Original subtitles

D�couvre s'ils sont m�l�s � �a ou non.

Je risque ma peau.

Tu es obs�d� par ces histoires de mafia.

� moins que tu aies peur d'envisager

qu'il y a une autre explication ?

Qu'il pourrait s'agir d'un tueur en s�rie.

- � qui avez-vous pr�t� la voiture ? - � Vera Vitova.

Son corps �tait dans votre voiture.

Ne quittez pas le pays.

Milan Sova.

Il dirige une soci�t� d'import-export.

Et Zdenek Vrabec ?

Ancien chauffeur du ministre de la Justice.

Vera Vitova.

Ces photos, ce sont les tiennes, non ?

Vos yeux disent tout sur vous.

Il �tait devenu fou.

Je ne l'avais jamais vu comme �a.

J'ai essay� de joindre Beata Wieczorek.

Elle a �t� vir�e et a disparu.

Je ne suis pas une tra�n�e.

Si tu �cris un seul mot sur cette affaire,

je te bute.

G�OM�TRIE DE LA MORT

ODESSA UKRAINE

Il me semblait que le message �tait clair.

On est en pleine guerre.

Personne ne fait confiance � personne.

Surtout ici, � Odessa.

Tu baises cette journaliste pour la forme.

Mais imagine

si un beau jour,

tu retrouvais son cadavre mutil� ?

Tu la sautes pour la forme, mais le c�ur s'emballe quand m�me.

N'est-ce pas ?

Salut, Serhij. Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Salut, Bohdan. - C'est qui ?

D�p�che-toi de trouver ton pote.

Les nuits sont froides, ces temps-ci.

- Dieu merci. - C'est moi qu'il faut remercier.

Redresse-toi.

- �a va aller ? - Oui.

- Tu as reconnu sa voix ? - Non.

Mais je le retrouverai, ce salopard.

Ils t'ont chop� o� ?

- Pr�s de chez Julia. - Quelle Julia ?

Kravchenko.

T'as perdu la boule ?

Tu lui balances des informations ?

Je t'avais dit de te calmer et d'arr�ter tes conneries.

Je sais...

�a, il faut l'emballer.

Fait chier !

Bon...

Faut croire que tu avais raison.

Tout colle, ce sont des gens d'ici.

Non, rien ne colle.

Et pourquoi ils t'ont ramen� ici ?

L� o� le corps a �t� mis � l'eau ?

Je ne sais pas.

Ce ne sont peut-�tre que des t�moins.

Je n'ai presque pas dormi de la nuit,

je pense m�riter une bonne bouteille de vodka.

De la vodka polonaise.

Deux jours avant sa mort, Vera Vitova a appel� quatre fois

un num�ro correspondant � une carte pr�pay�e

d'un op�rateur tch�que.

Durant ces trois jours-l�,

elle a re�u deux appels provenant de ce m�me num�ro.

J'ai demand� la liste des appels pass�s par Lida Beyerova.

Et �coutez �a. Il y a trois jours,

c'est-�-dire deux jours apr�s la mort de Vera,

le portable de Lida Beyerova a born� pendant deux heures et demie

dans le m�me quartier de Prague

o� celui de Vera avait born�.

Une des villas du coin

appartient � l'entreprise Klara Investment...

dont Milan Sova est le directeur.

Vous m�ritez deux bouteilles.

On a une bonne raison d'aller le voir.

J'ai deux autres infos qui pourraient �tre importantes.

L'une des trois bo�tes qui produisait le film

dans lequel elles ont jou� est polonaise.

C'est Rekin Films.

Beau boulot !

Et l'autre info ?

Jiri Matousek

�tait � bord du vol de Prague � Varsovie,

le 11.

Seifert.

On arrive.

On y va.

Quand avez-vous vu votre s�ur pour la derni�re fois ?

Il y a environ deux mois.

J'avais un travail � faire � Prague,

elle m'a h�berg�e.

Quelles �taient vos relations ?

C'�tait ma s�ur.

�a, je le sais.

Vera avait coup� les ponts avec vos parents

parce qu'ils d�sapprouvaient ce qu'elle faisait.

Quelle �tait votre opinion ?

- C'est important ? - Oui.

Tr�s.

C'est dur de parler de �a, je suis encore sous le choc.

�coutez...

Je me fiche de vos sentiments, votre s�ur a �t� assassin�e

et je dois trouver qui l'a tu�e.

J'aimais pas qu'elle pose nue.

J'entendais mes coll�gues

parler de ses beaux nichons ou de ses belles fesses...

Dire qu'elle aurait pu mieux se raser la chatte.

On y va.

Ici !

On ne peut rien r�cup�rer d'autre, tout est carbonis�.

Pourquoi le talon n'a pas br�l� ?

Pour qu'on le trouve et qu'on sache

qu'elle a �t� tu�e ici.

Il y a du sang.

PRAGUE R�PUBLIQUE TCH�QUE

Sans ordre d'un juge ?

Vous aimez perdre du temps ?

Vous me surprenez, c'est tout.

C'est gentil.

Un homme de mon �ge

ne croit pas pouvoir encore

surprendre quelqu'un.

Venez.

Sa famille lui a tourn� le dos

parce qu'elle voulait r�aliser ses r�ves.

Je vais appeler le labo.

Quelqu'un a peut-�tre d�j� fouill� l'appartement.

ODESSA UKRAINE

Tu crois qu'il y a un lien entre la mort de Scorpion

et le cadavre de la fille qu'on garde � la morgue

depuis des jours ?

Je ne sais pas.

C'est quoi, ton plan ? Tu cherches � nous faire tous d�gager ?

Vous m'avez parl� d'un tueur en s�rie.

J'ai boss� avec ton p�re sur l'autre tuerie.

Tant qu'on n'a pas identifi� la premi�re victime,

on doit attendre l'apparition de la deuxi�me.

C'est le principe.

Une mauvaise nouvelle ?

Non, tata.

Alors pourquoi t'es l� ?

Je voulais le voir.

�a fait combien de temps que tu n'es pas venu ?

Moi, je le sais, j'ai compt� les ann�es.

Dix-sept.

C'est pour �a que je te pose la question.

C'�tait pour nous punir ?

Parce que je n'ai pas �t� assez loyale ?

Parce que je t'aurais trahi ?

Je t'ai consacr� une grande partie de ma vie.

Dieu sait combien je t'ai aim�.

Mais quelqu'un devait s'occuper de lui.

Apr�s la mort de ta m�re, il ne lui restait que toi et moi.

C'�tait ta s�ur.

Ce n'�tait pas de sa faute � lui.

Sa vie �tait devenue un enfer.

Et toi, tu n'�tais au courant de rien.

Je te prot�geais.

Tu aurais pu lui montrer un peu de compassion.

C'�tait ta m�re, mais aussi son �pouse.

Et j'ai l'impression, Serhij...

Je me trompe peut-�tre, mais tu es incapable d'aimer.

Tu es...

Tu es un salopard froid et �gocentrique, Serhij.

Tu as attrap� quelque chose ?

Tu veux qu'on fasse semblant de discuter, maintenant ?

Je ne p�che pas.

Je navigue seulement.

Tu n'es pas venu pour papoter.

Montre-moi.

Tu fumes toujours ?

Tu n'avais pas arr�t� ?

Faut croire que non.

Je ne fume jamais quand je sors en mer.

Aujourd'hui, j'y ai d�j� pass� deux heures.

�a t'apporte quoi ?

C'est mon rendez-vous quotidien.

C'est autour de �a

que j'organise mes journ�es.

Je devrais prendre un chien.

Communiquer avec un chien

m'apporterait bien plus que le mouvement des vagues.

Ici,

il y a beaucoup de chiens

qui souffrent de ne plus avoir de ma�tre.

Est-ce que tu sais...

pourquoi ta m�re est morte ?

Il m'avait pr�venu...

mais je ne l'ai pas �cout�.

Je n'ai pas fait attention � ce qu'il me disait.

J'�tais pris dans ma routine.

J'�tais sourd et aveugle.

Et lui...

� travers chaque cadavre,

il me disait des choses.

C'est pour �a

qu'il a tu� ta m�re.

Pour que je comprenne.

Pour que j'�coute...

ce qu'il voulait me dire.

La prochaine fois,

passe un coup de fil avant.

Nadia pr�parera quelque chose pour le d�jeuner.

PRAGUE R�PUBLIQUE TCH�QUE

Alors ?

Vous venez avec moi ?

� deux, on risque de le mettre sur ses gardes.

�a doit avoir l'air d'un contr�le de routine.

Vous avez raison.

Salut, Jozek.

On l'a trouv�e.

Dans une station-service.

� 170 km de la fronti�re tch�que.

Elle serait venue seule en Pologne.

Le si�ge passager est vide.

On vous envoie les images tout de suite.

Demande � Marek de v�rifier la soci�t� polonaise Rekin Films.

Qu'il �pluche tout.

Vous la reconnaissez ?

C'est une jolie fille.

Mais je suis s�r, je ne l'ai jamais vue.

Vera Vitova.

�a ne me dit rien.

Pourquoi ?

Elle est morte.

La veille de sa mort, au soir, son portable

a born� rue Slavickova.

Au num�ro 17, dans la villa appartenant � votre bo�te.

Vous pensez qu'elle �tait l�-bas ?

On a interrog� tous les voisins.

On a achet� la maison il y a 6 ans.

Mais personne n'y habite.

Elle ne sert que pour nos r�ceptions.

On y re�oit nos partenaires,

il arrive qu'un de nos invit�s y passe la nuit, parfois.

Qui a les cl�s de cette maison ?

Personne � part moi.

Y avait-il quelqu'un � la maison le 10, entre 20h et 22h ?

On n'y a re�u personne depuis le mois dernier.

Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

- Alors ? - Aucune r�action.

Mais on va attendre, on verra bien.

On sait d�j� que Vera est arriv�e seule en Pologne.

Mes gars l'ont rep�r�e sur la vid�o d'une station-service.

Elle allait voir quelqu'un ?

ODESSA, UKRAINE

Je me souviens de cette bague.

Vous en �tes s�re ?

Elle m'avait plu.

J'ai failli lui demander o� elle l'avait achet�e.

Vous vous souvenez d'elle ?

Elle �tait jeune et belle.

Mais elle s'habillait...

J'�tais �tonn�e qu'elle s�journe chez nous.

Sa bague m'a marqu�e pour �a.

Elle ne collait pas avec son style.

Elle venait de Pologne, je crois.

Elle avait pay� en liquide.

Elle avait une enveloppe avec des liasses de dollars.

La voil�.

Bozena Kaczmarek.

Passeport polonais.

Elle s'est enregistr�e chez nous il y a neuf jours, � 17h50.

Elle avait r�serv� la chambre � l'avance ?

Je regarde... Oui.

Cinq jours avant son arriv�e. Par Internet, pour une nuit.

Une seule chambre ?

C'est ce qu'elle avait pay�.

Une chambre ch�re ?

Notre h�tel n'est pas donn�.

Elle a pass� une nuit ici. Puis, elle a lib�r� la chambre.

D'accord, merci.

Merci.

- Au revoir. - Bonne continuation.

Bozena Kaczmarek figure bien

parmi les passagers.

Vol direct depuis Varsovie.

Elle a atterri...

� 16h55.

Elle est all�e directement � l'h�tel ?

Elle y est arriv�e � 17h50.

�a veut dire qu'apr�s avoir atterri,

elle est all�e directement � l'h�tel.

- Elle est ressortie ? - On ne sait pas.

Et elle a quitt� sa chambre d'h�tel...

le lendemain.

Elle a pris ses affaires...

et a �t� tu�e ?

Quand on l'a trouv�e dans le bateau, Olha a dit que �a faisait

entre trois et sept jours.

�a correspond.

Il va falloir �plucher toutes les vid�os

du hall d'arriv�e de l'a�roport.

Elle n'�tait s�rement pas seule.

On a les vid�os de l'h�tel, au moment de son d�part ?

Elles ont �t� supprim�es automatiquement.

Elle a pay�

sa nuit dans un h�tel de luxe avec des dollars

qu'elle gardait dans une enveloppe.

Qui fait �a ?

Certains ont l'habitude...

de recevoir des choses dans une enveloppe

et de les garder dedans.

Bravo Bohdan !

Tu as tout saisi.

Quelqu'un a peut-�tre...

financ� son voyage � Odessa.

Mais pourquoi en liquide ?

Pour ne pas se faire griller par la banque.

PRAGUE R�PUBLIQUE TCH�QUE

Il y a quelqu'un.

On dirait que Lida Beyerova est partie.

Pourquoi vous me regardez comme �a ?

J'ai eu l'impression,

quand on �tait chez Vera Vitova,

que cette enqu�te vous touche.

Vous avez remarqu� que toutes les victimes sont des femmes ?

- Ne le prenez pas personnellement. - Ah bon ?

La diff�rence entre vous et moi n'est pas seulement

que vous avez une bite et moi, une chatte.

Ce n'est pas la seule diff�rence !

Vous �tes policier, je suis polici�re.

Mais on arr�te les ronds de jambe entre coll�gues.

� chaque fois que je d�barque chez une pauvre fille,

je vois ses r�ves.

Et l�, je vois une fille tr�s confiante.

Parce qu'elle est morte sans m�me se d�battre.

Seules les femmes peuvent �tre aussi cr�dules.

Un homme ne serait pas mort comme �a.

Car les hommes sont m�fiants.

Vous �tes m�fiant.

Je vais voir dans la salle de bains.

Elle a en effet d� partir.

Pas de brosse � dents ni de dentifrice.

Je n'ai jamais dit que la seule diff�rence entre nous,

c'est que vous aviez quelque chose que je n'ai pas.

Ou l'inverse.

Et vous �tes m�fiante, vous aussi.

Je ne vois ni peigne ni brosse.

�a, �a devrait suffire.

Qu'en pensez-vous ?

Il est encore dans son bureau.

Soit il a du cran, soit on fait fausse route.

On est sur la bonne piste, il faut �tre patients.

Je me suis renseign� sur sa voiture.

C'est la Maserati grise, l�-bas.

O.K., merci.

Rentre et va te reposer. Ram�ne Maria � son h�tel.

Je ne vais nulle part. Je reste ici avec vous.

Bonne planque.

FERM�

ODESSA UKRAINE

Tu es venu me raconter ce que tu fais...

ou tu me prends pour une tra�n�e ?

On a d�j� r�solu cette question, non ?

Je peux entrer ?

Et je dois aller o� ? Pour combien de temps ?

Tant que je ne les ai pas retrouv�s...

Qui �a ?

Tu peux �tre plus pr�cis ?

Un mois, deux mois, six mois ?

Je ne sais pas.

Je n'ai nulle part o� aller.

Toute ma famille est dans le Donbass.

Tu m'envoies l�-bas ?

Tu m'as m�l�e � tout �a...

Julia, tu t'es m�l�e � �a toute seule.

On avait un accord tr�s clair,

qui nous arrangeait tous les deux.

�a va nous co�ter cher.

Tu dois partir

pour qu'ils ne puissent pas remonter jusqu'� toi.

C'est li� � la fille du bateau ?

Je ne sais pas.

J'ai tir� des ficelles et ils ont r�agi.

Julia, je ne veux pas que tu souffres.

Peu importe ce qu'on ressent l'un pour l'autre.

D�gage de chez moi.

Fous le camp !

All� ?

Je croyais que tu �tais chez toi.

O.K., j'arrive.

� quatre rues de l'appart de Julia, il y a un garage.

Un carrossier.

Le g�rant a un gardien, et il a aussi install� deux cam�ras.

Heureusement, il n'a rien effac�.

Il m'a envoy� �a il y a une heure.

C'�tait cinq minutes

apr�s que tu es sorti de chez elle.

On n'arrive pas � lire la plaque.

Il y a beaucoup de voitures comme �a en ville ?

Quelques-unes.

Nous connaissons tous les deux quelqu'un...

qui roule avec �a.

Il n'est pas si con.

Il n'utiliserait pas sa bagnole perso.

Plus on se croit intouchable, plus on devient stupide.

Il se prom�ne dans tout Odessa pour que les gens le remarquent.

Tu n'arr�tes pas de m'�tonner, mon ami.

Autre question : quel est le lien

entre Kyrill Matvieyenko et cette fille polonaise ?

Pourquoi lui trancher la gorge puis lui couper un bras ?

Kyrill trafique dans toute l'Europe.

S�rement en Pologne aussi.

Sans doute une mise en garde pour un contact en Pologne

ou quelqu'un ayant des liens avec ce pays.

Personne ne l'a viol�e.

C'est une information tr�s importante.

Et c'est pas tout...

Il y a quatre ans, il a �t� jug�. Qui l'a d�fendu ?

Tcherniavsky.

Le proc�s �tait une farce.

Ils n'ont pas boss� dur.

Le procureur �tait clairement du c�t� de l'accus�.

PRAGUE R�PUBLIQUE TCH�QUE

Quand Zdenek Vrabec a appris la mort de Vera Vitova,

il a appel� Milan Sova pour lui fixer un rendez-vous.

C'est �a.

Je sais bien que je suis sur votre terrain,

mais �a veut clairement dire que ce type est le maillon faible.

On devrait peut-�tre aller le bousculer un peu.

Vous avez encore marqu� un point.

J'aime pas �a.

Pourquoi avez-vous choisi la police ?

Vous me demandez �a parce que je suis une femme ?

Je vous demande �a

parce que votre p�re est un virtuose du violoncelle.

Ils sont tous des virtuoses, dans ma famille.

J'ai grandi entour�e

de musiciens extraordinaires.

L'appartement de mes parents �tait un concert permanent.

C'est donc la r�ponse � ma question ?

C'est Milan Sova ?

Oui, c'est lui.

Quel son !

S'il rentre chez lui, on devra surveiller toute la nuit.

Rosner ne m'enverra personne.

Sauf si je le supplie, et je ne le ferai pas.

Pourquoi ?

Je suis trop vieux pour �a.

La plupart des gens de mon �ge

sont d�j� colonels.

Pourquoi pas vous ?

Je n'ai jamais eu cette ambition.

J'ai pr�f�r� travailler sur le terrain.

Et maintenant...

je m'en fiche compl�tement.

Et vous ? Vous vous entendez bien avec votre patron ?

Je ne lui fais pas confiance.

Parfois, j'ai l'impression

qu'il fait juste semblant d'�tre de mon c�t�.

C'est bon, il ne va pas chez lui.

Il vous a parl� de moi ?

Oui.

Vous avez des commentaires ?

Que voulez-vous que je vous dise ?

Que vous tirez bien ?

Que je vous f�licite pour votre tableau de chasse ?

Restez l�.

Hors de question.

C'est un ordre.

On est sur mon terrain.

Arr�tez-vous !

Restez ici !

Ota ?

Milan Sova est mort.

Il faut arr�ter Zdenek Vrabec imm�diatement.

Bougez pas.

Sous-titrage : INNERVISION

Pour ARTE G.E.I.E. : Eva-Maria von Geldern