Original subtitles

Even ten zuiden van de poolcirkel, aan de rand van de wereld...

ligt een verlaten oord van grote schoonheid.

Toen er buitenstaanders kwamen...

vonden ze het een wreed en meedogenloos land.

Ze kwamen voor het goud, om fortuin te maken.

Velen gingen weer weg met gebroken dromen.

Maar de enkelingen met een sterk hart en een ijzeren wil...

leerden de oude manieren.

Hondensleeën waren een manier van leven.

We vertrouwden op ze, en zij vertrouwden op ons.

Vooruit, jongen.

Hou de lijn vast, Togo.

1917 was het laatste jaar voor de sweepstakerace van Alaska.

Z'n derde overwinning op rij in de Alaska Sweepstakes.

Niemand is sneller dan Leonhard Seppala.

Ja, jongen.

Goed gedaan, Gunnar.

Goede race, Gunnar. -Mooie overwinning.

Geweldige race, Gunnar.

Het is je weer gelukt. -Togo is snel.

Seppala kwam naar Nome voor het goud.

Maar hij werd één met de geest van het land.

In de lente en zomer gingen we jagen en vissen...

om de barre winters te overleven.

We leefden van het land.

We vertrouwden op de dieren.

Mijn volk gelooft dat alles wat leeft een geest heeft.

Dus als je een leven neemt, moet je eerst de geest eer bewijzen...

en bedanken voor z'n offer.

Seppala heeft nooit goud gevonden...

maar hij vond een manier van leven in mijn stam...

en werd een van ons.

Ik ben zwanger.

Wat?

Je bent zwanger.

Hoe wil je haar noemen als het een meisje is?

Sigrid. -Sigrid.

En als het een jongen is? -Het is geen jongen.

Mijn voeten dansen door jou.

Je bent de hemel.

De mooiste.

We geloven dat Anguta een dier is, half wolf, half beer.

Een wezen dat zielen naar hun laatste rustplaats brengt.

Kiana.

Kiana.

Help.

Wat is er gebeurd? Ze is ziek.

Sepp. -Hoe is het met haar?

Ze maakt het niet lang meer.

O nee.

Hé, liefste. Ik ben er.

Het spijt me dat ik niet eerder ben gekomen.

Het gaat echt goed met je.

Kun je die ogen opendoen?

Ik weet dat je het kunt.

Doe die ogen open.

Goed zo. Goed zo.

Zorg voor haar.

Ga niet.

Ga niet.

Ga niet.

Ga niet.

De griepepidemie van 1918 roeide bijna de helft van mijn volk uit.

Seppala ging weg om Anguta te doden, de geest die mijn volk kwam halen.

Vooruit.

Verdomme, God. Verdomme, God.

Hij doodde de beer, maar heeft de wolf nooit gevonden.

Hij zou altijd geloven dat de wolf misschien zou terugkomen.

Brave jongen.

Togo, vooruit.

Nummer 12. De laatste wagen, jongens.

Pak de kratten.

Het touw.

Allemaal naar buiten.

Doe het luik dicht.

Kom mee.

Jullie weten dat de ader waar we aan werken bijna uitgeput is.

Hij produceert niet genoeg om hem open te houden.

Ik beloof jullie allemaal dat ik m'n best zal doen...

om werk voor jullie te vinden.

De Yukonmijn zal de hele winter volop draaien...

en de voorman zei dat hij de meeste van jullie kan gebruiken.

De Yukonmijn is hier 1600 kilometer vandaan, George.

Ik weet het. Het is ver van huis, Gunnar.

Maar als je wil werken, is dat het enige.

Ik ga.

Ja, ik ook.

Charlie, heb vertrouwen.

Dank je.

Het beste.

Het wordt een lange winter.

Ik heb een kleine kerstbonus voor je.

Ik zie je in de kerk. -Dank je, George.

Dank je, Sepp.

Wat zou je dit jaar van de Kerstman willen hebben?

Ik zou heel graag een jurk hebben.

Wat voor jurk?

Net zo een als Constance.

Dat moeten we de Kerstman vertellen.

Hoe was mijn mama?

Ze was de aardigste vrouw die ik ooit heb gekend.

Ze was sterk. Heel erg sterk.

Net als een bijzonder iemand die ik ken.

Ze zou zo trots op je zijn.

Vooruit.

Goed zo, Sigrid.

We brengen je naar Constance, dan kan je papa je komen ophalen.

En Sigrid Seppala wint de race.

Vooruit.

Togo. Ik heb je gemist, jongen.

Waar blijft mijn knuffel, Sig?

Je hebt het me zelf geleerd, papa. De honden gaan voor.

Bedankt dat je op Sigrid hebt gepast.

Graag gedaan. Het was een kleine moeite.

Ze is een geweldig kind.

Het zou leuk zijn als Sigrid naar de kerstdienst kan komen.

Alle kinderen zullen vooraan staan om te zingen.

Alsjeblieft, papa. Kunnen we naar de kerk gaan?

We zullen zien.

Laat ik maar naar het ziekenhuis gaan.

De laatste zending medicijnen voor de winter is er.

Dr Welch zal hulp nodig hebben.

Dag, Sigrid.

Dag, Constance. Dank je.

Geen dank, lieverd.

Dag, Leonhard.

Dank je. -Graag gedaan.

Kom, Sig.

Oké, papa.

Kom, instappen.

Dat is het laatste. -Weet je het zeker?

Dat is de hele zending.

We komen wat dingen tekort. Maar ga maar.

Je moet de kinderen klaar hebben voor de kerstdienst.

Dank je, vader. Dan zie ik je daar. -Oké.

Vrolijk kerstfeest, eerwaarde. -Vrolijk kerstfeest.

Goedenavond. Sta op en volg mij in het gebed.

Liefhebbende Vader, we zijn hier bijeen...

om plezier te maken en de geboorte van Jezus te gedenken...

opdat we mogen delen in het gezang van de engelen...

de vreugde van de herders en de aanbidding van de wijzen.

Heer, moge de kerstochtend ons blij maken dat we Uw kinderen zijn...

en de kerstavond ons naar bed brengen met dankbare gedachten...

vergevend en vergeven. In de naam van Jezus bidden wij.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest, Leonhard. Fijn dat je er bent.

Dank u.

Papa, Constance had een cadeau voor me.

Dat zie ik. Is dat niet lief van haar?

Dank je dat je Sigrid vanavond hebt gebracht.

Ik dank jou dat je zo lief voor haar bent.

Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Kom, we gaan naar huis. -Oké, papa.

Na jou.

Kom, jongen.

Een jurk. Ze heeft me een jurk gegeven.

Ik zei dat ik graag een jurk wilde voor Kerstmis.

Wat aardig van haar.

Hier, eet je eten op.

Heb je geen honger, papa? -Nee.

Eet maar. Eet je eten op.

Mis je mama?

Ja, elke dag.

Constance zou een goede mama zijn.

Zo praten we niet in dit huis. Hoor je me?

Ik wil je nooit meer zo horen praten. Je hebt een mama.

Vooruit, naar bed.

Vrolijk kerstfeest, jongen.

Misschien kun jij hem opbeuren.

Wat?

Doet ze dat?

Om je geluk te brengen voor de race.

Vrolijk kerstfeest.

Ik wens iedereen gelukkige en gezonde feestdagen toe.

Dit kwam net binnen. We kregen bericht uit Newfoundland...

dat de slee van de Kerstman is gezien boven de VS.

Bedtijd, jongens en meisjes, want de Kerstman komt eraan.

Papa, ik kan niet slapen.

Kom hier.

Dit was Harry Davenport. Vrolijk kerstfeest, allemaal.

Ziezo.

Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Doe je mond eens open, Alice.

Een beetje verder.

Dr Welch gaat je beter maken.

Je bent een heel brave patiënt, Alice.

De Kerstman heeft me verteld dat je boven aan z'n lijst staat.

Daarom moest ik je dit geven.

Wat heeft ze?

Ik ga wat medicijnen halen in het ziekenhuis. Ik ben zo terug.

Het komt wel goed met haar. -Dank u.

Ze is dood.

Het spijt me zo.

Mag ik haar zien?

We vinden het zo erg.

Ik kom terug.

Kom.

Waar is dat meisje aan gestorven? -Difterie.

Difterie?

Een bacteriële infectie die het ademhalingssysteem aantast.

De luchtwegen raken verstopt en de patiënt sterft door verstikking.

Weet je zeker dat het difterie is? -Ja, ik weet het zeker.

Hebben we een tegengif? -Ja, maar het is over de datum.

Wat moeten we doen?

Ik breng alle kinderen met symptomen naar het ziekenhuis en we...

Ik ga bij Mary's klasgenootjes kijken.

George, we hebben een probleem.

Een Inuitmeisje is gestorven aan difterie.

Ik vermoed dat er nog veel meer besmet zijn in de zandgroeve.

Difterie? -Ja.

Het is zeer besmettelijk en ik heb geen tegengif.

Het zat niet bij de laatste zending.

Is er geen andere remedie?

Nee. Je weet wat er gebeurd is tijdens de laatste griepepidemie.

Dit kan nog veel erger worden als we het niet snel krijgen.

Curtis, zeg maar wat ik moet doen.

We hebben hulp nodig.

Kunnen we een telegram sturen? -Jawel, George.

Gouverneur? Een telegram van de burgemeester van Nome.

Van wie? -Uit Nome, meneer. Dringend.

De burgemeester van Nome. -Lees het voor.

Een difterie-uitbraak is bijna onvermijdelijk. Stop.

Ik heb dringend tegengif nodig. Stop.

Mijn god, Nome. Ik was het bijna vergeten.

We hebben in geen jaren van ze gehoord.

Wat wilt u doen?

Bel alle ziekenhuizen aan de kust van Seattle tot San Francisco...

en laat ze zoveel tegengif sturen als ze kunnen missen.

Oké, maar hoe moeten we het daar krijgen?

De haven is dichtgevroren en de trein gaat maar tot Nenana.

Dat is 1100 kilometer van Nome. -Zorg nou maar voor het tegengif.

Ja, meneer.

Bedankt voor jullie komst. Dr Welch heeft belangrijk nieuws.

Dokter?

Een meisje is gestorven aan difterie.

Het is een gevaarlijke en besmettelijke ziekte...

en zal zich snel door de stad verspreiden.

Als je kinderen een zere keel, hoge koorts...

of verkoudheidsklachten hebben, stuur ze dan meteen naar het ziekenhuis.

Kunnen volwassen het ook krijgen?

Kinderen lopen het meeste risico, omdat hun afweer minder ontwikkeld is.

Maar volwassen kunnen de ziekte overdragen.

Dus blijf allemaal thuis.

Hoe kunnen we het behandelen?

Er is een tegengif, maar dat hebben we op het moment niet.

Mensen, rustig aan. We hebben de gouverneur getelegrafeerd.

Hij zal ons het tegengif zo gauw mogelijk sturen.

We doen ons uiterste best, dus doe wat de dokter zegt.

Bewaar allemaal je kalmte en blijf in huis.

We zullen al het mogelijke doen om het tegengif hier te krijgen.

Dus blijf in huis, dan verspreidt het zich niet.

Dat vraag ik jullie. We zullen het hier krijgen.

crisis in Nome quarantaine afgekondigd door marshal

We zouden genoeg tegengif moeten hebben tegen het eind van de week.

We willen geen slechte publiciteit, dus ik hoop op jouw steun.

Ik hoopte dat je eindelijk zou inzien...

dat het tijd wordt dat Alaska de moderne tijd binnentreedt.

Wat bedoel je daarmee?

Ik heb het over een vliegtuig. Het serum kan in twee dagen in Nome zijn.

Ben je niet toevallig mede-eigenaar van een luchtvaartmaatschappij?

Ik zie niet in wat dat ertoe doet.

Je hebt een probleem en ik bied een oplossing.

Vrieskou en poolwinden zijn niet erg gunstig voor je vliegmachines.

William, dit is Alaska.

Dit is onze kans, gouverneur.

Je hebt geen vliegtuig en je hebt geen piloot.

Om die afstand te vliegen onder winterse omstandigheden...

Ik heb al navraag gedaan. -Dat weet ik.

Je hebt Washington gebeld en ze negeerden je.

Nee, ze negeerden me niet.

Ik kan morgen een vliegtuig en een piloot hebben.

Als het vliegtuig neerstort met het serum aan boord...

kunnen we niemand helpen. -Mijn vliegtuig zal het halen.

En jij zult op de voorpagina van mijn krant staan.

Ben je het niet zat om de tweede viool te spelen?

Jezus, wat heeft dat ermee te maken?

Ik maak een held van je. Dit kan een tweede ambtstermijn betekenen.

Het zal je op de kaart zetten.

Wie zwijgt, stemt toe. -Ik wil eerst een proefvlucht.

Als je vliegtuig die afstand kan afleggen...

zal ik overwegen om het serum erheen te laten vliegen.

Je bent een wijs man, gouverneur.

Ik heb een telegram van de gouverneur.

Ze hebben het tegengif en willen het per vliegtuig laten brengen.

We kunnen het over een paar dagen hebben.

Dank je.

We gaan live over vijf, vier, drie, twee...

Hallo, mensen. Dit is Harry Davenport.

Een sprankje hoop voor Nome...

nu een arts in Anchorage 300.000 eenheden...

difterieserum heeft gevonden. Genoeg om de epidemie te bestrijden.

Gouverneur Bone hoopte het serum per vliegtuig te laten brengen...

maar een proefvlucht wees uit dat dit geen betrouwbare optie is.

Afgesneden over land en over zee...

en nu staat de gevleugelde reddende engel vast op de startbaan.

Hoe krijgen ze het medicijn dat ze zo hard nodig hebben?

Nome heeft onze gebeden nodig.

Dit was Henry Davenport.

We kunnen niet wachten. Als we het niet gauw krijgen, gaat het mis.

Hoeveel tijd hebben we nog?

Over twee weken zijn er honderden besmet.

Deze stad zal zwaar te lijden hebben. De ziekte is fataal voor kinderen.

Papa, wat zal er met ons gebeuren?

Laten we dat medicijn dan gaan halen.

Er gaat niets met ons gebeuren.

Heren, het is tijd om te stoppen met praten en in actie te komen.

We moeten dat serum zelf gaan halen.

Hoe krijgen jullie het medicijn hier?

De zee is dichtgevroren. Geen schip kan ons bereiken.

We halen het met hondensleeën. -Hondensleeën? Dat meen je niet.

Kom uit de kou.

M'n vader en George vergaderen met de gemeenteraad in de saloon.

Ze willen het serum hierheen krijgen. George vroeg me jou te halen.

Ik ben heel serieus, Mr Wells.

Ik vertrouw liever op een man en een goed span honden...

dan een vliegmachine die niet eens van de grond komt.

De treinen rijden nog. We nemen de postroute...

en de trein brengt het naar Nenana.

Eén sleedrijver haalt het nooit alleen. Het is 1100 kilometer.

Niet één sleedrijver. Een estafette.

We stationeren mannen in elke pleisterplaats van hier tot Nenana.

George heeft gelijk.

Ze zullen hun leven riskeren, maar het is onze beste optie.

We weten waartoe ze in staat zijn.

Wil je op Sigrid passen? -Natuurlijk.

Oké, ik kom terug.

Ik heb drie kinderen. Ik weet niet of dit onze beste optie is.

Laten we een week wachten tot het weer verbetert.

Dan kan er een vliegtuig komen.

Je hebt een kind van negen maanden. Wil je echt dat risico nemen?

We hebben geen tijd meer.

En als ze niet door de bergen komen met hun hondenslee...

en het serum verloren gaat?

We moeten het proberen.

Elke dag dat we wachten, zullen er kinderen sterven.

Dat laat ik niet gebeuren. Ik stem voor.

Nog meer discussie?

Goed, laten we beginnen.

Vandaag is opnieuw geprobeerd het serum per vliegtuig te brengen...

maar door technische problemen moest het toestel al snel omkeren.

Ingesloten door het ijs aan de rand van de wereld...

ligt hun lot nu in de handen van de dappere sleedrijvers en honden.

Iemand moet ze halverwege tegemoetkomen, 550 kilometer.

Ik doe het.

Sepp, je zei zelf dat de Nortonbaai en de bergpas...

nog nooit zijn genomen bij slecht weer.

Hoe wil je het doen in een storm?

Ik kan Sigrid niet kwijtraken.

De Nortonbaai heeft veel mannen het leven gekost.

Maar we hebben dat serum nodig. En wel meteen.

Ze verwachten morgennacht een temperatuur van min 40...

en er komt een sneeuwstorm uit het noorden.

Er komt een sneeuwstorm opzetten...

en de temperatuur zal dalen tot min 50 bij windstoten met orkaankracht.

Overleeft het serum dat?

Als het te lang bevroren is, bederft het tegengif...

maar als het op elke pleisterplaats wordt ontdooid...

en zorgvuldig wordt verpakt, zal het het overleven.

Ik heb iemand nodig die op Sigrid past.

Ik blijf bij haar tot dit achter de rug is.

Dank je, George.

Ik zal Togo klaar houden.

Gunnar, maak een tweede span klaar met mijn honden.

Voor het geval de storm verslechtert. Balto kan een team leiden.

Ik zal klaarstaan.

Wie doet de eerste etappe vanuit Nenana?

Wild Bill Shannon.

Bedankt dat je wilde oppassen. -Natuurlijk.

Ik heb overlegd met George, je vader en Gunnar.

We hebben een plan bedacht.

We gaan met twintig hondensleedrijvers over de postroute.

Dat is 1100 kilometer.

Togo en ik vertrekken overmorgen.

Kun je het halen?

Ja.

We zullen dat medicijn hier krijgen.

Ik...

Ik ben heel bang dat Sigrid het zal krijgen.

Dan zal ik haar verzorgen alsof ze mijn kind is...

en wijk ik niet van haar zij.

Maar zover komt het niet.

Ze houdt van je.

Ze heeft het voortdurend over je.

Wees voorzichtig.

Dat zullen we doen.

Constance, wil je bij de patiënten kijken en hun temperatuur opnemen?

Iedereen boven de 37,7 krijgt voorrang.

Hallo, Akina.

We kunnen je thuis niet zo goed verzorgen...

dus je blijft een poosje hier, oké?

Zeg mama en papa maar gedag. We gaan je beter maken.

Je bent hier in goede handen. Ik hou van je.

Brave meid. Kom maar.

Kom, kindje. -Ik hou van je. Het komt goed.

Ik zorg wel voor haar. Kom, lieverd.

Ik zal je missen, papa. -Ik zal jou ook missen.

Zorg goed voor mijn papa, oké?

Ga niet weg.

Ik wacht hier op je als je beter bent.

We zullen goed voor haar zorgen. Kom maar mee.

Ik ben bang.

Ik beloof het, schatje.

We zullen goed voor je zorgen.

Rustig maar.

Hé, George.

Het serum is met de trein op weg naar Nenana.

Goed.

Het weer houdt zich goed.

Nog wel. Ik heb het weerbericht gelezen op de telegraaf.

Het is niet goed.

We halen het wel. Het team zal Togo volgen.

Ik weet hoe je denkt over die hond...

maar veel mensen vinden dat hij wel oud begint te worden.

Moet je geen andere leider nemen?

Bij deze kou bevriezen je longen, dat weet je.

George, ik ga niet zonder hem.

Hoe oud is Togo? Elf, twaalf jaar?

Ja, hij is twaalf. En hij is de beste leider die ik heb.

Hij gaat mee.

Wat wil je nou, George? We hebben dat serum toch nodig?

Ja, dat is zo.

Ik haal het wel.

Dat weet ik. Maar als het misgaat, zoek dan een hol en kruip erin.

Dat zal ik doen.

Zorg dat er drijvers met verse honden klaarstaan op de pleisterplaatsen.

Dat lukt me wel.

Bedankt dat je voor Sigrid wil zorgen.

We zullen voor je bidden.

Dank je, George.

Het is al onder min 40.

Misschien kunt u beter morgenochtend vertrekken.

Nee, dank u.

Ken je de wet van de veertigers?

Nee, die ken ik niet.

Laat nooit een hond lopen als het 4 graden boven of 40 onder nul is.

Als het 4 graden boven nul is, raken ze oververhit.

Ik heb er eens een dood zien neervallen.

Als je ze laat lopen als het 40 onder nul is, kunnen z'n longen verbranden.

Niet leuk om te zien.

De lucht bevriest en bij elke ademtocht...

is het alsof er een mes in je longen steekt.

Je benen worden gevoelloos. Je armen worden gevoelloos.

Je begint dingen te zien.

En als die honden het begeven, gaan jij en zij eraan.

Hemel.

Maar Mr Shan...

daarom...

daarom vind ik dat u pas morgenochtend moet gaan.

Wacht tot de storm is gaan liggen. Dan kunt u het spoor zien.

Bovendien is het een bevel van de gouverneur.

De gouverneur kan verrekken.

Zodra het medicijn hier is, ga ik.

Mr Wetzler? -Ja, hier.

Alstublieft. Het is het tegengif.

Klaar, Blackie? Laten we gaan, jongen.

Laten we dit ding maar in elkaar zetten.

1085 kilometer van Nome

-40 graden

Dit wordt onze zwaarste race, jongen.

Ik weet dat je er klaar voor bent.

Ik ga niet zonder jou.

Nee, man.

Laten we inladen.

Ik laat jou niets overkomen.

We gaan.

Kom op, jongen.

Je vroeg me een vliegtuig klaar te houden en een piloot te zoeken.

Maar je koos ervoor om het serum met honden te vervoeren.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Je vertrouwt de levens van die arme zielen toe...

aan iets uit het stenen tijdperk.

Sledehonden. Gouverneur, daarom maakt Alaska zich belachelijk.

Volgens mij is dit het beste voor de mensen in Nome.

Het is de veiligste manier.

Misschien ben je het nu niet met me eens...

maar het gaat erom dat we het serum veilig daar krijgen.

Je kreeg je vliegtuig niet eens van de grond.

We hebben het probleem gevonden en werken aan een oplossing.

Geef me nog een dag.

Geen tijd. Ze hebben het serum nodig.

En mijn vliegtuig zal het ze brengen.

De sleehondendrijvers zeggen dat ze het in zes dagen kunnen halen.

De postroute, dat is bijna 1100 kilometer.

En er steekt een poolstorm op uit het noorden. De honden halen het nooit.

Nou ja, m'n besluit staat vast.

Dan ligt het lot van Nome in handen van de honden, gouverneur.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ik hoop het ook. Dag, William.

Vooruit, Togo.

Kom op, Skye. Hou die lijn vast. Vooruit.

Brave jonge, brave jongen.

Deze kou nestelt zich in m'n hart en in m'n botten.

Je bent ten noorden van de baai geweest bij min 45, min 50, hè?

Wat ben jij naïef.

Denk je dat die honden 1100 kilometer halen bij min 60?

Heb je geld in een vliegtuig zitten en wil je ons werkloos maken?

In de hel heb je geen advocaat van de duivel nodig.

O, mijn god.

Haal de honden, haal de honden.

Verdomme.

Het is een hel daarbuiten.

Wacht even, mensen.

Ik kreeg net dit bericht.

Sleedrijver Wild Bill Shannon is aangekomen in Whiskey Creek...

en heeft het levens reddende serum overgedragen aan Dan Green.

Moedige zielen inderdaad.

Doorgaan, jongen. Doorgaan.

Vooruit.

Ruth, ik beloof dat ik zo goed mogelijk voor haar zal zorgen.

Mag ik haar zien? -Nog niet. Sorry.

Haar temperatuur stijgt: 40,5.

Constance, haal het serum.

Het serum? Het is over de datum. Werkt het nog wel?

We kunnen proberen hun luchtwegen vrij te houden, maar uiteindelijk...

Natuurlijk.

Dank je.

Wat is het bericht?

Waar is het serum?

Rustig, rustig.

Vooruit, vooruit.

We hebben het contact verloren.

Koop uw krant, dames en heren. Nieuws uit Nome.

Kritiek in Nome. Twee cent per krant.

De tijd raakt op.

Ze moeten sneller.

De honden vorderen goed, maar ze zijn niet snel genoeg.

We kunnen in Shaktoolik zijn als Seppala daar aankomt.

En als we hem niet kunnen waarschuwen dat het plan is gewijzigd?

In de sneeuwstorm kunnen de sleedrijvers elkaar missen.

Ik ga niet met m'n duimen zitten draaien...

tot ik de schuld krijg van een epidemie.

Ik kreeg net dit bericht.

Hondendrijver Dan Green is aangekomen in Whiskey Creek...

en heeft het levens reddende serum overgedragen aan Charlie Evans.

Moedige zielen inderdaad.

Stukje bij beetje, kilometer na kilometer...

naderen ze de pleisterplaats halverwege in Nulato, Alaska.

Dan moet Leonhard Seppala de rest doen.

Ze noemden de naam van je papa op de radio.

Hij moet de gevaarlijkste etappe afleggen...

over het onvoorspelbare bewegende ijs van de Nortonbaai...

en de verraderlijke passen van het Brooksgebergte.

Het lot van Nome zal in zijn handen liggen.

Maar zal hij met nog 640 kilometer te gaan op tijd komen?

Blijf luisteren voor meer nieuws uit Alaska.

Dit was Harry Davenport.

Ik leg haar in een bed.

Het komt wel goed, liefje.

Alles komt goed. We zullen voor je zorgen.

Het spijt me zo, Constance.

We zullen voor je zorgen.

Heeft hij het serum al?

De temperatuur is gedaald naar min 60. We weten niet waar Sepp is.

De telegraaf valt steeds uit.

Ik stuur Gunnar om hem te zoeken.

Je hebt het gezien, George. Het is nu heel erg.

We hebben niet veel tijd meer, dus doe wat je moet doen.

Dat zal ik doen.

Balto.

640 km van Nome

Ik heb amper 20 kilometer afgelegd.

Ga naar binnen bij het vuur. Je moet warm worden.

Ga je hier doorheen? -Tot Ungalik.

Maynard wil dat we daar blijven tot de storm gaat liggen.

En Seppala?

Misschien is hij al in Ungalik.

Vooruit.

Het spijt me zo.

Anguta heeft Akina naar huis geroepen.

Ze is dood.

270 kilometer van Nome

-60 graden

Voorzichtig. Zachtjes, zachtjes.

Ik heb de honden verzorgd.

Nog nieuws uit Nome?

Is er nieuws uit Nome?

Siggy is ziek.

Nee. Nee.

Maynard heeft er een telegram door gekregen.

Ze is in het ziekenhuis bij Constance.

Sepp, je kunt zo niet naar buiten.

Niet nu. -Pak het krat in.

Maynard wil dat je in Ungalik blijft tot de storm gaat liggen.

Pak het krat in. -Sepp, je bent uitgeput.

Ik zei: Pak het krat in.

Je papa en Togo zullen terugkomen. En ze nemen medicijn voor je mee.

En ik ben begonnen aan een nieuwe jurk voor je.

Hij is roze en geel, je lievelingskleuren.

Je zult er zo mooi uitzien.

Hij zal hier heel gauw zijn, oké?

Je moet bij me blijven, liefje. Hou vol, oké?

Heb je een citaat voor de avondeditie?

Onze laatste hoop rust op de honden en hun heroïsche sleedrijvers.

Citeer dat maar, William.

Dank je, gouverneur.

Heb een beetje vertrouwen, William. Ken je dat concept?

vleugels versus poten

Nortonbaai

240 kilometer van Nome

Vooruit, Togo.

Vooruit.

Sneller, jongens. Sneller.

Doet de telegraaf het? -Af en toe.

Dit is Harry Davenport...

met een nieuwe aflevering van de wedren tegen de dood.

Gouverneur Bone van Alaska zegt...

dat alle hoop rust op de honden en hun heroïsche sleedrijvers.

Maar de tijd dringt voor Nome en Leonhard Seppala is nergens te vinden.

We kunnen alleen maar bidden voor Leonhard Seppala...

en voor de brave burgers van Nome.

Hou vast, jongen.

Hou de lijn vast.

Togo, hou de lijn vast.

Trek.

Trek, jongen. Trek.

Hou de lijn vast.

Trek.

Togo, hou de lijn vast. Trek.

Vooruit, jongen. Trek.

Laten we naar huis gaan.

Rijden maar.

Het is in orde, Togo. Ik heb je.

We zetten je op de slee.

Ik weet dat je pijn hebt.

Ik moet een frisse neus halen, vader.

Kom, laten we uit de sneeuw gaan.

Goed zo. Kom maar.

Kom, jongen.

Papa, word wakker. Papa.

Kom op, jongen. Geef het nu niet op.

Je moet ons naar huis brengen.

Goedemorgen, Henrietta. -Goedemorgen.

Iedereen slaapt.

Goed. Goed.

Alleen jij en ik niet.

Ik heb m'n ogen even dichtgedaan, maar de nachtmerries kwamen terug.

Toen de griepepidemie van '18 uitbrak stierven ze met honderden tegelijk.

We verloren de helft van de Inuit in deze stad.

Ik was machteloos.

En nu gebeurt het weer.

Je doet zulk goed werk. Je hebt jezelf niets te verwijten.

Ik heb de meeste bevallingen gedaan.

Ik bracht ze ter wereld en in zekere zin...

zijn ze ook mijn kinderen.

Dat gevoel heb ik ook.

Ik hou van die kleine schatjes alsof ze van mij zijn.

Ik hou van Sigrid alsof ze mijn dochter is.

Die kinderen hebben ons allebei door moeilijke tijden heen geholpen.

En nu is het onze beurt om hen te helpen.

Geef de moed niet op.

Is alles goed met Sigrid? -Ja, ze maakt het goed.

Balto, vooruit.

80 kilometer van Nome

Sigrid, kun je me horen?

Sigrid, Alice en nog vijf kinderen zijn buiten bewustzijn...

en hun keel wordt erger.

Blijf de kompressen vervangen tegen de zwellingen.

En vergeet de nek niet.

Vooruit, Balto.

Nee. Blijf bij me, liefje.

Ilsa, kun je bij de kinderen blijven?

Je hebt het gehaald.

Balto.

Goed gedaan, Gunnar.

Het medicijn zit hierin.

Voorzichtig.

Dank je.

Heb je Sepp gezien? -Hij was achter me.

Laten we naar huis gaan, jongen.

Daar is hij.

Ongelooflijk, ze zijn allemaal heel. Niet één flesje gebroken.

Zal het werken?

Stuur die mensen weg. We hebben rust nodig.

Vooruit, allemaal.

Hoelang moeten we wachten? -Het moet een paar minuten ontdooien.

Ilsa, ga vast hun arm steriliseren.

Constance, maak de injectienaalden klaar.

Aan de slag.

Deze zijn het verst ontdooid.

We beginnen met de ergste gevallen en gaan alle bedden langs.

Godzijdank.

Is alles goed met Sigrid?

Papa. Papa, word wakker.

Papa. Ik ben het, Sigrid. Word wakker.

Word wakker.

Papa.

Kun je me horen? Ik ben het, Siggy.

Zorg voor haar.

Word wakker.

Kun je me horen?

Papa.

Papa, word wakker.

Ik ben het, Siggy.

Het medicijn heeft gewerkt.

Ik heb je gemist. Ik hou van je, papa.

Je bent zo mooi. -Dank je, papa.

Constance heeft voor me gezorgd. En Togo heeft voor jou gezorgd.

Je hebt veel levens gered, Sepp.

Togo heeft je teruggebracht.

Ik hou van je, papa.

Ik hou ook van jou, liefje.

Ik ben blij dat alles goed met je is.

Hallo, mensen. Dit is Harry Davenport...

met de gelukkig laatste etappe van de wedren tegen de dood.

Gouverneur, de epidemie is tot staan gebracht. Nome is gered.

Het is u gelukt.

Je hebt een sterke kleine meid.

Maar dat verbaast me niet met zo'n vader.

Dank je.

Zie ik jullie zondag in de kerk?

Ja, ik denk dat we er wel zullen zijn.

Meneer, ik heb Calvin Coolidge voor u aan de telefoon.

De president? -Mijn hemel.

Meneer de president?

Ze zeggen dat elke hond z'n dag heeft.

Voor de nobele sledehonden van Alaska was vandaag die dag.

Ik ben zo blij.

Ik ben trots op je, jongen. -Dank je, George.

De hele wereld slaakt een zucht van verlichting.

Dit artikel in The Daily News-Miner vat het het beste samen.

We danken die moedige mannen en hun honden...

dat ze zoveel levens hebben gered.

Maar we zijn ze vooral dankbaarheid verschuldigd omdat ze lieten zien...

dat alles mogelijk is zolang je hoop en moed hebt.

Het stenen tijdperk.

Dit was Harry Davenport.

Dank je dat je mijn papa thuis hebt gebracht.

Een hogere geest wees de mannen en honden de weg...

in de barre omstandigheden van ons land.

Seppala zou de wolf nooit meer zien.

Maar z'n liefde voor z'n honden veranderde nooit.

En de wilde geest zou goede tijden vinden die in het verschiet lagen.

20 sleehondendrijvers en 150 honden legden 1085 kilometer af...

in vijfenhalve dag, en redden de kleine stad Nome

normaal kostte deze route 25 dagen

de andere hondendrijvers haalden gemiddeld 80 tot 130 kilometer

Seppala en Togo legden 560 kilometer af

elk jaar wordt de Iditarodrace gereden om de 'serum run' van 1925 te gedenken

deze film wordt opgedragen aan de onbezongen helden

Leonhard Seppala en Togo