Original subtitles

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Ayo teman-teman! Ayolah!

Majulah!

- Kita berada di jalur yang sama! - Apakah Resimen ke-4?

Tidak, itu resimen ke-3. Ikuti aku.

subtitle by rhaindesign Palu, 21 Desember 2020

Mari lihat! Berdiri! Kita orang Latvia!

Berdiri!

Berdiri!

Ayo maju!

BADAI SPIRITUAL Berdasarkan novel karya Aleksandrs Grins

1915. Perang Dunia I.

Tentara kaiser Jerman memasuki Rusia dan mendekat dengan sangat cepat. Tidak ada garis pertempuran, Tidak ada perintah yang diberikan terkait serangan Militer Jerman.

Tidurlah kembali!

Temui ibu, aku akan menemui ayah.

Sembunyi di bawah tempat tidur!

Sembunyikan sikumu!

Baron, diam.

boleh aku masuk?

Susu?

Bagus.

Terimakasih.

Apa yang terjadi?

Diam, Baron!

Jangan tembak!

Mereka bersembunyi di gudang!

aku di sini sebelum perang.

- Mata-mata! - Jangan tembak!

Diam!

Bergerak cepat, Rusia.

Tiarap, Nak!

Mereka bersembunyi di gudang!

Kami bukan tentara.

aku tidak tahu.

hentikan anjingnya!

Baron, diam!

Baron, diam!

Apa yang kau lakukan? Tangkap mereka!

Tangkap mereka!

Itu bukan salahmu.

Ayo cepat! Jerman sudah dekat dengan Jelgava.

Bakar semuanya! Jangan serahkan ternak ke Jerman.

- Kau belum mendapatkan cincinmu? - Iya.

- Apakah kita harus membakar rumah? - biar mereka yang bakar, kalau mau.

Ternak tidak akan sampai di Riga.

berikutnya!

berikutnya!

- Ayo, minggir! - Berikutnya!

berikutnya!

Belum cukup umur, berikutnya!

dia memiliki izin dariku.

- Apakah kamu ayahnya? - Iya.

dua bulan lagi, aku akan berusia tujuh belas tahun.

ibumu mengizinkan?

Jerman menembaknya.

berikutnya!

Terlalu tua untuk menjadi tentara!

Tunjukkan dokumenku pada komandan.

Sersan Resimen Kexholm?

Baik.

17 sertifikat berbeda untuk keterampilan menembak yang luar biasa.

Persis.

Dia melayani selama 15 tahun.

Daftarkan dia.

- Tuhan memberkati Latvia... - Hentikan, Itu dilarang.

Sialan, hanya ada orang Latvia di sini.

Tuhan memberkati Latvia, Tanah Air kami tersayang,

Oh, berkati Latvia. Oh, berkatilah!

Siapkan granatnya!

Maju terus!

Iya! Menang!

Arturs! Awas!

Artur!

Vanag, Spilva!

- Dihukum selama setengah jam! - Kenapa?

Satu jam!

Sungguh!

Tujuan! Menyerang!

Prajurit tidak boleh berpikir!

Muat ulang, bidik, tembak. Mengerti?

Apakah ayahmu melatihmu seperti itu di rumah juga?

Tidak, di rumah dia hanya ayah,

bukan seorang sersan mayor.

Beban! Tujuan! Menembak! Maju!

Lebih cepat!

Apa yang kau lakukan?

Tentara tidak boleh berpikir! Majulah!

Itu bagus, Konrad.

Akrobat sungguhan.

Tapi seberapa sulit sebenarnya?

Lari, Mikelson!

Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan, dasar Riga idiot!

Apa itu milik kita?

kau bisa tahu dari suaranya bahwa itu milik kita.

Aku pikir begitu.

Lari untuk berlindung! Sembunyi!

Pesawat! Semuanya berlindung!

Lebih cepat! Sembunyi!

Ini terlalu kecil untukku.

Laporkan bahwa kau tidak bisa pergi berperang.

Tentu saja, Dan kaus kakinya pas.

Mikelson!

Spilva!

Vanag!

Vanag!

Hei tentara!

Hari ini kau bersumpah untuk tsar dan negara.

Bersumpah setia

Dan jangan sia-siakan hidupmu.

Selalu ikuti perintah! jangan membangkang

- Pahlawan sejati! - Harus melindungi negara!

40 km kiri ke garis depan.

Kita akan sampai dalam 7 jam.

Nyanyikan lagu mars, berbaris menuju garis depan!

itu akan muat tanpa kaus kaki, Bodoh!

Bisakah kau diam

kau tidak di sini untuk tidur?

- Anak itu melepuh? - Diam.

Apakah kau bodoh

Seekor tikus!

Cium itu!

Diam!

Apa kau dengar itu?

Spilva, kau bisa menggunakannya untuk membakar Jerman.

Dokter, Dokter!

Pakai bayonet!

Aku bilang, pakai bayonet!

Semua naik ke parit.

Jika kita tidak merespon, mereka akan meningkatkan gempurannya.

- Apakah kau buta? - Anggap saja kau melihat sesuatu.

Jangan tembak.

Siap menyerang!

Garis horisontal!

Kembali!

Kita menunggu.

Kokang senjatamu.

Vanag, kita harus lewat sini.

Artur, apakah kau dalam perjalanan pulang?

Tinggalkan dia! Kita tidak bisa membantunya.

Kabut sedang mencair. Mereka membunuh kita semua.

Ayolah! bergerak!

Granat!

Ayolah!

- Bagaimana dengan yang ini? - Biar kutunjukkan, Mikelson.

Berkatilah dirimu sendiri

Beberapa payudara.

- Kamu harus ke rumah sakit. - Aku baik-baik saja.

- Jangan mencuri lagi! - aku hanya mengosongkan tasku sampai bersih.

Dimana kau mendapatkan sepatunya?

sepatu ini akan membuatku lebih mudah bertarung.

216?

Vanag.

Spilva, tewas di Sloka.

Bu!

Cuci bersih!

kau akan melihatnya seperti baru!

Apakah itu darahku?

Warna orang Jerman itu biru, Ini milikmu

- Bagaimana dengan Estonia? - Berapi-api.

Perhatian!

- Malam ini unit masih bersiap. - Ya aku mengerti!

Artur Vanag akan melapor ke letnan.

- Penjaga Vanag! - Iya!

Selamat ulang tahun.

Terima kasih, Komandan!

Tenang.

Anak laki-laki itu baru berusia 17 tahun.

Herbivora ada dimana-mana.

- Ayo pergi! - Kemari.

- Masuk ke pintu berikutnya! - Lolya, mari kita lihat.

Lolya manis, matahariku!

Bisakah kedua tentara itu beristirahat di sini?

- Edgar! - Dan Artur dan sebotol Tokaj.

Dan hadiah dari parit.

aku benci anggur putih.

Kami juga tidak menyukainya.

Artur melihat pesawat terbang.

- Olya. - Arthur.

jadi..

ini untukmu

- Apakah kau mau membuat kami mabuk? - Ya aku akan lakukan.

Ayo mabuk! Bagaimanapun, kita sedang berperang.

Iya. Minumlah! Kosongkan botolnya!

- Ini pedangku. - Betulkah?

Dimana kau dapat pedang?

Mengapa adikmu begitu serius?

Pergi tanyakan padanya.

Kenapa kau tidak tertawa?

aku suka seragammu.

Bisakah aku mencoba topimu?

Bagaimana aku harus memberi hormat kepada petugas?

Laporan siap untuk misi!

Laporan siap untuk misi!

Jika aku memerintahkanmu, apakah kau akan menurut?

Iya.

Cium aku!

Aku seharusnya mengubur kotak benih lebih dalam.

Semuanya akan membusuk dan tidak ada lagi benih yang tersisa.

Tapi di sinilah kita! Ribuan orang tidak melakukan apa-apa.

Kita bisa membajak sebidang tanah sehari.

Tunggu perintah, tentara. Kita masih harus berjuang.

Letakkan.

Pasang bayonet dan angkat.

Berikan padaku!

turunkan! Jangan terlalu tinggi!

Angkat ke atas dan ke bawah, seolah dia sedang berjalan.

Jangan lompat, Ini bukan menari.

Pelan-pelan! Kau bodoh seperti batu.

Jangan ajari aku lagi.

- Kenapa, sangat bodoh? - Kau seperti profesor saja.

Sniper, Apakah ada yang menjadi sukarelawan?

baiklah.

Seorang penembak jitu, Dia duduk di sebelah kanan.

Kalian berdua pergi! Tetap tiarap.

kau akan ke pengadilan militer karena pengecut!

Anakku!

Apa yang kau lakukan?

Dia terkena peluru di tenggorokannya dan kau malah memberinya susu!

Bu!

Jangan bicara! Peluru dikeluarkan dari lehermu, apakah kau mengerti?

Peluru berjarak 2mm dari arteri.

Kau sangat beruntung!

Masih anak-anak..

Perang bukan untuk anak-anak.

Kau harus tinggal di rumah.

Dengan ibumu, belajar.

Putraku,...

mereka memberitahuku bahwa kau tidak berhasil.

Tapi aku tahu kau masih hidup.

Tidak ada yang baru, Bagian depan masih sepi.

Konrads mencekik yang lain,

dan aku berhasil menembak dua bajingan lagi.

Itu membuat semuanya menjadi tiga puluh.

Dingin dan tulangku sakit.

Tetapi jika aku memikirkan Edgar dan rumah,...

Aku lupa sakitnya.

Aku berbicara denganmu dalam mimpi.

Edgar ada di rumah, tapi udaranya dingin. "

kau tidak diperbolehkan merokok.

- Maafkan aku. - Kau juga tidak boleh bicara.

Waktu kunjungan satu jam lagi.

Jadilah sehat seperti kuda!

Salam dari Olya.

- Bagaimana mereka? - Minum.

Bagaimana kabar ayah?

Merangkak lebih dekat ke Jerman.

Rekam sekali sehari.

Dia mendapat pesan bahwa kau terbunuh dalam pertempuran.

Tapi aku masih hidup.

Itu pertanda bagus.

Apa pendapatmu tentang ini, prajurit?

Saat kaiser menyiapkan anak untuk sarapan,

di belakang garis depan, mata-mata Jerman telah merekrut pembunuh Bolshevik,

menjanjikan tanah dan uang yang bukan milik mereka.

Tsar siap mati untukmu.

Jangan percaya propaganda.

Lihat, setelan ini sepertinya pas.

ini milikku.

aku kira kau akan pergi ke Pulau Kematian.

Mainkan sesuatu!

Marta, mainkan sesuatu. Ini Paskah.

Maaf, aku merokok.

Begitu kau sembuh, kau bisa merokok lagi.

- aku Arthur. - Aku tahu.

Mengapa kau bekerja di rumah sakit?

Ayah dan saudara laki-lakiku ada di depan,...

dan aku tidak bisa mengurus pertanian sendirian.

Ayahku dan aku memutuskan, yang terbaik bagiku adalah datang ke sini.

- Dan ibumu? - Dia meninggal.

Maafkan aku.

Apakah kau ingin menari?

Namaku Marta.

1916 Pulau Kematian

Prajurit Kraut ditempatkan di sana untuk dihukum.

Jerman tidak punya nyali.

Mereka ingin kita membuang peluru pada sentakan mereka.

- mainkan permainan anak-anak! - Hentikan!

Mengapa kau mengasihani dia? Mungkin, dia menembak Spilva.

Mungkin dia menembak ibu Arthur?

Kita bukan algojo, Dia akan mati dalam pertempuran besok.

Bajingan Jerman! Bang! Bang! Kemari!

Kau keparat!

Jangan tembak.

ayah?

Bunuh dia.

tembak!

Itu salah.

tembak!

Jika ibumu ada di sini...

aku berharap dia bisa memaafkanku karena membawamu ke perang.

- Berapa banyak? - Apa?

Di akhir musim panas, seharusnya 60.

Serangan gas! Letakkan kain basah di wajahmu

Lebih cepat! Ayolah!

Bantu Batalyon ke-6!

Kita adalah teman!

- Edgar! Edgar! - Arthur!

- Dimana Ayah? - Apa?

Dimana Ayah?

Mereka adalah iblis sejati.

Penipu! Mereka terus menerus menyensor surat.

Ini agar tidak merusak penglihatanmu, membaca begitu banyak surat.

Tapi aku tidak bisa membaca apa yang ditulis kekasihku.

Brengsek!

Perhatian!

Vanag belum diganti, Apa kau tahu dimana dia?

BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!

- Letnan Vanag! - Iya!

- Siapa yang meletakkan pistol di peti mati? - Komandan...

- Berhenti! - Aku melakukannya.

Kehilangan senjata berarti pengadilan militer.

Komandan, Sersan Vanag membunuh 56 orang Jerman dengan senjata ini.

Dia layak dimakamkan dengan itu.

Kau melakukan hal yang benar.

Tembak!

Penembak Latvia.

Kau akan berhasil menyerang jerman. dengan unit Siberia terbaik resimen ke-12.

kau beruntung bisa bertarung bersama

Dengan bayonetmu, kita akan membebaskan Jelgava.

Ibu dan ayah sedang menunggumu.

kau akan memeluk mereka setelah kemenangan.

Tuhan bersama kita.

Relawan melangkah maju!

kau akan melaporkan rute tersebut kepada yang lain.

Tsar berjanji bahwa kita akan pulang.

Semoga berhasil, nak!

Semangat!

kau akan diberi makan, Ini untuk acara-acara khusus.

- Tolong aku minta bacon. - Bagaimana dengan babi hutan?

Hei, yang ini untuk tiga hari!

Apa yang ada di perutku adalah milikku.

Jika aku tertembak, setidaknya orang Jerman tidak akan mendapatkannya.

Apakah kau bodoh, Apa yang sedang kau lakukan? Relawan?

aku akan membawamu keluar dari garis depan, bergabung dengan pemberi sinyal.

Ini bukan masalah besar.

Baiklah, aku akan pergi denganmu.

Ayo pergi!

subtitle by rhaindesign Palu, 21 Desember 2020

Tembak!

Peterson! Peterson!

ayo, ayo, ayo, ayo..

Ulurkan tanganmu!

kau ingin menembakku?

Arthur! Lempar granat!

Tembak aku segera.

Bagaimana rasanya?

Lezat!

Seharusnya sudah matang, Sudah dimasak selama tiga jam.

Tambahkan kayu bakar.

akan mendidih lebih cepat.

- Resimen ke-3? - Iya.

Bagikan itu kepada orang tuamu.

Obat kutu.

Ini garam!

- Ini garam! - Obat kutu.

- Ini garam !! - Mengapa kau tertawa?

Ayo lepas.

Apa yang terjadi di sini?

Laporkan, Kapten,...

orang Estonia tidak bisa memasak bebek.

Apa?

Iya! Atas nama pasukan, aku mengundangmu untuk berbagi daging bebek ini dengan kami.

Jadi aku diundang.

- Ya pak! - ini dia!

Pelan-pelan! Siapa bilang orang Estonia tidak bisa memasak?

- Kotak hadiah. - siapa?

- Peterson. - Periksa apakah ada makanan.

- Itu dari ibunya. - Bacalah.

Putraku yang tercinta...

aku menerima uang dan bahkan suratmu sebelumnya

yang sepertinya telah hilang.

Sekarang, aku punya wol.

aku akan merajut sarung tangan untuk teman-temanmu juga.

Saat hatiku sedih dan penuh ketakutan,

terutama di malam yang gelap.

aku menyalakan lampu samping tempat tidur..

dan lihat wajah anak laki-laki tersayang.

Dan kemudian aku merasa nyaman dan mengingat saat-saat indah,

saat kita semua bersama dan bahagia.

Asap menyengat mata.

Setiap malam, aku berdoa

agar putraku kembali dengan selamat.

Ciuman untuk anak kecilku, Ibumu.

Kumpulkan barang-barangmu!

Kita kembali ke posisi lama.

Mengapa? Orang Siberia seharusnya berada di Mitau sekarang.

Aku telah diperintahkan sehingga perintah itu untukmu juga.

Perintah tidak akan dibahas.

subtitle by rhaindesign Palu, 21 Desember 2020

Dimana bala bantuannya? Dimana tentara Siberia?

Kami tidak bisa bergerak.

Sekali lagi, kami tidak bisa bergerak.

Kami sedang diserang.

Ya aku mengerti.

Begitu hari gelap, kita akan mundur.

Orang Siberia menolak untuk menyerang.

Tapi kita semakin dekat.

Semua akan baik-baik saja, Kita akan pulang.

Menunduk! menunduk!

kakak? kakak?

Tunggu tunggu!

tembak!

kakak!

Semuanya mundur!

- Dimana Jekab? - Mati.

Dimana Albert?

- Apakah kau melihat Puki? - Tidak.

Apakah ada yang melihat Rudziti?

Minggir!

Mengapa kau tidak membantu kami?

Bacalah sendiri.

Perang akan mengakhiri tsar dan kaiser.

Pemberontakan terhadap menteri dan jenderal.

Lenin menjanjikan Pembebasan Rusia.

Bebaskan Rusia dan tanah airmu.

Tanah pertanian untuk petani!

Akhiri perang!

apakah kau mempercayai mereka?

Apa yang harus kita lakukan?

aku tidak terus berjuang untuk tsar terkutuk.

Apakah menurutmu Lenin benar-benar membebaskan kita?

Kita lihat saja nanti.

Marta?

Ayahku tidak kembali.

Siapa namanya?

Peteris Feldzers.

- Dan saudaramu? - Dia terbunuh di Pulau Kematian.

Jika aku menemukan sesuatu, aku akan menulis kepadamu.

Apakah itu menyakitkan?

Apa?

Sedikit.

Marta, revolusi sudah berakhir.

Tsar dan kaisar telah dihukum.

Kami melindungi Lenin selama dua bulan....

lalu kami dikirim ke selatan ..

aku terluka di kaki tidak jauh dari Rostov.

Mikelsons dan Konrads membawaku ke rumah sakit sejauh 20 km.

Awalnya dokter ingin mengamputasi kakiku, tapi biarlah.

aku tidak ingin pulang sebagai orang cacat.

Rekan-rekanku akan dikirim kembali ke Latvia.

Ketika aku sembuh, aku akan bergabung dengan mereka.

Kami lebih kuat dan lebih bersatu dari sebelumnya.

Kami akan mengalahkan Jerman dan kembali ke rumah.

Aku ingin menunjukkan tempat ini padamu, Itu bagus.

Artur.

Kembali!

Lebih baik ceritakan apa yang kau lihat.

Mereka memakai bintang merah. Tapi mereka lari begitu Jerman datang.

Mereka mungkin berbaris ke Latvia.

Dia membangun komunisme di Moskow. Siapa yang melindungi kita?

- Kita harus berjuang untuk pemerintah kita. - Berhenti bicara sampah

Setiap malam, orang terbunuh di Riga.

Beberapa tewas di tempat pembuatan bir. Itu tempat utamanya.

Beberapa dibunuh oleh penjara Central di dekat menara air.

Beberapa meninggal di hutan.

Mereka menangkapnya pada siang hari dan pada malam hari, mereka mati

Siapa yang harus disalahkan? Untuk kemarahan hamba Antikristus itu?

Orang-orang brengsek itu.

- Ayo turun. - aku akan melangkah lebih jauh.

Brengsek!

Apa dia gila?

Bagus kau datang.

Tanpamu, kami tidak akan bisa berbuat apa-apa.

Tidak!

aku pergi sekarang.

- Komandan ijinkan aku melapor. - Lanjutkan.

Perjalanannya lancar. Para tahanan berada di gerbong.

Pergilah.

- Prajurit Vanag. - Sini.

- Bagaimana kakimu? - Sedikit lebih pendek...

tapi siap untuk revolusi.

Unit ketiga! Ke markas.

Lanjutkan.

Berhenti! Belok kanan!

luruskan barisan!

Berbaris!

Perhatian!

Bukankah itu Mikelson?

Untuk kegiatan kontrarevolusioner,...

desersi,

mendukung dan membantu pembelot,...

dan membantu dalam upaya melarikan diri,

dan pengkhianatan, hukumannya adalah di tembak.

Lanjutkan!

- Apa yang kau lakukan di sini? - Tebak!

kau bisa mati di Rusia, aku akan mati di sini.

Tembak aku!

Orang-orang Latvia berbaris! Bergabunglah dengan resimen

Biarkan darah mengalir! Ayo berjuang!

Putuskan rantai budak.

Angkat senjata!

tembak!

Tembak mereka atau kau akan ditembak!

Mengerti?

Angkat senjata!

tembak!

Tangkap pengkhianat itu!

Mikelson! kau babi!

Tidak! aku akan membunuh mereka semua!

Mikelson! Tidak!

Konrad, selamatkan aku! Mikelson! Tidak!

Mikelson!

Pelacur! Aku akan membunuh kalian semua.

Mikelson!

- Pinjamkan aku peti itu. - Untuk apa?

kau akan lihat.

Pergi ke stasiun.

Apa yang kau lihat? Waktumu sepuluh menit.

Komandan?

Apakah kau membela Mikelson?

Bagaimanapun, dia akan ditembak.

Jika tidak, kalian semua akan ditembak.

Dan kemudian seseorang akan menembakku.

kau akan ditembak.

Datanglah ke Marta.

Dia bekerja di sebuah pertanian.

Dia mungkin tahu di mana harus bersembunyi.

Saat palu arit ditarik, aku akan kembali sebelum Jerman sampai di sana.

Siapa yang menunggumu di sana?

Orang-orang Latvia akhirnya membentuk pasukan Nasional di Cesis.

Sementara aku tidak di rumah, jika perang belum berakhir.

Orang jahat!

- Ke dalam hutan! - Berhenti! Kami akan menembak!

- Kembali! Kau penghianat! - Kau keparat!

Dimana mereka?

Konrads, ayo pergi.

- Tangkap! - Keluar!

aku akan menembak!

Keluar! Jangan membuatku turun dari kudaku!

Dari sisi lain.

- Apakah kau melihat seorang tentara? - tidak

- Jangan berbohong! - Tidak semuanya.

- Ayo pergi. - Laporkan, jika kau melihat sesuatu.

Tentu saja.

Mengapa kau bersembunyi dari orang-orangmu.

Ini bukan orangmu.

aku harus pergi.

Berjanjilah untuk pulang kerumah kembali.

Jari yang salah.

Kita harus melindungi Cesis! Dan bebaskan Riga!

Kita bertempur di bawah kekuasaan merah, milik tsar

bahkan di bawah bendera Jerman.

Dan kita selalu dikhianati.

Saatnya bertarung di bawah bendera merah, putih, dan merah kita sendiri.

Kita tidak akan menjadi pelayan lagi.

Saatnya untuk mempertahankan tanah kita, rumah kita. Keluarga kita.

Senapan itu akan tetap berguna.

Milik siapa senjata ini?

Penembak Konrads.

Bolehkah aku

Gatis!

berikutnya!

Tentara hebat yang kau miliki di sana.

Anak-anak, pembelot dan pengungsi.

dengarkan! Kereta lapis baja dari Estonia sedang dalam perjalanan.

Lindungi jembatan kereta api sampai pasukan mereka tiba.

Dengarkan perintahku!

Menunduk.

Jangan duduk di sana! Berdiri teman-teman!

Tujuan! Menembak!

Turun. Muat ulang. Bersih?

Apakah itu jelas?

Sekali lagi! tujuan!

Menembak! Turun! Muat ulang!

Lagi! Tujuan!

Menembak! Turun! Muat ulang!

Menembak! Turun! Muat ulang!

Menembak! Turun! Muat ulang!

Menembak! Turun! Muat ulang!

Tujuan! Menembak! Muat ulang!

Tujuan! Menembak! Muat ulang!

Tujuan! Menembak!

Kepada saudara dan ayah kami,

yang telah mati membela Tanah Air kami.

Kepada saudara dan ayah kami,

yang telah mati membela Tanah Air kami.

Kepada saudara dan ayah kami,

yang telah mati membela Tanah Air kami.

Kepada saudara dan ayah kami,

yang telah mati membela Tanah Air kami.

Kepada saudara dan ayah kami,

yang telah mati membela Tanah Air kami.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!