Original subtitles

Bozena Kaczmarek. Elle avait un passeport polonais.

Toutes les victimes sont des femmes.

Pourquoi ne voulait-elle plus vous voir ?

Elle est morte � cause de moi ?

Et maintenant, mon t�moin est mort.

Peut-�tre le seul que nous aurons jamais.

Deux victimes, deux feux de camp, deux talons.

C'est un message.

Mais il ne nous est pas adress�.

- La victime s'appelle Milan Sova. - Je veux toutes les infos.

Fais ce que je demande et on sera quittes.

Si Milan Sova �tait m�l�

� une affaire qui l'a d�pass� � Odessa,

alors Kyrill Matvieyenko �tait dans le coup.

- Sa sp�cialit� ? - Trafic d'armes.

Pour un homme d'affaires tch�que,

ce genre de relations commerciales serait... probl�matique.

Ce n'est qu'une question de temps.

Ils trouveront l'adresse.

Police !

Mains en l'air !

G�OM�TRIE DE LA MORT

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Tu ne lui enl�ves pas les menottes ?

Il ne m'a encore rien demand�.

- On a quoi, sur lui ? - Rien.

Il n'avait ni papiers, ni portefeuille, ni portable. Rien.

Un peu de fric et des cl�s.

Il n'a pas dit un mot depuis qu'on l'a arr�t�.

Ton plan ?

On va faire simple.

On va le garder jusqu'� ce qu'il craque.

S'il n'a jamais �t� en taule, il ne tiendra pas longtemps.

Et Kohout ?

J'ai envoy� chez lui l'�quipe qui surveillait la maison de Vrabec.

Tu laisses tomber ?

�a d�pend de vous.

Les photos vont suffire ?

Kohout peut trouver une porte de sortie.

Et si on le met sur ses gardes, il va vite effacer ses traces.

Je pr�f�re que Viktor se charge de lui.

Il a plus d'exp�rience.

En effet. Tu n'as pas tort.

Mettons-le sur �coute.

VARSOVIE, POLOGNE

Vous pensez que votre beau-fr�re

aurait pu repr�senter une menace pour Bozena ?

Votre s�ur m'a dit :

"Je ne voulais pas qu'il la viole."

C'est des conneries.

Ma s�ur �tait enceinte.

Avoir en m�me temps une fille ado, c'�tait compliqu� � g�rer.

� mon avis, c'est...

pour se sentir moins coupable.

Pourquoi Odessa ?

Je ne sais pas.

Elle a d�m�nag� il y a quoi ? Un an ?

De temps en temps, elle travaillait pour moi,

donc j'avais toujours l'occasion de la voir.

Elle parlait peu.

Mais il y a quatre mois, elle m'a annonc�

qu'elle allait arr�ter.

Depuis, plus aucun contact.

En quoi consistait son travail ?

Ma soci�t� organise plusieurs manifestations.

Elle voulait devenir actrice.

�a tombait bien pour elle. Elle travaillait...

parfois comme h�tesse,

parfois comme mon assistante personnelle.

Si un client ne pouvait pas s'offrir une chanteuse connue,

c'est elle qui prenait le micro.

Et un jour elle a tout arr�t� ?

Elle ne progressait pas assez.

C'est ce qu'elle m'a dit.

Et elle avait un travail plus int�ressant en vue.

Ce sont ses mots ?

Oui.

Je dois tout savoir sur les derniers mois de sa vie.

Je n'en sais pas beaucoup.

Elle ne disait pas grand-chose.

On avait r�ussi � avoir son adresse.

Elle habitait chez une fille qu'elle avait rencontr�e � ce moment-l�,

une certaine Wandzia.

Mais...

je ne sais pas si elle habite encore � cette adresse.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Il t'a appel� ?

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

D'accord, salut.

Ravi d'avoir de tes nouvelles.

On va se voir, c'est �a ? Toujours au m�me caf� ?

Non, on ne se verra pas.

Il n'y a pas de raison.

Les flics savent tout. Ils ont des photos de toi.

Tu n'es plus en position de tirer les ficelles. Tu es fini.

Monsieur le procureur !

M. Kohout !

Bordel de merde.

VARSOVIE, POLOGNE

Commissariat central.

- La porte �tait ouverte. - Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai des questions � te poser.

Je dois pisser, je reviens.

On va dans la cuisine pour que ce cr�tin dorme.

Tu n'es pas �tonn�e de me voir.

J'ai rien fait de mal.

- J'�coute. - Bozena Kaczmarek.

- Elle fait sa vie. - Elle est morte.

La police ukrainienne a retrouv� son corps � Odessa.

Tu sais ce qu'elle faisait l�-bas ?

Elle est partie de chez moi il y a d�j� quatre mois.

Elle vivait ici avec toi ?

D�s le d�but, �a collait pas entre nous.

�a va pas ?

Tu veux montrer ta bite � la polici�re ?

Je me foutais de ce qu'elle faisait,

mais j'�tais contente qu'elle parte.

O� tu l'avais rencontr�e ?

Je ne m'en souviens pas.

Elle est partie o� ?

Je ne lui ai pas demand�.

Tes papiers ?

Elle ment.

Mais la nouvelle de son meurtre

l'a boulevers�e.

Parmi les derniers appels

de Bozena, deux num�ros sont reli�s � des t�l�phones pr�pay�s.

L'un correspond � un op�rateur tch�que,

l'autre � un op�rateur ukrainien.

La voil�.

Content de te voir ici.

Tu la connais ?

Elle s'est fait tuer.

Quelqu'un a coup� la sc�ne

pour cacher monsieur.

Dans une autre version, on verrait l'�talon ?

S�rement.

Regarde.

Il y avait deux cam�ras.

C'est du porno ordinaire ?

Non, la qualit� est trop mauvaise.

La vid�o a �t� faite pour ce type.

Tu peux en tirer quelque chose ? On arrive � identifier le lieu ?

Je vais faire le maximum, comme d'habitude, ma belle.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Arr�te. Tu veux qu'on le fasse devant tout Prague ?

Oui. Comme � la fac.

Il y a quelqu'un !

VARSOVIE, POLOGNE

On poursuit la filature ?

�a ne m�nera pas � grand-chose.

Celui qui nous int�resse est toujours � l'h�tel.

C'est lui.

Zygmunt Bednarek,

alias Gianni.

Le coproducteur polonais du film d'horreur tch�que.

Lida Beyerova �tait sa ma�tresse, il a d� rencontrer Vera, sa copine.

Et comme il conna�t Wandzia,

il a s�rement crois� Bozena Kaczmarek.

Ce n'est pas le domicile officiel de Gianni.

Tu penses que Wandzia est all�e le voir

parce qu'on lui a annonc� la mort de Bozena Kaczmarek ?

C'est s�r.

Et quand Gianni apprend � son tour le meurtre de Bozena,

il va vite voir on ne sait qui dans cette maison ?

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Qui t'a demand� de venir ?

Sympa, l'accueil.

Tu t'attendais � quoi ?

Tu �tais oblig�e de faire �a ?

Il s'est tu� juste apr�s ton appel.

J'�tais revenu pour l'interroger.

Il m'a humili�e.

Ce n'est pas une excuse,

mais c'�tait plus fort que moi.

Tu n'aurais pas d� l'appeler depuis ton bureau.

Qui est au courant ?

Ota a pu en parler � Rosner. Moi, je l'aurais fait.

Rosner a toutes les raisons de me retirer l'affaire.

Que vont penser mes coll�gues polonais

et ukrainiens ?

On a trois cadavres.

Pas un seul indice.

Et pas un seul t�moin.

Ouvre le coffre.

Tu vas y aller avec ta valise ?

Que veux-tu que j'en fasse ?

Je la prends chez moi. Si tu veux du linge propre...

Je ne dormirai pas chez toi.

Viktor ! Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

- Bonsoir. - Bonsoir.

All�, Viktor � l'appareil.

Je pense qu'on a trouv� le corps qui va avec le bras

qui est au cong�lo.

Tu n'avais pas de plans pour la soir�e, j'esp�re.

D'accord.

Merci.

Qui l'a trouv�e ?

Ce couple.

Ils baisaient pr�s de la station, en haut.

Mais il y a un petit souci. Elle a un mari et lui, une femme.

Ils ne veulent pas appara�tre dans les journaux.

VARSOVIE, POLOGNE

C'est � peu pr�s tout ce qu'on a sur lui.

� peu pr�s ?

Je crois qu'il travaille avec nous.

C'est juste une impression.

Ton impression vient bien de quelque part.

Tu es � la S�curit� int�rieure,

ils savent tout sur tout le monde.

Tu devrais me remercier.

S�rement pas. Je t'ai rendu service...

tu me renvoies l'ascenseur.

C'est juste une impression. Il faudra que tu te contentes de �a.

En revanche, Kwasniak, le dealer que ta boss a abattu,

je suis s�r, il bossait pour nous. Il �tait des n�tres.

Vous ne devez pas avoir la conscience tranquille, vous deux.

Ce ne sont que des suppositions.

Je r�ve !

Vous �tes tous compl�tement cingl�s !

Vous �tes dans quel camp ?

- Le n�tre. - Celui des dealers ?

Tu vas me faire la morale ?

C'est bien l� que M. Gianni habite.

Le mec qui �tait chez toi,

quand tu �tais d�fonc�, c'est s�rieux entre vous ?

Non.

Tu devrais te ranger, tu perds ton temps.

Quel g�chis.

Sage conseil, surtout venant d'une nana...

qui drague les mecs au supermarch�.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

- Rosner est au courant ? - De quoi ?

Il sait qu'un corps a �t� retrouv�.

Et que Daniela avait appel� Kohout juste avant qu'il se suicide ?

�a, non.

Je pr�f�rais attendre que tu sois l�.

Il faut lui en parler.

C'est pas la peine.

C'�tait son sup�rieur, c'�tait normal de l'appeler.

Tu es cens� prendre ma place, tu ne peux pas raisonner comme �a.

Il risque de te dessaisir de l'affaire.

Je ne veux pas le mettre dans une impasse.

Il a d�j� assez � faire avec moi.

C'est un bon policier.

- Tu n'as jamais dit �a de lui. - Aujourd'hui, si.

Je peux vouloir �tre loyal envers un coll�gue plus �g� que j'estime.

Peut-�tre que ce coll�gue perd la boule.

Laisse tomber.

Elle avait entre 20 et 30 ans.

Taille moyenne.

Dentition enti�re.

Aucune pathologie d�cel�e,

aucune marque distinctive, aucun tatouage.

La mort est survenue apr�s un choc h�morragique,

d� au sectionnement de l'art�re carotide,

par un objet tranchant.

Profondeur de l'entaille : 2 cm.

On attend l'analyse ADN,

mais si vous voulez mon avis,

c'est son bras.

Le trac� des sections correspond.

Et le corps aussi a �t� congel�. M�me proc�d� que pour le bras.

Tu en es s�r ?

VARSOVIE, POLOGNE

La 3e victime.

Vous n'�tes pas oblig�s de vous planter l�.

Vous avez le dossier sur votre ordi.

Je l'ai d�j� vue.

Le facteur a laiss� �a � l'accueil, ce matin.

�a vient de Prague.

Qui est Anton Fried ?

Un mec sympa.

Oui, Viktor ?

Oui.

J'ai l'impression

d'avoir d�j� vu son visage quelque part.

Il s'est pass� des choses, aujourd'hui.

Je vous �cris un message.

Tr�s bien.

Au revoir.

Je me sens comme un con.

Mais tu n'y es pour rien.

Elle comprendra. C'est un bon flic, cette nana.

En plus, je commen�ais � l'appr�cier.

J'ai accroch� tout de suite.

J'aime bosser avec elle.

Vous vous ressemblez, tous les deux.

Et tu aimes aussi bosser avec moi ?

ODESSA, UKRAINE

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Comment il s'en sort ?

Je ne l'ai pas encore trop bouscul�.

On doit savoir s'il y est all� sur l'ordre de quelqu'un.

Kohout se pointe l�-bas le matin.

Puis il appelle Matousek.

Et enfin, Daniela.

Le soir de ce m�me jour,

le muet entre par effraction dans la maison.

Aujourd'hui, Kohout re�oit un appel de Matousek,

suivi de celui de Daniela.

Et il se tire une balle dans la t�te. Voil�.

Quoi d'autre ?

Kohout et Matousek connaissaient Milan Sova.

Tous les deux l'ont appel� sur son t�l�phone pr�pay�.

Donc si quelqu'un a envoy� Kohout sur place,

c'est s�rement l'ex-ministre de la Justice, Matousek.

C'est pour �a qu'il ne parle pas.

Je vois deux cas de figure.

L'un est optimiste.

Tu gardes le silence et tu vas en prison dans l'anonymat.

Tu es jug� et condamn� pour cambriolage.

Un jour, tu seras lib�r�

et tu recevras l'argent qui t'a �t� promis.

Ensuite, il y a le second cas de figure, bien plus d�primant.

Ma�tre Matousek ne t'a pas tout dit sur cette maison.

Elle est li�e � un meurtre.

� un triple meurtre.

Trois femmes ont �t� tu�es et mutil�es. De la m�me fa�on.

Quoi ?

Oublie le cambriolage.

Tu risques la perp�tuit�

pour complicit� dans un triple meurtre pr�m�dit�.

Si �a ne te d�range pas de passer ta vie en taule

en compagnie de Matousek,

alors continue � te taire.

Ota va devoir l'interroger.

Mais son rapport finira au fond d'un tiroir.

Il n'en sortira que si un sup�rieur l'exige.

Ou pr�f�res-tu que je l'interroge ?

Non.

Ota sera tr�s bien. Merci.

Je n'ai aucune raison de salir sa r�putation.

�a ne ram�nera pas Kohout et je veux que tu gardes l'affaire.

ODESSA, UKRAINE

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Je reviens, attendez-moi.

Tu ne veux pas entrer ?

Je vois mieux ta m�re en �tant plac� ici.

Un bon policier choisit toujours le meilleur point d'observation.

Et moi, aujourd'hui, je dois observer ta m�re.

Tu vas l'�pouser ?

C'est important pour toi ?

En beau-p�re, je te trouve g�nial.

Bon argument.

- Salut, maman. - Au revoir, ch�rie !

Quel froid !

Salut !

Tu dois �tre gel�, �a caille !

Mais non. Tu as vendu quelque chose ?

Cinq tableaux. Selon Hani, je suis la meilleure galeriste de Prague.

Je suis fier de toi.

Je te donne les cl�s, tu m'attends � la maison ?

Non, je reste jusqu'� la fin.

Tu n'es pas une femme seule. Tu as un mec.

Il doit �tre l�, y compris quand tu r�ussis brillamment.

ODESSA, UKRAINE

- Tu ne pouvais pas pr�voir �a. - Si, j'aurais pu.

Je ne suis que peintre, mais je comprends ton ressenti.

Tu vas dire que j'exag�re, mais la vie n'est pas un jeu d'�checs.

On n'anticipe pas tous les coups.

Je t'appr�cie. Je suis ravi que tu sois le p�re de mon petit-fils.

C'est une fille.

Mais ce n'est pas si simple.

Pardon.

C'est Maria.

Passe-lui le bonjour. Elle est g�niale.

Oui, Maria ?

Je suis dans un bar avec Lubor.

On boit une bi�re en parlant de ma petite-fille.

Enfin, de mon petit-fils.

On a perdu un t�moin.

Mais vous avez toujours le jeune

que vous avez arr�t�. Il va craquer.

Vous allez le faire parler, vous savez y faire.

Tenez bon

et prenez soin du p�re de votre future petite-fille.

Merci.

ODESSA, UKRAINE

Vous deux, restez ici.

Enlevez vos bottines,

sinon vous allez rayer mon plancher.

Chef !

Dans dix ans, j'aurai soixante ans.

Est-ce que tu continueras � dire que tu aimes mes rides ?

J'en aurai m�me sur les fesses.

Est-ce que tu supporteras mes rhumatismes ?

Seras-tu pr�t...

� amener ta vieille ma�tresse chez le docteur ?

Est-ce que tu te pr�senteras encore comme mon copain ?

- Oui. - Oui ?

Ma vie a chang� depuis que je te connais.

Et �a me pla�t beaucoup.

Et j'ai h�te que tes fesses magnifiques...

soient enfin toutes rid�es.

Il y a encore une chose.

Tu n'auras aucun regret...

de ne pas avoir d'enfants ?

C'est la seule chose que je ne peux plus te donner.

Tout le monde ne veut pas avoir des enfants.

Et puis ta fille m'a fait une d�claration, ce soir.

Comme beau-p�re, elle me trouve g�nial.

C'est chouette, comme perspective.

Pas de couches � changer ni de fesses � nettoyer.

Et puis, un jour, en beau-p�re,

je la conduirai jusqu'� l'autel.

Seulement...

pour �a, il faudrait que tu m'�pouses.

Justement, j'aimerais te demander ta main.

Papa ?

Des biscuits pour enfants � l'olive.

�a remonte.

Je te pose la question ?

Non.

Malheureusement, cette fois, c'est elle.

Le dossier est sur le si�ge arri�re.

Olena Sakowicz, 26 ans.

Ukrainienne, n�e � Odessa.

Sa disparition a �t� signal�e

par Alisa Sakowicz, sa s�ur.

Arriv�e en Allemagne,

Olena a fait un selfie � l'a�roport de Berlin-Tegel.

Depuis, plus de nouvelles. On attend

les r�sultats ADN, mais selon le l�giste tch�que...

il s'agit de son bras.

Le corps avait �t� congel�.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Qu'elle �tait la premi�re.

Sous-titrage : INNERVISION

Pour ARTE G.E.I.E. : Eva-Maria von Geldern