke the spirit.
53
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
Fine, I'll tie your hair again.
54
00:07:29,449 --> 00:07:31,075
-I'll make him rot in jail
-Hey.
55
00:07:31,159 --> 00:07:33,077
-until the day he dies. Let go!
-Ha-na.
56
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
I'll do it.
57
00:08:27,924 --> 00:08:28,841
Where am I?
58
00:08:29,675 --> 00:08:30,593
What is this place?
59
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Where am I?
60
00:09:01,832 --> 00:09:02,792
Am I dreaming?
61
00:09:05,503 --> 00:09:07,213
Did I fall asleep on my way to work?
62
00:09:07,296 --> 00:09:08,839
You're in Yung.
63
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
You humans call it
64
00:09:13,386 --> 00:09:14,595
the afterlife.
65
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
"The afterlife"?
66
00:09:20,601 --> 00:09:21,727
Am I dead?
67
00:09:28,442 --> 00:09:30,903
I'm only 27.
68
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
Mr. Han Seung-woo.
69
00:09:35,324 --> 00:09:39,328
Unfortunately, you died at 17:00
on October 20, 2020
70
00:09:40,705 --> 00:09:44,834
at the age of 26 years, three months,
and 14 days.
71
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
I went through a lot to get that job.
72
00:09:57,388 --> 00:10:01,934
I know it's hard for everyone,
but I really went through hoops to get it.
73
00:10:06,939 --> 00:10:08,774
I WANTED TO BE AN ARCHITECTURAL ENGINEER
74
00:10:11,611 --> 00:10:14,071
NOTHING SUCCEEDS
LIKE THE APPEARANCE OF SUCCESS
75
00:10:19,702 --> 00:10:20,911
{\an8}IF "A" EQUALS SUCCESS
76
00:10:23,873 --> 00:10:25,124
DAJEONG CONSTRUCTION FIRM
77
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
APPLICATION SUBMITTED
78
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
{\an8}-Number 602, Ms. Jeon Myeong-ji.
-Yes.
79
00:10:29,754 --> 00:10:30,963
{\an8}INTERVIEW ROOM
80
00:10:33,716 --> 00:10:36,177
If I'm given this opportunity…
81
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
{\an8}INTERVIEW ROOM
82
00:10:39,680 --> 00:10:41,807
DAJEONG CONSTRUCTION FIRM
83
00:10:41,891 --> 00:10:42,975
Thank you.
84
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Mr. Han Seung-woo.
85
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
EMPLOYEE CARD
86
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
{\an8}Ms. Han Ji-min.
87
00:11:15,841 --> 00:11:17,718
{\an8}EMPLOYEE CARD
HAN SEUNG-WOO
88
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
{\an8}It's only been a month
since I started this job.
89
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
To walk with this around my neck
was my wish.
90
00:11:27,103 --> 00:11:28,687
You brazen punk.
91
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
{\an8}EMPLOYEE CARD
HAN SEUNG-WOO
92
00:11:52,461 --> 00:11:53,963
What did I do that was so wrong?
93
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
You didn't do anything wrong.
94
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
I wanted to travel,
95
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
get a girlfriend,
and check out good restaurants.
96
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
I wanted to do so many things.
97
00:12:18,070 --> 00:12:19,029
Mr. Han.
98
00:12:21,073 --> 00:12:23,742
Someone's been…
99
00:12:24,410 --> 00:12:25,786
waiting for you.
100
00:12:45,931 --> 00:12:47,308
Grandma?
101
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
My sweet pumpkin!
102
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
Grandma!
103
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
Gosh, my dear Seung-woo.
104
00:13:04,867 --> 00:13:06,785
You're all grown up now.
105
00:13:07,912 --> 00:13:10,789
Gosh, my sweet pea.
106
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
-Grandma.
-Oh, my.
107
00:13:19,590 --> 00:13:22,801
It must've been so hard for you,
my pumpkin.
108
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
Let's head in
so you can get some rest, okay?
109
00:13:29,058 --> 00:13:30,267
Come on.
110
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
{\an8}EMPLOYEE CARD
HAN SEUNG-WOO
111
00:14:18,148 --> 00:14:19,984
I found Song Man-ho's murder weapon.
112
00:14:21,193 --> 00:14:24,405
Ha-na read his memory,
so she already went to look for it.
113
00:14:24,947 --> 00:14:27,157
He drank with a girl
after killing someone?
114
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
He's pure evil.
115
00:14:30,286 --> 00:14:31,370
Hi, cuties.
116
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
Oh, good to see you.
117
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
Look at you. You get my jokes.
118
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
What brings you here?
119
00:14:40,504 --> 00:14:42,214
I heard your car got crushed.
120
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
Consider me your deliveryman.
121
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
-What? A deal?
-He said "delivery."
122
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
I can't hear him.
123
00:14:58,898 --> 00:15:01,025
So Mr. Song wasn't lying.
124
00:15:01,108 --> 00:15:05,487
{\an8}You see, I strangled him with this.
125
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
It felt so good.
126
00:15:08,991 --> 00:15:10,659
What the heck are you talking about?
127
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
Here, it's a gift.
128
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
My gosh.
129
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
I thought he was joking.
130
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
He wasn't, so just hand it over.
131
00:15:22,671 --> 00:15:23,797
I threw it out.
132
00:15:23,881 --> 00:15:25,799
Why would I keep it? It creeps me out.
133
00:15:32,181 --> 00:15:35,017
You told him you had burned it,
but I know you still have it.
134
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
You kept it to extort money from him.
135
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
EMPLOYEE CARD
HAN SEUNG-WOO
136
00:15:46,779 --> 00:15:48,989
SONGJU POLICE STATION
137
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
{\an8}UPROOT SOCIAL EVILS
138
00:15:55,829 --> 00:15:56,830
Ha-na!
139
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
Dan-o, what are you doing here?
140
00:16:02,711 --> 00:16:05,172
Is Mun okay?
141
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
When those thugs came by, I had no choice
142
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
but to tell them everything.
143
00:16:11,470 --> 00:16:12,846
He's fine. What about you?
144
00:16:13,389 --> 00:16:15,599
We went to your place,
but you weren't there.
145
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
Where are you staying?
146
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
We found a new place.
Now, we can live together.
147
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
A new place?
148
00:16:22,439 --> 00:16:24,692
The social worker found a foster family
149
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
who wants to take in both of us.
150
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
That's such great news.
151
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
I'm happy for you.
152
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
I wish you and your sister
153
00:16:40,541 --> 00:16:43,293
nothing but happiness, Dan-bi.
154
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Dan-o, let's get going. Shall we?
155
00:17:14,742 --> 00:17:17,619
She should be coming out any minute now.
156
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
SONGJU POLICE STATION
157
00:17:26,879 --> 00:17:27,713
Oh!
158
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
There she is.
159
00:17:36,513 --> 00:17:37,681
I'm hungry.
160
00:17:44,354 --> 00:17:47,274
Ha-na, let's get what you want to eat.
161
00:17:47,357 --> 00:17:48,650
What do you want to eat?
162
00:17:51,528 --> 00:17:52,529
Fried eggs.
163
00:17:54,490 --> 00:17:56,408
Sure, sounds good. Let's go!
164
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
All right.
165
00:18:06,960 --> 00:18:09,213
Eat as much as you want.
166
00:18:09,296 --> 00:18:10,214
Good job today.
167
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
Ha-na.
168
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Why aren't you eating?
169
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
I want to be like you when I grow up.
170
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
Like me?
171
00:18:49,211 --> 00:18:53,674
You're smart, pretty, athletic, and kind.
172
00:18:53,757 --> 00:18:56,510
You have a lot of friends,
and you hang out with me often.
173
00:18:56,593 --> 00:18:58,345
My gosh, I'm not like that.
174
00:19:03,058 --> 00:19:05,185
Ha-yeong,
do you like fried eggs that much?
175
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Yes.
176
00:19:11,775 --> 00:19:13,026
You should have some too.
177
00:19:14,111 --> 00:19:14,945
Okay.
178
00:19:23,078 --> 00:19:24,037
Ha-yeong.
179
00:19:29,168 --> 00:19:31,378
I'm sorry I survived alone.
180
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
I'm really sorry.
181
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
I'm sorry.
182
00:20:03,952 --> 00:20:05,537
Oh, jeez.
183
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
What the hell? Why am I here?
184
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
What happened?
185
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
Gosh! Hey, stop!
186
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Stop! Hey!
187
00:20:23,889 --> 00:20:25,474
Hey, what the hell happened?
188
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
Why was I sleeping at the driving range?
189
00:20:29,937 --> 00:20:32,814
You moron! It didn't occur to you
to look for your boss?
190
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
You're just sitting in the office?
191
00:20:36,360 --> 00:20:37,236
Meet me here, now!
192
00:20:39,404 --> 00:20:40,322
Jeez.
193
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
What happened?
194
00:20:43,367 --> 00:20:45,285
I don't remember anything from yesterday.
195
00:20:46,203 --> 00:20:47,162
Damn it.
196
00:20:55,462 --> 00:20:58,340
Song Man-ho, you're under arrest
for the murder of Han Seung-woo.
197
00:20:58,423 --> 00:21:00,384
What the hell?
I told you I didn't kill him!
198
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Get lost! Got any evidence?
199
00:21:02,094 --> 00:21:02,970
Hey.
200
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Bring a warrant.
201
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
You have the right to remain silent
202
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
and can get an attorney. Anything you say
203
00:21:13,730 --> 00:21:16,316
can and will be used against you
in a court of law.
204
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
Okay, fine. Hold on!
205
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
Let me call my lawyer.
206
00:21:19,611 --> 00:21:20,696
-Come on.
-One second.
207
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
Hey, hold on.
208
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
Let me make a quick call.
209
00:21:23,115 --> 00:21:23,949
-Jeez!
-Come on!
210
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
-Don't lose your grip.
-Let go!
211
00:21:25,867 --> 00:21:27,995
Do you know who Mr. Noh is?
212
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
-You bastards.
-Calm down.
213
00:21:29,663 --> 00:21:31,081
Let go, you assholes!
214
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
There he is. He's here!
215
00:21:32,791 --> 00:21:36,461
Song Man-ho, who was releasedon the 20th due to lack of evidence,
216
00:21:36,545 --> 00:21:40,424
{\an8}has once again been arrestedfor the murder of Han Seung-woo.
217
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
Since I'm in such a good mood today,
this is on the house.
218
00:21:45,512 --> 00:21:47,264
-Seriously?
-My gosh!
219
00:21:47,347 --> 00:21:49,474
-Is it your birthday today?
-Gosh, no.
220
00:21:50,350 --> 00:21:54,146
Song abused his employees often,verbally and physically.
221
00:21:54,229 --> 00:22:00,152
{\an8}He beat Han to deathfor his "defiant attitude."
222
00:22:00,235 --> 00:22:02,529
{\an8}Did you really hack and tapyour employees' phones?
223
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
{\an8}Do you admit it?
224
00:22:03,697 --> 00:22:04,906
{\an8}-Any comments?-Look here!
225
00:22:04,990 --> 00:22:06,033
{\an8}Any comments?
226
00:22:06,116 --> 00:22:08,076
{\an8}The murder weapon
227
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
{\an8}was Han's lanyard,like the one I'm wearing now.
228
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
Han finally managed to land a jobafter 25 job interviews,
229
00:22:14,666 --> 00:22:17,419
but the lanyard for his own employee cardended up being
230
00:22:17,502 --> 00:22:19,254
a weapon that strangled him to death.
231
00:22:19,796 --> 00:22:23,925
{\an8}A young man has created a websiteto mourn Han's death,
232
00:22:24,009 --> 00:22:27,262
{\an8}and there are already thousands of postsexpressing condolences.
233
00:22:28,555 --> 00:22:30,348
{\an8}E-FUNERAL SITE FLOODED WITH COMMENTS
234
00:22:30,432 --> 00:22:31,516
{\an8}EONNI'S NOODLES
235
00:22:36,688 --> 00:22:37,898
{\an8}EONNI'S NOODLES
236
00:22:38,774 --> 00:22:40,233
{\an8}EONNI'S NOODLES
237
00:22:42,611 --> 00:22:43,487
{\an8}Here, look.
238
00:22:47,699 --> 00:22:49,785
It's not Baekwon Reservoir.
239
00:22:49,868 --> 00:22:51,995
As you can see,
it's surrounded by reed fields.
240
00:22:52,829 --> 00:22:53,997
What about it?
241
00:22:54,081 --> 00:22:55,415
Around the reservoir…
242
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
there isn't a single paved road.
243
00:22:59,586 --> 00:23:00,670
Get it now?
244
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
So it's a different reservoir?
245
00:23:10,013 --> 00:23:11,515
This is what we'll do.
246
00:23:11,598 --> 00:23:16,394
This contains Song Man-ho's ledger
for Taesin Group's slush funds.
247
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
We can use this to take down
Cho Tae-sin and those bastards.
248
00:23:20,148 --> 00:23:21,441
Let's wrap it up like that.
249
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
Illegally obtained evidence
isn't admissible.
250
00:23:23,902 --> 00:23:25,612
Forget the police and prosecutors.
251
00:23:25,695 --> 00:23:27,447
We'll report him to the tax office.
252
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
Then he can't fight back.
253
00:23:28,824 --> 00:23:31,701
Sure, we can report him
for embezzlement and bribery.
254
00:23:31,785 --> 00:23:35,038
But that won't punish him
for killing Mun's parents.
255
00:23:36,665 --> 00:23:37,541
Got any evidence?
256
00:23:38,416 --> 00:23:43,046
Can you prove that they hired hit men
to kill Mun's parents?
257
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
How will you prove it?
258
00:23:45,966 --> 00:23:47,050
We will find evidence.
259
00:23:48,635 --> 00:23:49,594
We can do it.
260
00:23:52,556 --> 00:23:53,431
There it is.
261
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
The new one.
262
00:23:59,187 --> 00:24:00,480
{\an8}My goodness.
263
00:24:00,564 --> 00:24:01,940
{\an8}EONNI'S NOODLES
264
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
Well, this is nothing.
265
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
It's not bulletproof though.
266
00:24:15,787 --> 00:24:19,916
{\an8}Gosh, we only had the other car
for three years. What a waste.
267
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
{\an8}I wish it could be salvaged. Too bad.
268
00:24:22,794 --> 00:24:26,214
{\an8}Those pricks had a tracker on your car.
269
00:24:26,298 --> 00:24:28,800
{\an8}-What?
-Those bastards…
270
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
I bet they were planning
to kill all of you at once.
271
00:24:31,720 --> 00:24:33,138
{\an8}Unbelievable.
272
00:24:35,265 --> 00:24:36,933
-Mo-tak.
-Hey, where are you going?
273
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Mo-tak!
274
00:24:38,018 --> 00:24:39,311
-Jeez.
-Hey, Mo-tak!
275
00:24:39,394 --> 00:24:41,021
{\an8}-My gosh.
-Where are you going?
276
00:24:41,104 --> 00:24:42,314
{\an8}-Where are you going?
-Hey!
277
00:24:43,523 --> 00:24:44,649
-Come back!
-Mo-tak!
278
00:24:46,484 --> 00:24:47,360
That punk.
279
00:24:57,704 --> 00:24:59,873
TAESIN GROUP
280
00:25:33,281 --> 00:25:34,991
Hello, can I help you?
281
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
Oh, well…
282
00:25:37,994 --> 00:25:42,874
I'm here to see Mr. Noh Hang-gyu.
Do you know…
283
00:25:43,583 --> 00:25:45,335
which floor is his office?
284
00:25:45,418 --> 00:25:47,545
Why do you need to see him?
285
00:25:48,255 --> 00:25:51,800
-You know, you can't just walk in here.
-I see.
286
00:25:57,430 --> 00:25:59,057
Let me borrow this, okay?
287
00:26:02,060 --> 00:26:03,144
Ga Mo-tak!
288
00:26:03,228 --> 00:26:04,521
What are you thinking?
289
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
Ga Mo-tak!
290
00:26:09,484 --> 00:26:11,069
How does this work?
291
00:26:13,613 --> 00:26:14,739
{\an8}TAESIN
292
00:26:17,826 --> 00:26:19,077
There we go. That worked.
293
00:26:19,661 --> 00:26:20,704
I got it working.
294
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
Why are you here?
295
00:26:23,290 --> 00:26:25,625
Oh, to see Noh Hang-gyu. I mean…
296
00:26:26,251 --> 00:26:28,169
I'm here to see Mr. Noh Hang-gyu.
297
00:26:28,253 --> 00:26:29,587
Executive Director Noh?
298
00:26:30,213 --> 00:26:32,215
Why do you keep meddling in human affairs?
299
00:26:32,299 --> 00:26:35,051
At this rate, you'll be stripped
of your rights as a Counter.
300
00:26:36,011 --> 00:26:37,262
And so will I.
301
00:26:38,722 --> 00:26:40,932
Gi-ran, this elevator is very fast.
302
00:26:41,016 --> 00:26:42,600
Please don't cause trouble!
303
00:26:42,684 --> 00:26:44,686
You'll relapse into a coma.
304
00:26:44,769 --> 00:26:47,814
Why would I cause trouble?
I'm a rational person.
305
00:26:49,232 --> 00:26:51,026
Send a few to the elevator on level 12.
306
00:26:52,277 --> 00:26:53,695
Do you have an appointment?
307
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
Well, the thing is…
308
00:26:56,281 --> 00:26:57,907
I have a bit of a situation.
309
00:26:58,700 --> 00:26:59,576
You see…
310
00:27:08,835 --> 00:27:09,878
Who are you?
311
00:27:09,961 --> 00:27:12,380
Your buddy here fell asleep.
312
00:27:34,194 --> 00:27:35,320
{\an8}GROUNDBREAKING CEREMONY
313
00:27:35,403 --> 00:27:36,237
{\an8}NOH HANG-GYU
314
00:27:37,655 --> 00:27:39,074
-Mr. Noh?
-Yes.
315
00:27:39,157 --> 00:27:40,700
The order and guest list are here.
316
00:27:40,784 --> 00:27:42,535
{\an8}CURRENT STATUS AND FUTURE PLANS
317
00:27:44,871 --> 00:27:48,166
The leader of the Reformers' Party
can give a congratulatory speech.
318
00:27:51,586 --> 00:27:53,630
-Hey!
-Get lost!
319
00:28:07,519 --> 00:28:08,978
Mo-tak!
320
00:28:16,444 --> 00:28:17,779
What do we do?
321
00:28:18,405 --> 00:28:21,116
Even Ha-na keeps breaking the rules.
322
00:28:22,242 --> 00:28:24,411
She's been using her powers
on regular people.
323
00:28:32,669 --> 00:28:34,254
I can't stand the two of you.
324
00:28:35,839 --> 00:28:37,674
I guess I'm the only bad guy here.
325
00:28:40,093 --> 00:28:42,345
I want to be reincarnated.
326
00:28:45,306 --> 00:28:47,267
I can't let them bog me down.
327
00:28:52,355 --> 00:28:55,608
They need a serious warning, Wi-gen.
328
00:28:58,820 --> 00:29:00,071
Don't treat me like a kid.
329
00:29:09,748 --> 00:29:10,999
Who… Who are you?
330
00:29:12,751 --> 00:29:13,793
Security!
331
00:29:24,220 --> 00:29:25,430
Jeez, what the…
332
00:29:26,598 --> 00:29:27,515
What happened here?
333
00:29:35,064 --> 00:29:38,818
{\an8}Wow, nice office.
334
00:29:42,322 --> 00:29:44,365
You don't need to glare at me like that.
335
00:29:45,909 --> 00:29:49,579
I'm just impressed that a thug
has managed to become such a hotshot.
336
00:29:49,662 --> 00:29:50,747
It's a compliment.
337
00:29:51,831 --> 00:29:52,791
You may leave.
338
00:29:53,666 --> 00:29:54,501
Yes, sir.
339
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
Stay so I can tell you all about
his drug-dealing days.
340
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
Why leave?
341
00:30:00,590 --> 00:30:03,259
Cut the crap.
Just get straight to the point.
342
00:30:04,511 --> 00:30:05,929
Give me a cup of coffee.
343
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
Unbelievable.
344
00:30:10,433 --> 00:30:14,103
Who should really be saying that now?
345
00:30:14,187 --> 00:30:15,980
You or me?
346
00:30:16,064 --> 00:30:19,234
Or is it the fact that someone
who treats others' lives like dirt
347
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
is sitting in an office like this
that is utterly unbelievable?
348
00:30:24,113 --> 00:30:26,574
I never treated others' lives like dirt.
349
00:30:27,283 --> 00:30:28,701
You've come to the wrong place.
350
00:30:31,955 --> 00:30:34,290
Killing and burying people.
351
00:30:35,875 --> 00:30:38,336
It's all so easy for you guys, isn't it?
352
00:30:40,547 --> 00:30:42,423
It may have been easy so far,
353
00:30:43,758 --> 00:30:46,886
but that will no longer be the case.
Remember that.
354
00:30:50,974 --> 00:30:54,853
Cut the bullshit. Bring evidence.
355
00:30:57,772 --> 00:31:00,608
I know Kim Yeong-nim's body
is in the reservoir.
356
00:31:05,280 --> 00:31:08,700
I'll find it even if I have to drain
all the water out of the reservoir.
357
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
Back off, you little shit!
358
00:31:16,875 --> 00:31:18,001
Just let him go.
359
00:31:18,710 --> 00:31:20,211
He seems pretty angry.
360
00:31:20,837 --> 00:31:22,422
Don't get on his nerves.
361
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Don't send these cockroaches
to the restaurant.
362
00:31:28,052 --> 00:31:30,179
Next time, I won't let you
walk away unscathed.
363
00:31:36,895 --> 00:31:38,271
-Go check.
-Yes, sir!
364
00:31:44,819 --> 00:31:45,987
{\an8}Hey, are you okay?
365
00:31:46,779 --> 00:31:47,780
{\an8}Did he hurt you?
366
00:31:48,531 --> 00:31:52,869
Jae-cheol said that prick didn't seem
to remember anything, right?
367
00:31:52,952 --> 00:31:53,786
Why do you ask?
368
00:31:54,370 --> 00:31:56,039
That moron thinks that the reservoir
369
00:31:56,873 --> 00:31:58,541
is an actual reservoir.
370
00:31:59,918 --> 00:32:00,752
Really?
371
00:32:01,753 --> 00:32:03,796
Leave them be until the event is over.
372
00:32:04,505 --> 00:32:05,673
Just keep an eye on them.
373
00:32:06,549 --> 00:32:07,425
Don't do anything.
374
00:32:08,092 --> 00:32:09,218
Hang-gyu.
375
00:32:10,094 --> 00:32:10,929
I told you.
376
00:32:11,012 --> 00:32:13,473
The truth is, we can't do anything.
377
00:32:15,850 --> 00:32:17,018
That freak won't die,
378
00:32:17,101 --> 00:32:18,895
even if he falls from the roof
379
00:32:19,562 --> 00:32:21,147
or gets crushed by a truck.
380
00:32:21,230 --> 00:32:23,316
Those freaks aren't human.
381
00:32:24,651 --> 00:32:26,110
For real.
382
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
{\an8}EONNI'S NOODLES
383
00:32:34,577 --> 00:32:36,621
-What are you up to?
-Hey, Mo-tak.
384
00:32:37,664 --> 00:32:38,498
Mo-tak.
385
00:32:39,123 --> 00:32:41,084
What do you think this truck was doing?
386
00:32:41,167 --> 00:32:43,461
It's not in the video that he sent you.
387
00:32:44,295 --> 00:32:47,215
My dad must've only sent you the part
with the black car.
388
00:32:48,132 --> 00:32:51,844
Your dad was on a stakeout.
389
00:32:53,012 --> 00:32:54,055
Stakeout?
390
00:32:55,848 --> 00:32:59,686
He parked his car
and kept filming that spot.
391
00:33:03,564 --> 00:33:05,066
You're right.
392
00:33:05,775 --> 00:33:07,151
What do you think
393
00:33:08,069 --> 00:33:11,906
he was waiting for?
The black car or this truck?
394
00:33:14,951 --> 00:33:16,494
Don't!
395
00:33:16,577 --> 00:33:18,162
There's no way he was on a stakeout
396
00:33:18,246 --> 00:33:19,789
waiting for them to toss the body.
397
00:33:21,457 --> 00:33:24,669
-Bingo.
-Oh, the truck.
398
00:33:25,586 --> 00:33:28,381
He must've spotted the black car
while waiting for the truck.
399
00:33:28,464 --> 00:33:31,592
I was working on the Kim Yeong-nim case,
so he shared it with me,
400
00:33:32,427 --> 00:33:34,012
and we started working together.
401
00:33:35,638 --> 00:33:37,974
And it became a joint investigation.
402
00:33:38,057 --> 00:33:39,517
Then this truck…
403
00:33:40,435 --> 00:33:42,645
What was it carrying to the reservoir?
404
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
What was my dad waiting for?
405
00:33:52,238 --> 00:33:53,614
{\an8}BAM!
406
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
A reservoir?
407
00:33:56,284 --> 00:33:58,953
Yes, I saw my dad's notebook.
408
00:33:59,037 --> 00:34:01,289
He had jotted down "reservoir"
and some numbers.
409
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
I see. What about it?
410
00:34:05,001 --> 00:34:09,505
Was he investigating a case
related to some kind of reservoir?
411
00:34:11,049 --> 00:34:11,883
That's my guess.
412
00:34:13,426 --> 00:34:14,469
Then let's find out.
413
00:34:14,552 --> 00:34:15,595
-What?
-Move over.
414
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
-What? Okay.
-Move.
415
00:34:18,723 --> 00:34:19,807
A reservoir…
416
00:34:21,517 --> 00:34:25,229
{\an8}Let's see. A reservoir.
417
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
{\an8}JUNGJIN
418
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
{\an8}SEARCH
419
00:34:43,748 --> 00:34:44,791
Nothing, right?
420
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
Wrong.
421
00:34:47,668 --> 00:34:50,254
You saw it in your dad's notebook,
so it must exist.
422
00:34:50,838 --> 00:34:51,839
Can I see it again?
423
00:34:56,052 --> 00:34:57,095
-Hold on.
-Jeez.
424
00:34:57,678 --> 00:35:00,181
What if this reservoir existed
seven years ago
425
00:35:00,264 --> 00:35:01,682
but is gone now?
426
00:35:01,766 --> 00:35:02,600
How?
427
00:35:02,683 --> 00:35:05,812
Reservoirs can dry up
during intense droughts and can also
428
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
be reclaimed.
429
00:35:07,146 --> 00:35:09,649
-Let's check seven years ago.
-Smarty-pants.
430
00:35:13,444 --> 00:35:15,780
Oh, wait. Let me see.
431
00:35:16,405 --> 00:35:17,615
I can't see from here.
432
00:35:20,701 --> 00:35:24,997
This spot looks sandy brown
in the satellite image from this year.
433
00:35:26,874 --> 00:35:28,876
But in the image from seven years ago…
434
00:35:33,589 --> 00:35:35,258
It's green.
435
00:35:41,848 --> 00:35:42,849
{\an8}Why is it like this?
436
00:35:44,559 --> 00:35:47,562
Gosh, stop it!
437
00:35:47,645 --> 00:35:48,479
Hold on.
438
00:35:49,021 --> 00:35:49,856
Ouch.
439
00:35:51,107 --> 00:35:54,235
-Gosh, I don't like this. Stop!
-Hold on. Just a second.
440
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
Can you please stay still?
441
00:35:57,155 --> 00:35:58,781
The memorial ceremony is coming up.
442
00:35:59,490 --> 00:36:02,702
Mun-yeong will visit us. Goodness.
443
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
-Mun-yeong?
-Yes, come on.
444
00:36:08,749 --> 00:36:12,587
Let's make sure you look
all clean and pretty when she comes.
445
00:36:13,504 --> 00:36:18,259
She'll think,
"My parents seem to be doing great."
446
00:36:19,051 --> 00:36:21,596
-She'll be relieved, right?
-The police have stated
447
00:36:21,679 --> 00:36:26,100
that the suspect in the three murderswhich recently took place in Jungjin
448
00:36:26,184 --> 00:36:29,353
is the same person,and this news is causing quite a stir.
449
00:36:29,437 --> 00:36:31,063
The police have put out an APB
450
00:36:31,147 --> 00:36:33,858
{\an8}-for Ji Cheong-sin, the suspect.
-My gosh.
451
00:36:33,941 --> 00:36:35,151
That evil bastard.
452
00:36:35,234 --> 00:36:39,238
It seems like the world is becoming
a worse place to live.
453
00:36:39,322 --> 00:36:42,241
He's 180 cm tall and is on the slim side.
454
00:36:42,325 --> 00:36:43,826
-They've put out an APB.
-He has
455
00:36:43,910 --> 00:36:46,829
{\an8}sharp eyes and a scar near the templeon the right side.
456
00:36:48,206 --> 00:36:50,416
We have to track him down
before the police do.
457
00:36:51,125 --> 00:36:53,044
We can't find him now.
458
00:36:53,127 --> 00:36:54,962
He must've totally gone into hiding.
459
00:36:56,923 --> 00:36:58,841
Will we not find him
460
00:36:59,383 --> 00:37:00,968
until he kills someone?
461
00:37:03,346 --> 00:37:06,891
72D6542, 92R7089,
462
00:37:06,974 --> 00:37:11,270
{\an8}86S6260.If you see these license plate numbers,
463
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
{\an8}please call 911 or contactthe Jungjin Police Station directly.
464
00:37:14,899 --> 00:37:17,193
While the public is extremely terrifiedand anxious
465
00:37:17,276 --> 00:37:20,446
due to the heinous, cruel wayhe murdered his victims,
466
00:37:20,529 --> 00:37:23,824
Mayor Shin Myeong-hwi addressedthe people of Jungjin earlier today.
467
00:37:24,742 --> 00:37:29,163
Today, the City of Jungjin
declares war against violent crimes.
468
00:37:29,247 --> 00:37:32,667
All police officers will be fully armed
to effectively tackle crimes
469
00:37:33,292 --> 00:37:35,127
and any act of violence.
470
00:37:35,670 --> 00:37:38,756
We will not let this murderer
threaten the peace
471
00:37:38,839 --> 00:37:40,549
and security of our city, Jungjin.
472
00:37:41,509 --> 00:37:45,263
The City of Jungjin will utilize
its top investigative professionals
473
00:37:45,346 --> 00:37:49,976
and all of its authority and resources
and be placed on high alert.
474
00:37:50,893 --> 00:37:55,856
{\an8}The City will remain on high alert untilthere is no reason for us to be worried.
475
00:37:56,440 --> 00:37:58,609
{\an8}WANTED
476
00:37:58,693 --> 00:38:00,611
{\an8}SUSPECT IN JUNGJIN SERIAL MURDER
477
00:38:01,904 --> 00:38:03,197
{\an8}JUNGJIN POLICE STATION
478
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
SCRAP CAR REMOVAL
479
00:38:23,718 --> 00:38:25,344
S, nine, eight…
480
00:38:25,428 --> 00:38:27,513
I saw "reservoir" in my dad's notebook.
481
00:38:27,596 --> 00:38:30,308
{\an8}Right here. "Reservoir" and some numbers.
482
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
{\an8}Three, seven, nine, five,
483
00:38:41,485 --> 00:38:43,696
{\an8}D, one, two, three, six, one…
484
00:38:46,365 --> 00:38:47,867
Utility pole number?
485
00:38:52,580 --> 00:38:53,956
MO-TAK
486
00:38:57,501 --> 00:39:00,546
Mo-tak, I think I've figured out
where the reservoir is. Yes.
487
00:39:00,629 --> 00:39:01,797
JUNGJIN POLICE STATION
488
00:39:02,506 --> 00:39:03,758
THE 75TH POLICE DAY
489
00:39:05,343 --> 00:39:06,510
Look.
490
00:39:07,053 --> 00:39:08,888
Every second matters.
491
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
We've already set up
a special task force, sir.
492
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
We'll catch him.
493
00:39:13,434 --> 00:39:14,477
Good.
494
00:39:15,144 --> 00:39:16,020
Do your very best.
495
00:39:33,788 --> 00:39:35,831
MO-TAK
496
00:39:38,167 --> 00:39:40,836
I have a utility pole number.
Can you find out where it is?
497
00:39:41,462 --> 00:39:42,338
A utility pole?
498
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
Hold on.
499
00:39:45,007 --> 00:39:48,844
{\an8}Three, seven, nine, five,
uppercase D, one, two, three.
500
00:39:48,928 --> 00:39:53,682
Six, one, uppercase R, three, three.
Uppercase L and one.
501
00:39:53,766 --> 00:39:55,393
ISEON-DONG, DONG-GU, JUNGJIN
502
00:39:55,476 --> 00:39:57,978
Iseon-dong, Dong-gu, Jungjin
in Gyeonggi Province.
503
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
EONNI'S NOODLES
504
00:40:17,915 --> 00:40:18,874
Brief us on the case.
505
00:40:19,625 --> 00:40:20,459
Pardon?
506
00:40:20,543 --> 00:40:21,377
{\an8}SPECIAL TASK FORCE
507
00:40:21,460 --> 00:40:24,422
{\an8}From now on,
all meetings will be kept confidential.
508
00:40:25,798 --> 00:40:27,466
Jeong-yeong, you may begin.
509
00:40:31,220 --> 00:40:33,556
{\an8}WANTED
SUSPECT IN JUNGJIN SERIAL MURDER
510
00:40:35,391 --> 00:40:38,727
I'll begin the briefing on Ji Cheong-sin,
the suspect
511
00:40:38,811 --> 00:40:40,396
in the Jungjin serial murder.
512
00:40:40,479 --> 00:40:42,022
Where did you see him?
513
00:40:42,106 --> 00:40:43,482
-Right.
-Where?
514
00:40:43,566 --> 00:40:45,651
Please call us if you find out more.
515
00:40:45,734 --> 00:40:47,903
-Where did you see the car?
-Right.
516
00:40:47,987 --> 00:40:49,530
-You saw the plate?
-Which one?
517
00:40:49,613 --> 00:40:51,240
-What was he wearing?
-I see.
518
00:40:51,323 --> 00:40:54,452
Detective Lee, you should focus
on this area.
519
00:40:54,535 --> 00:40:57,246
Detective Kim,
you take this area over here.
520
00:40:57,830 --> 00:41:01,834
Han-ul, we got a call around 12:36 p.m.
from the industrial complex.
521
00:41:02,418 --> 00:41:03,794
On the map, it's here.
522
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
So around here?
523
00:41:17,057 --> 00:41:20,186
Why did you withdraw all the money
from Ji Hyeong-u's foreign account?
524
00:41:21,061 --> 00:41:23,022
Do you know how much money
525
00:41:23,522 --> 00:41:25,733
a woman needs when she lives alone?
526
00:41:28,027 --> 00:41:28,944
Wait, my nose.
527
00:41:29,987 --> 00:41:31,822
Have you sued that asshole yet?
528
00:41:32,406 --> 00:41:33,449
"Asshole"?
529
00:41:33,532 --> 00:41:35,701
That asshole at the department store!
530
00:41:41,582 --> 00:41:42,917
Hey!
531
00:41:44,335 --> 00:41:46,712
My ex-husband died
because he yelled at me like that.
532
00:41:46,795 --> 00:41:47,671
What?
533
00:41:48,464 --> 00:41:50,674
Anyway, file a claim against him soon.
534
00:41:50,758 --> 00:41:52,134
I want compensation.
535
00:41:52,635 --> 00:41:54,220
I've spent a fortune on this nose.
536
00:41:54,887 --> 00:41:55,721
Baek Hyang-hui.
537
00:41:55,804 --> 00:41:58,057
You're here as a suspect in a murder case.
538
00:41:58,140 --> 00:41:59,767
-If you keep spewing--
-Hey.
539
00:42:03,771 --> 00:42:05,064
Do you really want to die?
540
00:42:08,901 --> 00:42:11,946
I request that my client
receive a psychiatric assessment.
541
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
What?
542
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
Are you saying I'm crazy?
543
00:42:19,245 --> 00:42:20,454
Oh, right!
544
00:42:23,082 --> 00:42:23,958
Someone…
545
00:42:25,084 --> 00:42:26,794
Someone told me to kill him.
546
00:42:28,337 --> 00:42:29,630
Please believe me.
547
00:42:42,309 --> 00:42:45,062
Right? We did it together.
548
00:42:49,858 --> 00:42:51,360
Stop putting on an act.
549
00:42:52,486 --> 00:42:54,405
I'm sure you knew
about his peanut allergy.
550
00:42:54,488 --> 00:42:55,948
How shall I kill next time?
551
00:42:57,283 --> 00:42:58,909
Stab the person?
552
00:43:00,202 --> 00:43:02,746
-Split the person in half with an ax?
-Baek Hyang-hui.
553
00:43:02,830 --> 00:43:05,749
-Stop joking around.
-Poisoning is the most hassle-free way.
554
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
No one can find out.
555
00:43:16,635 --> 00:43:18,971
He's all scared! What an idiot.
556
00:43:19,930 --> 00:43:21,765
You're crazy. You're really insane.
557
00:43:35,988 --> 00:43:39,908
{\an8}I bet you can track down the asshole
who did this to my nose.
558
00:43:39,992 --> 00:43:41,160
You can, right?
559
00:43:41,243 --> 00:43:42,578
Baek Hyang-hui, calm down!
560
00:43:45,456 --> 00:43:46,707
Why should I?
561
00:44:30,918 --> 00:44:32,002
The next one.
562
00:44:38,467 --> 00:44:39,802
It's here.
563
00:44:46,975 --> 00:44:48,185
{\an8}RESERVOIR
3795D123, 61R33L1
564
00:44:49,812 --> 00:44:51,146
{\an8}3795D123
61R33L1
565
00:44:53,524 --> 00:44:54,483
This is it.
566
00:45:10,374 --> 00:45:12,292
My dad was here.
567
00:45:13,794 --> 00:45:16,380
The "reservoir"
wasn't an actual reservoir.
568
00:45:19,341 --> 00:45:20,300
Let's go.
569
00:45:24,513 --> 00:45:25,681
{\an8}PRIVATE PROPERTY
KEEP OUT
570
00:45:30,269 --> 00:45:31,103
What is that?
571
00:45:33,689 --> 00:45:34,857
A surveillance drone.
572
00:45:50,914 --> 00:45:52,666
Just like seven years ago,
573
00:45:53,292 --> 00:45:55,502
trucks are still going in and out
of this place.
574
00:45:57,337 --> 00:45:58,213
Let's go.
575
00:46:00,507 --> 00:46:01,800
Wait, when did she…
576
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
Shit.
577
00:46:34,333 --> 00:46:37,628
Gosh, these bastards.
They've been dumping garbage here.
578
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
So Kim Yeong-nim's corpse
must be buried somewhere here.
579
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
This place is huge.
How are we going to find her?
580
00:46:53,435 --> 00:46:55,395
They buried her seven years ago.
581
00:46:58,899 --> 00:47:02,444
Guys, don't you smell this funky odor?
582
00:47:03,445 --> 00:47:05,531
Yes, I've been thinking
something smells funky.
583
00:47:07,908 --> 00:47:10,452
I'm not sure. I have chronic sinusitis.
584
00:47:17,709 --> 00:47:18,919
Gosh, it stinks.
585
00:47:19,002 --> 00:47:19,920
What's this?
586
00:47:20,587 --> 00:47:23,840
They should've dumped garbage
on top of a waterproof ground layer
587
00:47:23,924 --> 00:47:25,133
but didn't bother with it.
588
00:47:26,009 --> 00:47:27,469
The groundwater is contaminated.
589
00:47:30,556 --> 00:47:33,809
They must be draining this water somehow.
590
00:47:53,620 --> 00:47:54,663
My goodness.
591
00:47:55,581 --> 00:47:56,707
Those assholes.
592
00:48:01,253 --> 00:48:04,089
I think Jungjin Dam is over there.
593
00:48:04,631 --> 00:48:07,134
Jungjin Dam? That means
this garbage water is flowing
594
00:48:07,968 --> 00:48:09,720
into the city's water supply.
595
00:48:10,846 --> 00:48:11,805
Shit.
596
00:48:15,309 --> 00:48:17,185
I've been making noodles with this water?
597
00:48:20,939 --> 00:48:22,482
These bastards…
598
00:48:31,283 --> 00:48:32,159
Looks good, right?
599
00:48:32,784 --> 00:48:34,661
Shouldn't we lower it a little?
600
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
If we report them for illegal dumping,
601
00:48:39,708 --> 00:48:41,335
will they go to jail?
602
00:48:42,169 --> 00:48:43,795
If the police can't do that for us,
603
00:48:43,879 --> 00:48:46,715
we'll at least make
the Ministry of Environment issues a fine.
604
00:48:46,798 --> 00:48:48,008
That's not enough.
605
00:48:48,967 --> 00:48:52,012
That water must be wreaking havoc
on people's health.
606
00:49:09,363 --> 00:49:11,823
Mun, you should get some sleep too.
607
00:49:13,867 --> 00:49:14,826
I can't.
608
00:49:17,245 --> 00:49:19,414
You think too much, kiddo.
609
00:49:40,602 --> 00:49:42,229
I'm off.
610
00:49:42,312 --> 00:49:45,232
Mun, here. Take this.
611
00:49:46,400 --> 00:49:47,484
What is this?
612
00:49:48,026 --> 00:49:48,902
Just some meat.
613
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
Tomorrow is your parents'
memorial ceremony.
614
00:49:51,446 --> 00:49:52,572
Make some soup for them.
615
00:49:53,323 --> 00:49:56,243
I wanted to do it myself, but it's late.
616
00:49:56,326 --> 00:49:57,911
Do you know how to do it?
617
00:49:57,994 --> 00:50:00,914
Yes, I can cook those dishes
better than my grandpa can.
618
00:50:00,997 --> 00:50:03,041
-Good.
-Thank you.
619
00:50:04,209 --> 00:50:05,293
Then give me 500 won.
620
00:50:08,422 --> 00:50:09,798
Get home safely.
621
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
When did you make the soup?
622
00:50:20,809 --> 00:50:22,561
Oh, I got up very early and made it.
623
00:50:23,145 --> 00:50:24,020
My gosh.
624
00:50:25,689 --> 00:50:27,107
Look at me! How do I look?
625
00:50:27,190 --> 00:50:28,900
You look pretty. Very pretty.
626
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
Excuse me. Can I have some?
627
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
Sure.
628
00:50:39,077 --> 00:50:41,747
All right. Here, sweetie.
629
00:50:43,874 --> 00:50:47,627
Tell your parents that we are
so grateful for all the food they sent.
630
00:50:48,462 --> 00:50:49,713
-Will do.
-Great.
631
00:50:50,255 --> 00:50:52,132
-Here, you too.
-Thank you.
632
00:50:52,215 --> 00:50:53,175
Cutie-pie.
633
00:50:54,718 --> 00:50:57,679
Even if Mun ends up getting a girlfriend,
634
00:50:58,388 --> 00:50:59,890
you must stay his bestie forever.
635
00:50:59,973 --> 00:51:01,892
-Okay, I will.
-Good.
636
00:51:03,685 --> 00:51:07,189
Grandma, try it with some meat.
637
00:51:08,356 --> 00:51:09,900
It's hot, okay? Be careful.
638
00:51:15,071 --> 00:51:16,239
Gosh, it's hot.
639
00:51:17,115 --> 00:51:18,408
Oh, it's good.
640
00:51:19,701 --> 00:51:20,952
Is today New Year's Day?
641
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
No, the memorial ceremony.
642
00:51:24,831 --> 00:51:25,957
Who died?
643
00:51:27,626 --> 00:51:28,668
Your daughter.
644
00:51:29,669 --> 00:51:31,588
My daughter? You mean, your mom?
645
00:51:34,424 --> 00:51:36,259
The years she lived as your daughter
646
00:51:37,093 --> 00:51:39,471
outnumber the years she lived as my mom.
647
00:51:40,305 --> 00:51:43,058
So today, we'll call her your daughter.
I'll let you do that.
648
00:51:44,059 --> 00:51:44,935
Want some?
649
00:51:47,938 --> 00:51:49,898
-No?
-You have it.
650
00:51:49,981 --> 00:51:52,567
No, no. Here!
651
00:51:56,404 --> 00:51:58,490
HA MUN-YEONG
SO GWON
652
00:52:22,597 --> 00:52:24,349
Two deep bows.
653
00:52:41,157 --> 00:52:43,451
JUNGJIN POLICE STATION
654
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
{\an8}SUSPECT IN JUNGJIN SERIAL MURDER
655
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Suspect spotted in Cheonmyeong 1-dong.
656
00:53:13,690 --> 00:53:15,066
Suspect spotted in Wolhwa 3-dong.
657
00:53:15,901 --> 00:53:17,485
Car Four, headed to Cheonmyeong 1-dong.
658
00:53:17,569 --> 00:53:19,362
Can Ji Cheong-sin teleport or what?
659
00:53:19,446 --> 00:53:22,324
How can he simultaneously appear
in two different neighborhoods?
660
00:53:23,199 --> 00:53:25,035
People are worried and anxious,
661
00:53:25,118 --> 00:53:27,370
so they call when they spot
someone similar.
662
00:53:29,748 --> 00:53:31,875
We got a call from someone who spotted Ji
663
00:53:31,958 --> 00:53:34,044
at 9 Jinseon-ro,over by Sangjin Electronics.
664
00:53:34,961 --> 00:53:36,755
Car Three, headed to 9 Jinseon-ro.
665
00:53:42,052 --> 00:53:43,428
Hey, wait.
666
00:53:43,511 --> 00:53:45,889
Your grandma hates it
when you pick the flowers.
667
00:53:45,972 --> 00:53:47,057
Lower your voice.
668
00:53:47,140 --> 00:53:48,725
It's for my mom and dad.
669
00:53:48,808 --> 00:53:49,684
Oh, I see.
670
00:53:49,768 --> 00:53:51,394
-What about this one?
-Nice.
671
00:53:53,146 --> 00:53:54,522
Let's go…
672
00:53:56,399 --> 00:53:58,735
Grandpa, where are you going?
673
00:53:58,818 --> 00:54:01,905
Oh, your grandma is craving bungeoppang.
674
00:54:01,988 --> 00:54:03,490
I see. Wait, Grandpa.
675
00:54:03,573 --> 00:54:05,742
I'll go pick some up.
676
00:54:05,825 --> 00:54:07,410
-Go back inside. It's cold.
-Yes.
677
00:54:08,370 --> 00:54:09,204
Would you?
678
00:54:09,788 --> 00:54:11,373
All right, then. Be safe.
679
00:54:11,456 --> 00:54:12,415
-Bye.
-Take care.
680
00:54:12,499 --> 00:54:13,333
Bye, guys.
681
00:54:20,799 --> 00:54:22,634
Hey, don't pick too many.
682
00:54:22,717 --> 00:54:23,885
She'll be able to tell.
683
00:54:28,932 --> 00:54:30,892
{\an8}9 JINSEON-RO
684
00:54:56,584 --> 00:54:57,836
Let's come here every year.
685
00:54:58,962 --> 00:55:01,006
-Okay.
-Until we turn 20.
686
00:55:01,089 --> 00:55:02,298
No, until we turn 30.
687
00:55:03,633 --> 00:55:04,843
Okay.
688
00:55:06,553 --> 00:55:09,889
Your mom and dad must've seen
that your legs are fine now.
689
00:55:11,516 --> 00:55:13,810
I'm sure it made them happy. Very happy.
690
00:55:18,565 --> 00:55:20,692
Thanks, guys. Let's go.
691
00:55:20,775 --> 00:55:21,609
All right.
692
00:55:22,527 --> 00:55:23,445
See you in school.
693
00:55:24,237 --> 00:55:25,113
Bye!
694
00:55:26,031 --> 00:55:26,906
Hey, Mun!
695
00:55:27,490 --> 00:55:29,075
The web comic contest is coming up.
696
00:55:29,868 --> 00:55:31,411
I'll finish it by tomorrow.
697
00:55:31,494 --> 00:55:32,328
You can do it!
698
00:55:58,688 --> 00:55:59,606
Mom.
699
00:56:01,441 --> 00:56:02,317
Dad.
700
00:56:05,153 --> 00:56:06,321
Wait just a bit longer.
701
00:56:07,739 --> 00:56:08,865
I'll catch that bastard
702
00:56:10,617 --> 00:56:12,619
and hold a better ceremony for you
next year.
703
00:56:15,497 --> 00:56:16,414
I miss you.
704
00:57:59,934 --> 00:58:00,852
Found you.
705
00:58:34,177 --> 00:58:36,763
{\an8}-You can't do it alone, Mun.
-Looking for me?
706
00:58:36,846 --> 00:58:37,764
{\an8}So this is it.
707
00:58:38,389 --> 00:58:40,058
{\an8}It's what makes you suddenly strong.
708
00:58:40,600 --> 00:58:41,809
{\an8}-Wi-gen!
-Wi-gen!
709
00:58:41,893 --> 00:58:43,686
{\an8}-Mun!
-Mun.
710
00:58:43,770 --> 00:58:46,606
{\an8}I have to kill more people. More people…
711
00:58:46,689 --> 00:58:47,982
{\an8}Ji Cheong-sin…
712
00:58:48,691 --> 00:58:50,568
{\an8}is not someone the police can catch.
713
00:58:51,194 --> 00:58:53,238
{\an8}-An officer is dead.
-What?
714
00:58:53,321 --> 00:58:56,366
{\an8}You're declaring your candidacy
on the day of the groundbreaking ceremony?
715
00:58:56,449 --> 00:58:58,576
{\an8}People don't know that things like this
716
00:58:58,660 --> 00:58:59,994
{\an8}are happening in Jungjin.
717
00:59:00,078 --> 00:59:01,204
{\an8}Let's tell them.
718
00:59:01,287 --> 00:59:02,705
{\an8}Let's cause an uproar.
719
00:59:04,165 --> 00:59:06,167
{\an8}Subtitle translation by Liya Choi
47284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
