Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,620
D�couvre
s'ils sont m�l�s � �a ou non.
2
00:00:04,060 --> 00:00:05,300
Je risque ma peau.
3
00:00:05,740 --> 00:00:08,660
Tu es obs�d�
par ces histoires de mafia.
4
00:00:08,860 --> 00:00:10,700
� moins
que tu aies peur d'envisager
5
00:00:10,900 --> 00:00:13,060
qu'il y a une autre explication ?
6
00:00:13,220 --> 00:00:15,300
Qu'il pourrait s'agir
d'un tueur en s�rie.
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,380
- � qui avez-vous pr�t� la voiture ?
- � Vera Vitova.
8
00:00:18,540 --> 00:00:20,140
Son corps �tait dans votre voiture.
9
00:00:20,460 --> 00:00:22,060
Ne quittez pas le pays.
10
00:00:22,300 --> 00:00:23,420
Milan Sova.
11
00:00:23,740 --> 00:00:26,300
Il dirige
une soci�t� d'import-export.
12
00:00:26,580 --> 00:00:27,820
Et Zdenek Vrabec ?
13
00:00:28,020 --> 00:00:30,100
Ancien chauffeur
du ministre de la Justice.
14
00:00:30,780 --> 00:00:32,180
Vera Vitova.
15
00:00:32,340 --> 00:00:34,820
Ces photos,
ce sont les tiennes, non ?
16
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
Vos yeux disent tout sur vous.
17
00:00:39,340 --> 00:00:40,740
Il �tait devenu fou.
18
00:00:41,340 --> 00:00:43,420
Je ne l'avais jamais vu comme �a.
19
00:00:43,620 --> 00:00:47,540
J'ai essay�
de joindre Beata Wieczorek.
20
00:00:47,700 --> 00:00:49,740
Elle a �t� vir�e et a disparu.
21
00:00:50,260 --> 00:00:51,940
Je ne suis pas une tra�n�e.
22
00:00:52,100 --> 00:00:54,100
Si tu �cris un seul mot
sur cette affaire,
23
00:00:54,300 --> 00:00:55,340
je te bute.
24
00:01:51,380 --> 00:01:57,380
G�OM�TRIE DE LA MORT
25
00:02:00,180 --> 00:02:03,620
ODESSA
UKRAINE
26
00:02:29,460 --> 00:02:32,580
Il me semblait
que le message �tait clair.
27
00:02:36,500 --> 00:02:38,060
On est en pleine guerre.
28
00:02:38,580 --> 00:02:40,700
Personne
ne fait confiance � personne.
29
00:02:41,260 --> 00:02:43,940
Surtout ici, � Odessa.
30
00:02:50,180 --> 00:02:52,940
Tu baises cette journaliste
pour la forme.
31
00:02:56,700 --> 00:02:58,740
Mais imagine
32
00:02:59,940 --> 00:03:01,940
si un beau jour,
33
00:03:02,860 --> 00:03:05,420
tu retrouvais son cadavre mutil� ?
34
00:03:10,060 --> 00:03:13,980
Tu la sautes pour la forme,
mais le c�ur s'emballe quand m�me.
35
00:03:14,500 --> 00:03:16,140
N'est-ce pas ?
36
00:04:13,540 --> 00:04:15,260
Salut, Serhij.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
37
00:04:15,500 --> 00:04:17,340
- Salut, Bohdan.
- C'est qui ?
38
00:04:17,540 --> 00:04:19,860
D�p�che-toi
de trouver ton pote.
39
00:04:20,220 --> 00:04:22,420
Les nuits sont froides,
ces temps-ci.
40
00:04:55,100 --> 00:04:57,580
- Dieu merci.
- C'est moi qu'il faut remercier.
41
00:04:58,740 --> 00:04:59,980
Redresse-toi.
42
00:05:00,780 --> 00:05:02,180
- �a va aller ?
- Oui.
43
00:05:04,980 --> 00:05:07,220
- Tu as reconnu sa voix ?
- Non.
44
00:05:07,460 --> 00:05:09,740
Mais je le retrouverai, ce salopard.
45
00:05:12,620 --> 00:05:14,140
Ils t'ont chop� o� ?
46
00:05:17,620 --> 00:05:20,100
- Pr�s de chez Julia.
- Quelle Julia ?
47
00:05:20,420 --> 00:05:21,860
Kravchenko.
48
00:05:24,060 --> 00:05:25,620
T'as perdu la boule ?
49
00:05:26,820 --> 00:05:28,740
Tu lui balances des informations ?
50
00:05:29,100 --> 00:05:32,580
Je t'avais dit de te calmer
et d'arr�ter tes conneries.
51
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
Je sais...
52
00:05:34,380 --> 00:05:36,260
�a, il faut l'emballer.
53
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Fait chier !
54
00:05:56,020 --> 00:05:57,180
Bon...
55
00:05:58,140 --> 00:06:01,220
Faut croire
que tu avais raison.
56
00:06:01,460 --> 00:06:03,820
Tout colle,
ce sont des gens d'ici.
57
00:06:07,340 --> 00:06:08,980
Non, rien ne colle.
58
00:06:11,700 --> 00:06:13,740
Et pourquoi ils t'ont ramen� ici ?
59
00:06:14,380 --> 00:06:17,180
L� o� le corps
a �t� mis � l'eau ?
60
00:06:19,380 --> 00:06:20,740
Je ne sais pas.
61
00:06:22,300 --> 00:06:24,740
Ce ne sont peut-�tre
que des t�moins.
62
00:06:31,140 --> 00:06:33,300
Je n'ai presque pas dormi
de la nuit,
63
00:06:33,540 --> 00:06:36,260
je pense m�riter
une bonne bouteille de vodka.
64
00:06:36,820 --> 00:06:38,700
De la vodka polonaise.
65
00:06:38,980 --> 00:06:44,340
Deux jours avant sa mort,
Vera Vitova a appel� quatre fois
66
00:06:44,540 --> 00:06:47,180
un num�ro
correspondant � une carte pr�pay�e
67
00:06:47,380 --> 00:06:49,660
d'un op�rateur tch�que.
68
00:06:49,860 --> 00:06:51,820
Durant ces trois jours-l�,
69
00:06:52,020 --> 00:06:56,140
elle a re�u deux appels
provenant de ce m�me num�ro.
70
00:06:56,860 --> 00:07:00,300
J'ai demand� la liste des appels
pass�s par Lida Beyerova.
71
00:07:00,740 --> 00:07:03,500
Et �coutez �a. Il y a trois jours,
72
00:07:04,500 --> 00:07:07,340
c'est-�-dire deux jours
apr�s la mort de Vera,
73
00:07:07,500 --> 00:07:11,620
le portable de Lida Beyerova a born�
pendant deux heures et demie
74
00:07:11,820 --> 00:07:13,580
dans le m�me quartier de Prague
75
00:07:13,780 --> 00:07:16,500
o� celui de Vera avait born�.
76
00:07:17,820 --> 00:07:19,900
Une des villas du coin
77
00:07:20,100 --> 00:07:22,580
appartient � l'entreprise
Klara Investment...
78
00:07:23,420 --> 00:07:25,820
dont Milan Sova est le directeur.
79
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
Vous m�ritez deux bouteilles.
80
00:07:30,420 --> 00:07:32,540
On a une bonne raison
d'aller le voir.
81
00:07:32,940 --> 00:07:36,660
J'ai deux autres infos
qui pourraient �tre importantes.
82
00:07:37,940 --> 00:07:41,300
L'une des trois bo�tes
qui produisait le film
83
00:07:41,460 --> 00:07:44,420
dans lequel elles ont jou�
est polonaise.
84
00:07:45,740 --> 00:07:47,180
C'est Rekin Films.
85
00:07:47,900 --> 00:07:49,300
Beau boulot !
86
00:07:49,900 --> 00:07:51,500
Et l'autre info ?
87
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Jiri Matousek
88
00:07:54,740 --> 00:07:57,900
�tait � bord du vol
de Prague � Varsovie,
89
00:07:58,140 --> 00:07:59,580
le 11.
90
00:08:03,060 --> 00:08:09,300
Seifert.
91
00:08:13,340 --> 00:08:14,620
On arrive.
92
00:08:16,420 --> 00:08:17,420
On y va.
93
00:08:27,900 --> 00:08:30,500
Quand avez-vous vu votre s�ur
pour la derni�re fois ?
94
00:08:33,340 --> 00:08:34,740
Il y a environ deux mois.
95
00:08:34,940 --> 00:08:37,300
J'avais un travail � faire � Prague,
96
00:08:37,620 --> 00:08:39,300
elle m'a h�berg�e.
97
00:08:40,100 --> 00:08:41,820
Quelles �taient vos relations ?
98
00:08:43,020 --> 00:08:44,500
C'�tait ma s�ur.
99
00:08:45,100 --> 00:08:46,260
�a, je le sais.
100
00:08:47,660 --> 00:08:50,060
Vera avait coup� les ponts
avec vos parents
101
00:08:50,260 --> 00:08:52,740
parce qu'ils d�sapprouvaient
ce qu'elle faisait.
102
00:08:53,180 --> 00:08:55,500
Quelle �tait votre opinion ?
103
00:08:58,820 --> 00:09:00,780
- C'est important ?
- Oui.
104
00:09:00,980 --> 00:09:02,100
Tr�s.
105
00:09:07,180 --> 00:09:10,740
C'est dur de parler de �a,
je suis encore sous le choc.
106
00:09:12,620 --> 00:09:14,020
�coutez...
107
00:09:14,980 --> 00:09:18,420
Je me fiche de vos sentiments,
votre s�ur a �t� assassin�e
108
00:09:19,340 --> 00:09:21,140
et je dois trouver qui l'a tu�e.
109
00:09:25,860 --> 00:09:27,700
J'aimais pas qu'elle pose nue.
110
00:09:29,660 --> 00:09:31,420
J'entendais mes coll�gues
111
00:09:31,620 --> 00:09:35,500
parler de ses beaux nichons
ou de ses belles fesses...
112
00:09:36,060 --> 00:09:38,980
Dire qu'elle aurait pu
mieux se raser la chatte.
113
00:10:04,180 --> 00:10:05,140
On y va.
114
00:10:58,500 --> 00:10:59,940
Ici !
115
00:11:26,300 --> 00:11:29,620
On ne peut rien r�cup�rer d'autre,
tout est carbonis�.
116
00:11:30,900 --> 00:11:32,860
Pourquoi le talon n'a pas br�l� ?
117
00:11:34,580 --> 00:11:36,940
Pour qu'on le trouve et qu'on sache
118
00:11:38,060 --> 00:11:39,860
qu'elle a �t� tu�e ici.
119
00:12:04,220 --> 00:12:05,500
Il y a du sang.
120
00:12:13,660 --> 00:12:15,660
PRAGUE
R�PUBLIQUE TCH�QUE
121
00:13:14,460 --> 00:13:16,260
Sans ordre d'un juge ?
122
00:13:16,460 --> 00:13:18,500
Vous aimez perdre du temps ?
123
00:13:22,220 --> 00:13:24,420
Vous me surprenez, c'est tout.
124
00:13:25,980 --> 00:13:27,340
C'est gentil.
125
00:13:32,420 --> 00:13:34,180
Un homme de mon �ge
126
00:13:35,540 --> 00:13:37,460
ne croit pas pouvoir encore
127
00:13:39,140 --> 00:13:40,620
surprendre quelqu'un.
128
00:13:41,020 --> 00:13:42,180
Venez.
129
00:14:39,140 --> 00:14:41,060
Sa famille lui a tourn� le dos
130
00:14:41,700 --> 00:14:44,500
parce qu'elle voulait
r�aliser ses r�ves.
131
00:14:49,900 --> 00:14:51,380
Je vais appeler le labo.
132
00:14:51,900 --> 00:14:54,660
Quelqu'un a peut-�tre
d�j� fouill� l'appartement.
133
00:15:13,660 --> 00:15:15,100
ODESSA
UKRAINE
134
00:15:24,020 --> 00:15:26,980
Tu crois qu'il y a un lien
entre la mort de Scorpion
135
00:15:28,260 --> 00:15:31,300
et le cadavre de la fille
qu'on garde � la morgue
136
00:15:31,500 --> 00:15:32,980
depuis des jours ?
137
00:15:33,300 --> 00:15:34,460
Je ne sais pas.
138
00:15:36,380 --> 00:15:39,940
C'est quoi, ton plan ? Tu cherches
� nous faire tous d�gager ?
139
00:15:42,580 --> 00:15:44,580
Vous m'avez parl�
d'un tueur en s�rie.
140
00:15:48,820 --> 00:15:51,220
J'ai boss� avec ton p�re
sur l'autre tuerie.
141
00:16:05,580 --> 00:16:08,420
Tant qu'on n'a pas identifi�
la premi�re victime,
142
00:16:08,620 --> 00:16:11,220
on doit attendre
l'apparition de la deuxi�me.
143
00:16:14,900 --> 00:16:16,180
C'est le principe.
144
00:17:15,180 --> 00:17:16,780
Une mauvaise nouvelle ?
145
00:17:18,620 --> 00:17:20,020
Non, tata.
146
00:17:24,020 --> 00:17:25,300
Alors pourquoi t'es l� ?
147
00:17:32,460 --> 00:17:34,140
Je voulais le voir.
148
00:17:36,540 --> 00:17:39,100
�a fait combien de temps
que tu n'es pas venu ?
149
00:17:40,300 --> 00:17:43,340
Moi, je le sais,
j'ai compt� les ann�es.
150
00:17:43,580 --> 00:17:45,140
Dix-sept.
151
00:17:52,460 --> 00:17:55,180
C'est pour �a
que je te pose la question.
152
00:17:55,340 --> 00:17:56,860
C'�tait pour nous punir ?
153
00:17:57,580 --> 00:17:59,860
Parce que je n'ai pas �t�
assez loyale ?
154
00:18:00,100 --> 00:18:01,940
Parce que je t'aurais trahi ?
155
00:18:06,220 --> 00:18:09,180
Je t'ai consacr�
une grande partie de ma vie.
156
00:18:09,420 --> 00:18:11,500
Dieu sait combien je t'ai aim�.
157
00:18:12,060 --> 00:18:15,100
Mais quelqu'un devait
s'occuper de lui.
158
00:18:15,340 --> 00:18:18,780
Apr�s la mort de ta m�re,
il ne lui restait que toi et moi.
159
00:18:20,420 --> 00:18:22,060
C'�tait ta s�ur.
160
00:18:22,540 --> 00:18:24,460
Ce n'�tait pas de sa faute � lui.
161
00:18:27,020 --> 00:18:29,300
Sa vie �tait devenue un enfer.
162
00:18:29,700 --> 00:18:32,420
Et toi,
tu n'�tais au courant de rien.
163
00:18:32,660 --> 00:18:34,100
Je te prot�geais.
164
00:18:36,380 --> 00:18:39,180
Tu aurais pu lui montrer
un peu de compassion.
165
00:18:40,340 --> 00:18:43,060
C'�tait ta m�re,
mais aussi son �pouse.
166
00:18:48,940 --> 00:18:50,900
Et j'ai l'impression, Serhij...
167
00:18:54,420 --> 00:18:58,140
Je me trompe peut-�tre,
mais tu es incapable d'aimer.
168
00:18:58,860 --> 00:19:00,020
Tu es...
169
00:19:01,660 --> 00:19:06,260
Tu es un salopard
froid et �gocentrique, Serhij.
170
00:20:16,220 --> 00:20:18,020
Tu as attrap� quelque chose ?
171
00:20:20,500 --> 00:20:23,980
Tu veux qu'on fasse semblant
de discuter, maintenant ?
172
00:20:27,540 --> 00:20:28,500
Je ne p�che pas.
173
00:20:29,620 --> 00:20:31,140
Je navigue seulement.
174
00:20:36,060 --> 00:20:37,500
Tu n'es pas venu pour papoter.
175
00:20:41,340 --> 00:20:42,540
Montre-moi.
176
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
Tu fumes toujours ?
177
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Tu n'avais pas arr�t� ?
178
00:21:06,500 --> 00:21:07,860
Faut croire que non.
179
00:21:12,500 --> 00:21:14,540
Je ne fume jamais
quand je sors en mer.
180
00:21:17,220 --> 00:21:20,980
Aujourd'hui,
j'y ai d�j� pass� deux heures.
181
00:21:21,180 --> 00:21:22,500
�a t'apporte quoi ?
182
00:21:25,460 --> 00:21:27,780
C'est mon rendez-vous quotidien.
183
00:21:28,740 --> 00:21:30,220
C'est autour de �a
184
00:21:31,100 --> 00:21:33,340
que j'organise mes journ�es.
185
00:21:36,060 --> 00:21:38,180
Je devrais prendre un chien.
186
00:21:38,940 --> 00:21:40,860
Communiquer avec un chien
187
00:21:41,060 --> 00:21:44,220
m'apporterait bien plus
que le mouvement des vagues.
188
00:21:46,980 --> 00:21:48,260
Ici,
189
00:21:49,420 --> 00:21:51,140
il y a beaucoup de chiens
190
00:21:52,780 --> 00:21:55,020
qui souffrent
de ne plus avoir de ma�tre.
191
00:21:58,380 --> 00:21:59,820
Est-ce que tu sais...
192
00:22:00,820 --> 00:22:03,140
pourquoi ta m�re est morte ?
193
00:22:07,980 --> 00:22:11,300
Il m'avait pr�venu...
194
00:22:12,820 --> 00:22:14,620
mais je ne l'ai pas �cout�.
195
00:22:17,180 --> 00:22:20,340
Je n'ai pas fait attention
� ce qu'il me disait.
196
00:22:20,540 --> 00:22:22,940
J'�tais pris dans ma routine.
197
00:22:26,300 --> 00:22:27,820
J'�tais sourd et aveugle.
198
00:22:29,340 --> 00:22:30,460
Et lui...
199
00:22:30,700 --> 00:22:33,780
� travers chaque cadavre,
200
00:22:34,500 --> 00:22:36,020
il me disait des choses.
201
00:22:38,300 --> 00:22:39,500
C'est pour �a
202
00:22:40,420 --> 00:22:42,420
qu'il a tu� ta m�re.
203
00:22:43,660 --> 00:22:46,020
Pour que je comprenne.
204
00:22:46,220 --> 00:22:47,780
Pour que j'�coute...
205
00:22:49,780 --> 00:22:51,460
ce qu'il voulait me dire.
206
00:23:12,860 --> 00:23:14,460
La prochaine fois,
207
00:23:14,860 --> 00:23:16,420
passe un coup de fil avant.
208
00:23:17,180 --> 00:23:20,340
Nadia pr�parera
quelque chose pour le d�jeuner.
209
00:23:46,620 --> 00:23:48,740
PRAGUE
R�PUBLIQUE TCH�QUE
210
00:23:51,020 --> 00:23:52,220
Alors ?
211
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
Vous venez avec moi ?
212
00:23:55,740 --> 00:23:59,300
� deux, on risque
de le mettre sur ses gardes.
213
00:23:59,540 --> 00:24:02,180
�a doit avoir l'air
d'un contr�le de routine.
214
00:24:02,660 --> 00:24:03,780
Vous avez raison.
215
00:24:13,340 --> 00:24:14,300
Salut, Jozek.
216
00:24:14,860 --> 00:24:15,780
On l'a trouv�e.
217
00:24:16,540 --> 00:24:18,060
Dans une station-service.
218
00:24:18,620 --> 00:24:21,060
� 170 km de la fronti�re tch�que.
219
00:24:21,660 --> 00:24:23,860
Elle serait venue seule en Pologne.
220
00:24:25,100 --> 00:24:27,100
Le si�ge passager est vide.
221
00:24:27,580 --> 00:24:29,900
On vous envoie les images
tout de suite.
222
00:24:30,100 --> 00:24:34,260
Demande � Marek de v�rifier
la soci�t� polonaise Rekin Films.
223
00:24:35,260 --> 00:24:36,980
Qu'il �pluche tout.
224
00:24:46,020 --> 00:24:47,380
Vous la reconnaissez ?
225
00:24:51,540 --> 00:24:53,380
C'est une jolie fille.
226
00:24:53,860 --> 00:24:56,700
Mais je suis s�r,
je ne l'ai jamais vue.
227
00:24:57,180 --> 00:24:58,180
Vera Vitova.
228
00:24:59,780 --> 00:25:01,140
�a ne me dit rien.
229
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
Pourquoi ?
230
00:25:05,180 --> 00:25:06,140
Elle est morte.
231
00:25:06,580 --> 00:25:09,180
La veille de sa mort, au soir,
son portable
232
00:25:09,420 --> 00:25:11,180
a born� rue Slavickova.
233
00:25:11,420 --> 00:25:15,020
Au num�ro 17, dans la villa
appartenant � votre bo�te.
234
00:25:16,860 --> 00:25:19,260
Vous pensez qu'elle �tait l�-bas ?
235
00:25:19,500 --> 00:25:21,780
On a interrog� tous les voisins.
236
00:25:24,020 --> 00:25:26,060
On a achet� la maison il y a 6 ans.
237
00:25:26,820 --> 00:25:28,340
Mais personne n'y habite.
238
00:25:28,580 --> 00:25:31,100
Elle ne sert
que pour nos r�ceptions.
239
00:25:31,660 --> 00:25:33,740
On y re�oit nos partenaires,
240
00:25:34,140 --> 00:25:37,660
il arrive qu'un de nos invit�s
y passe la nuit, parfois.
241
00:25:38,980 --> 00:25:40,860
Qui a les cl�s de cette maison ?
242
00:25:44,380 --> 00:25:45,660
Personne � part moi.
243
00:25:47,820 --> 00:25:51,500
Y avait-il quelqu'un � la maison
le 10, entre 20h et 22h ?
244
00:25:51,740 --> 00:25:54,780
On n'y a re�u personne
depuis le mois dernier.
245
00:25:56,420 --> 00:25:57,780
Merci.
246
00:26:00,500 --> 00:26:02,700
- Au revoir.
- Au revoir.
247
00:26:20,740 --> 00:26:22,980
- Alors ?
- Aucune r�action.
248
00:26:25,420 --> 00:26:27,660
Mais on va attendre, on verra bien.
249
00:26:28,500 --> 00:26:31,660
On sait d�j� que Vera
est arriv�e seule en Pologne.
250
00:26:31,900 --> 00:26:36,140
Mes gars l'ont rep�r�e
sur la vid�o d'une station-service.
251
00:26:37,060 --> 00:26:38,980
Elle allait voir quelqu'un ?
252
00:26:58,340 --> 00:26:59,900
ODESSA, UKRAINE
253
00:27:26,420 --> 00:27:28,420
Je me souviens de cette bague.
254
00:27:29,740 --> 00:27:30,780
Vous en �tes s�re ?
255
00:27:32,100 --> 00:27:33,860
Elle m'avait plu.
256
00:27:34,420 --> 00:27:38,020
J'ai failli lui demander
o� elle l'avait achet�e.
257
00:27:38,700 --> 00:27:39,980
Vous vous souvenez d'elle ?
258
00:27:41,380 --> 00:27:44,500
Elle �tait jeune et belle.
259
00:27:45,020 --> 00:27:46,620
Mais elle s'habillait...
260
00:27:46,980 --> 00:27:49,860
J'�tais �tonn�e
qu'elle s�journe chez nous.
261
00:27:51,980 --> 00:27:53,420
Sa bague m'a marqu�e pour �a.
262
00:27:53,940 --> 00:27:55,940
Elle ne collait pas avec son style.
263
00:28:00,700 --> 00:28:02,540
Elle venait de Pologne, je crois.
264
00:28:05,740 --> 00:28:07,940
Elle avait pay� en liquide.
265
00:28:08,180 --> 00:28:11,660
Elle avait une enveloppe
avec des liasses de dollars.
266
00:28:12,580 --> 00:28:13,820
La voil�.
267
00:28:13,980 --> 00:28:15,660
Bozena Kaczmarek.
268
00:28:15,860 --> 00:28:17,380
Passeport polonais.
269
00:28:17,580 --> 00:28:21,460
Elle s'est enregistr�e chez nous
il y a neuf jours, � 17h50.
270
00:28:22,060 --> 00:28:24,380
Elle avait r�serv� la chambre
� l'avance ?
271
00:28:25,020 --> 00:28:26,780
Je regarde...
Oui.
272
00:28:27,020 --> 00:28:30,140
Cinq jours avant son arriv�e.
Par Internet, pour une nuit.
273
00:28:30,380 --> 00:28:31,580
Une seule chambre ?
274
00:28:32,140 --> 00:28:33,780
C'est ce qu'elle avait pay�.
275
00:28:34,020 --> 00:28:35,380
Une chambre ch�re ?
276
00:28:35,860 --> 00:28:37,780
Notre h�tel n'est pas donn�.
277
00:28:38,660 --> 00:28:42,140
Elle a pass� une nuit ici.
Puis, elle a lib�r� la chambre.
278
00:28:42,620 --> 00:28:43,980
D'accord, merci.
279
00:28:44,180 --> 00:28:45,140
Merci.
280
00:28:45,780 --> 00:28:47,460
- Au revoir.
- Bonne continuation.
281
00:28:55,260 --> 00:28:57,540
Bozena Kaczmarek figure bien
282
00:28:57,700 --> 00:28:59,220
parmi les passagers.
283
00:29:00,100 --> 00:29:01,820
Vol direct depuis Varsovie.
284
00:29:02,580 --> 00:29:04,020
Elle a atterri...
285
00:29:04,260 --> 00:29:07,260
� 16h55.
286
00:29:08,060 --> 00:29:10,140
Elle est all�e
directement � l'h�tel ?
287
00:29:10,420 --> 00:29:12,140
Elle y est arriv�e � 17h50.
288
00:29:15,620 --> 00:29:18,220
�a veut dire qu'apr�s avoir atterri,
289
00:29:19,180 --> 00:29:21,060
elle est all�e directement
� l'h�tel.
290
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
- Elle est ressortie ?
- On ne sait pas.
291
00:29:29,900 --> 00:29:32,220
Et elle a quitt�
sa chambre d'h�tel...
292
00:29:33,940 --> 00:29:35,420
le lendemain.
293
00:29:36,580 --> 00:29:38,380
Elle a pris ses affaires...
294
00:29:40,780 --> 00:29:42,180
et a �t� tu�e ?
295
00:29:42,820 --> 00:29:46,540
Quand on l'a trouv�e dans le bateau,
Olha a dit que �a faisait
296
00:29:46,700 --> 00:29:48,740
entre trois et sept jours.
297
00:29:50,140 --> 00:29:51,380
�a correspond.
298
00:29:52,060 --> 00:29:54,660
Il va falloir �plucher
toutes les vid�os
299
00:29:54,900 --> 00:29:57,620
du hall d'arriv�e
de l'a�roport.
300
00:29:57,900 --> 00:29:59,620
Elle n'�tait s�rement pas seule.
301
00:30:01,580 --> 00:30:05,300
On a les vid�os de l'h�tel,
au moment de son d�part ?
302
00:30:05,780 --> 00:30:08,020
Elles ont �t�
supprim�es automatiquement.
303
00:30:14,300 --> 00:30:15,780
Elle a pay�
304
00:30:16,060 --> 00:30:18,820
sa nuit dans un h�tel de luxe
avec des dollars
305
00:30:19,140 --> 00:30:21,100
qu'elle gardait dans une enveloppe.
306
00:30:21,700 --> 00:30:23,460
Qui fait �a ?
307
00:30:24,660 --> 00:30:26,220
Certains ont l'habitude...
308
00:30:27,740 --> 00:30:30,020
de recevoir des choses
dans une enveloppe
309
00:30:30,420 --> 00:30:31,940
et de les garder dedans.
310
00:30:33,620 --> 00:30:35,220
Bravo Bohdan !
311
00:30:35,500 --> 00:30:37,220
Tu as tout saisi.
312
00:30:37,380 --> 00:30:39,420
Quelqu'un a peut-�tre...
313
00:30:39,900 --> 00:30:42,380
financ� son voyage � Odessa.
314
00:30:43,140 --> 00:30:44,660
Mais pourquoi en liquide ?
315
00:30:45,260 --> 00:30:47,700
Pour ne pas se faire griller
par la banque.
316
00:30:50,100 --> 00:30:52,260
PRAGUE
R�PUBLIQUE TCH�QUE
317
00:30:52,460 --> 00:30:54,060
Il y a quelqu'un.
318
00:31:59,420 --> 00:32:02,260
On dirait que Lida Beyerova
est partie.
319
00:32:17,900 --> 00:32:19,180
Pourquoi vous me regardez comme �a ?
320
00:32:22,300 --> 00:32:24,220
J'ai eu l'impression,
321
00:32:25,340 --> 00:32:26,940
quand on �tait chez Vera Vitova,
322
00:32:27,540 --> 00:32:29,820
que cette enqu�te vous touche.
323
00:32:35,220 --> 00:32:38,940
Vous avez remarqu� que toutes
les victimes sont des femmes ?
324
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
- Ne le prenez pas personnellement.
- Ah bon ?
325
00:32:43,580 --> 00:32:45,940
La diff�rence entre vous et moi
n'est pas seulement
326
00:32:46,140 --> 00:32:48,220
que vous avez une bite
et moi, une chatte.
327
00:32:48,460 --> 00:32:50,900
Ce n'est pas la seule diff�rence !
328
00:32:51,180 --> 00:32:54,300
Vous �tes policier,
je suis polici�re.
329
00:32:54,660 --> 00:32:58,100
Mais on arr�te
les ronds de jambe entre coll�gues.
330
00:32:58,340 --> 00:33:01,420
� chaque fois que je d�barque
chez une pauvre fille,
331
00:33:01,620 --> 00:33:03,340
je vois ses r�ves.
332
00:33:03,740 --> 00:33:05,940
Et l�, je vois une fille
tr�s confiante.
333
00:33:06,140 --> 00:33:10,020
Parce qu'elle est morte
sans m�me se d�battre.
334
00:33:10,900 --> 00:33:13,420
Seules les femmes
peuvent �tre aussi cr�dules.
335
00:33:13,700 --> 00:33:15,620
Un homme
ne serait pas mort comme �a.
336
00:33:15,820 --> 00:33:17,900
Car les hommes sont m�fiants.
337
00:33:18,140 --> 00:33:19,900
Vous �tes m�fiant.
338
00:33:23,540 --> 00:33:25,300
Je vais voir
dans la salle de bains.
339
00:33:36,340 --> 00:33:38,660
Elle a en effet d� partir.
340
00:33:38,860 --> 00:33:41,300
Pas de brosse � dents
ni de dentifrice.
341
00:33:43,620 --> 00:33:46,780
Je n'ai jamais dit
que la seule diff�rence entre nous,
342
00:33:48,340 --> 00:33:50,940
c'est que vous aviez quelque chose
que je n'ai pas.
343
00:33:52,100 --> 00:33:53,740
Ou l'inverse.
344
00:33:55,460 --> 00:33:57,460
Et vous �tes m�fiante, vous aussi.
345
00:34:01,460 --> 00:34:05,460
Je ne vois ni peigne
ni brosse.
346
00:34:12,020 --> 00:34:13,900
�a, �a devrait suffire.
347
00:34:14,820 --> 00:34:15,940
Qu'en pensez-vous ?
348
00:34:38,100 --> 00:34:39,700
Il est encore dans son bureau.
349
00:34:40,700 --> 00:34:43,660
Soit il a du cran,
soit on fait fausse route.
350
00:34:43,860 --> 00:34:47,020
On est sur la bonne piste,
il faut �tre patients.
351
00:34:47,780 --> 00:34:50,060
Je me suis renseign� sur sa voiture.
352
00:34:50,460 --> 00:34:52,700
C'est la Maserati grise, l�-bas.
353
00:34:53,620 --> 00:34:54,700
O.K., merci.
354
00:34:55,300 --> 00:34:58,620
Rentre et va te reposer.
Ram�ne Maria � son h�tel.
355
00:35:00,020 --> 00:35:02,780
Je ne vais nulle part.
Je reste ici avec vous.
356
00:35:06,860 --> 00:35:08,260
Bonne planque.
357
00:35:45,620 --> 00:35:46,940
FERM�
358
00:36:32,100 --> 00:36:34,020
ODESSA
UKRAINE
359
00:36:43,940 --> 00:36:46,100
Tu es venu me raconter
ce que tu fais...
360
00:36:47,140 --> 00:36:48,820
ou tu me prends pour une tra�n�e ?
361
00:36:50,260 --> 00:36:53,140
On a d�j� r�solu
cette question, non ?
362
00:36:55,820 --> 00:36:57,260
Je peux entrer ?
363
00:37:03,900 --> 00:37:06,940
Et je dois aller o� ?
Pour combien de temps ?
364
00:37:07,740 --> 00:37:09,820
Tant que je ne les ai
pas retrouv�s...
365
00:37:10,020 --> 00:37:11,460
Qui �a ?
366
00:37:11,980 --> 00:37:14,300
Tu peux �tre plus pr�cis ?
367
00:37:14,500 --> 00:37:16,420
Un mois, deux mois, six mois ?
368
00:37:16,660 --> 00:37:17,940
Je ne sais pas.
369
00:37:23,220 --> 00:37:24,740
Je n'ai nulle part o� aller.
370
00:37:26,660 --> 00:37:29,300
Toute ma famille
est dans le Donbass.
371
00:37:29,780 --> 00:37:30,940
Tu m'envoies l�-bas ?
372
00:37:35,860 --> 00:37:37,340
Tu m'as m�l�e � tout �a...
373
00:37:39,900 --> 00:37:42,220
Julia,
tu t'es m�l�e � �a toute seule.
374
00:37:43,020 --> 00:37:45,940
On avait un accord tr�s clair,
375
00:37:46,140 --> 00:37:48,260
qui nous arrangeait tous les deux.
376
00:37:48,900 --> 00:37:51,300
�a va nous co�ter cher.
377
00:37:51,500 --> 00:37:52,620
Tu dois partir
378
00:37:52,820 --> 00:37:55,100
pour qu'ils ne puissent pas
remonter jusqu'� toi.
379
00:37:56,940 --> 00:37:58,540
C'est li� � la fille du bateau ?
380
00:38:04,420 --> 00:38:05,660
Je ne sais pas.
381
00:38:07,060 --> 00:38:09,460
J'ai tir� des ficelles
et ils ont r�agi.
382
00:38:19,980 --> 00:38:22,460
Julia,
je ne veux pas que tu souffres.
383
00:38:22,740 --> 00:38:26,100
Peu importe ce qu'on ressent
l'un pour l'autre.
384
00:38:39,180 --> 00:38:41,220
D�gage de chez moi.
385
00:38:44,860 --> 00:38:45,980
Fous le camp !
386
00:39:28,620 --> 00:39:29,620
All� ?
387
00:39:31,100 --> 00:39:32,860
Je croyais que tu �tais chez toi.
388
00:39:34,380 --> 00:39:35,820
O.K., j'arrive.
389
00:39:47,780 --> 00:39:51,260
� quatre rues de l'appart de Julia,
il y a un garage.
390
00:39:51,540 --> 00:39:52,540
Un carrossier.
391
00:39:53,420 --> 00:39:56,740
Le g�rant a un gardien,
et il a aussi install� deux cam�ras.
392
00:39:56,940 --> 00:39:59,060
Heureusement, il n'a rien effac�.
393
00:39:59,260 --> 00:40:01,180
Il m'a envoy� �a il y a une heure.
394
00:40:03,740 --> 00:40:05,980
C'�tait cinq minutes
395
00:40:06,220 --> 00:40:09,500
apr�s que tu es sorti de chez elle.
396
00:40:19,380 --> 00:40:21,740
On n'arrive pas � lire la plaque.
397
00:40:22,220 --> 00:40:25,380
Il y a beaucoup de voitures
comme �a en ville ?
398
00:40:26,380 --> 00:40:27,900
Quelques-unes.
399
00:40:28,140 --> 00:40:30,780
Nous connaissons tous les deux
quelqu'un...
400
00:40:31,460 --> 00:40:33,260
qui roule avec �a.
401
00:40:34,580 --> 00:40:36,380
Il n'est pas si con.
402
00:40:36,620 --> 00:40:39,020
Il n'utiliserait pas
sa bagnole perso.
403
00:40:39,660 --> 00:40:43,420
Plus on se croit intouchable,
plus on devient stupide.
404
00:40:45,940 --> 00:40:50,460
Il se prom�ne dans tout Odessa
pour que les gens le remarquent.
405
00:40:50,740 --> 00:40:53,500
Tu n'arr�tes pas de m'�tonner,
mon ami.
406
00:40:55,980 --> 00:40:58,220
Autre question :
quel est le lien
407
00:40:58,420 --> 00:41:01,540
entre Kyrill Matvieyenko
et cette fille polonaise ?
408
00:41:01,860 --> 00:41:06,580
Pourquoi lui trancher la gorge
puis lui couper un bras ?
409
00:41:07,500 --> 00:41:10,300
Kyrill trafique dans toute l'Europe.
410
00:41:10,500 --> 00:41:12,380
S�rement en Pologne aussi.
411
00:41:12,740 --> 00:41:15,780
Sans doute une mise en garde
pour un contact en Pologne
412
00:41:16,020 --> 00:41:18,540
ou quelqu'un ayant des liens
avec ce pays.
413
00:41:19,140 --> 00:41:20,900
Personne ne l'a viol�e.
414
00:41:21,700 --> 00:41:24,260
C'est une information
tr�s importante.
415
00:41:24,500 --> 00:41:25,780
Et c'est pas tout...
416
00:41:27,260 --> 00:41:30,740
Il y a quatre ans, il a �t� jug�.
Qui l'a d�fendu ?
417
00:41:30,940 --> 00:41:32,460
Tcherniavsky.
418
00:41:36,740 --> 00:41:38,460
Le proc�s �tait une farce.
419
00:41:38,660 --> 00:41:40,180
Ils n'ont pas boss� dur.
420
00:41:40,980 --> 00:41:44,580
Le procureur �tait clairement
du c�t� de l'accus�.
421
00:41:48,100 --> 00:41:49,980
PRAGUE
R�PUBLIQUE TCH�QUE
422
00:41:50,380 --> 00:41:53,820
Quand Zdenek Vrabec a appris
la mort de Vera Vitova,
423
00:41:54,540 --> 00:41:57,700
il a appel� Milan Sova
pour lui fixer un rendez-vous.
424
00:41:57,940 --> 00:41:58,740
C'est �a.
425
00:41:59,660 --> 00:42:02,740
Je sais bien
que je suis sur votre terrain,
426
00:42:03,420 --> 00:42:07,900
mais �a veut clairement dire
que ce type est le maillon faible.
427
00:42:08,740 --> 00:42:11,420
On devrait peut-�tre aller
le bousculer un peu.
428
00:42:13,180 --> 00:42:15,180
Vous avez encore marqu� un point.
429
00:42:15,940 --> 00:42:16,940
J'aime pas �a.
430
00:42:22,500 --> 00:42:24,140
Pourquoi avez-vous
choisi la police ?
431
00:42:27,020 --> 00:42:29,860
Vous me demandez �a
parce que je suis une femme ?
432
00:42:31,700 --> 00:42:32,820
Je vous demande �a
433
00:42:33,020 --> 00:42:35,940
parce que votre p�re
est un virtuose du violoncelle.
434
00:42:37,740 --> 00:42:40,740
Ils sont tous des virtuoses,
dans ma famille.
435
00:42:41,980 --> 00:42:44,740
J'ai grandi entour�e
436
00:42:44,980 --> 00:42:47,100
de musiciens extraordinaires.
437
00:42:47,260 --> 00:42:50,740
L'appartement de mes parents
�tait un concert permanent.
438
00:42:51,140 --> 00:42:53,620
C'est donc
la r�ponse � ma question ?
439
00:42:56,220 --> 00:42:58,500
C'est Milan Sova ?
440
00:43:04,100 --> 00:43:05,660
Oui, c'est lui.
441
00:43:13,020 --> 00:43:14,500
Quel son !
442
00:43:37,300 --> 00:43:40,900
S'il rentre chez lui,
on devra surveiller toute la nuit.
443
00:43:41,460 --> 00:43:43,460
Rosner ne m'enverra personne.
444
00:43:43,940 --> 00:43:46,820
Sauf si je le supplie,
et je ne le ferai pas.
445
00:43:47,820 --> 00:43:48,860
Pourquoi ?
446
00:43:49,620 --> 00:43:51,100
Je suis trop vieux pour �a.
447
00:43:52,380 --> 00:43:54,220
La plupart des gens de mon �ge
448
00:43:54,420 --> 00:43:55,700
sont d�j� colonels.
449
00:43:55,860 --> 00:43:57,500
Pourquoi pas vous ?
450
00:43:58,420 --> 00:44:00,580
Je n'ai jamais eu cette ambition.
451
00:44:03,380 --> 00:44:05,740
J'ai pr�f�r� travailler
sur le terrain.
452
00:44:08,020 --> 00:44:09,340
Et maintenant...
453
00:44:11,500 --> 00:44:13,340
je m'en fiche compl�tement.
454
00:44:15,180 --> 00:44:18,340
Et vous ? Vous vous entendez bien
avec votre patron ?
455
00:44:22,460 --> 00:44:23,580
Je ne lui fais pas confiance.
456
00:44:25,500 --> 00:44:27,100
Parfois, j'ai l'impression
457
00:44:27,380 --> 00:44:29,940
qu'il fait juste semblant
d'�tre de mon c�t�.
458
00:44:35,140 --> 00:44:37,340
C'est bon,
il ne va pas chez lui.
459
00:44:39,900 --> 00:44:41,060
Il vous a parl� de moi ?
460
00:44:42,220 --> 00:44:43,540
Oui.
461
00:44:45,740 --> 00:44:47,300
Vous avez des commentaires ?
462
00:44:49,500 --> 00:44:51,420
Que voulez-vous que je vous dise ?
463
00:44:52,860 --> 00:44:54,300
Que vous tirez bien ?
464
00:44:56,140 --> 00:44:59,020
Que je vous f�licite
pour votre tableau de chasse ?
465
00:46:19,940 --> 00:46:20,940
Restez l�.
466
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
Hors de question.
467
00:46:23,220 --> 00:46:24,580
C'est un ordre.
468
00:46:25,020 --> 00:46:26,780
On est sur mon terrain.
469
00:51:19,100 --> 00:51:21,900
Arr�tez-vous !
470
00:51:52,860 --> 00:51:53,780
Restez ici !
471
00:52:02,580 --> 00:52:03,580
Ota ?
472
00:52:04,100 --> 00:52:05,420
Milan Sova est mort.
473
00:52:05,780 --> 00:52:08,460
Il faut arr�ter Zdenek Vrabec
imm�diatement.
474
00:53:01,020 --> 00:53:02,620
Bougez pas.
475
00:53:54,460 --> 00:53:57,740
Sous-titrage : INNERVISION
476
00:53:57,980 --> 00:54:00,340
Pour ARTE G.E.I.E. :
Eva-Maria von Geldern
53098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
