Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,411 --> 00:01:20,458
Smo kon�ali?
�Ne �e �isto, admiral.
2
00:01:20,639 --> 00:01:24,230
A verjemite mi, da delamo
neprekinjeno in neutrudno!
3
00:01:34,641 --> 00:01:37,764
Stoj!
Vrni mi sendvi�, lopov!
4
00:01:44,830 --> 00:01:47,331
Temu pravite delo?
5
00:02:16,370 --> 00:02:21,439
Kako veliko je! Kaj je zdaj to?
�Vsi sem! Gremo, hitreje!
6
00:02:47,482 --> 00:02:52,473
DrSi predstavlja
SNE�NA KRALJICA � DE�ELA ZRCAL
7
00:03:53,676 --> 00:03:56,100
Pardon!
8
00:03:59,354 --> 00:04:03,023
Kdo si?
Zakaj si pri�la?
9
00:04:03,321 --> 00:04:06,212
Dober dan! Gerda sem
in i��em Lilit,
10
00:04:06,471 --> 00:04:10,334
prihodnjo �arodejko
devete stopnje. �Desete stopnje!
11
00:04:10,594 --> 00:04:14,418
Prihodnjo �arodejko
desete stopnje!
12
00:04:15,181 --> 00:04:17,645
Tukaj sem!
13
00:04:17,982 --> 00:04:22,117
Kaj rabi�?
Te zanima prihodnost?
14
00:04:23,856 --> 00:04:27,562
Naj ti zme�am
ljubezenski napitek?
15
00:04:29,261 --> 00:04:33,474
Ali naj ti uredim obrvi?
�Ne, ne. Stvar je resnej�a.
16
00:04:34,822 --> 00:04:37,052
Veste, moji star�i so �arodeji,
17
00:04:37,272 --> 00:04:40,786
tudi moj brat ima
posebne mo�i, jaz pa ne.
18
00:04:41,045 --> 00:04:45,258
�isto nobenega posebnega
daru nimam! Potrebujem pomo�.
19
00:04:45,595 --> 00:04:47,437
O, revica!
20
00:04:47,696 --> 00:04:50,314
Mi lahko pomagate?
�O, ja, o, ja!
21
00:04:50,650 --> 00:04:56,070
Ampak prej ti pomagaj Lilit.
�Ja? Kako pa?
22
00:04:57,651 --> 00:05:01,671
Prinesi mi deset kron!
�Deset kron?
23
00:05:02,202 --> 00:05:06,610
Ja, deset kron! Verjemi mi,
�e bi Ikar z desetimi kronami
24
00:05:06,908 --> 00:05:10,966
prosil Lilit za pomo�,
bi letel tudi brez kril!
25
00:05:11,964 --> 00:05:15,593
Prav! Dobila jih bom!
�Deset kron!
26
00:06:01,277 --> 00:06:04,248
Luta, mi poda� �parov�ek?
27
00:06:13,333 --> 00:06:15,992
Sedem, devet, deset!
28
00:06:16,368 --> 00:06:19,180
Deset kron!
�Kon�ano!
29
00:06:19,478 --> 00:06:21,825
Mesec dni trdega dela.
30
00:06:25,196 --> 00:06:27,931
Daj, postavi ga nekam?
�Prav!
31
00:06:32,584 --> 00:06:35,942
Ta je gotovo
vreden deset kron!
32
00:06:36,240 --> 00:06:40,765
Se heca�!
�arovni�tvo ni ve� v modi.
33
00:06:41,064 --> 00:06:44,810
�e malo pa bomo morali pla�ati
kupcem, da bi pri�li v trgovino.
34
00:06:45,069 --> 00:06:48,972
Zdaj so tehni�ne novotarije
glavna stvar.
35
00:06:52,419 --> 00:06:56,243
Glej!
Ro�no izdelavne �arobnosti!
36
00:06:56,736 --> 00:07:00,521
O�itno ste edina trgovina,
ki je ostala odprta.
37
00:07:01,053 --> 00:07:06,395
Samo �e kupce rabite.
�Tukaj ste! Kaj pravite na tole?
38
00:07:10,776 --> 00:07:13,551
Kako �arobno zrcalo!
39
00:07:13,771 --> 00:07:16,623
Spomnim se tega dela
svojega �ivljenja.
40
00:07:16,921 --> 00:07:20,667
Takrat je bilo vse veliko
bolj brezskrbno in zabavnej�e.
41
00:07:21,628 --> 00:07:24,440
Samo deset kron!
42
00:07:24,855 --> 00:07:28,173
�al mi je.
Kje naj jih vzamem?
43
00:07:28,433 --> 00:07:32,841
Vse, kar imam za �ivljenje,
je majhna pokojnina.
44
00:07:40,450 --> 00:07:42,875
Ne. Izvolite.
45
00:07:43,173 --> 00:07:45,594
Vzemite ga kot dar.
46
00:07:46,945 --> 00:07:49,954
Hvala ti, ljubica!
47
00:08:00,053 --> 00:08:03,098
Rekla sem, da bo �el!
Deset kron!
48
00:08:03,358 --> 00:08:07,454
Resno? Se heca�!
O, to je dober znak.
49
00:08:07,830 --> 00:08:11,264
Od zdaj naprej bo �lo
samo �e na bolje. Zagotovo!
50
00:08:11,485 --> 00:08:16,243
Dovolj bo za danes. Zapriva
trgovino in ve�erjajmo skupaj.
51
00:08:16,503 --> 00:08:20,598
Bo� �la po Kaia? Portret brivca
dela. Tistega iz pristani��a.
52
00:08:20,857 --> 00:08:24,993
In to �e drugi dan. �Ja, mislim,
da vem, za katerega brivca gre.
53
00:08:42,481 --> 00:08:45,566
Glej, sin, dela! Dela!
54
00:08:45,826 --> 00:08:49,456
�igav o�ka je popolno
biomehani�no sinhronost?
55
00:08:49,715 --> 00:08:53,423
Tvoj o�ka! O�ka je genij!
�Ja, �ista �arovnija!
56
00:08:53,721 --> 00:08:58,130
�arovnija? Ne, ne.
To ni �arovnija.
57
00:08:58,894 --> 00:09:02,174
To je znanost.
In znanost je tisto,
58
00:09:02,472 --> 00:09:06,063
kar dela na� svet lep�i,
udobnej�i.
59
00:09:07,917 --> 00:09:11,547
�arovnija pa, sinko,
to je, ve�, zlo.
60
00:09:11,806 --> 00:09:14,619
Najtema�nej�e zlo,
ki bi nas skoraj pogubilo.
61
00:09:14,879 --> 00:09:17,924
Ampak vsi �arodeji niso
tako zlobni kot Sne�na kraljica!
62
00:09:18,145 --> 00:09:22,630
V pravljicah so tudi dobri, kajne?
��akaj, si rekel, v pravljicah?
63
00:09:23,161 --> 00:09:26,325
Ne izgubljaj �asa
za neumnosti, sinko.
64
00:09:27,518 --> 00:09:32,276
V knji�nici si raje izposodi
Zabavno matematiko. To je knjiga!
65
00:09:33,197 --> 00:09:37,215
Veli�anstvo!
�arobni predmet so pripeljali.
66
00:09:37,473 --> 00:09:40,559
Naravnost iz ru�evin
dvorca Sne�ne kraljice.
67
00:09:40,742 --> 00:09:42,893
Kon�no!
68
00:09:57,309 --> 00:10:00,084
Ne pozabi,
dol�nost kraljeve garde je,
69
00:10:00,303 --> 00:10:03,350
da ��iti kralje in ne �
�Lepo! Skriva� se za kraljem.
70
00:10:03,648 --> 00:10:07,784
Pozablja� pa, da je dol�nost
umetnika slikati lepo, ne pa takole!
71
00:10:10,336 --> 00:10:13,772
Kai! Kai!
�Kako si vedela, kje sem?
72
00:10:14,070 --> 00:10:17,350
Kako napreduje briv�ev portret?
73
00:10:17,843 --> 00:10:21,589
Alfida!
Kai, o�ka te kli�e na ve�erjo.
74
00:10:21,887 --> 00:10:27,268
�e bo �e naprej tako slikal,
bo lahko ve�erjal samo �e s star�i!
75
00:10:27,876 --> 00:10:29,874
To je moderna umetnost!
76
00:10:31,144 --> 00:10:35,162
Mogo�e razmerja niso najbolj�a,
niso pa slaba.
77
00:10:35,811 --> 00:10:38,428
Ko bo� videla,
kaj bom jutri naslikal,
78
00:10:38,650 --> 00:10:41,190
me bo� prosila,
da ve�erjam s tabo!
79
00:10:42,344 --> 00:10:46,868
Joj, fantje � Potrebuje portret,
da bi me povabil na ve�erjo?
80
00:10:56,540 --> 00:11:00,208
Veli�anstvo, prosim vas,
poslu�ajte dvornega �arodeja.
81
00:11:00,544 --> 00:11:05,303
To so Gerdine uro�ene dveri!
Takoj jih moramo uni�iti!
82
00:11:07,080 --> 00:11:12,303
Gerda. Ona je slavna.
�Ta napis je v jeziku trolov.
83
00:11:12,991 --> 00:11:17,204
Pomeni pa:
Te dveri iz�enejo vse zlo,
84
00:11:17,542 --> 00:11:22,027
ki ga �arovnije prinesejo obi�ajnim
ljudem. Sem ga je treba poslati.
85
00:11:22,364 --> 00:11:26,966
V De�elo zrcal lahko vstopijo vsi,
ki znajo �arati.
86
00:11:27,264 --> 00:11:32,371
In zanje bo tukaj konec.
Te dveri vodijo v De�elo zrcal,
87
00:11:32,709 --> 00:11:37,739
k Sne�ni kraljici! A vrnitve ni,
prehod je enosmeren!
88
00:11:38,114 --> 00:11:42,056
Tudi jaz znam trol��ino.
In ti si tukaj prav zato.
89
00:11:42,354 --> 00:11:44,194
Zakaj?
90
00:11:44,455 --> 00:11:48,433
Prepri�an moram biti, da od tam
ne more nih�e pobegniti.
91
00:11:48,693 --> 00:11:51,622
Brez izhoda.
Nih�e, razen Sne�ne kraljice,
92
00:11:51,882 --> 00:11:57,689
si ne zaslu�i tako stroge kazni.
�Ni res. Admiral � �Veli�anstvo!
93
00:11:58,377 --> 00:12:02,823
Pospremite tega �arodeja
do portala. �Takoj, veli�anstvo!
94
00:12:03,316 --> 00:12:07,684
Ne! Prosim vas! Ne!
�O�ka, ne bo nikoli pri�el ven?
95
00:12:07,906 --> 00:12:10,096
Upam, da ne.
96
00:12:10,316 --> 00:12:12,779
Poskrbeti moram
za tvojo prihodnost.
97
00:12:13,117 --> 00:12:18,185
Ne, prosim vas!
No�em tja! Ne.
98
00:12:44,423 --> 00:12:48,054
Ni ga.
Zlo se hrani z zlom, sinko.
99
00:12:48,273 --> 00:12:52,059
Prav mu je!
�Danes je za nas velik dan.
100
00:12:52,357 --> 00:12:57,232
Neko� je �aranje ogrozilo na� svet,
a na koncu bo izginilo!
101
00:12:57,569 --> 00:13:02,210
Zdaj je �as znanosti
in izobra�evanja! Pazite na to!
102
00:13:02,431 --> 00:13:05,011
Pazite na to!
103
00:13:06,513 --> 00:13:10,183
Izdaj ukaz.
Vse �arodeje potrebujem.
104
00:13:18,065 --> 00:13:22,083
Samo pomisli, Una.
Deset kron! In to v hipu!
105
00:13:22,381 --> 00:13:25,934
Samo Gerdi sem ga dal.
�O�itno imam res sre�o.
106
00:13:26,232 --> 00:13:30,368
To ni samo sre�a. Ob�utek imam,
da bo �lo samo �e navzgor.
107
00:13:30,704 --> 00:13:35,151
Ljudje i��ejo �arobne stvari,
sploh �e so izdelane z ljubezni.
108
00:13:35,527 --> 00:13:39,546
Brivec bo Kaiju po�teno pla�al,
ko bo portret kon�an.
109
00:13:39,883 --> 00:13:45,340
Kai, kaj je s tem portretom?
Je �e delo v nastajanju?
110
00:14:16,945 --> 00:14:19,098
Dragi me��ani!
111
00:14:19,435 --> 00:14:23,376
Vsakogar, ki ima �arobne mo�i,
kralj vabi v svojo pala�o,
112
00:14:23,712 --> 00:14:27,653
kjer bo lahko pokazal svoje mo�i.
Kralj i��e nove ljudi
113
00:14:27,952 --> 00:14:33,489
in obljublja zlato vsakomur,
ki bo pokazal, kaj zmore.
114
00:14:34,019 --> 00:14:39,671
Nekaj sre�ne�ev bo lahko v pala�i
slu�ilo njegovemu veli�anstvu.
115
00:14:40,125 --> 00:14:45,233
Hitro! Tudi �e nimate �arobnih mo�i
in samo veste, kdo jih ima,
116
00:14:45,531 --> 00:14:49,744
to sporo�ite kralju!
Bogato vas bo nagradil!
117
00:14:50,003 --> 00:14:54,644
Pravim ti, da je to dober znak.
To ne more biti zgolj naklju�je.
118
00:14:54,942 --> 00:14:57,600
Pojdimo skupaj.
�Jasno, pojdite!
119
00:14:57,820 --> 00:15:02,034
Tak�na prilo�nost ne pride vsak dan.
Pazila bom na trgovino.
120
00:15:02,370 --> 00:15:06,623
Ampak, kaj ne bi � �Mami,
saj ve�, da ne znam �arati.
121
00:15:06,883 --> 00:15:10,006
Gerda.
�Mama, v redu sem.
122
00:15:10,305 --> 00:15:13,856
Okoli mene je �e tako preve�
�arovnije. �isto sre�na sem,
123
00:15:14,116 --> 00:15:19,885
ker sem obi�ajno dekle.
�Nisi obi�ajno dekle, �udovito si.
124
00:15:40,018 --> 00:15:42,559
�ah.
125
00:15:42,740 --> 00:15:46,798
Res ne morem nazaj?
�Vse sem �e poskusila, verjemi.
126
00:15:47,173 --> 00:15:51,387
Dovolj �asa sem imela.
�Ampak, �e sama ne moreva ven,
127
00:15:51,645 --> 00:15:54,965
naju lahko morda kdo drug
spravi ven. �Naju?
128
00:15:55,263 --> 00:15:59,009
Bi rad, da spet vse zamrznem?
�ah.
129
00:15:59,269 --> 00:16:03,831
Zakaj nisi zamrznila mene?
�Ker bi rada prej dokon�ala igro.
130
00:16:04,091 --> 00:16:06,514
�ah-mat!
131
00:16:07,708 --> 00:16:11,415
Pomiri se. Samo �alim se.
132
00:16:11,751 --> 00:16:18,105
V �ahu nisi bolj�i od pingvinov,
ampak bolje to, kot da igram sama.
133
00:16:18,364 --> 00:16:21,528
Kje ste vsi? Je kdo tukaj?
134
00:16:22,604 --> 00:16:26,506
Sne�na kraljica?
Si tudi ti sli�ala objavo?
135
00:16:26,765 --> 00:16:29,539
Nisem pri�akoval
tak�ne konkurence.
136
00:16:29,876 --> 00:16:33,894
Obljubili ste mi mesto dvornega
�arodeja, �e stopim skozi portal!
137
00:16:34,115 --> 00:16:36,539
Kaj naj zdaj to pomeni?
138
00:16:37,148 --> 00:16:40,818
�e en kandidat?
Kaj so pa tebi obljubili?
139
00:16:42,088 --> 00:16:44,473
Kako pametno!
140
00:16:51,734 --> 00:16:55,518
Sre�no!
�Brez skrbi, kmalu se vrnemo!
141
00:17:19,657 --> 00:17:21,575
Ja, kar naprej!
142
00:17:22,769 --> 00:17:24,998
Ste dobro?
143
00:17:26,307 --> 00:17:29,587
Je kaj narobe?
144
00:17:30,701 --> 00:17:33,982
Komaj sem pri�la do sem.
�Je kaj narobe z zrcalom?
145
00:17:34,202 --> 00:17:37,171
Ne, �arobno!
Zato te tudi i��em!
146
00:17:37,392 --> 00:17:40,982
Seveda je.
�Pobegniti morate! Kar se da hitro!
147
00:17:41,203 --> 00:17:43,510
Kralj je �
�O, ja, saj vem.
148
00:17:43,770 --> 00:17:47,633
Kralj je poklical vse �arodeje
k sebi. Moja dru�ina je na poti tja.
149
00:17:47,853 --> 00:17:51,367
To je le trik. Kralj se ho�e
znebiti vseh �arovnikov.
150
00:17:51,625 --> 00:17:54,906
Skozi �arobni portal jih bo izgnal
v De�elo zrcal.
151
00:17:55,165 --> 00:17:59,027
Od tam pa ni vrnitve.
�To gotovo ni res.
152
00:17:59,286 --> 00:18:03,616
Nekdo se je grdo po�alil z vami.
�To ni �ala, dekle.
153
00:18:03,836 --> 00:18:06,728
Moj sin poveljuje
kraljevi gardi.
154
00:18:06,987 --> 00:18:09,957
In ta zadeva je
najve�ja skrivnost.
155
00:18:10,410 --> 00:18:13,106
�e bo kdo izvedel,
da sem vam povedala,
156
00:18:13,325 --> 00:18:17,112
bo moral zapreti lastno mamo.
Tvoja dru�ina je v nevarnosti.
157
00:18:17,370 --> 00:18:19,718
Vsi �arodeji so v nevarnosti!
158
00:18:43,040 --> 00:18:45,813
Hudirja!
�Strojna podpora vklju�ena.
159
00:18:46,072 --> 00:18:48,576
Povejte zahtevo, prosim.
�V pala�o! Takoj!
160
00:18:48,951 --> 00:18:51,919
Napaka. Ta ukaz ne obstaja.
�Dajmo!
161
00:18:52,218 --> 00:18:55,731
Sistem okvarjen.
Pala�a je nov cilj. Nujno!
162
00:19:03,341 --> 00:19:04,403
Prosim.
163
00:19:04,586 --> 00:19:06,932
Mami! Stoj!
164
00:19:20,920 --> 00:19:23,266
Njegovo veli�anstvo
vas pri�akuje.
165
00:19:23,525 --> 00:19:27,622
Kaj je pa to? �Ponos
in veselje na�ega veli�anstva:
166
00:19:27,920 --> 00:19:32,794
�arobni vhod v �arobno dvorano.
Izvolite, veli�anstvo vas pri�akuje.
167
00:19:35,387 --> 00:19:39,095
Stojte! Mami, o�ka, po�akajta!
�Gerda?
168
00:19:52,110 --> 00:19:56,906
Kaj pa buljita?
Bi jo rada povabila na zmenek?
169
00:19:57,244 --> 00:20:01,456
�e ne more skozi, potem
ni �arovnica. V temnico z njo!
170
00:20:04,088 --> 00:20:07,834
O�ka, kaj bo zdaj z njo?
�Dokler ne kon�amo,
171
00:20:08,094 --> 00:20:12,540
ne sme nih�e ni�esar vedeti.
Ko bo vsega konec, jo bomo spustili.
172
00:20:12,917 --> 00:20:16,666
Ni na�a sovra�nica,
tak�na je kot midva.
173
00:20:19,022 --> 00:20:21,448
Glej, dela!
174
00:20:33,296 --> 00:20:38,014
Vegard, kje sploh smo?
�So vas prelisi�ili?
175
00:20:38,507 --> 00:20:42,993
V De�eli zrcal ste.
Za vedno.
176
00:20:43,213 --> 00:20:46,882
Sledite mi,
vse vam bom razkazala.
177
00:20:49,786 --> 00:20:54,700
Gotovo obstaja izhod.
��e ga ni odkrila Sne�na kraljica,
178
00:20:54,920 --> 00:21:00,806
ga tudi mi ne bomo. Od tod
je te�je pobegniti kot iz Alcatraza.
179
00:21:01,063 --> 00:21:04,539
To�no!
Ta zapor je za Sne�no kraljico.
180
00:21:04,721 --> 00:21:07,767
Za nas gotovo obstaja re�itev.
181
00:21:08,065 --> 00:21:12,823
Torej, kralj Harald se ho�e
re�iti vseh �arovnikov? Zakaj?
182
00:21:13,083 --> 00:21:15,389
Njo vpra�aj.
183
00:21:17,244 --> 00:21:21,106
�e razumem. Eno gnilo jabolko
me�e grdo lu� na vse.
184
00:21:21,365 --> 00:21:25,967
Kak�na predrznost!
�Na ubogo starko se spravlja�?
185
00:21:26,227 --> 00:21:29,701
Za vse je kriv kralj!
Hotel me je povabiti na zmenek.
186
00:21:29,921 --> 00:21:34,640
Ja in tudi sina mu je zamrznila.
�Pa kaj? Naj se opravi�im?
187
00:21:34,978 --> 00:21:39,346
Sne�ne kraljice duh zmore ven.
188
00:21:39,543 --> 00:21:41,797
Do tiste,
ki porazila jo je neko�.
189
00:21:42,057 --> 00:21:44,052
Ona bo prinesla mo�.
190
00:21:44,273 --> 00:21:46,503
�e sre�a bo, svoboda pride.
191
00:21:46,763 --> 00:21:49,420
Sne�na kraljica svobodna bo.
192
00:21:49,794 --> 00:21:53,229
�e do�akala bo dan, ko �
193
00:21:55,783 --> 00:22:00,503
Do�akala. Kaj? �Sanja se mi ne,
ta del vizije je meglen.
194
00:22:00,879 --> 00:22:05,675
�e se uresni�i prvi del,
se bo megla razkadila.
195
00:22:05,934 --> 00:22:11,276
In �e bi me rada zavedla?
�O�itno si moramo za�eti zaupati.
196
00:22:12,432 --> 00:22:15,826
Torej? Nam bo� pomagala?
197
00:22:17,446 --> 00:22:21,114
�e vam, bo� kon�ala prerokbo?
198
00:22:23,397 --> 00:22:28,194
Velja. Sploh sem pa �e pozabila,
kak�en je svet tam zunaj.
199
00:22:28,959 --> 00:22:32,239
To! Super! Svobodni smo!
200
00:22:32,420 --> 00:22:37,528
Kaj sem rekel? To je nova
Sne�na kraljica! Postala je dobra.
201
00:23:21,034 --> 00:23:22,874
Mami?
202
00:23:23,173 --> 00:23:26,725
Kdo, jaz?
�Zamudila sem.
203
00:23:28,696 --> 00:23:31,586
Zdravo, Gerda!
�Dober dan.
204
00:23:31,846 --> 00:23:35,436
Tvojo pomo� potrebujem.
�Starka je imela prav.
205
00:23:35,658 --> 00:23:39,132
Sne�na kraljica v temnici?
�Daj, nehaj �e.
206
00:23:39,390 --> 00:23:41,969
Tvoji star�i me po�iljajo.
�So tudi oni tukaj?
207
00:23:42,152 --> 00:23:44,965
Si jih videla? Kje so?
�Niso tukaj.
208
00:23:45,225 --> 00:23:48,387
Z ostalimi �arodeji so
v De�eli zrcal.
209
00:23:48,607 --> 00:23:52,042
Samo ti jih lahko
spravi� od tam. �Jaz?
210
00:23:52,535 --> 00:23:57,137
Prerokovano je: Sne�ne kraljice
duh zmore ven,
211
00:23:57,397 --> 00:24:01,960
do tiste, ki porazila jo je neko�.
Ona bo prinesla mo�.
212
00:24:02,220 --> 00:24:06,160
Samo ti me lahko vidi�.
Zato so me poslali k tebi.
213
00:24:06,381 --> 00:24:09,582
Zakaj k meni? Lahko bi
poiskali pravega �arodeja.
214
00:24:09,802 --> 00:24:13,510
In kaj manjka tebi?
�Resno? Kaj mi manjka?
215
00:24:13,887 --> 00:24:17,477
Nisem �arodejka!
Kako naj jim jaz pomagam?
216
00:24:17,698 --> 00:24:20,901
No, prav. Jaz sem �arovnica.
In?
217
00:24:21,120 --> 00:24:24,244
Premagala si me
in zdaj �epim v De�eli zrcal.
218
00:24:24,503 --> 00:24:28,018
Tako kot vsi drugi �arodeji.
Morda res ne zna� �arati,
219
00:24:28,238 --> 00:24:33,695
si pa svobodna! No, skoraj.
�Skoraj ne �teje.
220
00:24:34,305 --> 00:24:37,896
Sploh pa,
gotovo ima� mo� �arodeja.
221
00:24:38,116 --> 00:24:43,184
�e dobro, da jih nisi odkrila,
sicer bi bila zdaj v De�eli zrcal.
222
00:24:44,495 --> 00:24:49,018
Pustita me! Ni� nisem naredila!
�Kralja ne more� pretentati!
223
00:24:49,316 --> 00:24:53,996
Lilit? �Lilit? Pa kaj �e! V�eraj
je bila Lilit, danes je Margot,
224
00:24:54,256 --> 00:24:59,286
jutri pa bo mogo�e postala Minerva.
V resnici ji je ime �arlatan.
225
00:25:00,362 --> 00:25:04,108
To pomeni, da si lagala in mi
v resnici ne more� pomagati?
226
00:25:04,368 --> 00:25:09,670
Seveda ti lahko! Jaz sem
�arodejka desete stopnje!
227
00:25:10,240 --> 00:25:14,025
Quid pro quo, roka roko umije.
228
00:25:14,946 --> 00:25:19,160
Spravi me od tukaj,
pa ti bom pomagala. �Razumem.
229
00:25:20,235 --> 00:25:24,953
In ti? Zakaj mi ti pomaga�?
Velja tudi quid pro quo?
230
00:25:25,175 --> 00:25:28,882
Moji star�i so samo vaba, kajne?
Izkori��a� me, da bi se osvobodila.
231
00:25:29,141 --> 00:25:33,354
Nisem jaz poslala tvoje dru�ine
v De�elo zrcal.
232
00:25:33,652 --> 00:25:37,089
�as se nama izteka,
odlo�iti se mora�.
233
00:25:42,016 --> 00:25:44,634
�ivljenje je nepredvidljivo
234
00:25:44,893 --> 00:25:50,661
in v�asih zaupanje v nekdanjega
sovra�nika edina pot do re�itve.
235
00:25:55,860 --> 00:25:59,296
Kaj pa jaz? Osvobodi me!
�Poiskala bom klju�.
236
00:25:59,788 --> 00:26:02,522
Klju�? La�e�!
237
00:26:02,781 --> 00:26:07,033
Ne more� me preslepiti,
�arovnica desete stopnje sem!
238
00:26:07,332 --> 00:26:11,273
Takoj me spusti,
sicer bom poklicala stra�o!
239
00:26:11,610 --> 00:26:14,850
Ne, nikar. Prosim.
�Stra�a!
240
00:26:15,149 --> 00:26:18,679
Zapornica be�i! Stra�a!
241
00:26:18,883 --> 00:26:21,851
Kam je �la? Sem! Hitreje!
242
00:26:30,045 --> 00:26:32,625
Hitro! Najdi jo!
243
00:26:35,723 --> 00:26:39,858
Zakaj ti vsi vedno pomagajo?
Ljudje, ki te prvi� vidijo?
244
00:26:40,156 --> 00:26:43,980
To je pravi dar, veliko mo�nej�i
od katerekoli �arovnije.
245
00:26:44,240 --> 00:26:48,065
Ne gre zame.
To ljudje pa� po�nemo.
246
00:26:48,285 --> 00:26:50,787
Kaj pa troli?
�Tudi troli.
247
00:26:51,046 --> 00:26:55,181
Krasno! Samo kralj trolov
ima namre� klju� De�ele zrcal.
248
00:26:55,557 --> 00:26:58,137
Torej ga obi��iva.
249
00:27:02,403 --> 00:27:04,359
Poi��ite begunko!
�Razumem!
250
00:27:04,658 --> 00:27:08,327
Jaz grem v pristani��e.
Po�lji okrepitev! �Vse prei��i!
251
00:27:14,071 --> 00:27:15,522
Gerda.
��akaj.
252
00:27:15,704 --> 00:27:17,388
Gerda.
�Takoj!
253
00:27:17,571 --> 00:27:19,878
Gerda!
�Kaj!
254
00:27:24,299 --> 00:27:26,256
Vsi sem!
255
00:27:27,410 --> 00:27:30,728
Kaj mu je? �Preveri tam.
�Za mano! Sem!
256
00:27:31,883 --> 00:27:34,306
Previdno.
257
00:27:36,199 --> 00:27:38,507
Zdaj lahko pride� ven.
258
00:27:45,571 --> 00:27:48,773
Kaj je to?
I��e kdo te�ave?
259
00:27:49,616 --> 00:27:51,924
Gerda?
Kaj pa ti dela� tukaj?
260
00:27:52,105 --> 00:27:54,956
Tiho. Pomagaj mi!
261
00:27:58,833 --> 00:28:01,802
Zakaj se skriva�?
�Pomagaj me. Lovijo me.
262
00:28:01,983 --> 00:28:05,496
Neopazno me mora� spraviti
od tukaj. �Kdo te lovi?
263
00:28:05,911 --> 00:28:09,890
Tam je! Za njo!
�Tamle je! Na barki! Obkolite jo!
264
00:28:15,207 --> 00:28:19,849
In kje je Kai? Je v redu?
�V te�avah je. In star�i tudi.
265
00:28:20,068 --> 00:28:24,048
Samo troli jih lahko re�ijo.
K njim morava.
266
00:28:36,752 --> 00:28:39,994
Na barke!
�Razumem! Sem! Za mano!
267
00:28:42,353 --> 00:28:45,205
Za nama gredo!
�Otresla se jih bom.
268
00:28:48,381 --> 00:28:52,127
Takoj nam predaj zlo�inko,
sicer bomo streljali.
269
00:28:53,203 --> 00:28:55,666
Ne bom!
270
00:29:02,848 --> 00:29:04,961
Za njima!
271
00:29:14,010 --> 00:29:17,524
Naj za�nemo streljati?
�Pod nami je mesto.
272
00:29:17,783 --> 00:29:21,219
Na koga bo� streljal?
Svojo babico?
273
00:30:17,442 --> 00:30:19,594
Na potezi si.
274
00:30:20,358 --> 00:30:24,066
Pobegnili sva!
�Ja, pot je �ista.
275
00:30:36,149 --> 00:30:38,261
Pa dajmo!
276
00:30:39,143 --> 00:30:41,723
Primite ju!
�Ja!
277
00:30:44,938 --> 00:30:47,051
Sto hudi�ev!
278
00:30:47,583 --> 00:30:49,618
O, ne!
279
00:31:04,811 --> 00:31:06,808
Streljaj!
280
00:31:16,595 --> 00:31:21,976
Admiral, na koga pa?
�Ja, saj! Ni ju! Gusarska banda!
281
00:31:39,851 --> 00:31:42,432
To je pravi �ude�.
��ude�.
282
00:31:42,652 --> 00:31:46,515
Pomagal ti je �isto vsak,
ki si ga sre�ala. Kot obi�ajno.
283
00:31:46,775 --> 00:31:49,588
Alfida, hvala za pomo�.
284
00:31:49,808 --> 00:31:53,516
Ne morem verjeti,
da bi kralj storil kaj takega.
285
00:31:53,736 --> 00:31:55,928
Veliko dobrega je naredil.
286
00:31:56,226 --> 00:31:59,272
Neko� sem zamrznila kralja
in njegovega sina.
287
00:31:59,530 --> 00:32:02,499
Takrat je za�el sovra�iti �arodeje.
�Lahko bi vedela.
288
00:32:02,720 --> 00:32:05,922
Eno gnilo jabolko
pokvari ves zaboj!
289
00:32:06,882 --> 00:32:10,433
Ti to govori� meni?
�Ne, njej.
290
00:32:11,976 --> 00:32:16,501
Oprosti.
Pustiva zdaj gnila jabolka.
291
00:32:18,664 --> 00:32:22,139
Pridi, pokazala ti bom,
kje lahko zadrema�.
292
00:32:22,398 --> 00:32:24,552
Dreme� ti bo pri�el prav.
�Da bi zadremala?
293
00:32:24,850 --> 00:32:27,157
Ne morem, ogromno dela imam.
�Si v redu?
294
00:32:27,376 --> 00:32:30,695
Zakaj? �Bleda postaja�.
Ogromne podo�njake ima�.
295
00:32:30,917 --> 00:32:36,684
Ogromne? �Ja. �Verjetno ima� prav.
Malo bom zadremala. �Seveda.
296
00:32:37,411 --> 00:32:40,225
Zbudi me.
�Pojdi �e.
297
00:33:13,386 --> 00:33:16,821
Mala, na palubo.
Prispeli sva.
298
00:33:29,760 --> 00:33:31,989
Fantasti�no!
299
00:34:25,840 --> 00:34:30,520
Kaj se dogaja?
�Pojma nimam, a nekaj ni v redu.
300
00:34:37,585 --> 00:34:39,619
Krasno!
301
00:34:44,118 --> 00:34:46,426
Luta!
302
00:34:48,980 --> 00:34:53,076
Nisem mislil, da si ti za tem.
Si pri�la z ultimatom?
303
00:34:53,452 --> 00:34:58,793
Veli�anstvo, s kak�nim ultimatom?
�Ljudje bi radi pregnali vse trole.
304
00:34:59,131 --> 00:35:01,555
Z vojno so nam zagrozili!
�Ampak, zakaj?
305
00:35:01,813 --> 00:35:04,861
Kralj Harald pravi,
da smo narod �arodejev
306
00:35:05,197 --> 00:35:08,828
in nas je zato treba pregnati
v rezervat. �Kak�na groza!
307
00:35:09,166 --> 00:35:14,778
Uprite se! Pogumni narod ste!
�Haraldova flota je neustavljiva.
308
00:35:16,049 --> 00:35:19,717
No�em zaman prelivati krvi
svojega naroda.
309
00:35:20,054 --> 00:35:24,151
Globoko pod zemljo gremo.
Tam ne bo mogel nih�e do nas.
310
00:35:24,410 --> 00:35:28,857
Dokler ste �e tukaj, vas prosim,
da mi pomagate odpreti portal.
311
00:35:29,077 --> 00:35:31,734
Vi ste edini, ki to zmorete.
�Portal za De�elo zrcal?
312
00:35:32,032 --> 00:35:35,972
Portal za De�elo zrcal?
Sne�na kraljica je tam.
313
00:35:36,193 --> 00:35:38,929
Veliko raje smo pod zemljo
kot pa tukaj zmrznjeni.
314
00:35:39,150 --> 00:35:42,780
Moji star�i in brat so �arodeji.
Kralj Harald jih je �e pregnal
315
00:35:43,078 --> 00:35:48,146
v De�elo zrcal. �e mi ne pomagate,
bodo tam ostali za vedno!
316
00:35:48,366 --> 00:35:52,307
�al mi je za tvojo dru�ino,
ampak to je samomor.
317
00:35:52,605 --> 00:35:56,313
Reci, da jim ne bom ni� naredila.
Svojo besedo dajem.
318
00:35:56,651 --> 00:36:00,320
Sne�na kraljica prisega,
da ne bo nikomur naredila ni�.
319
00:36:00,579 --> 00:36:04,870
Kot je nekdo neko� rekel,
in mimogrede, strinjam se z njo.
320
00:36:05,129 --> 00:36:09,693
V�asih je zaupanje nekdanjemu
sovra�niku edina pot do re�itve.
321
00:36:17,924 --> 00:36:20,037
Kako ti je to uspelo?
322
00:36:20,296 --> 00:36:22,487
To ni Gerda.
323
00:36:22,824 --> 00:36:27,388
Neko� smo slu�ili Sne�ni kraljici.
S ponosom.
324
00:36:27,724 --> 00:36:30,577
Bila je najve�ja �arodejka.
325
00:36:30,952 --> 00:36:33,610
Mo�na, mila in plemenita.
326
00:36:33,869 --> 00:36:37,461
A predala se je zlu
in postala popolnoma ledena.
327
00:36:37,837 --> 00:36:40,222
Gerda, pomagali bomo.
328
00:36:40,481 --> 00:36:43,799
A to bo tudi zadnja stvar,
ki jo bomo naredili za ljudi,
329
00:36:44,137 --> 00:36:46,677
preden se podamo v podzemlje.
�Hvala!
330
00:36:46,977 --> 00:36:51,500
Ti nadzoruj evakuacijo.
Takoj se vrnem. �Ja!
331
00:36:57,944 --> 00:37:01,534
Ne morete z njimi!
Prenevarno je.
332
00:37:16,534 --> 00:37:20,591
Tisto prej, v kronski dvorani �
Je bila res Sne�na kraljica?
333
00:37:20,928 --> 00:37:23,275
Njen duh.
�e vedno je z nami.
334
00:37:23,495 --> 00:37:26,153
Povej ji, da ne bom
spet postal njen su�enj!
335
00:37:26,373 --> 00:37:29,536
Moj su�enj?
Vedno si se mi sam ponujal.
336
00:37:29,834 --> 00:37:34,008
Pravi, da si se ji sam ponujal.
�Pa je res tukaj.
337
00:37:35,162 --> 00:37:40,736
Tole je srhljivo. A to pomeni,
da vendarle ima� �arovni�ke mo�i?
338
00:37:42,046 --> 00:37:46,297
Tam, v zaporu,
preden so naju prekinili.
339
00:37:47,490 --> 00:37:50,459
Rekla si, da imam
mo� �arovnice?
340
00:37:50,795 --> 00:37:54,387
V dru�ini �arodejev ni otroka,
ki je ne bi imel.
341
00:37:54,647 --> 00:37:58,354
Gre le za to, da se tvoje mo�i
verjetno ne bodo razvile. �Zakaj?
342
00:37:58,613 --> 00:38:03,254
Ker ni bilo �e potrebno.
�Potrebno? Pa �e kako je potrebno!
343
00:38:03,630 --> 00:38:06,949
Sploh ve�, kako zelo trpim!
344
00:38:07,247 --> 00:38:12,278
Rojena si v letu rde�ega zmaja.
Te sile ne more� prebuditi.
345
00:38:12,653 --> 00:38:15,544
Razen �e ni prave potrebe.
346
00:38:17,554 --> 00:38:22,777
Kako lahko imam mo� zmaja?
Mogo�e imam kaj preprostej�ega?
347
00:38:23,192 --> 00:38:27,833
Recimo, panter?
Ali hr�ek ali kaj podobnega.
348
00:38:28,172 --> 00:38:30,634
Sem! Tam skozi.
349
00:38:40,811 --> 00:38:43,156
Bodi pozorna.
350
00:39:02,706 --> 00:39:06,569
Kaj je to?
�Amulet kralja Erika Grozljivega.
351
00:39:31,174 --> 00:39:34,375
Mati vseh zrcal, jezero Gao!
352
00:39:35,374 --> 00:39:38,344
Prebudi se iz ve�nega sna,
353
00:39:38,719 --> 00:39:41,804
odkleni De�elo zrcal!
354
00:39:59,721 --> 00:40:03,389
O�ka!
�Ja? �Glej! Kaj je to?
355
00:40:03,687 --> 00:40:07,201
Gremo! Hitro!
Gerda odpira portal!
356
00:40:10,338 --> 00:40:12,878
Kaj se dogaja?
357
00:40:17,221 --> 00:40:22,057
Tule je sveto jezero trolov.
Verjamejo, da je voda �arobna.
358
00:40:23,289 --> 00:40:27,153
Je to res? �Izvedeli bomo,
ko jo preizkusimo.
359
00:40:27,374 --> 00:40:29,641
Glej! Kaj je tisto?
360
00:40:31,884 --> 00:40:34,619
Ne vidim dobro.
361
00:40:37,757 --> 00:40:41,037
To je Harald!
Vsi v zavetje!
362
00:40:45,497 --> 00:40:49,943
Osvoboditi ho�ejo Sne�no kraljico.
Admiral, razbijte portal! Takoj!
363
00:40:50,280 --> 00:40:53,560
Razumem, veli�anstvo!
364
00:40:56,736 --> 00:41:00,055
Gerda! �Kai! �Gerda?
�Streljaj!
365
00:41:14,938 --> 00:41:17,245
Kai!
366
00:41:17,427 --> 00:41:20,785
Portal je uni�en.
Admiral, lahko nehate streljati.
367
00:41:20,927 --> 00:41:24,867
Ste prepri�ani, veli�anstvo?
�Takoj, preden porabijo strelivo.
368
00:41:25,127 --> 00:41:27,744
Nehajte streljati!
369
00:41:47,528 --> 00:41:52,091
Admiral, tale je o�itno gluh.
Odpeljite bedaka v kuhinjo.
370
00:42:04,290 --> 00:42:07,026
Kai, �iv si!
371
00:42:07,518 --> 00:42:10,797
Mislila sam, da sem te izgubila.
�V redu sem.
372
00:42:11,174 --> 00:42:16,126
Veli�anstvo. �Amulet. Zdaj je tvoj.
Morda ti pride �e prav.
373
00:42:16,464 --> 00:42:21,221
Ne, prosim vas, ne.
�V �ast mi je bilo biti s tabo.
374
00:42:21,480 --> 00:42:26,548
Ne, ne, vrni se!
Abrakadabra! Prosim te.
375
00:42:28,208 --> 00:42:32,227
Nimam �arobnih mo�i.
Rekla si, da jih bom dobila,
376
00:42:32,486 --> 00:42:36,622
ko jih bom potrebovala!
�Dobra si in �eli� pomagati,
377
00:42:36,881 --> 00:42:41,483
a prave potrebe �e ni bilo.
�No, pa povej, kaj je prava potreba?
378
00:42:41,897 --> 00:42:47,200
Prava potreba ni odvisna od
tvojih �elja, preprosto pojavi se.
379
00:42:47,498 --> 00:42:50,817
Ko bo pri�el �as,
bo� razumela.
380
00:42:52,943 --> 00:42:58,051
K zdravniku mora. Takoj!
�Odpeljita ga v bolni�nico. Hitro!
381
00:43:01,537 --> 00:43:03,924
Pro� moramo.
382
00:43:10,638 --> 00:43:13,802
Admiral,
kaj ni bilo to dekle v temnici?
383
00:43:14,101 --> 00:43:17,263
Res je, veli�anstvo,
a v�eraj je pobegnila.
384
00:43:17,757 --> 00:43:22,824
In kaj lahko va�a vest pore�e na to?
�Naj prei��emo celotno obmo�je?
385
00:43:23,045 --> 00:43:26,791
Prima ideja.
Samo nekaj tiso� jam je.
386
00:43:26,973 --> 00:43:31,186
Koliko let boste potrebovali?
�Kolikor jih boste ukazali!
387
00:43:31,640 --> 00:43:35,775
Kako lahko obi�ajno dekle,
brez mo�i �arovnice, pobegne,
388
00:43:36,073 --> 00:43:40,287
prepotuje tiso� kilometrov
in s troli pomaga Sne�ni kraljici?
389
00:43:40,585 --> 00:43:45,926
Pojma nimam, nisem bil zaprt
z njo. �Ja. To je o�itno.
390
00:43:46,340 --> 00:43:50,048
Po�ljite nekoga v mesto,
naj poizve, kdo je to dekle.
391
00:43:50,347 --> 00:43:55,493
Razumem! �Zavarujte
obmo�je in nadaljujte delo.
392
00:43:56,763 --> 00:44:01,792
�im prej moramo zaklju�iti s tem.
Preden se vrne in nas spet zamrzne.
393
00:44:02,558 --> 00:44:06,071
Ja, veli�anstvo!
Prav imate, veli�anstvo!
394
00:44:06,486 --> 00:44:09,027
Spustite sode!
395
00:44:42,850 --> 00:44:46,425
Orm, zakaj si �e kar tukaj?
Vsi troli so od�li, kajne?
396
00:44:46,934 --> 00:44:50,758
Orm nikoli ne zapusti prijatelja!
Bom �e pokazal temu kralju!
397
00:44:51,056 --> 00:44:53,324
Za Gerdo!
398
00:44:59,224 --> 00:45:01,881
Amulet imam.
�e vedno lahko odpremo portal.
399
00:45:02,102 --> 00:45:05,226
�im prej.
Harald izsu�uje jezero!
400
00:45:06,690 --> 00:45:08,530
Kai!
401
00:45:08,828 --> 00:45:11,642
Pogre�ala sem te.
Lepo, da si �iv in zdrav!
402
00:45:29,246 --> 00:45:31,398
To!
403
00:45:32,085 --> 00:45:35,093
Oprostite.
404
00:45:48,730 --> 00:45:52,827
Ste kaj na�li? �Ja, zbrali smo
veliko �arobnih predmetov,
405
00:45:53,125 --> 00:45:57,223
ki jih moramo preiskati
in potem uni�iti. Tole je pa zate.
406
00:45:57,754 --> 00:46:02,744
Kaj lahko naredimo s temi kipi?
O�itno so bili neko� �ivi. Vidi�?
407
00:46:04,715 --> 00:46:09,706
Si predstavlja�. Mogo�e je �e pred
nekaj urami hodil po dnu jezera.
408
00:46:09,966 --> 00:46:12,351
Kot v pravljici!
409
00:46:32,950 --> 00:46:36,541
Nehaj �e!
Zakaj �e vedno nisi v kuhinji?
410
00:46:40,573 --> 00:46:44,632
Admiral!
�Ja! �Nekaj vam je u�lo.
411
00:46:44,930 --> 00:46:49,764
Meni? �Preve� premi�ljujete.
Samo opravite svoje delo! �Ja!
412
00:46:50,141 --> 00:46:54,549
Vidi� tisti predmet?
�Ja, gospod! �Prinesi ga! �Ja!
413
00:47:03,637 --> 00:47:07,344
Podobno je srcu.
Nekak�no energijo oddaja.
414
00:47:07,603 --> 00:47:09,755
V poseben zaboj z njim!
415
00:47:25,531 --> 00:47:28,422
Tukaj vode
o�itno ne bomo na�li.
416
00:47:29,031 --> 00:47:32,427
Mimogrede, Orm,
velja jezero za sveto,
417
00:47:32,687 --> 00:47:36,240
ker vsebuje sveto vodo?
Ali je voda posve�ena,
418
00:47:36,459 --> 00:47:40,051
ker le�i v svetem jezeru?
�Kako naj jaz to vem?
419
00:47:41,943 --> 00:47:45,224
Zakaj vsi buljite vame?
Samo vpra�ala sem.
420
00:47:45,482 --> 00:47:50,163
Alfida, ti si genij!
�To je jasno. Zakaj �e?
421
00:47:51,199 --> 00:47:54,945
Barke so iz�rpavale vodo.
�e vedno jo imajo v sodih.
422
00:47:55,205 --> 00:47:59,808
Samo eno barko moramo zavzeti.
Ti verjetno ve�, kako se to dela.
423
00:48:00,688 --> 00:48:03,386
Najprej jih moramo dohiteti!
424
00:48:14,418 --> 00:48:17,776
Kaj je to?
�Ali bolje, kdo je to?
425
00:48:18,190 --> 00:48:20,497
Rolan?
426
00:48:21,573 --> 00:48:24,892
Gerda,
sodi nam bodo pobegnili!
427
00:48:25,346 --> 00:48:28,665
Ne bomo ga pustili.
Takoj pristanimo!
428
00:48:33,435 --> 00:48:35,625
Bli�e!
429
00:48:52,998 --> 00:48:57,093
Poravnaj! �Kaj!
Me bo� u�il, kako naj vozim?
430
00:49:15,787 --> 00:49:19,029
Upam, da smo ga re�ili,
da bi ga lahko spet utopili.
431
00:49:19,249 --> 00:49:21,556
Ali obesimo.
432
00:49:56,662 --> 00:49:59,592
Si mu oprostila?
�Ja.
433
00:49:59,851 --> 00:50:04,025
In ne. Ne vem to�no.
�Ampak nisi ga pustila.
434
00:50:04,285 --> 00:50:07,720
Tako to po�nejo ljudje?
�Ne vsi.
435
00:50:08,018 --> 00:50:12,388
Prej, pri jezeru. Re�ila si Kaija,
�eprav ti ne bi bilo treba.
436
00:50:15,020 --> 00:50:19,194
Tako to delajo ljudje.
Hvala ti!
437
00:50:22,176 --> 00:50:25,066
Vidim barke! Pred nami so!
438
00:50:25,560 --> 00:50:28,411
Hola, amigos!
439
00:50:29,681 --> 00:50:32,067
Ne. Bom jaz.
440
00:50:37,459 --> 00:50:39,533
Naravnost v nos.
Zakaj?
441
00:50:39,793 --> 00:50:42,685
Pristali bomo, da se izkrca.
Naj gre, kamor ho�e.
442
00:50:42,866 --> 00:50:45,717
Samo da se ga re�imo. �Ne moremo,
barke nam bodo pobegnile.
443
00:50:45,977 --> 00:50:49,879
Vrzi ga �ez palubo!
Naj poleti, kamor ga je volja!
444
00:50:51,227 --> 00:50:55,401
�al mi je, a od trenutka, ko smo
prebudili prekletstvo jezera,
445
00:50:55,622 --> 00:50:59,096
se ne spominjam ni�esar.
Sem naredil kaj slabega?
446
00:50:59,239 --> 00:51:01,547
Ti!
447
00:51:04,644 --> 00:51:07,381
Kaj bomo naredili z njim?
�Pojma nimam.
448
00:51:07,601 --> 00:51:09,986
Z vami sem. Prosim.
449
00:51:10,673 --> 00:51:12,396
Za mano na barko!
450
00:51:42,990 --> 00:51:45,493
Sto hudi�ev!
451
00:51:46,607 --> 00:51:48,254
Ne!
452
00:51:48,436 --> 00:51:51,094
Gerda, kaj zdaj?
453
00:51:59,209 --> 00:52:01,127
Moja barka!
454
00:52:20,793 --> 00:52:23,023
Precej naporen let.
455
00:52:24,838 --> 00:52:28,896
�e si mi opraskal barko,
je po tebi!
456
00:52:32,266 --> 00:52:34,067
Hvala ti.
457
00:52:35,143 --> 00:52:38,501
Mu lahko zaupamo?
�Kaj pa vem.
458
00:52:39,033 --> 00:52:42,196
Previdno z njim.
Kot pravi moja mama:
459
00:52:42,495 --> 00:52:44,958
�e da� enemu tipu
drugo prilo�nost,
460
00:52:45,256 --> 00:52:50,286
ne more� prve prilo�nosti dati
nikomur ve�. �To ni bil moj namen!
461
00:52:54,824 --> 00:52:57,324
Vode iz jezera ni ve�.
462
00:52:57,546 --> 00:53:00,436
Brez nje ne bomo odprli portala.
463
00:53:00,696 --> 00:53:04,133
Star�i bodo za vedno ostali
v De�eli zrcal.
464
00:53:04,507 --> 00:53:09,848
Ne bodo. Na�tela sem vsaj �tiri
barke z vodo, ki sledijo fregati.
465
00:53:10,185 --> 00:53:14,553
Kmalu bodo prispeli v pala�o.
�Kaj bo kralju voda jezera Gao?
466
00:53:14,929 --> 00:53:19,104
Znanstvenik je.
Vse, kar vidi, mora raziskati.
467
00:53:19,402 --> 00:53:22,410
Torej je �e vedno upanje.
468
00:53:24,497 --> 00:53:27,699
Kaj je narobe z njo?
�Poskusi poraziti Sne�no kraljico
469
00:53:28,036 --> 00:53:31,783
in demona ognja, pa bomo videli,
kaj bo s tabo narobe.
470
00:53:33,209 --> 00:53:36,762
In, kaj pravi?
�Nekaj zbiralnikov je �e polnih.
471
00:53:37,020 --> 00:53:41,622
Verjetno so �e v mestu. �Tja
ne bom letela. To bi bil samomor.
472
00:53:42,387 --> 00:53:47,377
Jaz grem ta �as pogledat,
kje Harald skriva vodo jezera Gao.
473
00:54:07,783 --> 00:54:10,208
Vrni mi jabolko!
474
00:54:28,202 --> 00:54:30,663
Pozno je.
V posteljo mora�.
475
00:54:30,961 --> 00:54:35,641
Kaj je to? �Zabavna matematika?
Lepo! Po o�ku si.
476
00:54:46,091 --> 00:54:49,371
Glej! Kaj je tisto?
477
00:54:54,531 --> 00:54:57,422
Zdaj bi morali videti
svoje obraze!
478
00:54:57,681 --> 00:55:02,711
To je Por�uga,
lete�e gusarsko mesto v oblakih.
479
00:55:03,165 --> 00:55:06,832
Poiskali bomo pomo�
in rada bi videla mamo.
480
00:55:07,986 --> 00:55:11,189
Legendarno lete�e mesto!
481
00:55:20,509 --> 00:55:22,622
Sli�im, da ima� te�ave.
482
00:55:22,921 --> 00:55:26,083
Na voljo sem ti.
�Ja, dolga zgodba.
483
00:55:28,093 --> 00:55:31,411
Kdo bi si mislil, da si z mojo
pomo�jo postal legenda
484
00:55:31,671 --> 00:55:35,378
in da si mi potem hotel
ubiti h�erko. �Tiso� opravi�il.
485
00:55:35,910 --> 00:55:38,062
Ne ve�ala z njim!
486
00:55:38,867 --> 00:55:42,768
Kaj zdaj? Kam bo� �el? Moj si!
��al mi je!
487
00:55:43,183 --> 00:55:46,268
Za to je prepozno.
Pridi sem!
488
00:55:53,606 --> 00:55:58,830
Niti sanjalo se mi ni,
da premore Harald toliko zlobe.
489
00:55:59,245 --> 00:56:03,847
Kako sprevr�en na�rt. Kdor ti ni
v�e�, ga pre�eni v De�elo zrcal!
490
00:56:04,146 --> 00:56:08,942
Svet bi bil lep�i, �e bi
vse slabe ljudi obesili na jambor.
491
00:56:11,302 --> 00:56:15,436
Na kraljevem vrtu je bazen.
Napolnjen je z jezersko vodo.
492
00:56:15,734 --> 00:56:19,636
Vem, kje Harald hrani jezersko
vodo. V parku, v bazenih.
493
00:56:19,934 --> 00:56:23,020
Zakaj raje ne poi��emo banke,
ki hrani najve� zlata?
494
00:56:23,203 --> 00:56:26,833
Kako ve�, da je voda tam?
�Ne vem jaz, ampak ona.
495
00:56:31,331 --> 00:56:34,961
Poznam tiste bazene,
pogosto sem �e preletela pala�o.
496
00:56:35,531 --> 00:56:38,966
Na pomo�, na pomo�, na pomo�!
Prosim te, prosim, pro �
497
00:56:39,576 --> 00:56:41,572
Tukaj si, pridi z mano.
498
00:56:41,793 --> 00:56:45,151
A kako bomo pri�li v pala�o?
Celotna flota jo varuje.
499
00:56:45,409 --> 00:56:49,233
S floto se bom pozabavala jaz!
Polne roke dela bodo imeli.
500
00:56:49,493 --> 00:56:52,811
Takrat bo� izkoristila prilo�nost
in vstopila v pala�o.
501
00:56:53,109 --> 00:56:57,439
S kraljevo uniformo na sebi
bo to mala malica. �Hvala!
502
00:56:57,737 --> 00:57:03,039
Malenkost. To se ti�e tudi nas.
Kdo si �eli svet brez �arovnije.
503
00:57:03,337 --> 00:57:07,940
Sploh pa, danes preganjajo
�arodeje, jutri bodo nas.
504
00:57:08,589 --> 00:57:10,817
Gremo.
505
00:57:15,899 --> 00:57:19,335
Spusti ga,
zdaj je eden izmed nas.
506
00:57:23,911 --> 00:57:26,140
Ob zori odrinemo!
507
00:57:36,046 --> 00:57:39,596
To pomeni, da ne more�
ve� nazaj v floto?
508
00:57:40,284 --> 00:57:46,363
In jaz.
Ne bom te videval vsak dan?
509
00:57:53,662 --> 00:57:57,099
�e bo� pogosteje pogledal
v nebo, me bo�.
510
00:58:28,394 --> 00:58:31,400
Ne more� spati?
�Ja.
511
00:58:31,816 --> 00:58:35,018
Jutri je zadnja prilo�nost,
da re�im star�e,
512
00:58:35,238 --> 00:58:39,179
�e vedno pa nisem odkrila
svoje mo�i. Kaj, �e mi ne uspe?
513
00:58:39,516 --> 00:58:43,885
Vsi ti bomo pomagali.
�Ja, hvala.
514
00:58:44,300 --> 00:58:47,073
Vsi mi vedno pomagajo.
515
00:58:56,045 --> 00:59:00,413
Povej. Je res? Saj ve�
Kar je Orm rekel o meni.
516
00:59:00,711 --> 00:59:05,274
Kaj je rekel? �Da sem te
pustil umreti sredi lave.
517
00:59:05,922 --> 00:59:09,668
Res je.
�Pa si me vseeno re�ila?
518
00:59:09,890 --> 00:59:12,974
Najprej ubila in potem re�ila.
519
00:59:14,167 --> 00:59:17,797
Vem, da mi te�ko verjame�,
a vseeno.
520
00:59:18,017 --> 00:59:21,415
Vse bi naredil,
da bi se odkupil za svoja dejanja.
521
00:59:21,673 --> 00:59:24,565
Verjetno mi ne bo�
nikoli odpustila.
522
00:59:24,785 --> 00:59:29,348
Tisti, ki ne zna odpu��ati,
nima prijateljev.
523
00:59:33,264 --> 00:59:36,192
A ima� prav,
verjetno ti ne bom.
524
00:59:43,997 --> 00:59:46,499
Napadeni smo!
525
00:59:50,298 --> 00:59:53,033
Streljaj!
526
01:00:06,438 --> 01:00:09,912
Upam, da smo jim
preusmerili pozornost.
527
01:00:11,377 --> 01:00:16,367
Gusarji ropajo mesto,
vi ste pa �e tukaj! �Moja napaka!
528
01:00:17,638 --> 01:00:22,513
Gusarji napadajo!
Takoj vsi za njimi!
529
01:00:23,239 --> 01:00:26,947
�e pred ve�erom
ho�em vse videti za re�etkami!
530
01:00:48,090 --> 01:00:50,865
Ujeti gusarji.
V kraljevi zapor.
531
01:00:51,163 --> 01:00:53,977
Ne zdijo se mi podobni gusarjem.
532
01:00:54,235 --> 01:00:57,864
Bedni kraljevi psi,
vam bom �e pokazal!
533
01:00:58,163 --> 01:01:01,675
Z mojega jambora boste viseli!
Prise�em, da boste!
534
01:01:04,307 --> 01:01:06,653
Tako se dela.
535
01:01:10,335 --> 01:01:13,538
Tako.
�Tiho! �Kaj je zdaj? �Tiho!
536
01:01:14,341 --> 01:01:18,632
Prosim, sem, veli�anstvo
vas pri�akuje. �Kaj je to?
537
01:01:19,281 --> 01:01:24,232
�arobni vhod v rezidenco.
Tam sprejema �astne goste.
538
01:01:24,919 --> 01:01:30,611
�astne goste! Mimogrede,
mislite, da ima, mislim veli�anstvo,
539
01:01:30,870 --> 01:01:35,473
kak�no delo zame?
�Seveda! Izvolite, prosim.
540
01:01:39,854 --> 01:01:44,106
Kak�na baraba! Kako lahko?
Da takole zavaja starej�o damo.
541
01:01:46,000 --> 01:01:50,057
Naloga opravljena, veli�anstvo.
Vsi �arodeji so zdaj v De�eli zrcal.
542
01:01:50,394 --> 01:01:54,062
Ni jih ve�.
�Krasno! Prosti ste. �Ja!
543
01:01:56,306 --> 01:01:58,379
O�ka.
�Ja, sinko?
544
01:01:58,639 --> 01:02:03,279
Vsi ti ljudje. Ni� slabega
niso naredili, kajne?
545
01:02:03,578 --> 01:02:08,023
Verjemi mi. Vse, kar delam,
je zate, sin, za tvojo prihodnost.
546
01:02:08,323 --> 01:02:11,952
Neko�, ko bo� tudi sam o�e,
bo� razumel.
547
01:02:12,716 --> 01:02:16,114
Brez razbitih jajc
ne more� narediti omlete.
548
01:02:16,412 --> 01:02:18,798
Ti bom �e pokazal omleto!
549
01:02:30,918 --> 01:02:34,859
Hvala lepa, ker ste sami pri�li!
Stra�a! Nanje!
550
01:02:35,702 --> 01:02:39,022
Gremo, k oro�ju!
Aretirani ste v imenu kralja!
551
01:02:40,719 --> 01:02:44,038
Kaj, ti si slavna Gerda?
552
01:02:44,647 --> 01:02:48,588
Veli�anstvo,
vsi gusarji so zaprti v celicah!
553
01:02:50,364 --> 01:02:52,673
Primi jo!
554
01:02:52,931 --> 01:02:54,461
Ne!
555
01:02:54,681 --> 01:02:58,271
Ni �arodejka. V zapor z njo,
k ostalim ujetim gusarjem.
556
01:02:58,491 --> 01:03:01,305
Ve�, v resnici te
silno spo�tujem.
557
01:03:01,603 --> 01:03:05,156
Dokazala si, da je lahko obi�ajen
�lovek veliko mo�nej�i
558
01:03:05,375 --> 01:03:10,599
in mogo�nej�i od vseh �arodejev.
Reci vsaj, da razume� moje razloge.
559
01:03:10,938 --> 01:03:13,983
Mi, obi�ajni ljudje,
smo in bomo v nevarnosti,
560
01:03:14,166 --> 01:03:16,511
dokler bodo med nami
�iveli �arodeji.
561
01:03:16,771 --> 01:03:21,023
�al mi je zaradi tvojih star�ev,
res mi je, a nimam izbire.
562
01:03:21,594 --> 01:03:23,823
Spusti vodo!
563
01:03:27,582 --> 01:03:31,134
Pomagaj mi!
��as se mi je iztekel.
564
01:03:34,349 --> 01:03:37,786
V celico z njo.
Zavarovano!
565
01:04:22,536 --> 01:04:25,465
In, Gerda, kaj bomo zdaj?
566
01:04:26,076 --> 01:04:29,005
Nikoli ve�
ne bom videla svojih.
567
01:04:29,343 --> 01:04:34,528
Enkrat si jih �e re�ila.
�e enkrat jih lahko. Ni� la�jega.
568
01:04:34,749 --> 01:04:38,221
Kako? Ne znam �arati.
569
01:04:38,637 --> 01:04:42,344
Nekoristna sem!
Najslab�a med najslab�imi!
570
01:04:42,565 --> 01:04:45,612
Misli�, Gerda?
Sploh ve�, kdo si?
571
01:04:45,910 --> 01:04:49,540
Nisi najslab�a,
ampak najbolj�a med vsemi!
572
01:04:49,799 --> 01:04:52,883
Sposobna si stvari, o katerih
lahko drugi le sanjajo.
573
01:04:53,143 --> 01:04:56,889
A tega se niti ne zaveda�!
Ne ve�, kaj vse zmore�!
574
01:04:57,071 --> 01:05:02,063
Kaj, iskati te�ave?
�Ne, boriti se do konca.
575
01:05:02,322 --> 01:05:06,457
In iskreno, morda nisi izjemna
�arodejka ali vodja gusarjev,
576
01:05:06,717 --> 01:05:09,918
si pa obi�ajno dekle,
ki iz �e tako te�ke situacije
577
01:05:10,139 --> 01:05:13,263
vedno najde izhod
in premaga vse ovire.
578
01:05:13,716 --> 01:05:18,202
Verjemi mi,
meni se niti sanja ne,
579
01:05:18,421 --> 01:05:22,597
kako pobegniti iz zapora,
prepri�an pa sem, da ti ve�.
580
01:05:29,429 --> 01:05:33,291
Streha vam pu��a! Me sli�ite,
�e utopila se bova tukaj!
581
01:05:33,551 --> 01:05:35,897
Pa kaj!
582
01:05:40,862 --> 01:05:43,480
To�no, poplava!
583
01:05:45,609 --> 01:05:47,682
Kaj pa dela�?
�Sam si rekel,
584
01:05:47,980 --> 01:05:51,531
da je moja najve�ja odlika
premo��anje ovir.
585
01:05:51,946 --> 01:05:54,915
Sanja se mi ne, kaj namerava�,
ampak sem s tabo!
586
01:06:39,900 --> 01:06:42,324
In, kaj zdaj?
587
01:06:43,517 --> 01:06:46,330
Daj, primi to.
�Velja.
588
01:06:47,328 --> 01:06:49,441
In zdaj � skok!
589
01:06:56,234 --> 01:06:59,786
Kako se mi vrti!
�V o�i me glej.
590
01:07:01,601 --> 01:07:05,230
Super,
zdaj se mi �e bolj vrti!
591
01:07:15,446 --> 01:07:19,582
To! Re�ila sta se!
To!
592
01:07:22,329 --> 01:07:24,598
Kaj se dogaja?
593
01:07:24,858 --> 01:07:29,461
Spustite me mimo!
Kaj sem rekla?
594
01:07:29,681 --> 01:07:34,400
Gotovo je �e kje kaj vode.
Vse pa res ne bi zlil stran.
595
01:07:34,775 --> 01:07:38,366
Gerda, glej, kralj Harald je
raziskoval portal.
596
01:07:38,626 --> 01:07:42,256
Narejen je iz vode jezera Gao.
�To�no!
597
01:07:42,631 --> 01:07:45,055
Zakaj se nisem tega spomnila.
598
01:07:45,275 --> 01:07:49,993
Mati vseh zrcal, jezero Gao!
Prebudi se iz ve�nega sna,
599
01:07:50,253 --> 01:07:52,717
odpri De�elo zrcal!
600
01:07:56,555 --> 01:08:00,418
Admiral, zakaj se sprehaja
po mojem dvoru, kot da je gostja?
601
01:08:00,676 --> 01:08:04,267
Ne bi vedel, veli�anstvo.
Morda je ne bi smeli zapreti,
602
01:08:04,565 --> 01:08:06,990
morali bi ji takoj nalo�iti
smrtno kazen.
603
01:08:07,210 --> 01:08:11,307
Vam ni �udno, da ne morete
ukrotiti navadnega �loveka?
604
01:08:11,606 --> 01:08:15,741
Gerda ni navaden �lovek!
Dobra je in nesebi�na.
605
01:08:16,000 --> 01:08:19,903
Zato je tudi porazila
Sne�no kraljico. Vi pa ste zlobni.
606
01:08:20,239 --> 01:08:22,664
Ljudem se ni treba
bati �arodejev,
607
01:08:22,923 --> 01:08:25,735
bati se morajo 'ne-ljudi',
kakr�ni ste vi!
608
01:08:26,035 --> 01:08:28,808
Ne vam
in ne va� tehni�ni napredek
609
01:08:29,068 --> 01:08:32,969
ne bosta nikoli uspela narediti
tistega, kar je uspelo njej! Glejte!
610
01:08:56,758 --> 01:08:58,753
Juri�!
611
01:09:15,503 --> 01:09:17,888
Misli�,
da nisem pripravljen nate?
612
01:09:18,108 --> 01:09:20,455
To�no to sem tudi pri�akoval.
613
01:09:30,555 --> 01:09:33,056
Pripravi se na izgon.
614
01:09:51,166 --> 01:09:56,002
Tako, praznoglavec,
zdaj bi bil pravi �as, da pade�!
615
01:09:58,363 --> 01:10:01,719
Si videl,
kaj vse zmore naprava?
616
01:10:02,366 --> 01:10:05,646
Zabavno, kajne?
617
01:10:13,918 --> 01:10:17,159
Kaj, se ti ne zdi?
Prav, pozabi. Tukaj ima�!
618
01:10:50,398 --> 01:10:53,871
Vidi�?
To je znanost in tehnologija.
619
01:10:54,131 --> 01:10:57,410
Prihodnost pripada njima!
�Pusti ga!
620
01:11:05,604 --> 01:11:07,172
Dovolj!
621
01:11:07,393 --> 01:11:11,140
Kot lahko vidite je doba
�arodejev preteklost. �Ne!
622
01:11:11,515 --> 01:11:13,901
Ne, ne, ne, ne!
623
01:11:14,509 --> 01:11:17,790
Gerda!
�Rollan!
624
01:11:31,505 --> 01:11:33,386
Kaj?
625
01:11:50,057 --> 01:11:52,132
Rollan!
626
01:11:52,897 --> 01:11:56,565
Kon�no si odkrila svojo mo�.
627
01:11:58,301 --> 01:12:03,254
Ja, zahvaljujo� tebi.
�Mi zdaj odpusti�?
628
01:12:05,380 --> 01:12:07,882
Nikoli me ne bo� premagala!
629
01:12:08,141 --> 01:12:10,683
Ni� drugega nisi
kot �arodejka!
630
01:12:11,330 --> 01:12:13,599
Daj, opravi z njim, Gerda.
631
01:12:28,793 --> 01:12:30,905
No, pa dajmo.
632
01:13:16,045 --> 01:13:18,547
Na sredo tar�e!
633
01:13:24,874 --> 01:13:29,359
O, ne!
634
01:13:42,452 --> 01:13:44,993
Ne, ne, ne, ne!
635
01:13:55,482 --> 01:13:57,439
Ni� ti ne bom naredila
636
01:13:57,737 --> 01:14:01,056
in to nima nobene zveze
s �arovni�tvom.
637
01:14:04,698 --> 01:14:07,084
Gerda, pazi, to boli!
638
01:14:07,266 --> 01:14:09,611
Si pa res �
639
01:14:11,933 --> 01:14:15,212
Po vsem, kar nam je naredila
Sne�na kraljica, bi prej umrl
640
01:14:15,510 --> 01:14:19,334
kot pa verjel, da je lahko �arodej
kaj drugega kot sam vrag!
641
01:14:20,994 --> 01:14:25,363
Opravil bom s �arodeji
in potem �e s tabo. �Ne!
642
01:14:26,089 --> 01:14:29,524
Anders? Sinko, umakni se!
�Ne!
643
01:14:29,706 --> 01:14:34,191
Kako to misli�? Kaj pa dela�?
�Svet, ki ga gradi� ti,
644
01:14:34,411 --> 01:14:38,119
ni ni� druga�en
od sveta Sne�ne kraljice.
645
01:14:38,339 --> 01:14:42,124
�e je ona zlobna,
kaj si potem ti?
646
01:14:45,923 --> 01:14:47,801
Kaj?
647
01:14:48,023 --> 01:14:50,447
Ne! Ne! Ni mogo�e!
��arodej je.
648
01:14:50,745 --> 01:14:54,492
Anders, nikar, sinko,
vrni se, prosim! Prosim te!
649
01:14:54,751 --> 01:14:59,858
Ne, ne! Kako je to mogo�e?
Ne!
650
01:15:00,196 --> 01:15:02,970
Anders!
651
01:15:32,164 --> 01:15:35,172
Prav ima. Jaz sem po�ast.
652
01:15:35,820 --> 01:15:38,828
Oprostite mi.
Prosim vas.
653
01:15:39,592 --> 01:15:41,978
Prosim.
654
01:15:47,876 --> 01:15:50,418
Za kralja!
�Admiral! �Ja?
655
01:15:50,716 --> 01:15:54,034
Spustite vse zapornike.
�Ja, veli�anstvo!
656
01:16:00,788 --> 01:16:04,535
Mati vseh zrcal, jezero Gao!
657
01:16:04,839 --> 01:16:07,451
Prebudi se iz ve�nega sna,
658
01:16:07,789 --> 01:16:10,952
odpri De�elo zrcal!
659
01:16:17,900 --> 01:16:20,325
Mami!
�Gerda! Vse si nas re�ila.
660
01:16:20,585 --> 01:16:24,720
Vedno sem govoril,
da nisi obi�ajna, �ude�na si!
661
01:16:27,273 --> 01:16:31,447
Svobodni smo! �Kaj je to?
�Resno? �Kje smo bili?
662
01:16:32,719 --> 01:16:37,825
Anders! Kako te imam rad, sinko.
Oprosti mi, prosim te!
663
01:16:38,707 --> 01:16:42,804
Ti oprosti meni, o�ka.
Tudi jaz te imam rad.
664
01:16:44,773 --> 01:16:47,743
Kai!
�Alfida!
665
01:16:47,925 --> 01:16:51,865
Bi pri�la nocoj na ve�erjo?
Rada bi ti predstavila star�e.
666
01:16:52,164 --> 01:16:56,804
Obljubila si!
�Povedala bom prerokbo, a ne tebi.
667
01:17:00,720 --> 01:17:05,050
A nekega dne kraljica
odpu��anje bo na�la pri tisti,
668
01:17:05,503 --> 01:17:11,349
ki jo je zaprla in svetu
spet bo obraz pokazala!
669
01:17:21,449 --> 01:17:25,156
Slavje bomo imeli.
Bo� pri�la?
670
01:17:36,616 --> 01:17:38,303
Hvala ti!
671
01:17:38,717 --> 01:17:41,141
Tako to po�nejo ljudje.
672
01:17:41,555 --> 01:17:44,446
Hura! Vsi so svobodni!
�ivela Gerda!
673
01:17:44,744 --> 01:17:47,286
Spet se bom stopila!
674
01:19:35,773 --> 01:19:40,775
Prevod
BLITZ Film & Video Distribution
675
01:19:41,276 --> 01:19:45,276
TVRip - Toyan
Za HD priredil metalcamp
676
01:19:45,677 --> 01:19:49,677
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
55428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
