Original subtitles

Descargado de YTS.MX

[pájaros tuiteando]

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

[gorgoteo de agua]

[golpes]

- Bill, ¿puedes conseguir eso?

[golpeteo] [mujer jadea]

[gorgoteo de agua]

[mujer jadea] [TV zumba]

[mujer grita]

[descomunal] [ruido sordo y estrepitoso]

[mujer gime]

[golpes carnosos]

[tweet de pájaros]

[música instrumental siniestra]

[charlatanes de la banda de radio]

- [Radio DJ Y buenos días,

Soy Shane Reagan con WPTA Noticias de Lehigh High Valley.

Nuestra historia principal esta mañana, una pareja se desvanece misteriosamente,

dejando atrás una letanía de pistas

incluyendo un empapado de sangre casa en completo desorden.

La horrible escena en el ciudad tranquila

de Hazelton ha desconcertado a la policía.

La policía de Hazelton está investigando

lo que creen que es un hogar invasión.

Jueves temprano mañana, respondió la policía

a un control de bienestar en una casa

en la cuadra 1200 de Stockton Mount Road.

Al llegar al escena, la policía descubrió

la casa saqueada y empapado de sangre.

- [Pasajero] Maldita sea, la gente es hombre loco.

- [Radio DJ Se cree por autoridades,

en este momento, que son desaparecido.

- ¿Alguien tiene música?

- ¿No tienes tu teléfono?

- Estoy esperando una llamada.

- Puedes usar el mío, aquí.

- Entonces, ¿quién más estará allí?

- Dom y Alyssa ya están en la casa,

y Dom trajo a su hermano Derrick.

- Oh, no sabía que tenía un hermano.

- ¿Está bien?

- No pude decirte, nunca me conocí él.

- Ustedes lo hacen sonar tan misterioso.

- Dijiste que estabas esperando un ¿llamada?

- Si.

Quiero decir, sí.

- Eso fue sombrío como una mierda.

- Aw, cariño, no, todo es bueno.

Solo estoy esperando una llamada del entrenador, eso es todo.

- [Conductor] Está bien.

- La temporada comienza en tres semanas.

Estas nervioso?

- Diablos, no, estás mirando

una amplia All-American receptor aquí, bebé.

[conductor se ríe]

♪ No podemos controlar nuestras cabezas solo ♪

♪ Tengo esta crisis en mi alma ♪

[música rock amortiguada]

[golpeando la música rock]

- [Mujer] ¿Dónde diablos están? ¿estos jóvenes?

Dijeron que estarían aquí hace media hora.

- Mi teléfono está arriba.

¿Vas a llamarlos?

- Les daré un poquito.

- Es el puto Tariq.

Llegaría tarde al puto sequía.

- Entonces, ¿estás emocionado de graduarte?

- Yeah Yo supongo.

- ¿Adivina?

Te estás graduando de la universidad eso es jodidamente emocionante, Dom.

De Verdad?

Acabo de terminar de decir te vas a graduar

y me pasas esto?

Muy decepcionante.

- [Dom] Ven aquí.

[el teléfono suena]

Oh, ¿podrían ser ellos?

Bien, 25 minutos.

- Está bien, eso significa que tenemos hora.

Yo.

¿Qué pasa, necesitas algo?

- No, estoy bien, obteniendo algunos agua.

[el agua silba]

Empezando temprano, ¿no?

- Si.

- Quizás quieras encender un vela o algo así, hombre.

Puedo oler esa mierda desde el garaje.

- Sí, no tenemos ninguno.

¿Cómo va el quad?

- Bueno.

Está en funcionamiento si quiero probarlo.

- No, estoy bebiendo, entonces.

- Lo sé, tonto.

Estaría conduciendo.

De todos modos, no sé si Alyssa parece el tipo quad.

- Derrick, mis amigos vienen pronto.

- Sí, sí, lo entiendo.

Me aseguraré de limpiar levantarse o quedarse afuera.

Mejor no hacer amigos pensar

tu hermano es un mono grasiento, ¿derecho?

[música instrumental siniestra]

- Este lugar es hermoso. - Sí lo es.

Los padres de Dom lo poseen, pero un día será suyo.

- Oh hola. - Hola.

- Oh.

- [Dom] Hola, señoras.

- ¿Eh, cómo te va? - Oye.

- [Dom] ¿Cómo estás?

como estuvo el viaje - Que bueno verte.

- Que bueno verte. - No está mal.

- Fue largo, sí. - ¿Fue largo?

- Hicimos apuestas sobre si o no

Estarías aquí cuando dijiste.

[riendo]

- ¡Oh, que se jodan los dos!

¿Seriamente?

- [Alyssa] ¿Quieres ver el ¿cocina?

- Sí por favor. - Eso suena bien.

- Vamos a ver.

Ah, mira a estos chicos, vamos ¡en!

- ¿Qué pasa guapa? - ¿Qué pasa?

- ¿Cómo estás? - Vamos, hagamos el recorrido.

- No, al diablo con la gira.

¿Dónde está la hierba?

- Está aquí.

- ¡Guau!

¡Llame al dormitorio principal!

[amigos charlando]

- Está bien, aquí estamos.

Tenemos a Tariq, Jess,

ustedes están aquí.

- ¡Oh, mierda!

- Si.

Es agradable.

Quiero decir, es solo una habitación, así que relajarse.

Chicos, por aquí.

- [Mujer] Dios, esta casa es enorme.

- Jake, Carmen,

tenemos literas para ustedes chicos

porque no nos gustas eso mucho.

- [Jake] Tenemos Navidad arboles

¡Yo llamo litera de arriba!

- [Alyssa] Hola, Dom, has visto mi cargador?

- [Dom] Sí.

- [Jake] Estamos en el bosque.

[Carmen se ríe]

- ¡Bajate! - No es mío.

- No, llamé a la litera de arriba. - Es mio.

- Toallas, paños de lavar.

¿Qué carajo hay aquí?

Que pasa, has estado callado todo día.

- Oh, solo estoy cansado.

Mis finales me están matando

y este maldito teléfono La batería también es horrible.

- Quieres tomar una siesta o ¿alguna cosa?

- Voy a.

Solo voy a ir al baño.

¿Duermes o fumas? o que vas a hacer

- Después de mi llamada, cariño.

[suave música pop]

- ¿Crees que será difícil?

- No.

Creo que dará miedo, no difícil.

- ¿No es lo mismo?

- No, no lo creo.

- Bueno, quiero decir, siempre pensé que la gente

tienen miedo de hacer cosas porque hacer las cosas es dificil.

¿Ya sabes?

Especialmente algo como esto.

- Está bien, mira.

En un par de días, estamos Estará muy lejos de aquí.

No vamos a conocer a nadie

no vamos a tener trabajos.

Sí, dará miedo, pero no será difícil

porque te tengo

Estoy bien con eso.

- Bueno, eso es lo más cursi cosa que hayas dicho alguna vez.

- Cállate.

- Tómalo.

¿Qué les vamos a decir?

- [Carmen] Que se jodan.

- [Jake] Había más hierba en ese.

Había más hierba allí.

[Carmen se ríe]

[el agua silba]

[Jess solloza]

- ¿Estás seguro?

Quiero decir, ¿cómo puedes estar seguro?

Podrían haberlo mirado y visto

lo que necesitaban para ser vistos.

No no no.

No, entrenador, escúchame.

Necesito este.

Si no me exploran, soy jodido.

Por favor, entrenador, solo haga la llamada y ayúdame.

Por favor.

Hijo de puta.

[Jess solloza]

[Jess suspira]

[golpes]

- ¿Si?

- [Alyssa] voy a ser cocinando la cena en un rato.

Quieres ayudar

- Claro que sí.

- Vale, suena bien. - Sí.

- [Radio DJ] Hola y bien noche,

este es Shane Reagan con Noticias de WPTA Lehigh High Valley.

Últimas noticias de Hazelton.

Ha habido varios informes

de ataques masivos a residentes

a través de Lehigh High Montañas Valley y Pocono.

La policía local es respondiendo a varios hogares

en toda la región que se dice

ser el tema de investigaciones de homicidio.

Si bien la policía no está confirmando o negar estos informes,

están enfatizando que los residentes permanecen atentos

y buscar refugio, si es necesario, hasta nuevo aviso.

En los deportes anoche, el Los carniceros derrotaron a los diablos,

saliendo con hambre en la primera período,

anotando dos goles en el primero 10 minutos de regulación.

Los diablos tenían su la mejor defensa que existe,

con el portero Jason [cortes del orador apagado].

[traqueteo de la puerta]

- Mierda.

¿Dónde está Derrick?

- ¿Él también robó eso?

- Está bien, relájate.

Me di cuenta de como estaba ahí adentro Dom.

- Bueno, lo ha pasado mal.

- Mira, no tienes que ser suyo amigo.

Solo tienes que ser su hermano.

- ¿Qué diablos se supone? significar

- Significa que está bien amar a alguien

y no necesariamente como ellos.

Así es como son la mayoría de las familias hoy en día.

- ¿Dónde estabas?

- Fui a dar un paseo.

¿Qué eres, mi maldito PO?

- estaré en la casa preparando la cena.

- Tu chica parece agradable.

- Para.

- ¿Detener Qué?

Ella lo hace, ella es tan agradable

como una jodida vasectomía en casa.

- [Dom] No es así.

- No me conviertas en un cabrón, Dom.

Se cuando alguien no como yo.

Formando para ser un gran fin de semana, ¿no?

- Sí, escucha, fue esta

o pasas el fin de semana con Mamá

y sus amigos de mierda de la línea principal,

así que elija.

- No estoy enojada contigo.

- [Dom] Tienes una forma divertida de mostrándolo.

- Si.

Bueno, no lo estoy.

- [suspira] ¿Qué es entonces?

¿Por qué estás de mal humor?

¿Soy yo?

¿Es Alyssa?

Son mis amigos

¿Cual es tu problema?

- De verdad quieres meterte en esto ¿ahora?

- Si, no te quiero siendo así todo el fin de semana.

- A veces, siento que nunca lo apreciaste.

Tres años, Dom.

Tres años estuve en la cárcel celda,

y tenía un día a la semana para tener visitantes.

Tenía a mamá, tenía a papá.

Sé que eso lo mató

Sr. Maldito Mainline, barrios bajos en el slammer

para ver a su hijo.

Pero al menos vino todavía me visitaba.

Pero no mi hermano, no.

Estaba demasiado ocupado siendo el Sr. Maldito erudito.

- Sí, no quería verte como eso.

- Vete a la mierda.

Eras mi hermano.

Tu eras mi compañera y yo te necesitaba

¡Y no estabas jodiendo allí!

- Te lo dije, lamenté ese.

- Sabía que lo lamentabas, hombre.

No te estaba pidiendo que lo lamentaras.

Solo te estaba pidiendo que follaras estar ahí.

Tres años, Dom.

Salgo hace dos semanas,

y ahora es lo primero que veo de ti.

Imagina eso.

- Tuve finales, Derrick.

Casi termino con la escuela.

Tengo mucho en mi mierda plato.

- Sí, puedo decirlo.

[Derrick suspira]

- Oye.

Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?

- Si.

[jadeo pesado]

[música instrumental siniestra]

[voces susurrantes] [música instrumental siniestra]

[estallidos de corcho]

- [Alyssa] ¿Dónde está Jess?

Se suponía que ella estaba ayudando.

- Bueno, nos tienes.

- Estoy preocupado por ella.

Por lo general, ella es la vida del fiesta.

La verdad sea dicha, no creo He visto

ella en un lugar este mucho tiempo sin beber, entonces.

- Si.

Yo, Columbus, quieres ayúdame por un segundo?

- Si, que quieres que haga ¿hacer?

- Toma estos platos y coloca el mesa.

- Bueno.

- [Cameron] Seguro que mantiene un correa apretada en ese, ¿eh?

Por supuesto.

- Oye.

Chicos, lo siento, ¿qué puedo hacer por ¿tú?

- Siéntate y relájate.

Parece Jake y Carmen tiene este.

- Oh, sí, ¿quieres un trago?

- No no. - Qué, no, vamos,

es el fin de semana.

- No, ya sabes, mi estómago me ha estado molestando un poco.

- ¿Entonces ginger ale?

- Por supuesto.

- [Alyssa] ¿Alguna vez se perdió aquí arriba?

- No aún no. - Esto es tan bueno.

- [Dom] Voy a hacer una caminata mañana

y los quiero a todos ustedes locos para figurar,

sí, tienes que encontrarme.

- [Tariq] ¿Sabes? tu camino por aquí?

- [Dom] ¿Qué?

- [Jess] ¿Hay un buen rastro? ¿tomar?

- Chicos, casi terminamos.

Quiero proponer un brindis.

Dom, Alyssa, gracias chicos por hacer esto.

A la universidad finalmente terminada.

Salud, alegría, alegría.

Chicos, casi terminamos.

Han pasado cuatro años.

¿Recuerdas la primera vez que reunió,

la primera semana de la universidad.

La niña, ¿cómo se llamaba?

- [Dom] No puedo recordar.

- no importa, No se su nombre.

[riendo]

Bien, entonces esta chica, Sequin Chica, la llamaremos

entra en nuestro dormitorio.

Es como la primera semana de la escuela, como a las siete,

como si no fuera a la fiesta todavía, ¿ya sabes?

Ella entra y ella como tambalearse.

Ella huele a vagabundo persona

o algo, no lo sé.

Pero ella entra y estamos como, "Hola."

Y luego ella solo hace una pausa y ella es como,

y luego decide en ese momento

que ella va a vomitar por todas partes mi cama.

Vomita por toda mi cama. - Vamos, nena, nena.

- Es gracioso, es gracioso. - Estamos comiendo ahora mismo.

- [Jake] Ella vomita por todo mi cama.

- Quiero decir, ella era una absoluta lío, entonces.

- Sí, ella era un desastre.

Eso fue asqueroso. - Primera semana de clases.

- Primera semana de clases. - Bienvenidos a la universidad.

- Qué, bienvenido a la universidad, ¿derecho?

Lo sé.

Ella es repugnante, y esa chica,

ella va a ser doctora.

- ¿Estás bromeando?

- [Jake] Seis meses, ella va a ser doctora.

- estaría muerto un puto año antes de que me trataran

por cualquiera de los hijos de puta Fui a la escuela con.

- Si absolutamente.

No hablo con ninguno de ellos Nunca más.

Quiero decir, hablaré con ustedes.

[riendo]

Este vino es como primo, por el camino.

- [Carmen] Es realmente bueno.

- Entonces, ¿estabas en prisión?

- Detener.

- Si.

- ¿Qué te esperaba?

- Tariq, hombre, tal vez sea ...

- No, no, no, es bueno, es un hombre adulto.

Déjalo hablar.

- No, está todo bien, hombre.

Traté de robar un auto.

- ¡Oh, mierda!

¿Un GTA?

¿Cómo te atraparon?

- Amigo y yo fuimos atrapados por el propietario.

- Bueno, al menos tomaste es para un paseo de placer, ¿verdad?

- No.

Atrapado.

Muerto a los derechos.

- ¿Qué?

¿Y tu amigo?

- Se escapó.

- Maldita sea, pensaste que tenías un amigo que viaja o muere, ¿eh?

Pero pareces un hijo de puta rudo para mí.

- En esa nota, tengo algunos más mierda que hacer en el garaje.

Gracias de nuevo por la cena.

Delicioso.

- [Tariq] ¿Qué?

- [Jess] Eres un puto imbécil, ¿lo sabías?

[Jake suspira] [Carmen se ríe]

- Bueno, eso fue incómodo. [risas]

Entonces, ¿estamos jodidos o ¿Qué?

[música rock amortiguada]

[golpeando la música rock]

[golpes]

[golpeando la música rock]

[chirrido de insectos]

- [Derrick] Yo.

[chirrido de insectos]

¿Qué diablos es esto?

[chirrido de insectos]

- [Hombre en TV] Nuestros invitados son aquí y,

afortunadamente, todavía vivo.

¿Tu cara ya está encendida?

- Tomé dos.

- ¿Qué?

- Tomé dos.

Uno positivo y otro negativo.

Estoy muy nervioso porque No quiero perder a Tariq.

- Oh, cariño, mira, estás No voy a perder a Tariq, ¿de acuerdo?

Estoy seguro de que estará feliz, quiero decir, De Verdad.

- No, no, no, no lo digas yo eso, entrenador, por favor.

No importa, esa es la uno que necesito

ese es el puto que necesitaba ¡Entrenador!

Bueno, si no fueras tan preocupado por ti mismo

y todos los demás, tendríamos

en alguna parte, hijo de puta!

- [Jess] Oh, mierda, ¿en serio?

- ¿De quien es?

- Este chico que conocí en mi internado.

Salimos hace un par de meses

y una cosa llevó a la otra.

- Jesucristo.

¿Lo es, lo sabes?

- Jesús, de verdad, negro, ¿es él? ¿negro?

- Mierda.

- Quiero decir, podría ser de Tariq.

- Sí, y quiero decir que eso es si también estás embarazada.

Ya pues.

Tenía un amigo en la escuela secundaria,

ella tuvo que tomar cuatro pruebas y ve al ginecólogo.

- Está bien, gracias, chicos.

Solo tengo que ir al baño.

- Sí, mantén la cabeza en alto bebé.

- ¿Entonces qué pasó?

- ¿A quién? - A tu amigo.

- Sí, tenía trillizos.

[La TV charla suavemente]

- Las chicas parecen estar teniendo un buen tiempo.

- Si, hombre, Carmen pasar un buen rato seguro.

- Sí, creo que Alyssa está teniendo tambien es divertido.

Parece que se están poniendo llevarse bien.

- Si.

Hacen buena pasta juntos.

- Si. - Deberían ser profesionales.

- no se si hay un profesional para eso, pero sí.

- Amigo, hay un profesional para todo.

- Eso es debatible.

- [Hombre en TV] Te deslizarás uno de estos días.

- [Mujer en la televisión] ¿Eso crees?

[Chatters de TV]

- ¿Están buscando arder?

- Si. - Si.

- [Hombre en la televisión] Sí, nosotros.

[chirrido de insectos]

[el agua silba]

[golpeando]

[el agua silba]

[La TV charla suavemente]

[el agua silba]

[golpeando]

- ¡Malditos idiotas!

[crujido de pasos]

[música instrumental siniestra]

[voces susurrantes] [jadeo pesado]

- [Voz misteriosa] Esa.

[instrumental siniestro, inquietante música]

[Dom se ríe]

- Amigo, cállate la boca.

- Muy bien, cual de golpeaste la puerta?

- ¿Qué quieres decir cariño?

- ¿Quién golpeó la puerta?

¡Me asustó muchísimo!

- Ninguno de nosotros golpeó la puerta.

Estábamos fuera.

- ¿Fue Derrick?

- Vamos, Jesucristo, que carajo

- ¿Puedo hablar contigo afuera por ¿un minuto?

- Aquí vamos.

- Maldición.

- Pobre bastardo.

- No puedo hacer esto más.

- Yo puedo hacerlo.

- ¿Qué diablos fue eso?

- Está bien, lo haré el día te he estado escuchando hablar

sobre el con eso maldito tono en tu voz.

- Oh, ¿un tono?

- Sí, un tono, un tono malicioso.

- Entonces, sabes lo que quieres a la gente le gustará tu hermano,

bueno, tal vez debería haberlo hecho Pensé en eso

antes de ir a la cárcel antes de robar ese auto,

o antes de robar cualquiera de los coches, para el caso.

Mira, se que amas tu hermano,

Lo hago, pero necesitas entender

que soy un poco preocupado cuando está cerca,

Estoy preocupado por mi bolso, mi celular, mis llaves.

Quiero decir, no puedes culparme por ese.

- Si, te preocupas sobre esas cosas conmigo?

- No, porque no eres un ...

- No soy un criminal, ex convicto.

Mira ese amigo que estaba con él, era yo.

- ¿Qué? - Si.

Robé ese maldito auto y asumió la culpa por ello.

Así que antes de que pases juicio sobre algo

que no conoces un maldita cosa sobre, está bien,

tal vez mire a su alrededor.

En realidad podrías ver algo que te sorprende.

- ¿Por qué?

- Porque perdí mi maldita beca dinero,

Fallé dos clases, y estaba poner

en libertad condicional, está bien, por eso.

- Me dijiste que estabas en el La lista de Dean.

- Sí, bueno, mentí.

- Dom, tus padres no lo son. rompió.

Quiero decir, podrías haber ido a tu papá

y pidió algún tipo de ayuda, Quiero decir--

- Sí, no lo hice, ¿de acuerdo?

Lo último por lo que quiero ser conocido

está viviendo de mis padres

como cualquier otro puto bolsa de ducha de línea principal,

todo entregado a ellos en una maldita bandeja.

- Tienes un futuro que es seguro, eso es algo malo?

- ¿Si, vale?

Quizás lo sea.

- Mira, solo tengo que irme.

Tengo que estar solo ahora mismo.

- Mierda.

- [Derrick] te dije que ella no me agradaba.

- No hay forma de que estemos Dejando que eso arruine nuestra noche.

- Bueno, no he visto a Jess del todo noche,

así que voy a subir las escaleras y haz lo del novio.

- [Carmen] Oye, nena, yo no puedo encontrar mi teléfono en ninguna parte.

Creo que lo dejé en el jeep.

- ¿Estás seguro?

- [Carmen] No lo veo aquí.

- Todo bien.

Lo conseguiré.

- [Carmen] ¡Gracias!

[Alyssa llora]

- [Alyssa] Está bien. [suspiros]

Bueno.

[Alyssa suspira]

[música instrumental dramática]

- No pensé que le dirías.

- me cansé de escucharla

mierda en ti así, constantemente.

Me sentí hipócrita.

Y me cabreó.

- No lo dejes.

Me lo merezco.

- lo siento por ejecutar eso noche.

- No lo estés.

No lo estés.

Solo corriste porque tenías el oportunidad de,

y nadie lo hubiera hecho esperaba algo más.

- Nos atraparon a los dos, amigo.

- Sí, pero solo uno de nosotros acertó policía.

Mira, tuve tres años para pensar en lo que hice.

Y, al final del día,

Yo no cambiaria un puto cosa.

Te amo, hombre.

[la puerta cruje]

- [Voz misteriosa] Oye, joder niño.

[sonido metálico] [gemidos]

- ¿Qué diablos fue eso?

[música instrumental nerviosa] [Jake gruñendo]

[retumbante música instrumental]

- Bebita.

Vamos nena.

Cadena.

[Jess suspira]

¿Qué sucede contigo?

- Nada.

Solo creo que tuve un poco demasiado para beber, eso es todo.

- [Tariq] Jesús, es ni siquiera la medianoche todavía.

- Oye, ¿dónde está mi teléfono?

- [Tariq] El mío debería serlo.

- No está aquí, cariño.

Que diablos estas haciendo

¿Seriamente?

¿Qué estás haciendo?

- ¿Había alguien aquí?

- [Jess] No, solo he sido yo.

- ¿Estaba Derrick aquí?

- [Jess] Tariq, vamos, detente.

- No, yo, la única persona que no se

quien resulta ser un ex convicto, y mi celular falta?

¿Soy estúpido?

Si.

- Tariq.

Tariq.

- [Carmen] Gracias por la cena, Alysssa,

gracias por cocinar, Alyssa.

- ¡Cogiste mi maldito teléfono!

- [Dom] Oye, Tariq, qué ¿Mierda?

- ¡Se llevó mi maldito teléfono!

- [Derrick] ¿Tomó su teléfono?

No tomé tu teléfono. - Cálmese.

- [Tariq] Mierda, donde carajo está mi teléfono en?

- Tariq, detente.

- [Dom] Yo, cálmate, él estaba conmigo.

- Tu hermano es un convicto.

- ¿Qué? - Relajarse.

- Eres un convicto, ¿qué pasa? ¿luego?

- Las jodidas bolas sobre ti.

- Bueno, haz algo, marica.

Hijo de puta.

- [Dom] Lárgate de aquí.

[golpeteo]

- ¿Qué diablos fue eso?

- [Carmen] Oh, eso es probablemente Jake.

- [Dom] ¿Jake?

- Sí, salió a agarrar mi teléfono.

[música instrumental siniestra]

Jake, no, no, no. [sollozos]

Que alguien me ayude.

Bebé, no, bebé, no, no, no.

- [Derrick] alguna vez me tocas otra vez,

Te juro que te joderé.

- [Carmen] No.

Alguien, por favor.

[payaso grita]

¡Oh Dios! [ruido sordo]

[ruido sordo] [gemidos]

[emocionante música instrumental]

- [Dom] ¡Derrick!

¡Oh, Jesucristo!

- Dom, joder, ayúdame, hombre.

- [Dom] ¿Qué diablos, hombre?

¡Tariq, ve a buscar a Alyssa!

¡Tariq, ve a buscar a Alyssa!

- [Tariq] Oye, Alyssa.

- ¡Jess, vigila la puerta trasera!

¡Tenemos que cerrar la puerta trasera!

[Jess grita]

- [Jess] Hay otro ¡aquí atrás!

- [Tariq] Alyssa.

[instrumental desorientador música]

- ¡Mierda!

[instrumental desorientador música]

- ¡Mierda!

[instrumental desorientador música]

Alyssa.

- [Derrick] Jesús jodido Cristo.

Empujón.

[música instrumental siniestra]

[golpes]

- TOC Toc.

[golpes]

TOC Toc.

¡Dije maldito golpe, golpe!

- Oye, vete a la mierda, hombre, estamos llamando a la policía.

- ¿Cómo los vas a llamar? ¿con?

¿Con este?

Vas a llamarlos con ¿esta?

¿Que tal este?

¿No? [risas]

¡Ups!

Este, definitivamente, ¿verdad? [risas]

O este, aw. [risas]

Muy bien, ahora podemos romper el vaso.

Pero, ¿dónde diablos está la diversión? ¿ese?

No, ustedes niños van a tengo que resolverlo.

¿Vamos a entrar y atraparte?

o vas a jugar el juego?

[payaso se ríe]

Mira a tu alrededor.

Nadie viene por ti.

[risas] [música instrumental siniestra]

[monótono, ominoso instrumental música]

[Jess hace arcadas]

- [Dom] Jess, Jess, obtienes el ¿puerta?

- [Tariq] ¿Dónde está Alyssa?

- ¿Qué?

Ella está arriba, la vi subir allí.

- No la vi. - ¡Alyssa!

- Dom, Dom, Dom, Dom. - ella tiene que ser

jodidamente arriba!

Hombre, hay dos de ellos y ¡cuatro de nosotros!

- [Derrick] Basta.

- ¿Quienes son?

- Esto no está pasando, estoy aquí.

- Por favor, hombre, joder, por favor.

- Joder, detén esa mierda, Dom, para.

- Tiene que estar ahí arriba. - ¡Para!

Para, para, para, para.

- [Jess] ¿Qué está pasando?

- Estoy aquí, estoy aquí.

¿Alguien tiene un puto ¿teléfono?

- Tienen sus teléfonos.

- Mira, no tenemos ¡Es hora de esta mierda, hombre!

- [Derrick] Tienen tu Los telefonos.

- ¿Qué?

- ¡Tienen tus malditos teléfonos!

- ¿Cómo?

- ¡No lo sé!

- [Tariq] Bueno, ¿tienes un teléfono fijo o algo así?

- No.

No hay forma, no hay forma.

- Joder, hombre. - ¿No hay forma de qué?

- No hay forma de que lo tengan todo sus teléfonos de ahí fuera.

- ¿De qué carajo estás hablando? ¿acerca de?

- Estoy hablando de buscando en la maldita casa!

[retumban las luces]

- [Tariq] Oh, mierda.

- [Dom] Oh, Dios.

- [Derrick] Entra en el esquina.

- [Tariq] Cálmate, cariño, solo cálmate.

- [Derrick] ¡Cállate!

- [Tariq] No se puede decir que me callara la boca.

[Jess gime]

- Tenemos que buscar arriba.

- Al diablo con esa mierda, ¿para qué?

- ¿Cómo crees que terminaron?

con todos tus malditos teléfonos?

- Estaba arriba, bloque de celdas,

no hay nadie ahí arriba.

- Tenemos que encontrar a Alyssa.

- Dom, lo sé, y lo haremos,

pero ahora mismo, tenemos que ser inteligente.

Primero lo primero, nosotros tengo que encontrar la escopeta de papá.

- Todos tienen una escopeta, ¿No lo estás usando?

- Papá vino la semana pasada y tomó eso

porque sabía que ibas a ser aquí.

- Mierda.

- Sabía que no lo haría ha sido una buena idea

si hubiera un ex convicto y una pistola en la casa.

- Si me muero por tu quiero robar un maldito auto.

- Oye, cállate, T.

- Oye.

Bueno.

Bueno.

¿Están todos bien?

- Tan bueno como nunca lo conseguiré.

- Si.

- Jess, escúchame tú ¿escuchando?

[Jess respira profundamente]

- [Dom] debería haber dicho no iba a pasar nada.

- [Derrick] Sal de aquí.

Intenta mantener la calma, hombre.

- No, hombre, debería haberlo hecho nunca le dije nada.

Si no dije nada, ella no habría subido las escaleras.

- Ella estaría aquí, asustada fuera de su maldita mente.

No sabes dónde está.

No sabes lo que hizo.

Ella podría haberse enojado con algo que dije o pronuncié,

así que ella se fue, yo no lo sé, quitado.

- Ningún hombre.

Su teléfono.

Su teléfono estaba en ese pila, justo al lado de la mía.

- Mira, concentrémonos en salir de aquí, ¿de acuerdo?

El quad.

El quad, puedo llegar a el quad y saltar sobre él,

Puedo conseguir ayuda.

- Puedo irme, soy más rápido.

- Eso es jodidamente fantástico, hombre.

¿Jess es tan rápida como tú?

Mejor aún, ¿puedes ver en el ¿oscuro?

No puedes ver tu mano al frente

de tu maldita cara ahí fuera.

- Escucha, estoy tratando de ayudar afuera.

No tienes que ser un puto Estúpido.

[golpeteo] Oh, mierda.

- [Derrick] Jess, necesito que te calmes, ¿de acuerdo?

- [Payaso] Está bien, Joder caras, volver al trabajo.

- [Dom] Derrick, ¿qué somos? ¿va a hacer?

- [Derrick] No lo sé, yo no lo se.

- [Dom] Deberíamos ir a comprobarlo afuera.

- [Tariq] Hermano, vamos, salgamos de aquí.

- [Derrick [Muy bien, bien ...

- [Tariq] No, somos Quedarse aquí, jodidamente.

- [Dom] ¿Y si fuera Jess? ¿hombre?

¿Qué diablos harías tú?

- [Derrick] Jess, Jess, soy lo siento, solo cálmate, ¿de acuerdo?

- [Dom] ¿Qué pasa si ella está fuera? ahí, ¿y si la tienen?

- [Tariq] No viste ellos simplemente matan a alguien?

- [Derrick] Cállate la boca.

Levántate.

- [Tariq] Vamos, hombre, tú ¿grave?

[golpeando]

- [Derrick] Joder.

- [Jess] ¿Qué fue eso?

¿Escuchaste eso, qué fue ¿ese?

- [Derrick] Ponte detrás de mí.

[crujidos del suelo]

- ¡Luces!

[las luces hacen clic]

[música tranquilamente dramática]

- ¡Dom! - ¡No!

- ¡No, no puedes! - No, lo siento, ¡es una trampa!

[payaso se ríe] [Derrick y Dom gritan]

- ellos piensan que van a ayudar tú.

[gritos]

- [Tariq] ¡Vamos, chicos, para!

- ¿Qué diablos estás haciendo?

- [Jess] Ese es mi mejor amigo allí afuera.

¡Necesitamos ayudarla!

[Jess solloza]

- [Derrick] Lo siento, no podemos.

No podemos, hermano, lo siento.

Lo siento hermano, no podemos.

Lo siento hombre.

[golpes] Lo siento hermano.

[golpes] Está bien, hermano.

Cálmate, hermano, está bien.

- Uno, dos, tres, ojos puestos en mí.

[música instrumental oscura]

¿No nos dejarás entrar?

¿Quién será el héroe?

¿Y tú, rubia?

- ¡Vete a la mierda!

- ¿Es esa tu última respuesta?

Bueno, lo es?

[amigos jadean]

Entonces comencemos.

[Alyssa jadea]

[Alyssa gime]

Mírala.

Ella se ve bien, ¿no es así?

[Alyssa gime]

Deja que la sangre joven tenga uno último viaje.

- [Jess] ¡Alyssa, no! [llora]

No, no, ese es mi amigo, ¡no!

- [Tariq] Lo sé, lo sé.

- ¡No, tenemos que hacer algo!

¡Tenemos que hacer algo!

Tenemos que hacerlo, ¡no!

- Tanto como yo amo viéndolos niños locos

Discute como si no hubiera mañana y,

créeme, para ti, no hay,

Sin embargo, todavía necesito una respuesta.

[Jess solloza]

- [Jess] ¡No!

[Jess solloza]

- Bueno.

Quería asegurarme de que podría

todos se ven, especialmente para esto.

[música instrumental oscura]

- Oh, cariño, lo siento mucho. - Oh, cariño, lo siento mucho.

Cállate la boca.

[jadeo]

Di ah.

[jadeo]

[aplastando]

- ¡No! [sollozos]

[música instrumental oscura]

- [Payaso] Ahí vamos.

- [Jess] ¡No, no!

- [Dom] ¡Oh, Dios!

- Está bien, hermano, está bien.

[música instrumental de suspenso]

- [se ríe] Mírala tratando de respirar. [risas]

- [Derrick] Está bien, hermano.

[Jess solloza]

- [Dom] ¡Oh, mierda!

[gritando y llorando]

- [Derrick] Va a ser está bien, estará bien.

- [Dom] ¡Oh, Dios!

- [Derrick] No mires, Dom, lo siento, hombre.

[música instrumental tensa]

- Déjame hacer esto perfectamente claro.

Esto fue obra tuya.

Todo lo que tenías que hacer era abrir el puerta

para que podamos divertirnos un poco.

[Jess solloza]

Es mejor que ustedes chicos agárrense fuerte

porque va a ser un largo noche,

y recién estamos comenzando.

[clics ligeros]

[música instrumental siniestra]

[Jess llora]

Coge sus piernas.

Obtenga lo que está en juego.

- [Jess] ¿Por qué están haciendo esto? ¿para nosotros?

[gemidos]

- [Derrick] No necesitan un razón.

- [Tariq] Vamos, suficiente de esa mierda, hombre.

- [Derrick] Es cierto, ellos no lo hagas.

Si abrimos esa puerta o no,

ella todavía iba a morir.

- [Dom] Podríamos haberlo intentado, Derrick.

- [Derrick] Dom, no lo sabemos cuántos había ahí fuera, hombre.

Si quisieran entrar, podría haber roto una puerta

o una ventana o algo, hombre.

Solo quieren jodernos.

Mira, no les importa

cómo entran o cuándo,

ellos solo quieren follar con nosotros hasta que rompamos.

Quieres una razón, esa es la lo mejor que tengo.

[chirrido de insectos]

[música instrumental oscura]

Aún tenemos que mirar arriba.

[Jess jadeando]

- [Tariq] ¿Qué tan lejos está el garaje?

- [Derrick] El garaje está ahí, hombre,

pero que vas a hacer hacer, romper esa puerta?

- [Tariq] Puedo hacerlo.

Me gusta llamar su atención, Soy rápido,

Puedo llegar rápido. - Sé que eres rápido.

Sé que eres rápido, hombre.

No importa, nosotros no saber a qué nos enfrentamos.

No sabemos cuantos de esas cosas están ahí fuera.

[crujiente]

- Que-- - - ¡Shh, shh, shh!

[crujiente]

- ¡Mierda! - No, no, mm mm.

No no.

- [Dom] Derrick, siéntate, tenemos que permanecer juntos.

- [Jess] No puedes ir, no puedes Vamos.

- [Derrick] Regreso.

Está bien, está bien.

- Derrick. - Está bien, Dom.

Shh, shh, shh, shh.

Aqui tienes.

Vuelvo enseguida.

Solo vamos a resolver esto afuera.

Mira, Jess, mira, Jess, está bien, ¿Estás listo?

- [Dom] Dijiste que habías comprobado piso de arriba.

- [Tariq] Comprobé arriba, y no he visto a nadie.

Vamos hombre, no voy a volver allí arriba.

[crujiente]

- [Dom] Comprobó arriba, mi culo.

- [Tariq] Oh, estás tirando sacar el cuchillo y todo.

Venga.

- [Derrick] Revisemos Dom's habitación primero.

Cuida mi espalda.

[jadeo]

- Podemos salir de esto ¿derecho?

- No lo sé.

Lo intentaremos.

[crujiente]

[música instrumental siniestra]

[golpeando]

[gemidos] [aplastamiento crujiente]

- Tariq.

[Tariq gimiendo] [música instrumental siniestra]

Tariq!

[crujiente] [música instrumental siniestra]

Tariq!

[música instrumental siniestra]

[aplastando] [música instrumental oscura]

- ¡Boo!

[gemidos]

- [Dom] Derrick.

[Derrick jadeando]

¡Derrick, no podías ver una mierda!

¡Derrick!

[Derrick jadeando] [música instrumental siniestra]

[Derrick jadeando]

[música instrumental dramática]

[descomunal] [gemidos]

- [Dom] ¡Derrick, Derrick!

¡Derrick! - ¡Tariq!

[golpe]

- ¡Mierda! - ¡Abrir!

- [Dom] ¡Derrick!

[traqueteo de la puerta]

[golpes]

¿Derrick?

[golpes]

[muy]

- [Jess] ¡Abre la puerta!

- [Dom] Derrick?

[golpes]

- [Jess] ¡Abierto!

[golpes]

- Derrick, oh, ¿qué diablos?

Que carajo

No no no no.

Oh, carajo.

[Jess pantalones]

Que carajo

¿Qué diablos pasó?

[respiración sibilante]

Oh, carajo.

Que carajo

- [Derrick] Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

- [Dom] Jess, tenemos que follar moverse.

- [Derrick] Tenemos que irnos, tenemos que irnos, tenemos que irnos

[golpeando]

- ¿Que estamos haciendo?

- [Derrick] Tenemos que conseguir al coche y arrancarlo.

- ¿Y si joden con ellos?

- No tenemos elección, hermano.

Jess, ¿puedes correr?

- [Jess] Sí.

- ¿Estás seguro? - Si.

- Voy a liderar el camino me sigues, ¿de acuerdo?

¿Estás listo? - Si.

- ¿Estás listo? - ¡Si!

- Todo bien.

[música instrumental tensa]

[ruido sordo]

- ¡Derrick, Derrick!

- ¡Ve! Ve! Ve!

[música instrumental tensa]

- Vamos, maldito grande y feo, ¡venga!

[música instrumental tensa]

- Mierda.

[música instrumental tensa]

Venga.

¡Por favor, joder!

- ¿A dónde vas? - Mira la espalda.

- [Jess] Está bien.

[emocionante música instrumental]

[ruido sordo] [gemidos]

[jadeo]

- [Payaso] ¿Quién diablos? dijo que podías irte?

- [Dom] Por favor, ayúdame.

- [Jess] Mierda, no, al diablo con esto.

[música instrumental tensa]

[ruidos sordos y gruñidos]

- [Payaso] Coño.

[Dom gime]

[música instrumental tensa]

[Jess pantalones]

[música instrumental oscura]

[gemidos]

[Jess gime]

- [Matón] Se ve deliciosa.

- te dije que no vendría nadie para ti.

Me encanta Me encanta.

[Dom jadea]

[música instrumental oscura]

[riendo]

- [Thug] Te voy a cortar, niña.

- [Jess] ¡Por favor, no! [carcajadas]

- [Payaso] ¿Escuchaste eso?

Acaban de atrapar a tu amigo. [risas]

Vamos, hijo de puta, vamos.

- [Thug] Está bien, maldito perra.

[ruido sordo] [náuseas]

[suena la alarma]

[Derrick gime]

[suena la alarma]

- Me encanta Me encanta.

Ustedes niños fueron los más difíciles toda la noche.

[golpe metálico]

[Dom arcadas y toses]

- [Derrick] Lárgate de él.

[Dom gime]

Vamos hermano, vamos amigo, vamos

vamos vamos vamos.

- [Dom] Asesinaron ella, la mataron.

[suena la alarma] [música instrumental siniestra]

- Bueno.

Está bien, está bien, vamos.

Está bien, vamos, cariño.

Venga. [motor muele]

Vamos, nena, vamos, vamos.

[motor muele]

Vamos vamos vamos.

[motor muele]

Venga.

[motor muele]

Vamos, hijo de puta, vamos ¡en!

[motor muele]

¡Venga!

¡Venga!

[motor muele]

¡Mierda!

Mierda.

[motor muele]

Maldita sea, maldita sea, maldita sea eso.

[Derrick jadea]

[motor muele]

Joder, joder, joder.

[motor muele]

¡Estúpido hijo de puta!

¡Mierda!

[Derrick jadea]

- [Dom] Detente, Derrick.

[Derrick jadea]

[música instrumental oscura]

[golpeando]

- [Derrick] Dom, estamos Tendrás que pelear, hombre.

Vamos a tener que pelear hermano.

Hay muchos de ellos ahí fuera.

Tienes que agarrar algo, hombre.

¡Dom, Dom!

- [Dom] Deténgase.

Detener.

Detente, Derrick.

- Dom.

Dom, tenemos que pelear, hombre.

Están sobre nosotros, tenemos que vamos, vamos.

Venga.

[golpeando]

Mierda.

[golpeando]

Voy a tomar esto.

Voy a abrir la puerta del garaje.

Voy a sacar tantos de estos hijos de puta

como sea posible, y tu voy a

abre esa puerta trasera y tú vas a

corre directamente hacia el bosque.

¿Todo bien?

[golpeando]

Joder, te amo, hermano.

[golpeando y rechinando] [música instrumental oscura]

[chirrido de insectos]