Original subtitles

Smo kon�ali? �Ne �e �isto, admiral.

A verjemite mi, da delamo neprekinjeno in neutrudno!

Stoj! Vrni mi sendvi�, lopov!

Temu pravite delo?

Kako veliko je! Kaj je zdaj to? �Vsi sem! Gremo, hitreje!

DrSi predstavlja SNE�NA KRALJICA � DE�ELA ZRCAL

Pardon!

Kdo si? Zakaj si pri�la?

Dober dan! Gerda sem in i��em Lilit,

prihodnjo �arodejko devete stopnje. �Desete stopnje!

Prihodnjo �arodejko desete stopnje!

Tukaj sem!

Kaj rabi�? Te zanima prihodnost?

Naj ti zme�am ljubezenski napitek?

Ali naj ti uredim obrvi? �Ne, ne. Stvar je resnej�a.

Veste, moji star�i so �arodeji,

tudi moj brat ima posebne mo�i, jaz pa ne.

�isto nobenega posebnega daru nimam! Potrebujem pomo�.

O, revica!

Mi lahko pomagate? �O, ja, o, ja!

Ampak prej ti pomagaj Lilit. �Ja? Kako pa?

Prinesi mi deset kron! �Deset kron?

Ja, deset kron! Verjemi mi, �e bi Ikar z desetimi kronami

prosil Lilit za pomo�, bi letel tudi brez kril!

Prav! Dobila jih bom! �Deset kron!

Luta, mi poda� �parov�ek?

Sedem, devet, deset!

Deset kron! �Kon�ano!

Mesec dni trdega dela.

Daj, postavi ga nekam? �Prav!

Ta je gotovo vreden deset kron!

Se heca�! �arovni�tvo ni ve� v modi.

�e malo pa bomo morali pla�ati kupcem, da bi pri�li v trgovino.

Zdaj so tehni�ne novotarije glavna stvar.

Glej! Ro�no izdelavne �arobnosti!

O�itno ste edina trgovina, ki je ostala odprta.

Samo �e kupce rabite. �Tukaj ste! Kaj pravite na tole?

Kako �arobno zrcalo!

Spomnim se tega dela svojega �ivljenja.

Takrat je bilo vse veliko bolj brezskrbno in zabavnej�e.

Samo deset kron!

�al mi je. Kje naj jih vzamem?

Vse, kar imam za �ivljenje, je majhna pokojnina.

Ne. Izvolite.

Vzemite ga kot dar.

Hvala ti, ljubica!

Rekla sem, da bo �el! Deset kron!

Resno? Se heca�! O, to je dober znak.

Od zdaj naprej bo �lo samo �e na bolje. Zagotovo!

Dovolj bo za danes. Zapriva trgovino in ve�erjajmo skupaj.

Bo� �la po Kaia? Portret brivca dela. Tistega iz pristani��a.

In to �e drugi dan. �Ja, mislim, da vem, za katerega brivca gre.

Glej, sin, dela! Dela!

�igav o�ka je popolno biomehani�no sinhronost?

Tvoj o�ka! O�ka je genij! �Ja, �ista �arovnija!

�arovnija? Ne, ne. To ni �arovnija.

To je znanost. In znanost je tisto,

kar dela na� svet lep�i, udobnej�i.

�arovnija pa, sinko, to je, ve�, zlo.

Najtema�nej�e zlo, ki bi nas skoraj pogubilo.

Ampak vsi �arodeji niso tako zlobni kot Sne�na kraljica!

V pravljicah so tudi dobri, kajne? ��akaj, si rekel, v pravljicah?

Ne izgubljaj �asa za neumnosti, sinko.

V knji�nici si raje izposodi Zabavno matematiko. To je knjiga!

Veli�anstvo! �arobni predmet so pripeljali.

Naravnost iz ru�evin dvorca Sne�ne kraljice.

Kon�no!

Ne pozabi, dol�nost kraljeve garde je,

da ��iti kralje in ne � �Lepo! Skriva� se za kraljem.

Pozablja� pa, da je dol�nost umetnika slikati lepo, ne pa takole!

Kai! Kai! �Kako si vedela, kje sem?

Kako napreduje briv�ev portret?

Alfida! Kai, o�ka te kli�e na ve�erjo.

�e bo �e naprej tako slikal, bo lahko ve�erjal samo �e s star�i!

To je moderna umetnost!

Mogo�e razmerja niso najbolj�a, niso pa slaba.

Ko bo� videla, kaj bom jutri naslikal,

me bo� prosila, da ve�erjam s tabo!

Joj, fantje � Potrebuje portret, da bi me povabil na ve�erjo?

Veli�anstvo, prosim vas, poslu�ajte dvornega �arodeja.

To so Gerdine uro�ene dveri! Takoj jih moramo uni�iti!

Gerda. Ona je slavna. �Ta napis je v jeziku trolov.

Pomeni pa: Te dveri iz�enejo vse zlo,

ki ga �arovnije prinesejo obi�ajnim ljudem. Sem ga je treba poslati.

V De�elo zrcal lahko vstopijo vsi, ki znajo �arati.

In zanje bo tukaj konec. Te dveri vodijo v De�elo zrcal,

k Sne�ni kraljici! A vrnitve ni, prehod je enosmeren!

Tudi jaz znam trol��ino. In ti si tukaj prav zato.

Zakaj?

Prepri�an moram biti, da od tam ne more nih�e pobegniti.

Brez izhoda. Nih�e, razen Sne�ne kraljice,

si ne zaslu�i tako stroge kazni. �Ni res. Admiral � �Veli�anstvo!

Pospremite tega �arodeja do portala. �Takoj, veli�anstvo!

Ne! Prosim vas! Ne! �O�ka, ne bo nikoli pri�el ven?

Upam, da ne.

Poskrbeti moram za tvojo prihodnost.

Ne, prosim vas! No�em tja! Ne.

Ni ga. Zlo se hrani z zlom, sinko.

Prav mu je! �Danes je za nas velik dan.

Neko� je �aranje ogrozilo na� svet, a na koncu bo izginilo!

Zdaj je �as znanosti in izobra�evanja! Pazite na to!

Pazite na to!

Izdaj ukaz. Vse �arodeje potrebujem.

Samo pomisli, Una. Deset kron! In to v hipu!

Samo Gerdi sem ga dal. �O�itno imam res sre�o.

To ni samo sre�a. Ob�utek imam, da bo �lo samo �e navzgor.

Ljudje i��ejo �arobne stvari, sploh �e so izdelane z ljubezni.

Brivec bo Kaiju po�teno pla�al, ko bo portret kon�an.

Kai, kaj je s tem portretom? Je �e delo v nastajanju?

Dragi me��ani!

Vsakogar, ki ima �arobne mo�i, kralj vabi v svojo pala�o,

kjer bo lahko pokazal svoje mo�i. Kralj i��e nove ljudi

in obljublja zlato vsakomur, ki bo pokazal, kaj zmore.

Nekaj sre�ne�ev bo lahko v pala�i slu�ilo njegovemu veli�anstvu.

Hitro! Tudi �e nimate �arobnih mo�i in samo veste, kdo jih ima,

to sporo�ite kralju! Bogato vas bo nagradil!

Pravim ti, da je to dober znak. To ne more biti zgolj naklju�je.

Pojdimo skupaj. �Jasno, pojdite!

Tak�na prilo�nost ne pride vsak dan. Pazila bom na trgovino.

Ampak, kaj ne bi � �Mami, saj ve�, da ne znam �arati.

Gerda. �Mama, v redu sem.

Okoli mene je �e tako preve� �arovnije. �isto sre�na sem,

ker sem obi�ajno dekle. �Nisi obi�ajno dekle, �udovito si.

�ah.

Res ne morem nazaj? �Vse sem �e poskusila, verjemi.

Dovolj �asa sem imela. �Ampak, �e sama ne moreva ven,

naju lahko morda kdo drug spravi ven. �Naju?

Bi rad, da spet vse zamrznem? �ah.

Zakaj nisi zamrznila mene? �Ker bi rada prej dokon�ala igro.

�ah-mat!

Pomiri se. Samo �alim se.

V �ahu nisi bolj�i od pingvinov, ampak bolje to, kot da igram sama.

Kje ste vsi? Je kdo tukaj?

Sne�na kraljica? Si tudi ti sli�ala objavo?

Nisem pri�akoval tak�ne konkurence.

Obljubili ste mi mesto dvornega �arodeja, �e stopim skozi portal!

Kaj naj zdaj to pomeni?

�e en kandidat? Kaj so pa tebi obljubili?

Kako pametno!

Sre�no! �Brez skrbi, kmalu se vrnemo!

Ja, kar naprej!

Ste dobro?

Je kaj narobe?

Komaj sem pri�la do sem. �Je kaj narobe z zrcalom?

Ne, �arobno! Zato te tudi i��em!

Seveda je. �Pobegniti morate! Kar se da hitro!

Kralj je � �O, ja, saj vem.

Kralj je poklical vse �arodeje k sebi. Moja dru�ina je na poti tja.

To je le trik. Kralj se ho�e znebiti vseh �arovnikov.

Skozi �arobni portal jih bo izgnal v De�elo zrcal.

Od tam pa ni vrnitve. �To gotovo ni res.

Nekdo se je grdo po�alil z vami. �To ni �ala, dekle.

Moj sin poveljuje kraljevi gardi.

In ta zadeva je najve�ja skrivnost.

�e bo kdo izvedel, da sem vam povedala,

bo moral zapreti lastno mamo. Tvoja dru�ina je v nevarnosti.

Vsi �arodeji so v nevarnosti!

Hudirja! �Strojna podpora vklju�ena.

Povejte zahtevo, prosim. �V pala�o! Takoj!

Napaka. Ta ukaz ne obstaja. �Dajmo!

Sistem okvarjen. Pala�a je nov cilj. Nujno!

Prosim.

Mami! Stoj!

Njegovo veli�anstvo vas pri�akuje.

Kaj je pa to? �Ponos in veselje na�ega veli�anstva:

�arobni vhod v �arobno dvorano. Izvolite, veli�anstvo vas pri�akuje.

Stojte! Mami, o�ka, po�akajta! �Gerda?

Kaj pa buljita? Bi jo rada povabila na zmenek?

�e ne more skozi, potem ni �arovnica. V temnico z njo!

O�ka, kaj bo zdaj z njo? �Dokler ne kon�amo,

ne sme nih�e ni�esar vedeti. Ko bo vsega konec, jo bomo spustili.

Ni na�a sovra�nica, tak�na je kot midva.

Glej, dela!

Vegard, kje sploh smo? �So vas prelisi�ili?

V De�eli zrcal ste. Za vedno.

Sledite mi, vse vam bom razkazala.

Gotovo obstaja izhod. ��e ga ni odkrila Sne�na kraljica,

ga tudi mi ne bomo. Od tod je te�je pobegniti kot iz Alcatraza.

To�no! Ta zapor je za Sne�no kraljico.

Za nas gotovo obstaja re�itev.

Torej, kralj Harald se ho�e re�iti vseh �arovnikov? Zakaj?

Njo vpra�aj.

�e razumem. Eno gnilo jabolko me�e grdo lu� na vse.

Kak�na predrznost! �Na ubogo starko se spravlja�?

Za vse je kriv kralj! Hotel me je povabiti na zmenek.

Ja in tudi sina mu je zamrznila. �Pa kaj? Naj se opravi�im?

Sne�ne kraljice duh zmore ven.

Do tiste, ki porazila jo je neko�.

Ona bo prinesla mo�.

�e sre�a bo, svoboda pride.

Sne�na kraljica svobodna bo.

�e do�akala bo dan, ko �

Do�akala. Kaj? �Sanja se mi ne, ta del vizije je meglen.

�e se uresni�i prvi del, se bo megla razkadila.

In �e bi me rada zavedla? �O�itno si moramo za�eti zaupati.

Torej? Nam bo� pomagala?

�e vam, bo� kon�ala prerokbo?

Velja. Sploh sem pa �e pozabila, kak�en je svet tam zunaj.

To! Super! Svobodni smo!

Kaj sem rekel? To je nova Sne�na kraljica! Postala je dobra.

Mami?

Kdo, jaz? �Zamudila sem.

Zdravo, Gerda! �Dober dan.

Tvojo pomo� potrebujem. �Starka je imela prav.

Sne�na kraljica v temnici? �Daj, nehaj �e.

Tvoji star�i me po�iljajo. �So tudi oni tukaj?

Si jih videla? Kje so? �Niso tukaj.

Z ostalimi �arodeji so v De�eli zrcal.

Samo ti jih lahko spravi� od tam. �Jaz?

Prerokovano je: Sne�ne kraljice duh zmore ven,

do tiste, ki porazila jo je neko�. Ona bo prinesla mo�.

Samo ti me lahko vidi�. Zato so me poslali k tebi.

Zakaj k meni? Lahko bi poiskali pravega �arodeja.

In kaj manjka tebi? �Resno? Kaj mi manjka?

Nisem �arodejka! Kako naj jim jaz pomagam?

No, prav. Jaz sem �arovnica. In?

Premagala si me in zdaj �epim v De�eli zrcal.

Tako kot vsi drugi �arodeji. Morda res ne zna� �arati,

si pa svobodna! No, skoraj. �Skoraj ne �teje.

Sploh pa, gotovo ima� mo� �arodeja.

�e dobro, da jih nisi odkrila, sicer bi bila zdaj v De�eli zrcal.

Pustita me! Ni� nisem naredila! �Kralja ne more� pretentati!

Lilit? �Lilit? Pa kaj �e! V�eraj je bila Lilit, danes je Margot,

jutri pa bo mogo�e postala Minerva. V resnici ji je ime �arlatan.

To pomeni, da si lagala in mi v resnici ne more� pomagati?

Seveda ti lahko! Jaz sem �arodejka desete stopnje!

Quid pro quo, roka roko umije.

Spravi me od tukaj, pa ti bom pomagala. �Razumem.

In ti? Zakaj mi ti pomaga�? Velja tudi quid pro quo?

Moji star�i so samo vaba, kajne? Izkori��a� me, da bi se osvobodila.

Nisem jaz poslala tvoje dru�ine v De�elo zrcal.

�as se nama izteka, odlo�iti se mora�.

�ivljenje je nepredvidljivo

in v�asih zaupanje v nekdanjega sovra�nika edina pot do re�itve.

Kaj pa jaz? Osvobodi me! �Poiskala bom klju�.

Klju�? La�e�!

Ne more� me preslepiti, �arovnica desete stopnje sem!

Takoj me spusti, sicer bom poklicala stra�o!

Ne, nikar. Prosim. �Stra�a!

Zapornica be�i! Stra�a!

Kam je �la? Sem! Hitreje!

Hitro! Najdi jo!

Zakaj ti vsi vedno pomagajo? Ljudje, ki te prvi� vidijo?

To je pravi dar, veliko mo�nej�i od katerekoli �arovnije.

Ne gre zame. To ljudje pa� po�nemo.

Kaj pa troli? �Tudi troli.

Krasno! Samo kralj trolov ima namre� klju� De�ele zrcal.

Torej ga obi��iva.

Poi��ite begunko! �Razumem!

Jaz grem v pristani��e. Po�lji okrepitev! �Vse prei��i!

Gerda. ��akaj.

Gerda. �Takoj!

Gerda! �Kaj!

Vsi sem!

Kaj mu je? �Preveri tam. �Za mano! Sem!

Previdno.

Zdaj lahko pride� ven.

Kaj je to? I��e kdo te�ave?

Gerda? Kaj pa ti dela� tukaj?

Tiho. Pomagaj mi!

Zakaj se skriva�? �Pomagaj me. Lovijo me.

Neopazno me mora� spraviti od tukaj. �Kdo te lovi?

Tam je! Za njo! �Tamle je! Na barki! Obkolite jo!

In kje je Kai? Je v redu? �V te�avah je. In star�i tudi.

Samo troli jih lahko re�ijo. K njim morava.

Na barke! �Razumem! Sem! Za mano!

Za nama gredo! �Otresla se jih bom.

Takoj nam predaj zlo�inko, sicer bomo streljali.

Ne bom!

Za njima!

Naj za�nemo streljati? �Pod nami je mesto.

Na koga bo� streljal? Svojo babico?

Na potezi si.

Pobegnili sva! �Ja, pot je �ista.

Pa dajmo!

Primite ju! �Ja!

Sto hudi�ev!

O, ne!

Streljaj!

Admiral, na koga pa? �Ja, saj! Ni ju! Gusarska banda!

To je pravi �ude�. ��ude�.

Pomagal ti je �isto vsak, ki si ga sre�ala. Kot obi�ajno.

Alfida, hvala za pomo�.

Ne morem verjeti, da bi kralj storil kaj takega.

Veliko dobrega je naredil.

Neko� sem zamrznila kralja in njegovega sina.

Takrat je za�el sovra�iti �arodeje. �Lahko bi vedela.

Eno gnilo jabolko pokvari ves zaboj!

Ti to govori� meni? �Ne, njej.

Oprosti. Pustiva zdaj gnila jabolka.

Pridi, pokazala ti bom, kje lahko zadrema�.

Dreme� ti bo pri�el prav. �Da bi zadremala?

Ne morem, ogromno dela imam. �Si v redu?

Zakaj? �Bleda postaja�. Ogromne podo�njake ima�.

Ogromne? �Ja. �Verjetno ima� prav. Malo bom zadremala. �Seveda.

Zbudi me. �Pojdi �e.

Mala, na palubo. Prispeli sva.

Fantasti�no!

Kaj se dogaja? �Pojma nimam, a nekaj ni v redu.

Krasno!

Luta!

Nisem mislil, da si ti za tem. Si pri�la z ultimatom?

Veli�anstvo, s kak�nim ultimatom? �Ljudje bi radi pregnali vse trole.

Z vojno so nam zagrozili! �Ampak, zakaj?

Kralj Harald pravi, da smo narod �arodejev

in nas je zato treba pregnati v rezervat. �Kak�na groza!

Uprite se! Pogumni narod ste! �Haraldova flota je neustavljiva.

No�em zaman prelivati krvi svojega naroda.

Globoko pod zemljo gremo. Tam ne bo mogel nih�e do nas.

Dokler ste �e tukaj, vas prosim, da mi pomagate odpreti portal.

Vi ste edini, ki to zmorete. �Portal za De�elo zrcal?

Portal za De�elo zrcal? Sne�na kraljica je tam.

Veliko raje smo pod zemljo kot pa tukaj zmrznjeni.

Moji star�i in brat so �arodeji. Kralj Harald jih je �e pregnal

v De�elo zrcal. �e mi ne pomagate, bodo tam ostali za vedno!

�al mi je za tvojo dru�ino, ampak to je samomor.

Reci, da jim ne bom ni� naredila. Svojo besedo dajem.

Sne�na kraljica prisega, da ne bo nikomur naredila ni�.

Kot je nekdo neko� rekel, in mimogrede, strinjam se z njo.

V�asih je zaupanje nekdanjemu sovra�niku edina pot do re�itve.

Kako ti je to uspelo?

To ni Gerda.

Neko� smo slu�ili Sne�ni kraljici. S ponosom.

Bila je najve�ja �arodejka.

Mo�na, mila in plemenita.

A predala se je zlu in postala popolnoma ledena.

Gerda, pomagali bomo.

A to bo tudi zadnja stvar, ki jo bomo naredili za ljudi,

preden se podamo v podzemlje. �Hvala!

Ti nadzoruj evakuacijo. Takoj se vrnem. �Ja!

Ne morete z njimi! Prenevarno je.

Tisto prej, v kronski dvorani � Je bila res Sne�na kraljica?

Njen duh. �e vedno je z nami.

Povej ji, da ne bom spet postal njen su�enj!

Moj su�enj? Vedno si se mi sam ponujal.

Pravi, da si se ji sam ponujal. �Pa je res tukaj.

Tole je srhljivo. A to pomeni, da vendarle ima� �arovni�ke mo�i?

Tam, v zaporu, preden so naju prekinili.

Rekla si, da imam mo� �arovnice?

V dru�ini �arodejev ni otroka, ki je ne bi imel.

Gre le za to, da se tvoje mo�i verjetno ne bodo razvile. �Zakaj?

Ker ni bilo �e potrebno. �Potrebno? Pa �e kako je potrebno!

Sploh ve�, kako zelo trpim!

Rojena si v letu rde�ega zmaja. Te sile ne more� prebuditi.

Razen �e ni prave potrebe.

Kako lahko imam mo� zmaja? Mogo�e imam kaj preprostej�ega?

Recimo, panter? Ali hr�ek ali kaj podobnega.

Sem! Tam skozi.

Bodi pozorna.

Kaj je to? �Amulet kralja Erika Grozljivega.

Mati vseh zrcal, jezero Gao!

Prebudi se iz ve�nega sna,

odkleni De�elo zrcal!

O�ka! �Ja? �Glej! Kaj je to?

Gremo! Hitro! Gerda odpira portal!

Kaj se dogaja?

Tule je sveto jezero trolov. Verjamejo, da je voda �arobna.

Je to res? �Izvedeli bomo, ko jo preizkusimo.

Glej! Kaj je tisto?

Ne vidim dobro.

To je Harald! Vsi v zavetje!

Osvoboditi ho�ejo Sne�no kraljico. Admiral, razbijte portal! Takoj!

Razumem, veli�anstvo!

Gerda! �Kai! �Gerda? �Streljaj!

Kai!

Portal je uni�en. Admiral, lahko nehate streljati.

Ste prepri�ani, veli�anstvo? �Takoj, preden porabijo strelivo.

Nehajte streljati!

Admiral, tale je o�itno gluh. Odpeljite bedaka v kuhinjo.

Kai, �iv si!

Mislila sam, da sem te izgubila. �V redu sem.

Veli�anstvo. �Amulet. Zdaj je tvoj. Morda ti pride �e prav.

Ne, prosim vas, ne. �V �ast mi je bilo biti s tabo.

Ne, ne, vrni se! Abrakadabra! Prosim te.

Nimam �arobnih mo�i. Rekla si, da jih bom dobila,

ko jih bom potrebovala! �Dobra si in �eli� pomagati,

a prave potrebe �e ni bilo. �No, pa povej, kaj je prava potreba?

Prava potreba ni odvisna od tvojih �elja, preprosto pojavi se.

Ko bo pri�el �as, bo� razumela.

K zdravniku mora. Takoj! �Odpeljita ga v bolni�nico. Hitro!

Pro� moramo.

Admiral, kaj ni bilo to dekle v temnici?

Res je, veli�anstvo, a v�eraj je pobegnila.

In kaj lahko va�a vest pore�e na to? �Naj prei��emo celotno obmo�je?

Prima ideja. Samo nekaj tiso� jam je.

Koliko let boste potrebovali? �Kolikor jih boste ukazali!

Kako lahko obi�ajno dekle, brez mo�i �arovnice, pobegne,

prepotuje tiso� kilometrov in s troli pomaga Sne�ni kraljici?

Pojma nimam, nisem bil zaprt z njo. �Ja. To je o�itno.

Po�ljite nekoga v mesto, naj poizve, kdo je to dekle.

Razumem! �Zavarujte obmo�je in nadaljujte delo.

�im prej moramo zaklju�iti s tem. Preden se vrne in nas spet zamrzne.

Ja, veli�anstvo! Prav imate, veli�anstvo!

Spustite sode!

Orm, zakaj si �e kar tukaj? Vsi troli so od�li, kajne?

Orm nikoli ne zapusti prijatelja! Bom �e pokazal temu kralju!

Za Gerdo!

Amulet imam. �e vedno lahko odpremo portal.

�im prej. Harald izsu�uje jezero!

Kai!

Pogre�ala sem te. Lepo, da si �iv in zdrav!

To!

Oprostite.

Ste kaj na�li? �Ja, zbrali smo veliko �arobnih predmetov,

ki jih moramo preiskati in potem uni�iti. Tole je pa zate.

Kaj lahko naredimo s temi kipi? O�itno so bili neko� �ivi. Vidi�?

Si predstavlja�. Mogo�e je �e pred nekaj urami hodil po dnu jezera.

Kot v pravljici!

Nehaj �e! Zakaj �e vedno nisi v kuhinji?

Admiral! �Ja! �Nekaj vam je u�lo.

Meni? �Preve� premi�ljujete. Samo opravite svoje delo! �Ja!

Vidi� tisti predmet? �Ja, gospod! �Prinesi ga! �Ja!

Podobno je srcu. Nekak�no energijo oddaja.

V poseben zaboj z njim!

Tukaj vode o�itno ne bomo na�li.

Mimogrede, Orm, velja jezero za sveto,

ker vsebuje sveto vodo? Ali je voda posve�ena,

ker le�i v svetem jezeru? �Kako naj jaz to vem?

Zakaj vsi buljite vame? Samo vpra�ala sem.

Alfida, ti si genij! �To je jasno. Zakaj �e?

Barke so iz�rpavale vodo. �e vedno jo imajo v sodih.

Samo eno barko moramo zavzeti. Ti verjetno ve�, kako se to dela.

Najprej jih moramo dohiteti!

Kaj je to? �Ali bolje, kdo je to?

Rolan?

Gerda, sodi nam bodo pobegnili!

Ne bomo ga pustili. Takoj pristanimo!

Bli�e!

Poravnaj! �Kaj! Me bo� u�il, kako naj vozim?

Upam, da smo ga re�ili, da bi ga lahko spet utopili.

Ali obesimo.

Si mu oprostila? �Ja.

In ne. Ne vem to�no. �Ampak nisi ga pustila.

Tako to po�nejo ljudje? �Ne vsi.

Prej, pri jezeru. Re�ila si Kaija, �eprav ti ne bi bilo treba.

Tako to delajo ljudje. Hvala ti!

Vidim barke! Pred nami so!

Hola, amigos!

Ne. Bom jaz.

Naravnost v nos. Zakaj?

Pristali bomo, da se izkrca. Naj gre, kamor ho�e.

Samo da se ga re�imo. �Ne moremo, barke nam bodo pobegnile.

Vrzi ga �ez palubo! Naj poleti, kamor ga je volja!

�al mi je, a od trenutka, ko smo prebudili prekletstvo jezera,

se ne spominjam ni�esar. Sem naredil kaj slabega?

Ti!

Kaj bomo naredili z njim? �Pojma nimam.

Z vami sem. Prosim.

Za mano na barko!

Sto hudi�ev!

Ne!

Gerda, kaj zdaj?

Moja barka!

Precej naporen let.

�e si mi opraskal barko, je po tebi!

Hvala ti.

Mu lahko zaupamo? �Kaj pa vem.

Previdno z njim. Kot pravi moja mama:

�e da� enemu tipu drugo prilo�nost,

ne more� prve prilo�nosti dati nikomur ve�. �To ni bil moj namen!

Vode iz jezera ni ve�.

Brez nje ne bomo odprli portala.

Star�i bodo za vedno ostali v De�eli zrcal.

Ne bodo. Na�tela sem vsaj �tiri barke z vodo, ki sledijo fregati.

Kmalu bodo prispeli v pala�o. �Kaj bo kralju voda jezera Gao?

Znanstvenik je. Vse, kar vidi, mora raziskati.

Torej je �e vedno upanje.

Kaj je narobe z njo? �Poskusi poraziti Sne�no kraljico

in demona ognja, pa bomo videli, kaj bo s tabo narobe.

In, kaj pravi? �Nekaj zbiralnikov je �e polnih.

Verjetno so �e v mestu. �Tja ne bom letela. To bi bil samomor.

Jaz grem ta �as pogledat, kje Harald skriva vodo jezera Gao.

Vrni mi jabolko!

Pozno je. V posteljo mora�.

Kaj je to? �Zabavna matematika? Lepo! Po o�ku si.

Glej! Kaj je tisto?

Zdaj bi morali videti svoje obraze!

To je Por�uga, lete�e gusarsko mesto v oblakih.

Poiskali bomo pomo� in rada bi videla mamo.

Legendarno lete�e mesto!

Sli�im, da ima� te�ave.

Na voljo sem ti. �Ja, dolga zgodba.

Kdo bi si mislil, da si z mojo pomo�jo postal legenda

in da si mi potem hotel ubiti h�erko. �Tiso� opravi�il.

Ne ve�ala z njim!

Kaj zdaj? Kam bo� �el? Moj si! ��al mi je!

Za to je prepozno. Pridi sem!

Niti sanjalo se mi ni, da premore Harald toliko zlobe.

Kako sprevr�en na�rt. Kdor ti ni v�e�, ga pre�eni v De�elo zrcal!

Svet bi bil lep�i, �e bi vse slabe ljudi obesili na jambor.

Na kraljevem vrtu je bazen. Napolnjen je z jezersko vodo.

Vem, kje Harald hrani jezersko vodo. V parku, v bazenih.

Zakaj raje ne poi��emo banke, ki hrani najve� zlata?

Kako ve�, da je voda tam? �Ne vem jaz, ampak ona.

Poznam tiste bazene, pogosto sem �e preletela pala�o.

Na pomo�, na pomo�, na pomo�! Prosim te, prosim, pro �

Tukaj si, pridi z mano.

A kako bomo pri�li v pala�o? Celotna flota jo varuje.

S floto se bom pozabavala jaz! Polne roke dela bodo imeli.

Takrat bo� izkoristila prilo�nost in vstopila v pala�o.

S kraljevo uniformo na sebi bo to mala malica. �Hvala!

Malenkost. To se ti�e tudi nas. Kdo si �eli svet brez �arovnije.

Sploh pa, danes preganjajo �arodeje, jutri bodo nas.

Gremo.

Spusti ga, zdaj je eden izmed nas.

Ob zori odrinemo!

To pomeni, da ne more� ve� nazaj v floto?

In jaz. Ne bom te videval vsak dan?

�e bo� pogosteje pogledal v nebo, me bo�.

Ne more� spati? �Ja.

Jutri je zadnja prilo�nost, da re�im star�e,

�e vedno pa nisem odkrila svoje mo�i. Kaj, �e mi ne uspe?

Vsi ti bomo pomagali. �Ja, hvala.

Vsi mi vedno pomagajo.

Povej. Je res? Saj ve� Kar je Orm rekel o meni.

Kaj je rekel? �Da sem te pustil umreti sredi lave.

Res je. �Pa si me vseeno re�ila?

Najprej ubila in potem re�ila.

Vem, da mi te�ko verjame�, a vseeno.

Vse bi naredil, da bi se odkupil za svoja dejanja.

Verjetno mi ne bo� nikoli odpustila.

Tisti, ki ne zna odpu��ati, nima prijateljev.

A ima� prav, verjetno ti ne bom.

Napadeni smo!

Streljaj!

Upam, da smo jim preusmerili pozornost.

Gusarji ropajo mesto, vi ste pa �e tukaj! �Moja napaka!

Gusarji napadajo! Takoj vsi za njimi!

�e pred ve�erom ho�em vse videti za re�etkami!

Ujeti gusarji. V kraljevi zapor.

Ne zdijo se mi podobni gusarjem.

Bedni kraljevi psi, vam bom �e pokazal!

Z mojega jambora boste viseli! Prise�em, da boste!

Tako se dela.

Tako. �Tiho! �Kaj je zdaj? �Tiho!

Prosim, sem, veli�anstvo vas pri�akuje. �Kaj je to?

�arobni vhod v rezidenco. Tam sprejema �astne goste.

�astne goste! Mimogrede, mislite, da ima, mislim veli�anstvo,

kak�no delo zame? �Seveda! Izvolite, prosim.

Kak�na baraba! Kako lahko? Da takole zavaja starej�o damo.

Naloga opravljena, veli�anstvo. Vsi �arodeji so zdaj v De�eli zrcal.

Ni jih ve�. �Krasno! Prosti ste. �Ja!

O�ka. �Ja, sinko?

Vsi ti ljudje. Ni� slabega niso naredili, kajne?

Verjemi mi. Vse, kar delam, je zate, sin, za tvojo prihodnost.

Neko�, ko bo� tudi sam o�e, bo� razumel.

Brez razbitih jajc ne more� narediti omlete.

Ti bom �e pokazal omleto!

Hvala lepa, ker ste sami pri�li! Stra�a! Nanje!

Gremo, k oro�ju! Aretirani ste v imenu kralja!

Kaj, ti si slavna Gerda?

Veli�anstvo, vsi gusarji so zaprti v celicah!

Primi jo!

Ne!

Ni �arodejka. V zapor z njo, k ostalim ujetim gusarjem.

Ve�, v resnici te silno spo�tujem.

Dokazala si, da je lahko obi�ajen �lovek veliko mo�nej�i

in mogo�nej�i od vseh �arodejev. Reci vsaj, da razume� moje razloge.

Mi, obi�ajni ljudje, smo in bomo v nevarnosti,

dokler bodo med nami �iveli �arodeji.

�al mi je zaradi tvojih star�ev, res mi je, a nimam izbire.

Spusti vodo!

Pomagaj mi! ��as se mi je iztekel.

V celico z njo. Zavarovano!

In, Gerda, kaj bomo zdaj?

Nikoli ve� ne bom videla svojih.

Enkrat si jih �e re�ila. �e enkrat jih lahko. Ni� la�jega.

Kako? Ne znam �arati.

Nekoristna sem! Najslab�a med najslab�imi!

Misli�, Gerda? Sploh ve�, kdo si?

Nisi najslab�a, ampak najbolj�a med vsemi!

Sposobna si stvari, o katerih lahko drugi le sanjajo.

A tega se niti ne zaveda�! Ne ve�, kaj vse zmore�!

Kaj, iskati te�ave? �Ne, boriti se do konca.

In iskreno, morda nisi izjemna �arodejka ali vodja gusarjev,

si pa obi�ajno dekle, ki iz �e tako te�ke situacije

vedno najde izhod in premaga vse ovire.

Verjemi mi, meni se niti sanja ne,

kako pobegniti iz zapora, prepri�an pa sem, da ti ve�.

Streha vam pu��a! Me sli�ite, �e utopila se bova tukaj!

Pa kaj!

To�no, poplava!

Kaj pa dela�? �Sam si rekel,

da je moja najve�ja odlika premo��anje ovir.

Sanja se mi ne, kaj namerava�, ampak sem s tabo!

In, kaj zdaj?

Daj, primi to. �Velja.

In zdaj � skok!

Kako se mi vrti! �V o�i me glej.

Super, zdaj se mi �e bolj vrti!

To! Re�ila sta se! To!

Kaj se dogaja?

Spustite me mimo! Kaj sem rekla?

Gotovo je �e kje kaj vode. Vse pa res ne bi zlil stran.

Gerda, glej, kralj Harald je raziskoval portal.

Narejen je iz vode jezera Gao. �To�no!

Zakaj se nisem tega spomnila.

Mati vseh zrcal, jezero Gao! Prebudi se iz ve�nega sna,

odpri De�elo zrcal!

Admiral, zakaj se sprehaja po mojem dvoru, kot da je gostja?

Ne bi vedel, veli�anstvo. Morda je ne bi smeli zapreti,

morali bi ji takoj nalo�iti smrtno kazen.

Vam ni �udno, da ne morete ukrotiti navadnega �loveka?

Gerda ni navaden �lovek! Dobra je in nesebi�na.

Zato je tudi porazila Sne�no kraljico. Vi pa ste zlobni.

Ljudem se ni treba bati �arodejev,

bati se morajo 'ne-ljudi', kakr�ni ste vi!

Ne vam in ne va� tehni�ni napredek

ne bosta nikoli uspela narediti tistega, kar je uspelo njej! Glejte!

Juri�!

Misli�, da nisem pripravljen nate?

To�no to sem tudi pri�akoval.

Pripravi se na izgon.

Tako, praznoglavec, zdaj bi bil pravi �as, da pade�!

Si videl, kaj vse zmore naprava?

Zabavno, kajne?

Kaj, se ti ne zdi? Prav, pozabi. Tukaj ima�!

Vidi�? To je znanost in tehnologija.

Prihodnost pripada njima! �Pusti ga!

Dovolj!

Kot lahko vidite je doba �arodejev preteklost. �Ne!

Ne, ne, ne, ne!

Gerda! �Rollan!

Kaj?

Rollan!

Kon�no si odkrila svojo mo�.

Ja, zahvaljujo� tebi. �Mi zdaj odpusti�?

Nikoli me ne bo� premagala!

Ni� drugega nisi kot �arodejka!

Daj, opravi z njim, Gerda.

No, pa dajmo.

Na sredo tar�e!

O, ne!

Ne, ne, ne, ne!

Ni� ti ne bom naredila

in to nima nobene zveze s �arovni�tvom.

Gerda, pazi, to boli!

Si pa res �

Po vsem, kar nam je naredila Sne�na kraljica, bi prej umrl

kot pa verjel, da je lahko �arodej kaj drugega kot sam vrag!

Opravil bom s �arodeji in potem �e s tabo. �Ne!

Anders? Sinko, umakni se! �Ne!

Kako to misli�? Kaj pa dela�? �Svet, ki ga gradi� ti,

ni ni� druga�en od sveta Sne�ne kraljice.

�e je ona zlobna, kaj si potem ti?

Kaj?

Ne! Ne! Ni mogo�e! ��arodej je.

Anders, nikar, sinko, vrni se, prosim! Prosim te!

Ne, ne! Kako je to mogo�e? Ne!

Anders!

Prav ima. Jaz sem po�ast.

Oprostite mi. Prosim vas.

Prosim.

Za kralja! �Admiral! �Ja?

Spustite vse zapornike. �Ja, veli�anstvo!

Mati vseh zrcal, jezero Gao!

Prebudi se iz ve�nega sna,

odpri De�elo zrcal!

Mami! �Gerda! Vse si nas re�ila.

Vedno sem govoril, da nisi obi�ajna, �ude�na si!

Svobodni smo! �Kaj je to? �Resno? �Kje smo bili?

Anders! Kako te imam rad, sinko. Oprosti mi, prosim te!

Ti oprosti meni, o�ka. Tudi jaz te imam rad.

Kai! �Alfida!

Bi pri�la nocoj na ve�erjo? Rada bi ti predstavila star�e.

Obljubila si! �Povedala bom prerokbo, a ne tebi.

A nekega dne kraljica odpu��anje bo na�la pri tisti,

ki jo je zaprla in svetu spet bo obraz pokazala!

Slavje bomo imeli. Bo� pri�la?

Hvala ti!

Tako to po�nejo ljudje.

Hura! Vsi so svobodni! �ivela Gerda!

Spet se bom stopila!

Prevod BLITZ Film & Video Distribution

TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija