Original subtitles

GÉOMÉTRIE DE LA MORT

ODESSA, UKRAINE

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

- Vous désirez ? - Un expresso.

Serhij Franko, police criminelle.

Votre sœur...

Votre sœur est...

Je suis navré.

En fait, on était seulement demi-sœurs.

On a le même père, c'est notre seul lien.

Pendant vingt ans, on n'a eu aucun contact.

Pour moi, c'était de sa faute

si mon père nous avait quittées, ma mère et moi.

Mais quand notre père et sa mère sont morts,

ça a été différent, j'ai compris qu'elle n'avait plus de famille.

Elle voulait devenir mannequin et faire une carrière internationale,

comme Olga Kurylenko.

À 18 ans, elle a participé à un mini-concours de beauté.

Elle était sous contrat avec une agence,

mais on ne lui proposait rien d'intéressant.

Elle n'a jamais eu l'occasion de faire un vrai défilé.

Elle avait à peu près 21 ans quand elle a commencé à poser nue.

Papa était hors de lui, alors elle a décidé de partir.

Elle est revenue après la mort de papa et de sa compagne,

elle s'est installée chez eux. Elle s'y sentait chez elle.

Vous savez pourquoi elle est partie vivre en Allemagne ?

Elle m'avait juste dit qu'elle allait voir quelqu'un.

Elle m'a laissé les clés de son appart

pour que j'arrose les fleurs.

Elle allait souvent en Pologne. Elle y connaissait quelqu'un.

Vous savez qui ? Et ce qu'elle faisait là-bas ?

Non. C'est lui qui l'invitait.

Il lui payait son billet aller-retour.

Elle revenait avec de nouveaux vêtements

et de nouveaux bijoux.

Et même une fois une montre de luxe.

Elle vous parlait de ses relations ?

De ce côté-là, elle était très discrète.

Elle ne s'est jamais confiée à moi.

J'ai compris trop tard

que c'était ma sœur et que...

tout ce qu'elle voulait, c'était seulement...

réaliser son rêve.

Rien de plus.

VARSOVIE, POLOGNE

- Monte ! - Foutez-moi la paix !

J'ai rien fait.

Je ne t'ai pas lâchée, je sais avec qui tu traînes.

On a besoin d'éclaircir certains points.

Bouge-toi !

Tu confirmes que c'était ton ancienne coloc ?

Oui.

Parle plus fort.

J'ai rien entendu.

Oui.

Tu connaissais cette fille ? Tu l'as déjà vue ?

Non, jamais.

Et elle ?

Non plus.

Toutes les trois ont été tuées et mutilées

suivant le même mode opératoire,

par le même ou les mêmes assassins.

Zygmunt Bednarek, alias Gianni,

est sur la liste des suspects.

Refus de témoigner, faux témoignage

ou dissimulation de preuves, tu sais ce que ça veut dire ?

Tu te rends complice d'un triple homicide.

Tu sais ce que tu risques pour ça ?

25 piges.

Tu sais ce que tu pourras faire de ta vie après 25 ans de taule ?

Rien du tout.

Qu'est-ce que tu en dis ?

On peut compter sur ta coopération ?

- Oui. - Voilà, c'est bien.

Est-ce que Bozena Kaczmarek connaissait

Zygmunt Bednarek, alias Gianni ?

- Oui. Je les ai présentés. - Ils étaient très liés ?

Oui, plutôt. C'est pour ça qu'elle a déménagé.

Elle est allée vivre chez lui ?

Non, mais il a dû l'aider à trouver autre chose.

Après, je ne l'ai plus revue. Elle m'a seulement dit que Gianni

lui avait promis un rôle dans sa prochaine production.

Pour percer, elle était prête à faire du porno.

À propos de porno...

Tu peux nous conduire là où ça a été tourné ?

Je l'ai trouvée dans tes affaires, l'autre jour,

pendant que tu te faisais une ligne.

Tu pourrais nous y amener ?

Je tiens à la vie.

Ça veut dire que tu penses que Bednarek, alias Gianni,

pourrait être responsable de ces trois assassinats ?

Si tu viens témoigner à la barre,

tu seras mise sous protection.

Vous m'enfermerez dans une cave

où je ne pourrai même pas chier toute seule ?

C'est toi qui as choisi cette vie.

Allez vous faire foutre !

Je peux y aller ?

Oui, pas de souci.

Tu es libre.

Vas-y. On ne te retient pas.

Sors ! On n'a pas que ça à faire.

ODESSA, UKRAINE

Capitaine Franko.

Il me faut une équipe.

Oui, j'attends sur place.

Vous pouvez me laisser les clés et retourner travailler.

La scientifique est en route,

on va tout examiner et faire des prélèvements.

Et quand...

Quand je pourrai l'enterrer ?

Nous ramènerons son corps dès que possible.

Je vous le promets.

Merci.

C'est triste pour elle, mais je n'ai rien d'intéressant à dire.

J'en perdrais

ma santé mentale et financière

si je me mêlais de la vie privée des filles.

- Surtout celles comme Olena. - Comme Olena ?

C'est-à-dire ?

Elle ne rapportait rien.

Et pourquoi ?

Pour être un bon mannequin,

un physique agréable ne suffit pas.

Il faut de l'intelligence et du talent.

Olena n'avait aucune grâce.

Elle avait le regard vide.

On l'a maquillée de différentes façons,

mais la caméra ne l'aimait pas.

Ça ne vous empêchait pas de la garder à l'agence. Pourquoi ?

Ici, c'est Odessa, c'est pas Paris ni Milan.

Il me faut quelques mannequins

qui peuvent travailler comme hôtesses,

à l'occasion de différents évènements.

Je veux la liste des manifestations

où Olena a été engagée ces dernières années, rapidement.

D'accord.

PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Lida Beyerova a appelé ses parents.

Elle leur a dit que tout allait bien.

Mais quand sa mère l'a rappelée,

elle n'a plus jamais répondu.

J'attends les coordonnées

du dernier bornage de son téléphone.

Prénom, nom, âge, profession.

On doit d'abord fixer certaines conditions.

Si tu crois que tu peux m'imposer tes conditions,

tu fais une grosse erreur.

J'ai une dette envers lui.

Ça n'a aucune importance.

Tu es en taule

et il ne se trahira pas pour te sortir de là.

Je m'appelle Karel Hlousek.

Tu es entré là-bas de ta propre initiative ?

Non.

Qui t'a engagé ?

Jiri Matousek.

Quels liens as-tu avec lui ?

C'est...

C'est mon père.

Je sais qu'il a une fille. Adulte.

Il ne m'a pas reconnu.

Je porte le nom de famille de ma mère.

Il lui a jamais versé de pension pour m'élever.

Il y a quatre ans, il a commencé à s'intéresser à moi.

Depuis, de temps en temps,

je fais des petits boulots pour lui. Il me file du fric.

Il me paye des fringues

ou alors un téléphone.

Il m'a même offert un ordi, un notebook.

Tu cherchais quoi, là-bas ?

Des caméras et...

tout ce qui peut servir à enregistrer.

Il t'a dit pourquoi ?

Non. Je ne devais surtout pas y fourrer mon nez.

Et tu as trouvé des caméras ?

Elles étaient bien cachées.

Tu le crois ?

Je ne sais pas si son témoignage sera suffisant

pour obtenir un mandat contre Matousek.

C'est un ténor du barreau et l'ex-ministre de la Justice.

Arrête la caméra.

C'est déjà fait.

Ah...

Je vous ai envoyé la géolocalisation.

Quand Lida a téléphoné, elle était en Pologne, près de Varsovie.

Merci, Ota.

Marek s'en occupe.

VARSOVIE, POLOGNE

La zone couvre la maison

où Gianni s'est rendu hier. Là où on l'a suivi.

Jozek, ce n'est pas ce que tu veux entendre,

mais ne le lâche pas.

Aucun procureur ne délivrera de mandat

parce qu'un téléphone a borné près d'une maison.

Lida Beyerova est peut-être un témoin-clé

et elle est portée disparue.

Gianni est allé là-bas

et y a peut-être retrouvé Lida, s'ils couchent ensemble.

Il connaissait deux victimes.

Vera Vitova et Bozena Kaczmarek, ça ne suffit pas ?

Fais-moi un rapport précis.

- Tu le transmettras au procureur ? - Oui.

- Quand ? - Demain.

Elle ne sera peut-être plus là.

Tu sais ce qui m'emmerde chez toi ?

Tu fonces sans te soucier du reste.

Tu es sous le coup d'une enquête interne

pour avoir abattu un homme de façon douteuse.

Je fais de la haute voltige pour sauver ta tête.

À mon âge, les acrobaties, ça devient dangereux.

Oui, Bohdan ?

Olena Sakowicz a obtenu un visa polonais

il y a deux ans.

Il a été délivré par le Consulat général

de Pologne, basé ici, à Odessa.

Le visa a été accordé sur la foi d'une invitation

faite par Wanda et Witold Patryk Bronisz.

C'est pour ça que j'avais l'impression

d'avoir déjà vu son visage quelque part.

Olena Sakowicz.

Elle ne pouvait pas être boursière, elle n'a jamais étudié.

Et elle vivait à Odessa. La seule info vraie,

c'est l'Ukraine.

C'était un mannequin de 2de zone, vous lui avez fait un certificat

pour qu'elle ait un visa Schengen.

Pouvez-vous me dire la raison de ces mensonges ?

On était amantes.

Votre mari était au courant ?

Elle habitait toujours chez nous quand elle venait en Pologne.

Cette liaison durait depuis quand ?

J'ai fait sa connaissance à Odessa, il y a deux ans.

J'étais invitée à une conférence scientifique

par une université de la ville.

Elle était hôtesse à l'un des évènements.

Votre mari était avec vous ?

Non, j'étais seule.

Et est-ce qu'Olena Sakowicz était lesbienne à 100 % ?

Non.

Elle était bi.

Et elle savait s'en servir.

Dans quel but ?

Quand elle voulait obtenir quelque chose de moi,

elle flirtait avec des hommes sous mes yeux.

- Y compris votre mari ? - Non.

Non, elle savait que Witold m'était fidèle.

Vous, vous tolérez ses aventures ? C'est votre façon d'être fidèle ?

Chacun est libre de ses penchants.

C'est joliment tourné.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Qu'est-ce que vous fabriquez chez moi ?

Pourquoi vous ne nous laissez pas tranquilles ?

Ce serait avec plaisir. Malheureusement, c'est impossible.

Elle a été tuée par le même meurtrier qui s'en est pris

à Vera Vitova, la citoyenne tchèque

dont on a retrouvé le bras coupé dans votre voiture.

Admettez que les circonstances sont plutôt troublantes.

Vous avez une explication ?

Je n'ai pas d'explication.

C'est une coïncidence absolument tragique.

Le bras droit de la maîtresse de votre femme

a été sectionné après sa mort au-dessus du coude,

exactement comme le bras retrouvé dans votre voiture.

Vous appelez ça une coïncidence ?

Il faudrait que je dise quoi ?

La vérité.

Je vais demander au procureur

de vous signifier l'interdiction de quitter le pays.

Pour vous et pour madame.

Il vaut mieux que tu t'en ailles.

J'aimerais être un peu seule.

PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Bonjour, Me Matousek.

Viktor Seifert, police criminelle.

Que se passe-t-il ?

Voici le témoignage d'un certain Hlousek.

C'est un tissu de mensonges.

C'est cette maison.

Excusez-moi, mais c'est une monstrueuse calomnie.

Il prétend être votre fils.

Ça ne lui coûte rien de dire ça.

On devra sans doute faire un test ADN.

C'est une affaire grave. On enquête sur un triple meurtre.

ODESSA, UKRAINE

Il n'y a plus que toi ?

Bohdan est rentré.

L'équilibre dans la nature n'est pas là simplement pour faire joli.

Il y a des jours où j'ai moi-même du mal à l'accepter.

Pourtant, nous avons le devoir de ne pas le perturber

au moindre prétexte.

Ce n'est pas un prétexte.

Ce sont des suppositions.

Et enfonce-toi ça dans le crâne.

Mes possibilités d'action ne sont pas illimitées.

J'ai vu des choses que tu n'imagines même pas.

Malgré tout, j'ai réussi à atteindre l'âge que j'ai.

C'est un avantage.

Je ne veux pas le perdre.

Tu peux vérifier un numéro sans qu'il y ait de trace officielle ?

Ce sont les deux derniers jours qui m'intéressent.

Je veux savoir où l'abonné est resté le plus longtemps.

Merci. La prochaine tournée est pour moi.

VARSOVIE, POLOGNE

Il est arrivé il y a une heure. Avant, il était à son bureau.

Il est sorti, il a rencontré plusieurs personnes en ville.

Dont Leonid Andrieyevich Litkovski.

Ça concorde avec nos hypothèses.

On aura un mandat ?

Si je lui écris un joli rapport,

Wozniak ira voir le procureur général demain.

C'est raisonnable.

J'ai assez de munitions. Et vous ?

On ne sait même pas combien ils sont, là-dedans !

- On se sépare ? - Après le grillage, s'il le faut.

On n'a pas de liaison radio.

Merde !

Je ne sais pas combien de temps je vais rester.

Maman, la nourriture est correcte.

Je te le jure, je mange bien.

On surfe du matin au soir.

Je rentrerai quand il n'y aura plus de vent.

Je ne bois pas.

Le surf et l'alcool, ça va pas ensemble.

Police ! À terre.

C'est quoi, ce bordel ?

Vous entrez alors qu'on n'a rien fait ?

Et vous braquez un flingue sur moi.

Ta gueule, putain !

À terre, enfoiré.

Je suis un homme d'affaires

honnête et respectable.

Laissez-moi au moins m'habiller.

Arrêtez.

Lida Beyerova, citoyenne tchèque ?

- Déclinez votre identité. - Je suis Lida Beyerova.

Cette femme n'est pas ici de son plein gré.

L'enlèvement et la séquestration sont punis par la loi.

Lâchez-moi !

Tes mains !

Tu préfères qu'on t'appelle Gianni ?

D'où tu sors ce nom ridicule ?

Va te faire voir !

Viktor.

On a retrouvé Lida Beyerova.

Elle est vivante et en un seul morceau.

Je la laisse se reposer, mais si vous le permettez, demain,

j'aimerais l'interroger.

C'est une ressortissante tchèque

et elle n'a commis aucun délit en Pologne.

Il y a juste un truc qui coince.

On est intervenus sans mandat.

Donc demain,

je risque le peloton d'exécution.

Bref.

Au revoir et bonne nuit.

PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Je sais très bien

qui vous êtes, maître.

Milan est mort, il ne peut plus raconter sa version.

Vous savez, il se trouve que je lui ai toujours fait confiance

et il n'en a jamais abusé.

Cela mérite un peu de respect, non ?

Espèce de sale enfoiré, t'as pas intérêt à me menacer !

Ne me menace pas, tu as compris ?

Je lève le petit doigt et tu es fini.

Encore une phrase comme celle-là et tu seras taillé en pièces.

Je n'hésiterai pas, sale pervers à la bite ratatinée !

Je sais que tu n'as rien dans le froc.

Maintenant, c'est toi qui vas commencer à flipper.

Tu parlais à qui, au téléphone ?

À personne.

Viens ici.

Il est déjà tard. Pourquoi tu ne dors pas ?

Maman, ces gens vont nous faire du mal ?

Non, je t'assure que non.

Ton papa nous a quittés,

mais je ne laisserai personne te faire du mal. Approche.

Maman est forte, mon trésor.

VARSOVIE, POLOGNE

Excusez-moi, monsieur.

Vous allez le regretter !

Où est Jozek ?

À l'hôpital.

Avec le mec qu'il a frappé à la tête.

Tu as foutu le bordel.

Je suis prête à assumer mes actes.

Bednarek, alias Gianni, sortira sous caution.

Non.

Pas si Lida Beyerova déclare

qu'on l'a emmenée dans cette maison contre son gré.

On ne peut pas nier que l'enquête avance avec cette arrestation.

Tu peux me suspendre.

Mais avant, fais en sorte d'obtenir

un mandat de perquisition pour les bureaux de Rekin Films.

Après, tu feras de moi ce que tu voudras.

J'ai l'impression qu'il te faut un peu de réconfort.

Je peux t'aider.

Tu crois ?

J'ai beaucoup d'expérience.

Je ne suis plus très jeune, ni très sexy.

Mais je suis très douée.

Prends une chambre à ton nom.

Tu as de quoi plaire aux femmes, toi.

Tu lui as cassé le nez.

Salaud. Faut que tu payes.

Allez, ton portefeuille.

Il s'est passé un truc à l'hôtel. Il a dû tabasser une femme.

Il faudrait envoyer une patrouille.

On continue à le filer.

ODESSA, UKRAINE

Comment tu m'as trouvée ?

Ça fait partie des choses qu'un flic doit savoir faire.

Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi. Pourquoi tu es là ?

J'ai une dernière chose à te demander.

Pourquoi tu m'as balancé à Kyrill Matvieyenko ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quand je suis sorti de chez toi,

Kyrill Matvieyenko et ses hommes m'attendaient.

Hier, je t'ai vue avec lui, sur son bateau.

Tu avais l'air de passer

une excellente soirée.

Pourquoi tu m'as balancé ?

En échange de quoi ?

Je ne savais rien au sujet de Matvieyenko.

Tu ne m'as jamais parlé de ton boulot.

Ça m'arrive de déconner, mais je ne ferais pas

un truc pareil.

Quelle franchise, je suis impressionné !

Je l'ai rencontré il y a deux jours.

J'étais partie à Lviv, comme tu me l'avais demandé.

J'ai eu une info intéressante.

J'ai appris que les armes

que Matvieyenko avait vendues au Monténégro avaient transité

par la Russie et avaient atterri au Donbass.

En bonne reporter, tu as voulu mener ton enquête

et, grâce à ton habileté, tu l'as convaincu de t'inviter

sur son yacht pour en discuter.

C'est vrai, j'avais un plan précis.

Mais je n'ai pas l'intention de me justifier.

Je vais à l'aéroport.

Je retourne à Lviv.

Si tu crois que je suis aussi pourrie,

les moments passés ensemble étaient vraiment du temps perdu.

Notre histoire n'a servi à rien, ni pour moi ni pour toi.

Je trouve ça dommage.

D'accord. On se tient au courant.

Il lui a cassé le nez et a brisé un vase sur la tête du serveur.

Tous les deux attestent qu'il s'agit de Matousek.

Comment peuvent-ils en être sûrs ?

C'était le seul client.

Et alors ? Il s'est présenté ?

Il a pris la chambre en donnant son nom ?

Non, la prostituée l'a louée.

Tu vois !

Mais j'ai envoyé sa photo aux policiers en faction.

Ils l'ont identifié.

- Tu vas l'avoir, ce mandat ? - N'y pense même pas.

J'ai besoin de preuves solides et de leurs témoignages.

Les deux témoins doivent l'identifier.

L'histoire de la photo, c'est illégal.

Il est avocat, il trouvera la faille.

Tu oublies un point.

Il a tabassé une prostituée

et il s'en est pris au proxénète qui voulait intervenir.

Pas mal pour un ex-ministre et illustre avocat.

Son fils présumé est en cellule. Alors ?

On n'a rien ? Très bien.

Et le plus important, on a Lida Beyerova, en Pologne.

Ça ne suffit pas.

N'importe quoi.

D'habitude, tu ne te couches pas aussi tôt.

On a passé un accord.

Chacun fait sa vie et on ne pose pas de question.

N'essaie pas de me provoquer.

Voilà une procuration.

Pour quoi faire ?

Pour diriger le cabinet en mon absence.

Quelque chose a mal tourné ?

Ça fait longtemps que j'ai accepté l'homme que tu es.

Je sais de quoi tu es capable.

Tu as pensé à notre fille ?

Parce qu'un jour, cette merde va se répandre.

Peut-être que ça a déjà commencé à déborder.

Tu ne t'es jamais demandé

comment elle réagirait en sachant la vérité sur son père.

C'est pour ça que je pars.

On ne peut pas me reconnaître coupable

tant qu'on ne me retrouve pas.

Il sort avec une valise et monte dans un taxi.

On le suit.

Je vais à l'aéroport. Tenez-moi au courant.

Il se barre. Je peux le retenir 48 heures sans mandat.

C'est super.

Ne le lâchez pas. Je ne veux pas le perdre.

Vous êtes un témoin important dans une affaire grave.

C'est donc un paradoxe que je vous arrête

pour avoir frappé une prostituée et un barman.

J'ignore de quoi vous parlez. Mon avion va décoller.

Ils vous ont identifié.

Prenons les choses dans l'ordre. Vous avez un mandat ?

Je n'en ai pas besoin.

Elle a le nez cassé et lui, six points de suture.

Et vous avez l'intention de quitter le pays.

Vous agissez de façon inconsidérée.

Ce genre d'initiative ne vous aidera pas dans votre carrière.

J'ai trois cadavres sur les bras.

De trois jeunes femmes.

Je veux découvrir ce qui s'est passé.

Une fois cette enquête résolue, je pars à la retraite.

Alors ma carrière, je vous assure que j'en ai rien à faire.

Au cas où ça vous intéresserait, on a retrouvé Lida Beyerova.