Original subtitles

BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!

Nomor 14, silakan ke konter 4.

Maksudmu rumahku akan dilelang?

Iya.

kau tahu rumah itu?

Tidak pak.

Ini bukan sembarang rumah tua.

aku menabung selama 25 tahun, sejak berusia 20 tahun, untuk…

Jika kau tidak dapat melunasinya pada tanggal 30, kami akan lanjutkan lelang.

Sebenarnya…

aku meminjamkan uang kepada temanku.

Dia bilang akan membayarku kembali.

Aku bisa membunuh bajingan itu!

Pak?

aku menyesal.

aku minta maaf.

Maaf.

Apakah kau baru saja mengutuk, Pak?

Tidak, aku tidak bermaksud begitu. Maaf.

Serius,

bukankah ada cara untuk menyelesaikan ini sebelum melelang?

Bukankah ini agak kasar?

kau seharusnya meminjam sesuai kemampuanmu membayar.

Pelanggan lain sedang menunggu.

Selanjutnya, silakan.

Nomor 15, silakan ke loket 3.

Baik.

aku menghabiskan terlalu banyak.

aku menghabiskan uang seperti air.

Permisi tuan.

Menemukan cara untuk membantu?

- Pak. - Iya?

Selamat ulang tahun.

PASTA GIGI

Terima kasih.

Beri aku satu saja, Mengapa menghabiskan begitu banyak?

sampai jumpa.

Itu dia.

Kau mau kemana?

Kapan kau mulai?

- Pria yang sangat tampan. - Betulkah?

Sangat tidak berguna di negara ini.

Masa bodo.

Hentikan itu.

Hutangmu bikin pusing, tetapi kau harus tetap bekerja.

Lupakan.

Apakah ada yang butuh ini?

Ambil.

Pasta gigi?

aku dapat hadiah.

kau akan ditangkap suatu hari nanti.

aku mendengar tim inspeksi akan datang bulan ini.

Apa?

Mengapa?

Bajingan itu pasti sudah memberitahu pengacaranya bahwa kita menerima suap.

Tidak bisakah kau jelaskan itu, kepala?

Brengsek yang tidak tahu terima kasih, Apakah aku mengambil semuanya?

aku membaginya dengan tim.

Betulkah? Lalu apa?

Kepala.

kau tahu aku mengambilnya hanya sekali untuk pembayaran hutangku.

aku tidak seperti ular busuk ini.

Apa?

kau mau aku jatuh? Kenapa kau?

Hei!

Belum pasti, Jangan khawatir sekarang.

Kepala Kang, apa kau dengar?

Ki-hyeong bilang dia pergi dan menjenguk Yong-bae di Filipina.

Yong-bae?

Penipu sialan itu?

Apa dia tahu, Dimana di Filipina?

Dia tidak tahu,

Dia melewatinya dengan mobil.

Mereka semua lari ke Filipina.

Sial.

subtitle by rhaindesign Palu, 23 Desember 2020

Astaga.

Byeong-su…

Oh tidak…

Semuanya berkarat.

aku harus mengecatnya lagi.

Panggilan untuk polisi?

aku detektif.

Byeong-su? Ini aku.

Selamat ulang tahun, Byeong-su sayang

Selamat ulang tahun

- Apa apaan? - Apakah kau makan kue?

Aku hampir lupa karena kau mengikuti kalender lunar.

Hentikan omong kosong itu.

Siapa yang memberi selamat pada hari ulang tahunku?

Ini Yong-bae, sobat.

kau ingat?

Terima kasih untukmu.

aku melihat rumahku yang berharga karena kau aku akan kehilangan.

Bagaimana Ji-yun? Apakah dia ke sekolah sekarang?

Apakah istrimu sehat?

Tentu saja.

Dia berlatih keras siang dan malam.

Dia bilang dia akan membunuhmu saat kau tertangkap.

Hei, sobat. Aku menemukannya.

aku tahu kau di Filipina.

Kabar menyebar dengan cepat.

Kita kaya, bung.

- Apa? Lepaskan! - kau jangan membodohiku.

Hentikan aksinya!

Kau dimana? aku akan menemukanmu.

Halo?

Bajingan.

Mencoba menipuku pada hari ulang tahunku?

Million?

Mengapa kau keluar dalam kedinginan? Pergilah!

Pergilah!

Pulang ke rumah!

- Ta-da! - Ayah!

Dingin, Tutup itu!

Astaga.

aku lapar.

Ada yang bisa dimakan? Seperti kue, mungkin?

kau tidak suka kue.

Tidak ada kue coklat?

Bagaimana aku tahu?

Aku menyuruhmu cepat pulang.

Jangan merobek itu! Bulan ini belum berakhir!

Siapa peduli? Januari datang setiap tahun!

ULANG TAHUN

Ini hari jadi kita.

Ayo makan mie di restoran Cina.

kau suka perayaan?

Aku tahu kau sepuluh tahun.

Kelas tiga di SD Daecheon, Apa?

Apa?

Ulang tahun kesepuluh.

kita akan memesan beberapa hidangan lagi kali ini.

aku muak dengan mie.

Berhenti dan tanyakan siapa saja.

Tanyakan siapa yang belum bepergian ke luar negeri.

Tidak, Lupakan pergi ke luar negeri.

Aku bahkan belum pernah ke Pulau Jeju!

Ibu Mimi dari sebelah membual tentang pergi ke Waikiki!

Mengapa aku mempercayaimu dan memilikinya pada usia 20?

Aku pelacur gila!

aku pasti sudah gila!

aku gila!

Ada pantai di sini di Daecheon.

Ini bukan Waikiki!

aku tidak meminta untuk pergi sejauh itu!

Mengapa aku tidak bisa bepergian ke luar negeri?

Ibu bahkan tidak kencing ke arah itu.

kau tidak tahu?

Di sinilah kalian berdua pertama kali bertemu!

Baik, Ayo pergi.

Ke Pulau Jeju.

Terlalu dingin untuk pergi ke sana pada musim dingin!

Satu minggu di Filipina biayanya 399.000 won.

Ini obral murah.

Ada apa dengan kalian dan pergi ke Filipina?

- Mengapa? Siapa lagi yang pergi? - Lupakan.

Kurang dari 1,5 juta won untuk kita bertiga.

Jangan ucapkan 1,5 juta dengan gampang, itu nama anjing.

Nama anjing pub itu Million?

- Meninggal. - Sudah mati?

Iya!

Makan saja mie dan mati!

Jika kita tidak mau pergi ke Filipina, ayo kita mati!

Million sudah mati?

- Astaga. - Aku akan mati saja!

aku bahkan tidak bisa pergi ke Filipina…

Oh jangan.

kau benar-benar mau pergi?

Iya, Kami mau.

Berapa kali kami harus bilang?

kau benar-benar mau pergi?

Ayo pergi, kumohon?

Sekali saja, Ayah?

Astaga…

TIM DETEKTIF 3

PERGI? TIDAK PERGI?

Pergi berlibur?

Di mana kau mendengar omong kosong itu?

Omong kosong apa?

Istrimu menelepon.

kau akan pergi ke Filipina?

Wanita sialan itu.

DETECTIVE AHN, DETECTIVE HONG

ini.

Tidak banyak, Ambilah.

Apa ini?

Berikan padanya dengan baik!

Apa?

- Kenapa kau memukulku? - Ini ulang tahun kesepuluhmu, kan?

Iya.

Kami siap membantu perjalananmu.

Ini kejutan.

kau melewatkan bulan madu untuk menangkap penjahat.

Pergi ke luar negeri dan makan makanan enak seperti kepiting besar.

Siapa tahu? kau bisa beruntung dan menangkap Yong-bae.

- Yong-bae? - Hei.

Buka saja matamu lebar-lebar.

Apakah aku akan mengeluarkan darah setelah menerima ini?

Lupakan jika kau tidak mau, Berapa banyak yang kau bayar?

aku bercanda.

Terima kasih banyak.

Sobat, aku sangat pusing.

Hong Byeong-su!

-Ayo Hong Byeong-su! -Ayo Hong Byeong-su!

Ayo ong Byeong-su!

Ya seperti itu!

Hong Byeong-su!

- Bajingan itu! - Dia curang!

Itu curang!

- Dia curang! - Lihat!

Yong-bae.

Yong-bae! Tidak!

- Apa? - Bagaimana penampilanku?

Kau menang, Ayo.

Kenapa kau…

- Akhirnya! - Hei!

Mengapa kau mendandani dia seperti itu?

Astaga…

BANDARA INTERNASIONAL MANILA

Nyonya Hong? Busnya ada di sana.

- Halo! - Hai!

Sampai jumpa lagi.

Tunggu.

Ayah! Cepatlah!

Baik!

Tunggu!

Halo.

aku akan menjadi pemandumu di sini di Manila.

aku Park Min-seok, bisa beri tepik tangan?

Tolong berdiri berdekatan.

Satu dua tiga!

Siap?

TERAKHIR FILIPINA!

Satu dua tiga!

- Melompat. - Lihat di sini, Melompat!

- Itu panas. - kau menyebut ini gambar?

Lihat itu.

Seperti yang ini?

Sangat panas.

Ini gila.

Dilarang merokok, oke?

aku bahkan tidak bisa merokok di sini, Astaga.

Jalan lurus saja ke sini.

Astaga.

Istirahat kamar mandi, teman-teman.

Bekerja keras?

Mau makan dimana

- Aku akan makan di restoran Korea. - Seoul House?

- Bagaimana kabarmu? - Baik…

- Bagaimana dengan minuman? - Ayah.

Apa?

Tidak ada.

- Ayah. - Apa?

- Kenal dia? - Tidak.

- Diskon 50%. - Tuan.

Harus pergi.

Tuan!

- Ji-yun! Pergi ke hotel! - Ayah!

kau mau kemana?

Sayang!

Berhenti!

- Hwang Man-cheol! - Kau salah orang!

Brengsek!

Kau keparat.

Hwang Man-cheol!

Hei.

Tunggu…

Mengapa aku melarikan diri?

Apa?

Ini Filipina!

jadi?

aku tidak punya alasan untuk lari.

Sialan.

kau bukan interpol!

Letakkan, aku petinju.

Mundur!

Ingat? Aku dulu sering bertinju, sobat.

Kau keparat!

Man-cheol.

aku bilang aku petinju.

Sialan.

Oh Filipina.

Ibumu menjadi sangat tua karena stres yang kau berikan padanya!

Mengapa membicarakan ibuku?

Bagaimana kau bisa menipu orang dengan nasi?

Dan padi dipanen oleh wanita tua yang bekerja sampai ke tulang pada saat itu.

Itu kesalahpahaman.

Jika ibuku dan ibumu bukan teman, kau akan mati!

Pernahkah kau melihat Yong-bae?

aku mendengar seseorang melihatnya di sini, di Filipina.

- kau tidak tahu? - Apa?

Yong-bae ada di penjara.

Apa?

kau benar-benar tidak tahu?

Dia membunuh orang.

Apa?

PENJARA DI LUAR MANILA

Kim Yong-bae, bajingan!

Kenapa kau?

Warnanya cocok untukmu.

Betulkah?

Oranye cocok untukku karena kulitku gelap.

Masa bodo.

kau membunuh orang?

kau benar-benar sampah.

Apa kau tidak percaya padaku?

aku lebih percaya anjing daripada kau.

aku telah dijebak, aku akan segera keluar.

benarkah?

kau mengambil semua uangku

dan kabur ke Filipina.

Tentu saja aku telah dijebak.

kau seharusnya menjaga hubungan yang lebih baik.

Hei, kau merokok?

Bukan untukmu.

Apa yang membawamu kemari?

Dia menangani kasus rahasia.

Kenapa kau?

Dia sedang berlibur di sini untuk ulang tahun kesepuluh.

Benar?

Benarkah?

Sudah?

Waktu berlalu dengan cepat.

Benar sekali.

aku telah membayar bunga atas uang yang kau ambil selama lima tahun.

Kapan kau akan membayarku kembali?

Byeong-su.

Bisakah kau menemukan seseorang untukku?

Jangan lagi.

kau tahu Park Chun-sik?

Aktor yang dibesarkan di dekat kota.

kembalikan uangku!

Orang yang memerankan Bok-dol di Three Families?

Itu benar!

Aktor cilik.

Dia bertemu Charlie Park di sini.

Dia bersamaku malam itu.

Ini mobilmu, bukan?

Dia satu-satunya saksiku.

Tapi dia menghilang.

Lihat? kau menjalin hubungan yang buruk!

Astaga.

Kemari.

Sialan…

Kemarilah, Byeong-su.

Astaga…

Ini Filipina, Bicaralah bahasa Korea. Tidak ada yang akan tahu!

Aku menemukannya.

kau ingat, bukan?

Emas Yamashita.

di sini.

Selama Perang Dunia II,

seorang jenderal pergi ke 12 negara Asia

dan mengambil semua harta yang bisa didapatnya.

Namanya Yamashita.

Jadi itulah mengapa disebut Emas Yamashita?

Jadi tidak ada yang mau menerimanya,

dia memasang bom dan menyembunyikan harta karun itu.

Tahu berapa nilainya?

Berapa banyak?

Sepuluh kuadriliun won.

Apakah itu banyak?

Kau bodoh.

Satu kuadriliun adalah seribu triliun.

kau perlu belajar, Man-cheol.

Kau akan jadi apa saat besar?

Jangan tunjuk aku saja!

Byeong-su tidak lebih baik dariku!

Kenapa kau?

Byeong-su akan pergi ke Olimpiade sebagai petinju.

Dia tidak sepertimu.

Bagaimanapun, aku akan menabung dan menemukan harta karun itu.

Ketika aku melakukannya,

Aku akan memberimu 30%, Byeong-su.

Tidak apa-apa.

Ini untuk terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku, sobat.

Jika kita tidak temukan Bok-dol, bagaimana dengan Yong-bae?

- Eksekusi. - Apa?

Atau hidup, jika dia beruntung.

Astaga.

Sial.

Kenapa?

Tidak ada.

Apa?

Nikmati masa tinggalmu di sini.

Datang ke sini jam 9 pagi.

aku punya kerjaan, Pak.

Wah, kau..

aku bisa menangkapmu dan membawamu kembali, kau tahu.

Ini bukan Daecheon, ini Filipina.

kau tidak bisa menangkapku.

Ambil mangga saja.

Sampai jumpa.

Selamat tinggal.

Dia pencuri, bukan detektif.

Astaga.

Bagaimana jika kita tersesat di sini? Kita tidak bisa berbahasa Inggris.

aku juga tidak bisa.

aku tidak percaya ini.

Ada apa, Ayah?

Apa itu?

Berkumpul.

Ini sangat menyebalkan.

- Apa? - Ini perjalanan keluarga.

Kita harus berkeliling Filipina bersama.

Tapi aku mendapat telepon sebelumnya.

Dari interpol.

apa?

Polisi internasional?

Itu benar.

- Kenapa mereka menelepon? - Bagaimana mereka tahu aku ada di sini?

Mereka mengatakan untuk menangkap raja narkoba Korea di sini.

Itu gila.

Apakah mereka gila? Mengapa mereka memintamu untuk menangkapnya?

Itulah yang aku bilang, Kenapa aku?

Tapi mereka bilang itu yang terbaik karena gembong narkoba itu tidak mengenalku.

aku bilang tidak, tapi mereka memasukkan uang ke tasku.

- Ini dana investigasi, Lihat? - Sesuatu yang mencurigakan.

kau tidak bisa berbicara bahasa Inggris.

Investigasi internasional apa?

aku mendapatkan ini dari pemerintah.

Pergi makan dan berbelanja dengan itu.

aku akan menemuimu di bandara pada hari Sabtu.

Apa itu "Sabtu" dalam bahasa Inggris?

Lihat semua uang ini.

Jangan menatapku seperti itu.

Pikirkanlah, Byeong-su. Berapa 30% dari 50 miliar won?

Itu 15 miliar won. Jika kita menemukannya, itu milikmu.

Persahabatan selama 30 tahun…

- Ayah? - Oh astaga.

kau datang ke sini untuk bekerja, bukan?

Tidur.

Ayo tidur saja.

Baik.

kau pikir bisa merebut semua emas yang aku cari

selama 20 tahun?

Maksudmu apa?

kau membunuh Jun, kan?

Dia temanku.

Patrick.

Bunuh dia.

kau mengerti bahasa Korea, bukan?

Dengarkan saja.

Lanjutkan, bunuh dia.

Dia mengucapkan doa terakhirnya.

aku butuh bantuan dari polisi.

Mengerti maksudku?

Bagus.

ini adalah Charlie Park, Park Chun-sik.

- Aku berubah pikiran. - Tuan. Aktor.

Masih di Filipina?

Iya.

Tidak pergi ke Korea?

aku akan pergi setelah aku mendapatkan berita.

Kirimkan aku 200.000 dolar dulu.

Ji-yun!

Sampai jumpa hari Sabtu, Senyum lah.

- Sampai jumpa! - Ayo pergi.

Selamat bersenang-senang dan makan banyak, Ji-yun!

Dang.

Mari kita mulai.

Berikan dompetku!

Dompet apa?

- kau mengambilnya kemarin! - Baik.

kau maling.

Jangan lihat isi dompetku.

Apakah dia anakmu?

kau baru di sini lima tahun, Bagaimana bisa kau punya anak?

Tentu saja dia anakku.

Dia tidak terlihat seperti punya darah Korea di dalam dirinya.

- Bung. - Keluar!

Apa?

Tidak mungkin, kawan. aku petinju, ingat?

Ayo pergi.

Kemana?

Kita mau kemana?

kau harus memberi tahuku ke mana harus pergi.

Berhenti bertanya! aku lagi berpikir!

- Yaah. - Ya ampun.

Apa yang harus dipikirkan? Ke mana lagi penjudi akan pergi?

Mereka berjudi dan bermain-main dengan gadis-gadis.

Bukankah sudah jelas?

Mengapa kau tidak mencari dia?

Bukankah kita harus pergi? Dia tidak ada di sini.

Kita harus mengintai tempat ini sebentar, Ini wajib.

Bagaimana kau bisa menyelidiki jika kau tidak mengetahuinya?

Wah, dasar... Bangunlah!

Baik.

Ambil ini dan cobalah.

Yang terdekat dengan sembilan menang.

Benar!

- Sembilan. - Sembilan.

- Sembilan. - Ya.

Astaga.

- Ayo pergi sekarang! - Kita jangan dulu kemana-mana!

Sini.

Tunggu.

Sini.

- Sembilan! - Sembilan!

Sembilan!

Sembilan!

Sembilan!

- kau yakin? - Park Chun-sik pelanggan tetap di sini.

- Hwang Man-cheol. - Ya?

Kenapa kau…

kau menikmati surga di sini.

Iya!

Siapa ini?

Dia bilang dia melihat Charlie Park.

- Betulkah? - Biarkan Aku memperkenalkan kalian.

- Michael? - Michael.

kau membutuhkan nama Inggris di sini.

aku memilih Trump.

Apa?

Dia bilang namanya Stella dan kau tampan.

Mengapa kau mencari Charlie?

kau tidak perlu tahu.

Ini bukan apa-apa.

Stella!

aku minum terlalu banyak.

- Philipina! - Philipina!

Astaga.

kau tahu cara minum, Pak.

Stella!

Bersulang!

aku harus menemukan Park Chun-sik…

Berapa 30% dari 50 miliar won?

Itu 15 miliar won.

Jika kita menemukannya, itu milikmu.

Yong-bae!

Yong-bae!

Tidak!

Aduh, kepalaku.

Tasku.

Pasporku.

Bajingan itu.

Byeong-su, berkeliling saja dan kembali dengan tenang.

Aku memperingatkanmu, bodoh. Ini adalah Filipina.

- Jika kau bertindak di sini, kau akan mati. - Bajingan itu.

Hormatku, Man-cheol.

Catatan.

Hati-hati dengan mobil dan pencopet.

Tetap waspada.

Ajak aku kali ini.

Belilah minuman.

Itu Byeong-su.

- Lihat? - Apa?

Apakah dia tahu?

Jangan dijawab, Jaraknya jauh.

Sial.

Kepala?

Harus pergi.

Hai, Tuan Nam!

Mengapa kau menelepon dari luar negeri?

Tidak ada seorang pun di timku yang menjawab telepon.

Bukankah mereka memberitahumu?

Beritahuku apa?

Segalanya menjadi gila karena tim inspeksi datang.

Mereka bilang kau akan disalahkan.

Mereka bilang kau menerima suap paling banyak. Pokoknya, aku sibuk.

- Bersenang-senanglah! - Bajingan sialan.

Halo? Tuan Nam?

begitu rupanya.

Bajingan sialan...

Di mana tasku?

Tasku! Koperku!

Dimana koperku?

Dimana ponselku?

Telepon selular?

Telepon selular.

Dimana ponselku?

Mangga…

Manggaku!

Mangga.

Mengapa kedutaan Korea tutup pada hari libur di sini?

Pada hari libur di kedua negara dan di akhir pekan!

"Kembalilah besok"? aku sudah mendengarnya belasan kali!

aku juga polisi.

aku tidak punya uang atau paspor, Aku kehilangan dompetku…

Tolong aku!

- Kedutaan tutup hari ini. - Tolong aku!

Mereka bukan polisi!

- Aku polisi. - Tolong, aku aktor Park Chun-sik!

aku aktor Park Chun-sik!

- Tolong aku! - Park Chun-sik?

- Apakah kau mengatakan Park Chun-sik? - Tolong aku!

Taksi!

Taksi!

Brengsek, Diam!

Apa dia disini?

Apa yang aku lakukan?

- kau tidak bisa masuk ke sini! - Tunggu!

Kencing!

aku butuh olahraga.

Seharusnya hanya satu pukulan.

aku tidak tahu, Aku bersumpah!

Dimana Emas Yamashita?

aku tidak tahu!

Bos!

Itu dia.

Bos!

Chun-sik! Lari!

kau bajingan! kau beruntung aku tidak ikut latihan menembak!

sialan!

Sial.

aku kehabisan peluru?

Chun-sik!

Apa apaan?

- Chun-sik! - Jangan ikuti aku!

Itu aku!

- Apa apaan? - Chun-sik!

- Itu aku! - Kau siapa?

- Lari! - Kau siapa?

Kau siapa?

Yong-bae bekerja keras untuk mengambil semuanya bersama Jun.

aku melihat.

Tapi…

Polisi? aku mau membuat laporan.

aku melihat seseorang terbunuh.

Kita kaya.

Hanya dua orang yang tahu dimana emas itu.

Satu orang terbunuh.

Satu-satunya yang tersisa adalah Yong-bae.

Mengapa Patrick tidak mencarinya sendiri?

Tahukah kau ada berapa pulau di sini?

- tidak. - Ada 7.107 yang diketahui secara resmi.

Dan itu terkubur di laut.

Dia tidak bisa menemukannya.

Setelah semua itu, mengapa Yong-bae tidak cerita saja?

Jadi dia harus bertahan.

Begitu dia melakukannya, dia tahu dia pasti mati.

Pokoknya, ayo pergi ke kedutaan saat fajar.

kau mau cari mati? Tidak akan.

aku tidak akan pergi kemanapun tanpa perlindungan dari interpol.

Sial.

Itu semua karena Yong-bae, bajingan.

kau harus pergi dan bersaksi agar Yong-bae nisa membersihkan namanya.

Berapa kau akan membayarku?

Apa?

Tunggu, Jangan buka pintunya.

Apa apaan?

aku? Michael?

Stella!

Bagus.

Mengapa kau meneleponnya?

Dia tidak mengerti bahasa Korea.

Kita harus tahu siapa yang mengejarku untuk lari atau bersaksi.

Wah, kau kecil…

Pak.

Jadi, kau mau menyerahkannya untuk uang?

Ya.

aku akan membawanya ke Patrick.

Setelah aku mendapatkan uangnya, kita akan meninggalkan negara ini.

Oke?

Apa yang kau bicarakan?

Anak buah Patrick ada dimana-mana, Kita harus berbaring di sini sebentar.

aku memintanya untuk menghubungkanku dengan seseorang yang lebih tinggi.

Itu bukan ide yang bagus.

Kau mau kemana?

Kamar mandi.

Apa yang dia bilang?

Dia pengen pipis.

kau percaya padaku, kan?

Ya.

Apa yang harus aku lakukan?

PATRICK, ANDA PUNYA SEPULUH MENIT ATAU TIDAK ADA KESEPAKATAN

- Kembalikan! - Tunggu.

Apa ini?

aku mengirim pesan pada teman untuk bilang aku akan berangkat ke Korea.

- Betulkah? - Iya.

jangan percaya siapa pun.

kau akan mendapat masalah.

Baik.

200.000 PESOS DIKIRIM KE BANK PULAU FILIPINA

aku polisi dari Korea!

Pasti ada kesalahpahaman.

Kumohon.

aku hanya turis biasa

mengunjungi Filipina.

aku tidak begitu mengenalnya.

kau teman Yong-bae?

Yeong-bae? Tidak pernah mendengar tentang dia.

aku punya teman bernama Yeong-cheol yang beternak babi di rumah.

Dua tahun yang lalu,

dia bilang dia akan mati dengan babi saat wabah kaki-dan-mulut.

Kau bangsat!

Mendengarkan.

aku seorang polisi!

Sersan Hong Byeong-su dari Polisi Daecheon!

Aku bukan seseorang yang bisa dikacaukan olehmu bajingan.

Apa?

Betulkah? kau benar-benar polisi?

Iya.

Jadi lepaskan aku sekarang.

Begitu,

jika aku melepaskanmu, aku akan baik-baik saja?

Jika kau melepaskanku, aku akan melupakan semua yang terjadi.

aku akan kembali ke Korea dengan tenang.

Apa apaan?

Halo? Patrick!

Halo?

- Hei! - Hi, Yong-bae.

Akan apa?

- Jika aku cerita, kau akan berhenti? - Tentu saja.

Jika kau memberiku kuncinya,

temanmu bisa pulang ke Korea.

Apakah kau harus melakukan ini?

Apa kau tidak dekat dengannya?

Takut, ya?

Yong-bae, kau bajingan!

Kau keparat!

Hentikan omong kosong itu dan berikan telponnya ke temanku.

- Byeong-su! Kau mendengarku? - Kau membuatku bangkrut di Korea!

Dan kau juga merusakku di sini?

Yong-bae!

Dengarkan baik-baik, sobat.

Saat kita masih kecil,

kau membakar kacang untuk dimakan di ladang kami.

aku memperingatkanmu untuk berhenti!

Tapi kau akhirnya membakar kuburan keluargamu!

Lalu apa yang kau katakan padaku?

jika ayahmu menangkapmu, kau akan mati!

Kemudian kau menyalahkan aku!

- Dengar itu? Sungguh teman yang buruk. - Aku dipukuli

oleh kakakmu karena itu!

Jadilah Lelaki!

Bagaimana kau bisa…

Bungkam dia!

Baik! Jangan sentuh rambutnya!

- Kemari! - Buka!

mau apa?

Kirim dia ke kedutaan sekarang.

Jika aku lakukan dan kau bail out?

Sial.

Itu pilihanmu.

Maka kau tidak akan pernah menemukannya.

Jadi pikirkan dan telepon aku kembali.

Apakah kau sudah sampai Pakai temanku.

Byeong-su, Dengarkan baik-baik.

Bajingan itu akan mengirimmu ke kedutaan Korea.

Naik pesawat pertama dari sini, kau mendengarku?

Byeong-su?

- Kau bangsat! - Jangan memikirkan hal lain.

Jangan lakukan apapun.

Apakah kau mendengarkan?

Byeong-su, Pulang ke rumah.

- kau bajingan! - Aku minta maaf.

aku mencoba berbuat baik, Percayalah padaku.

Kau keparat! Beri dia apa yang dia inginkan!

Dimana kuncinya?

Begitu banyak orang kaya, ya?

Apa?

aku pikir itu tidak akan cocok.

Permisi.

Yong-bae!

Itu juga membutuhkan kode!

Ups!

aku lupa tentang itu.

Aku semakin tua

Apa kodenya?

kau membuat kesalahan besar!

Setiap orang membuat kesalahan.

Tapi kau tahu,

jika aku bebas,

datanglah kepadaku.

- Hanya memberi tahumu. - Kim Yong-bae!

Bajingan sialan!

Hubungi Sean sekarang!

KEDUTAAN KOREA DI FILIPINA

Apa yang terjadi, Tuan?

Apakah kau dirampok?

Jika kau tidak memberi tahu kami, kami tidak dapat membantumu.

- Dimana ambulansnya? - aku akan memeriksa.

Agar dia bisa bertahan hidup, Begitu dia berbicara,

dia tahu dia pasti mati.

Pak?

Ayah samasekali belum menelepon, Haruskah kita memanggilnya?

Lupakan.

Dia pasti sibuk dengan kasusnya.

Sawasdee ka.

Hei!

kau bisa berbicara bahasa filipino?

Wow!

Silahkan lewat sini.

Aku butuh waktu seharian untuk menemukanmu.

Dimana Hwang Man-cheol?

Aku tahu itu!

- Hong Byeong-su, sialan! - Ayah!

Lihat semua keringatmu, Nak.

aku bilang padamu untuk belajar dengan giat.

Ayah? Temanmu ada di sini.

Ayahmu tidak punya teman.

Selamat tinggal!

Selamat bersenang-senang, Pak.

kau membesarkan anakmu dengan baik.

Dia berbicara bahasa Korea dengan baik.

Man-cheol.

Iya?

Masuk.

Iya.

Pak, Aku bisa mati.

Betulkah?

Kesalahanku.

aku membuat kesalahan besar di depan Man-cheol kita tersayang.

- Aku minta maaf membuat kesalahan, sobat. - Astaga…

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Pak?

Itu kesalahpahaman.

- Betulkah? - Iya.

Akulah yang bodoh!

Pak? kau ada di TV.

- Apa apaan? - Kau...

kau pembunuh yang dicari.

- Hentikan omong kosong itu! - Lihat!

Lihat, kau ada di TV sebagai pembunuh Park Chun-sik!

Tersangka utama adalah pria Korea yang bersama Park di hotel.

Dia tiba di sini baru-baru ini

- Liburan dengan keluarganya. - Apa?

Pejabat terkejut mengetahui bahwa dia adalah seorang detektif polisi di Korea.

- Bagaimana penampilanku? - Bagus!

Pastikan kau mengambil lautnya.

Astaga! Berhenti mengirimiku pesan, semuanya!

Ji-yun? balas SMS mereka .

Beri tahu mereka bahwa kita sedang berlibur di Filipina.

Ups!

Bu?

Ayah…

kenapa dengan dia?

Dikatakan Ayah membunuh seseorang!

Apa?

subtitle by rhaindesign Palu, 23 Desember 2020

Ini pekerjaan set-up klasik.

- Set-up? - kau terlibat ke dalamnya.

Tanpa bukti kuat untuk membebaskanmu kau akan membusuk di penjara seumur hidup.

Dia membelinya.

Uang bisa membeli apa saja.

Berhasil, bukan?

Jangan memamerkan pistol!

Tahu cara menembak?

dimana-mana sama saja.

aku polisi, bung.

Bagus kalau begitu.

Bagus juga untukmu.

Itu menyakitkan!

Ayo pergi.

- Tunggu. - Mengapa?

Berbahaya jika hanya kita, jadi aku punya beberapa pengawal.

- Betulkah? - Kenapa mereka begitu lama?

Mereka disana!

Apa apaan?

Beberapa pengawal?

Mereka Banci dan lebih menakutkan dari yang terlihat.

kau menyebut itu menakutkan?

Percayalah kepadaku.

Kemana?

kemana menurutmu?

TKP, tentu saja. Langkah pertama dalam penyelidikan.

Ayo pergi!

Mereka menyebutnya menjaga TKP?

Orang-orang keluar masuk.

Apa yang bisa kau ketahui dengan melihat ke dalam?

Jawabannya selalu ada di TKP.

Apakah dia pikir dia FBI?

Saat polisi datang, hubungi aku.

Awas!

Man-cheol! Berhenti!

Ini sudah kering.

Apa yang bisa kau ceritakan?

Hentikan itu.

Jujur saja kau belum pernah melihat adegan pembunuhan, bukan?

Baru pertama kali?

Bagaimana mungkin tidak ada saksi? Mereka pasti mendengar suara tembakan.

Pak.

Biar aku jelaskan.

Orang-orang di sini tidak ikut campur dalam urusan orang lain.

Tidak ada saksi dalam kasus pembunuhan di sini!

Tidak bisakah kau mengatakan hal-hal yang penuh harapan?

Ini adalah Filipina.

Astaga.

- Kenapa, kau kecil... - Apa?

- Yaah. - kenapa kau memukulku?

- Aku baru saja menjelaskan yang terjadi! - Biarkan aku melakukan tugasku.

- Maksudku... - Tenang!

Aku akan lihat, lalu putuskan.

Mereka datang!

aku pikir itu akan memakan waktu.

Astaga!

Itu sudah cukup! Silakan pergi, jadi aku bisa bersih-bersih.

Apa?

Apa kau dengar itu?

Apa sekarang? aku harus membuka hotel!

Jika kau tidak bisa, berikan uangku.

Oke, kami akan pergi.

Mengapa kau tidak mengawasi? Kami hampir mati!

- Hampir mati! Kau tahu? - aku lapar, Ayo pergi.

Baik.

aku mengatakan meneleponku sebelum orang masuk.

Tapi kau meneleponku setelah mereka masuk!

Mereka hanya makan dan tidak melakukan apa-apa!

Mengapa kau membawanya?

Bukankah kita juga makan?

Belilah sebotol air.

Dia punya tangan dan kaki!

Polisi, Dia dari interpol.

Dia mencari penjahat.

Mari kita lihat.

Lihat?

- begitulah di sini. - Sial!

Tahu berapa banyak gelandangan di Desa Cavite?

Bagaimana aku tahu?

Tahu berapa banyak gelandangan di Desa Cavite?

Lebih dari 600. Lebih dari 1.000 jika kita mengikutkan desa lain.

Terus?

Lebih dari 600. Lebih dari 1.000 jika kita mengikutkan desa lain.

Pergilah!

Kami kurus.

Kami bisa bertahan sepuluh hari dengan sebotol air dan mangga.

- Itu menakutkan? - Maaf.

Bagaimana jika lebih dari 600 gelandangan datang, tetap di luar toko,

dan mengemis selama sepuluh hari?

Bosmu akan kehilangan bisnis. Maka kau akan kehilangan pekerjaanmu.

Jika kau kehilangan pekerjaan, anak-anakmu akan berakhir di jalanan.

Kemudian mereka akan menjadi gelandangan seperti kami.

Apa ini?

Gigi palsuku!

kau tidak punya gigi?

Kenapa kau?

Siapa orang-orang itu?

- Tambay. - Tambay?

Apa yang mereka bilang?

Aku akan memberitahumu nanti, Fokus!

Terlewatkan lagi, Ulang.

- Hei! - Apa?

Ketemu.

- Apa? - Kita menemukannya!

Aku akan menangkapmu.

Hanya itu saja.

Mobil itu.

Pak?

Pikirkan itu.

Jika kau bertingkah, kau bisa mati.

aku harus membayarnya kembali.

kau harus merencanakan semuanya.

Coba pikirkan, kau tahu?

Atau pergi saja ke polisi.

Berhenti!

kau memilih orang yang salah.

Jika aku mati, Yong-bae mati. kau baik-baik saja dengan itu?

kau berani main-main dengan polisi?

Tahu mengapa orang hidup tidak bahagia?

Mudah.

Itu karena mereka membuang-buang waktu untuk mempercayai sesuatu yang tidak berharga.

Hal-hal seperti persahabatan atau cinta sejati.

apakah itu ada?

Itu sangat dangkal dan dangkal.

Apa maksudmu?

Pikirkan Yong-bae dengan tulus mencoba menyelamatkanmu?

Kau berpikir seperti itu?

Jika itu masalahnya,

dia akan memberiku kunci dan kode rahasia juga.

Maka kau tidak akan dijebak sebagai pembunuh.

Apa apaan?

Yong-bae pernah bilang,

jika dia mengklaim bumi itu persegi,

seorang temannya di Korea akan percaya itu.

Penjahat sialan!

kalian terlalu banyak bicara!

Sial!

Oh tidak.

Pistolnya 200 dolar, tapi peluru harganya 500 dolar?

mau beli atau tidak?

Baik, Berikan padaku.

Pistol saja.

Ada satu peluru di sana.

Satu peluru di dalam?

Baik.

Hei!

Turun.

Man-cheol, idiot.

Kau siapa?

kau tidak bisa membunuh orang, bukan?

Dasar bodoh!

aku tidak berpikir kau akan menggunakannya.

Apa?

Sudah kubilang mereka sangat menakutkan.

Semuanya ada di sini! Namaku akan dihapus.

permainan sudah berakhir untukmu.

Hei, anak desa.

Tahu dimana ini?

Berhenti, Jangan katakan itu.

Ini adalah Filipina.

Bilang, "Ah."

Mengapa? Mata untuk mata?

aku seorang petinju.

Berapa lama lagi aku harus menunggu?

Tuan!

- Yaah! - Kau bikin kaget.

aku menunggu berjam-jam, harusnya mereka mencari beberapa menit di USB sialan!

Kapan kau akan melepaskan aku?

Semuanya lambat di sini.

Mohon tunggu, ku akan ditangani.

Tanyakan padanya kapan mereka akan melepaskanku, Ayolah!

Astaga, Lepaskan aku sekarang.

Tolong lepaskan aku.

Mengapa begitu banyak bajingan menodongkan pistol ke arahku hari ini?

mau menembakku?

Sial.

Mereka semua tergila-gila pada uang.

Bung…

Tidak ada apa-apa di USB.

Akhirnya, mereka ada di sini. Buka borgolnya.

Dia bilang tidak ada apa-apa di USB.

- Itu tidak benar! - Apa yang terjadi?

Tangkap dia! Bawa dia pergi!

Apa? kau bersamanya, bukan?

Itu adalah set-up!

Apa?

Uang yang berbicara, ambil Sekarang?

Kau keparat.

Aku akan membunuhmu, apapun yang terjadi.

aku akan membunuhmu!

subtitle by rhaindesign Palu, 23 Desember 2020

Ayo bicara.

Byeong-su.

Kita perlu bicara, Byeong-su.

Jangan sebutkan namaku, aku tidak ingin mendengarnya darimu.

aku tidak akan meneleponmu lagi.

Jika kau pergi, ini tidak akan terjadi.

Mengapa bertahan dan menimbulkan masalah?

Terima kasih banyak, bajingan.

Apakah kau melakukannya karena aku?

Bukankah itu untuk emas?

Kenapa kau?

Byeong-su.

Aku pikir akan memberimu 30%?

Kau pikir aku gila? Untuk apa?

kau menginginkan uang sialan itu.

kau percaya semua omong kosong itu? Kau keparat!

sial.

Hai, Yong-bae.

Ini 1201, bukan?

Aku tahu itu, itu sangat kompleks. Dimana itu?

Kau bangsat, Sangat pintar.

Sekarang, apa yang kau inginkan?

Buka gerbangnya!

Ayah!

- Ji-yun! Sayangku! - Ayah!

Mengapa kau di sini?

- Apakah kau terluka? - aku baik-baik saja.

Ayah!

Ayo pergi!

Saat kita kembali ke rumah, kau akan mati.

Apakah itu menyakitkan?

Apakah kau bersenang-senang?

aku kira.

Aku seharusnya ikut denganmu.

Kenapa kau?

Man-cheol!

Besok jam 19.00

Terima kasih.

Mengapa kau membawa uang pakai itu?

Itu aneh.

ini.

Apa?

aku belum pernah melihat ini selama bertahun-tahun!

aku terlihat lebih baik dengan wajah lebih ramping, ya?

PENJAHAT DICARI

Tunggu, bukankah dia bajingan itu?

Apa?

- siapa? - Tunggu.

- Lihat. - Tampaknya seperti Patrick, Mungkin tidak.

DICARI KARENA PEMBUNUHAN

SON BONG-GU

Apa yang terjadi? Semuanya gila di sini!

Apa lagi? aku telah dijebak.

aku tidak akan pergi sampai aku menangkap pelaku sebenarnya.

Byeong-su, Serahkan dirimu.

Apa apaan?

- Tidak mungkin. - Tunggu.

Apakah kau di penjara?

Tidak.

Periksa Son Bong-gu di poster buronan.

Dia meninggal beberapa hari sebelum kau pergi.

- Kami menemukan mayatnya, Ingat? - Lupakan itu.

- Kami menunggu tes DNA. - Lupakan!

Halo?

Byeong-su!

BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!

kau pemenang sejati hari ini.

Tidak peduli apa, kau berhak mendapatkan medali emas!

Bodoh, Aku harus menyerah karenamu.

Astaga, Apa itu penting?

Lupakan saja.

DAECHEON HONG BYEONG-SU

Apa yang kau lakukan?

Sayangku!

Lihatlah bintang-bintang, Ada berapa?

Satu dua tiga empat…

Lima!

Lima? Sebanyak itu?

aku ingin menanyakan sesuatu.

Apa?

Apa kau tahu kapan ulang tahunku?

Tidak, Itu bergerak setiap tahun.

Putri satu-satunya tidak tahu?

Apakah kau tahu hari ulang tahunku?

Bukankah kau lahir di bulan April atau Mei?

kau juga tidak tahu!

Astaga.

Tapi aku punya teman yang selalu menelepon di hari ulang tahunku.

jadi?

Kami berkelahi.

Betulkah?

Lalu minta maaf padanya.

Teman seharusnya tidak bertengkar.

Tapi itu salahnya, kenapa aku harus minta maaf?

Menyedihkan.

kau orang baik, Minta maaf padanya duluan.

Orang baik minta maaf duluan?

Oke.

Maka aku harus melakukan apa yang kau katakan dan meminta maaf terlebih dahulu.

kau lahir tanggal 6 April pada hari Sabtu.

Kau pikir aku tidak tahu?

Baik, aku akan melakukan apa yang kau katakan.

Katakan padaku yang sebenarnya. Apakah itu emas atau persahabatan?

Ini persahabatan seperti emas, bung!

Wah…

- Berhenti! - Baik!

Itu pasti dia.

Tato kupu-kupu di pantatnya…

aku hanya perlu memeriksanya.

Tato kupu-kupu...

SAUNA GAYA KOREA

Sauna?

Astaga!

Bodoh.

Sial!

- Bos! - Hei!

- Bajingan sialan! - Lupakan!

kau baik-baik saja, tuan?

Hanya itu saja.

- Jangan buat ribut, bawakan aku baju. - Ya pak.

- Sean? - Kenapa?

Ini pekerjaan terakhirmu.

Besok sore…

jam 17.00, kita akan berlayar.

Bawa Yong-bae keluar, oke?

ini.

Mulai.

Sangat banyak…

Apa yang kau lakukan?

Iya.

Lihat lebih dekat.

Maaf.

Tidak ada disini.

Pantat.

- Seekor kupu-kupu... - Hei.

Iya?

Apakah kau orang Korea?

kau orang Korea, bukan?

Kupu-kupu

aku Kopino , Ayah orang Korea.

Dia mengajariku lagu-lagu Korea.

Kupu kupu kupu kupu

- Rambut! DNA! - Kupu-kupu

Kupu-kupu

Terbang ke sini

Kupu-kupu di sini

Kupu-kupu di sini

Kupu-kupu, terbang ke sini

Kupu-kupu hitam

Aduh! Itu menyakitkan!

Kupu-kupu hitam…

Hei! Hentikan!

Terbang ke sini

Sial!

Ini berdarah.

Serius…

Dasar bajingan gila!

Mengapa menggosok begitu keras dan membuatku berdarah? Sial!

Kemari!

Hei.

kau tahu aku, bukan?

Putar kepalamu, bajingan!

Turunkan lenganmu.

Kau, si bodoh itu!

- Man-cheol! Ambil rambutnya! - Apa apaan?

Cabut sehelai rambut!

- Dimana? - Ambil!

Kau keparat!

aku mencabutnya!

Lari!

Kau keparat!

Jangan lari!

- Halo. - Kemana mereka pergi?

- Keluarkan Yong-bae sekarang. - Apa?

Bawa dia keluar sekarang!

- kau mencabut begitu banyak! Ya ampun. - Pak?

Apa?

aku tidak tahu apakah ini penting.

- Tahu apa yang Bong-gu katakan? - Apa?

Dia bilang dia akan membawa Yong-bae keluar dari penjara besok malam.

Mengapa kau baru bilang?

Setidaknya aku mengatakannya sekarang!

Wah, kau…

aku pikir mereka akan membawanya keluar untuk mencari emas besok.

- kita harus pergi duluan. - Apa?

Berputar.

Berbalik sekarang!

- Cepat! - aku!

- Gas! - aku!

- Apakah orang Korea itu pergi? - ya pak.

Apa...

Satu…

ternyata di sini!

- Di sana! - Bagus!

Dimana itu?

Di sana.

Kemana?

di sini.

bilang pada mereka untuk pergi kesana.

Pergi kesana.

- Turun. - Aku pergi!

Apa yang terjadi?

Angkat dia!

Hentikan, brengsek.

Hei, Tahu mengapa disebut Emas Yamashita?

Borgol dia.

Baik!

Itu terjadi pada bulan Juni 1945.

Amerika memblokir jalan laut ke Jepang

Lalu apa? kau harus menyembunyikannya, tentu saja.

Jenderal yang bertanggung jawab adalah...

Yamashita.

Tapi bajingan itu...

tidak mau diambil…

dan menyiapkan bahan peledak.

TENTARA JEPANG IMPERIAL

Kau keparat!

Berpikir cerdas.

Tidak ada yang namanya Emas Yamashita.

Kalau begitu aku tidak berguna untukmu.

Tidak! Itu ada!

Emas itu ada! Tunggu!

Yong-bae!

Apakah kau baik-baik saja, sobat?

- Byeong-su! - Polisi akan segera datang.

- Jangan khawatir. - Apakah kau datang sendiri?

aku datang juga!

Kami datang bersama!

Kau gila?

- Pakai otakmu, Byeong-su! - Tunggu.

Kau tahu Banci? yang menakutkan. Kami juga membawa mereka.

Mereka belum datang.

Apa? Kenapa belum?

kau menyuruh mereka berputar.

Lewat situ.

bunuh mereka.

Apa?

Jangan bergerak!

Jangan bergerak! jangan bergerak!

- Bukankah itu emas? - Apa?

Emas!

Yong-bae!

Aku akan membunuhmu, bajingan!

Temanmu akan mati, Dia tertembak.

Tidak mau menyelamatkannya?

Pak!

Byeong-su!

Ayolah! Selamatkan dia!

Menyebalkan sekali!

Bodoh!

kau tidak akan lolos!

Sial!

Bajingan!

Tepat sasaran.

Byeong-su!

Pak!

aku menyelinap pergi.

Betulkah?

Apakah kita akan mati seperti ini?

Yong-bae!

Yong-bae!

Yong-bae! Tidak!

Yong-bae! Bangun!

Yong-bae, Kau hidup!

aku pikir kau mati!

Byeong-su!

Apa itu?

Itu menyakitkan.

Dimana? Dimana yang sakit?

Duduk.

- Bahuku! aku pikir aku tertembak. - Dimana?

- Man-cheol. - Iya?

Apa yang terjadi dengan Bong-gu?

Siapa, aku?

Dia di sana.

- Dimana? - Lepaskan aku! Lenganku sakit!

BODOH

Apa apaan?

Bajingan sialan!

Berhenti jadi bayi!

Hei!

Aku akan membalasmu lain kali.

coba saja.

Jangan menguras tenagamu disini.

kau akan diselidiki di neraka Korea, Bong-gu.

Bong-gu!

Bong-gu yang kejam!

Lain kali cobalah bekerja keras untuk mencari nafkah!

Beri aku air.

Polisi!

Tunggu.

Ngomong-ngomong…

Apa?

Itu tidak ada?

Apa?

Ceritalah.

Apa yang bisa aku bantu?

Sudah lama tidak bertemu.

Buka.

Sekarang 1201, Ulang tahunku. aku menggunakan kalender lunar.

PASTA GIGI

aku benci berhutang budi kepada siapa pun.

aku menghabiskan dengan tepat, Gunakan untuk tahun ini.

MENANG ENAM MILIAR

aku datang untuk melunasi semua hutangku.

Apa yang ingin kau lakukan dengan sisa saldo?

Bolehkah aku menyarankan rekening tabungan dengan bunga tinggi?

Perubahan?

aku ingin uang tunai sekarang.

Kenapa kau melakukan ini padaku?

aku ingin rekening baru.

BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!