Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\a6}Watch & Download more Drama from (MyDramaOppa.Com)
2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
(MyDramaOppa.Com)
3
00:00:11,246 --> 00:00:13,848
[ EPISODE 9 ]
4
00:00:17,184 --> 00:00:18,550
It's snowing.
5
00:00:18,550 --> 00:00:22,950
- It's the first snow, right?
- Right, it is.
6
00:00:22,950 --> 00:00:25,417
Snow is so beautiful.
7
00:00:26,350 --> 00:00:28,684
I guess there will be
good days ahead of us.
8
00:00:28,684 --> 00:00:34,084
The snow is greeting us,
so it'll all work out well.
9
00:00:34,084 --> 00:00:37,184
Of course.
10
00:00:45,484 --> 00:00:47,817
They're waiting for the green light
at the three-say intersection.
11
00:00:56,117 --> 00:00:59,450
- So beautiful.
- It's a green light.
12
00:00:59,917 --> 00:01:01,350
Here we go.
13
00:01:41,750 --> 00:01:44,017
Ah...
14
00:01:45,717 --> 00:01:48,284
Ah...
15
00:02:46,250 --> 00:02:47,350
Taxi!
16
00:02:52,150 --> 00:02:53,484
Hye Hyeon Hospital, please.
17
00:02:54,817 --> 00:02:55,984
Emergency patient coming through!
18
00:02:56,684 --> 00:02:58,450
Other patients are arriving.
19
00:03:14,684 --> 00:03:16,984
Take this lady for examination!
20
00:03:19,084 --> 00:03:21,017
Ma'am, can you hear me?
21
00:03:22,284 --> 00:03:24,217
Ma'am!
22
00:03:24,717 --> 00:03:26,450
Can you hear me?
23
00:03:34,517 --> 00:03:36,350
What's taking her so long?
24
00:03:52,150 --> 00:03:55,650
Cardiac arrest! Defibrillator!
25
00:03:55,650 --> 00:03:56,817
Charge 150 joules.
26
00:03:57,984 --> 00:04:01,117
Charge. Clear. Shoot.
27
00:04:02,650 --> 00:04:05,050
Doctor, this patient needs attention!
28
00:04:07,650 --> 00:04:10,684
- I'm ready.
- Clear. Shoot.
29
00:04:47,850 --> 00:04:50,050
Hera! Hera!
30
00:05:25,050 --> 00:05:26,650
What happened?
31
00:05:26,650 --> 00:05:29,384
Didn't Hera get on your car?
32
00:05:29,384 --> 00:05:30,984
Well...
33
00:05:30,984 --> 00:05:36,617
Hera wanted to interview the protesters,
so she took Mr. Hong's car.
34
00:05:38,950 --> 00:05:40,484
Where are you going?
35
00:05:40,484 --> 00:05:42,550
I'll look into the accident.
36
00:05:42,550 --> 00:05:45,917
I need to check if the truck
really slipped on the snowy road.
37
00:05:46,484 --> 00:05:48,117
Let me look into that.
38
00:05:48,117 --> 00:05:50,884
Could you stay here with Hera?
39
00:05:51,384 --> 00:05:53,617
If you tell me what I need to check...
40
00:05:57,084 --> 00:06:00,717
I'm terrified about what
might happen to Hera
41
00:06:01,417 --> 00:06:05,184
and there's nothing I can do for her here.
42
00:06:05,684 --> 00:06:09,117
I'm good at investigating
and running around.
43
00:06:11,084 --> 00:06:13,017
If it wasn't an accident,
44
00:06:13,650 --> 00:06:15,717
there has to be some kind of evidence.
45
00:06:15,717 --> 00:06:17,517
We need to get hold of that first.
46
00:06:18,217 --> 00:06:19,250
Okay.
47
00:07:32,250 --> 00:07:34,450
"The truth about Cha Ee Hyeon
and Sponsor Sex Scandal"
48
00:07:40,650 --> 00:07:42,217
"Reporter Cho Hyeon Wook"
49
00:07:42,217 --> 00:07:44,117
What do you know?
50
00:07:44,117 --> 00:07:46,350
Who gave you the right to write
this kind of bullshit!
51
00:07:52,017 --> 00:07:53,584
You know that?
52
00:07:53,584 --> 00:07:55,717
The man behind the scandal...
53
00:07:55,717 --> 00:07:58,317
it's the President of FB Insurance,
Kim Sang Gu.
54
00:08:00,450 --> 00:08:02,750
I just found out myself.
55
00:08:02,750 --> 00:08:05,384
You're the brother,
so I thought you should know.
56
00:08:07,150 --> 00:08:10,684
I heard Mr. Kim
had an eye for Cha Ee Hyeon.
57
00:08:10,684 --> 00:08:13,417
That's why he insisted on
having the interview with her.
58
00:08:13,417 --> 00:08:18,784
But the scandal went viral
just before Mr. Kim's wife passed away.
59
00:08:18,784 --> 00:08:21,017
Mr. Kim nor FB Insurance
60
00:08:21,017 --> 00:08:24,417
wanted the scandal
and the wife's death linked together.
61
00:08:24,417 --> 00:08:28,050
I guess that's why there's no mention of
Kim in the papers.
62
00:08:28,050 --> 00:08:31,317
Reporters were force to link Cha Ee Hyeon
with a sponsor.
63
00:08:32,150 --> 00:08:35,484
If she came forward and
said there were no sponsor,
64
00:08:35,484 --> 00:08:38,484
there wouldn't have been
so many speculative articles.
65
00:08:41,784 --> 00:08:44,250
That's the true nature of this field.
66
00:08:44,250 --> 00:08:46,550
Any speculation becomes the truth
67
00:08:46,550 --> 00:08:48,084
and becomes more provocative.
68
00:08:54,084 --> 00:08:55,917
I don't know how that reporter
Kang Hera found out
69
00:08:55,917 --> 00:08:59,017
and reported it live on television.
70
00:08:59,017 --> 00:09:02,017
But that's how it all started.
71
00:09:04,250 --> 00:09:08,217
This afternoon Korea's favourite host,
Lee Hoon Seok
72
00:09:08,217 --> 00:09:11,517
and reporter Kang Hera
got married at the hotel.
73
00:09:11,517 --> 00:09:18,684
They first met at the TV show
as host and reporter and began dating.
74
00:09:18,684 --> 00:09:22,317
The bride Kang Hera looks stunning.
75
00:09:22,317 --> 00:09:24,617
No wonder Lee Hoon Seok
fell in love with her.
76
00:09:24,617 --> 00:09:27,650
Hera became a hotshot after
exposing Ee Hyeon's scandal.
77
00:09:27,650 --> 00:09:30,550
It seems Ee Hyeon was the one
that got her that job.
78
00:09:30,550 --> 00:09:34,117
Ee Hyeon looked out for Hera since
they went to the same college.
79
00:09:39,550 --> 00:09:41,184
A man died!
80
00:09:41,184 --> 00:09:43,384
The other passengers are all
severely injured.
81
00:09:43,384 --> 00:09:45,084
You saw the car that was crashed.
82
00:09:45,084 --> 00:09:47,750
Although the driver reported the accident,
83
00:09:47,750 --> 00:09:49,884
the crashed car shows that
something is wrong, doesn't it?
84
00:09:49,884 --> 00:09:53,417
- As I said...
- Even the dash cam was turned off!
85
00:09:53,417 --> 00:09:57,484
How can you rule it an accident
just because the driver said so?
86
00:09:57,484 --> 00:10:00,184
I understand how you must feel...
87
00:10:00,184 --> 00:10:04,317
but the driver said he tried to stop
but slipped on the road.
88
00:10:04,317 --> 00:10:08,617
The truck driver reported the accident
and admits it was an accident.
89
00:10:08,617 --> 00:10:10,617
It won't be easy to prove
that it wasn't an accident.
90
00:10:10,617 --> 00:10:14,784
All that is based on what
the driver is telling you.
91
00:10:14,784 --> 00:10:18,117
At least show us
the footage on the road!
92
00:10:18,117 --> 00:10:23,084
Hey, the CCTV footage isn't your
personal dash cam!
93
00:10:23,084 --> 00:10:24,050
You can't watch it
just because you want to.
94
00:10:24,050 --> 00:10:26,384
You people are trying
to make an oversight!
95
00:10:27,017 --> 00:10:29,417
At least I'm willing to investigate.
96
00:10:29,417 --> 00:10:30,917
What? "Oversight"?
97
00:10:30,917 --> 00:10:32,950
Okay, that's all for now.
98
00:10:32,950 --> 00:10:35,517
I'll get in touch
when the patient wakes up.
99
00:10:36,184 --> 00:10:37,117
That's enough.
100
00:10:39,384 --> 00:10:40,584
Damn it!
101
00:10:42,384 --> 00:10:44,017
My gosh!
102
00:10:47,884 --> 00:10:48,684
Are you sure?
103
00:10:49,850 --> 00:10:51,717
Are you sure that
104
00:10:51,717 --> 00:10:53,917
the truck driver is
a member of Happy Credit?
105
00:11:12,650 --> 00:11:14,184
I'm sure.
106
00:11:16,550 --> 00:11:17,884
Where are you going?
107
00:11:20,417 --> 00:11:21,817
We suspect foul play,
108
00:11:23,450 --> 00:11:25,450
but we have no evidence to prove that.
109
00:11:25,450 --> 00:11:27,917
If we want the police to investigate,
110
00:11:27,917 --> 00:11:29,350
we need to find hard evidence.
111
00:11:38,184 --> 00:11:40,150
Are you Kang Hera's guardian?
112
00:11:40,150 --> 00:11:41,050
Yes.
113
00:11:41,050 --> 00:11:44,050
Internal hemorrhage isn't severe,
114
00:11:44,050 --> 00:11:47,750
so she won't be needing
surgery or medication.
115
00:11:47,750 --> 00:11:49,117
When she wakes up,
116
00:11:49,117 --> 00:11:51,817
she can be transferred to a general ward.
117
00:11:51,817 --> 00:11:54,450
- Thank you, doctor.
- Take care.
118
00:12:27,017 --> 00:12:28,084
What happened?
119
00:12:28,084 --> 00:12:29,750
The truck driver turned himself in?
120
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Yeah.
121
00:12:31,984 --> 00:12:33,817
Look into that driver for me, please.
122
00:12:33,817 --> 00:12:37,350
An accident on Gamyeong-ro will be
assigned to the Seobu Police Station.
123
00:12:37,350 --> 00:12:39,984
Look for detective Han.
I'll tell him you're coming.
124
00:12:39,984 --> 00:12:40,950
Okay.
125
00:12:43,684 --> 00:12:46,950
Kang Hera will be okay, right?
126
00:12:58,984 --> 00:13:01,984
I told her she didn't have to
take this case.
127
00:13:02,817 --> 00:13:03,884
But...
128
00:13:04,384 --> 00:13:09,450
The client came to me
because nobody else would help.
129
00:13:09,450 --> 00:13:13,750
I hope to help the client
in any way I can.
130
00:13:20,784 --> 00:13:22,650
I'm so confused.
131
00:13:23,750 --> 00:13:26,184
I don't know who she really is.
132
00:13:28,917 --> 00:13:30,050
Do you see anything?
133
00:13:31,050 --> 00:13:32,117
Nope.
134
00:13:39,784 --> 00:13:41,284
"Car Repair"
135
00:14:19,717 --> 00:14:22,884
The dash cam on the truck
was turned off, right?
136
00:14:22,884 --> 00:14:25,650
The truck didn't crash
from the front or back.
137
00:14:25,650 --> 00:14:28,184
The video from Mr. Hong's car
isn't enough to prove
138
00:14:28,184 --> 00:14:30,084
the accident was caused on purpose.
139
00:14:30,084 --> 00:14:35,050
We need the footage from the car
that was driving behind Mr. Hong's car.
140
00:14:38,250 --> 00:14:40,817
How do we get the plate number
from a car behind?
141
00:14:43,417 --> 00:14:45,984
That CCTV is our only hope?
142
00:14:48,150 --> 00:14:50,417
Plate number from the car
driving behind...
143
00:14:57,950 --> 00:14:58,884
Ah!
144
00:15:14,184 --> 00:15:16,017
Are you sure?
145
00:15:16,017 --> 00:15:17,750
Yes, I definitely saw it.
146
00:15:23,850 --> 00:15:26,184
Our car's rear bumper
needs to be fixed also.
147
00:15:27,917 --> 00:15:30,484
I think the van was here just now.
148
00:15:31,250 --> 00:15:32,984
When did it leave?
149
00:15:39,584 --> 00:15:40,784
Our dash cam...
150
00:15:42,017 --> 00:15:43,050
Can you rewind it?
151
00:16:04,917 --> 00:16:05,884
There's the van.
152
00:16:08,084 --> 00:16:10,050
I can't see the number.
153
00:16:38,750 --> 00:16:39,717
Hello.
154
00:16:40,484 --> 00:16:43,917
Okay, we'll get our things
and see you in the morning.
155
00:16:43,917 --> 00:16:46,550
Thank you. Please, look after her.
156
00:16:50,617 --> 00:16:52,584
They'll keep an eye on her at the ICU
157
00:16:52,584 --> 00:16:54,817
and transfer her to
a general ward tomorrow.
158
00:16:54,817 --> 00:16:57,484
Min Joon will stay at the hospital,
159
00:16:57,484 --> 00:17:00,117
so let's call it a day and
start fresh tomorrow.
160
00:17:00,117 --> 00:17:01,650
You go home.
161
00:17:01,650 --> 00:17:05,417
The van may be moving around.
I'll search the area.
162
00:17:05,417 --> 00:17:10,084
The driver must have gone home by now.
163
00:17:10,084 --> 00:17:12,917
- Go home and get some rest.
- I don't think I can rest.
164
00:17:14,084 --> 00:17:18,584
It was my idea to change
the protest spot...
165
00:17:20,284 --> 00:17:21,850
I feel the same way.
166
00:17:21,850 --> 00:17:24,284
But our priority is to secure the evidence.
167
00:17:24,284 --> 00:17:27,150
Blaming yourself won't do any good.
168
00:17:32,950 --> 00:17:36,950
This is nice.
I thought you didn't like tea.
169
00:17:36,950 --> 00:17:40,750
Congressman Kim bought it abroad
and gave it me to as a present.
170
00:17:42,517 --> 00:17:46,884
Did you have business
at the John Field Hotel?
171
00:17:46,884 --> 00:17:49,284
Kim said he saw you there.
172
00:17:50,384 --> 00:17:55,850
Oh, aunt finally resigned from the board.
173
00:17:55,850 --> 00:17:56,950
Resign?
174
00:17:56,950 --> 00:17:59,584
Resign is to put it mildly.
She was fired to be frank.
175
00:17:59,584 --> 00:18:01,684
After the private school corruption
was exposed,
176
00:18:01,684 --> 00:18:04,250
the school and student council
didn't let her off the hook.
177
00:18:04,250 --> 00:18:08,417
See?
She should have resigned last year
178
00:18:08,417 --> 00:18:11,050
when she had the chance
to step down gracefully.
179
00:18:11,050 --> 00:18:15,517
Now, she's stepping down with disgrace.
That's ugly.
180
00:18:18,484 --> 00:18:19,950
That's what I mean.
181
00:18:21,250 --> 00:18:23,417
It was truly ugly.
182
00:18:27,950 --> 00:18:31,717
There were so many opportunities to
resign with grace.
183
00:18:31,717 --> 00:18:34,950
Couldn't let go and tried to
hold on to it a bit more...
184
00:18:37,050 --> 00:18:39,584
What do you think the obsession was about?
185
00:18:46,417 --> 00:18:48,550
Because she couldn't trust anybody else?
186
00:18:48,550 --> 00:18:54,150
Or being in that chair made her forget
187
00:18:54,150 --> 00:18:57,350
who the real owner was?
188
00:19:08,950 --> 00:19:11,317
Why didn't you ask her
when you had the chance?
189
00:19:11,317 --> 00:19:13,817
Why she fought so hard
to keep her status?
190
00:19:16,317 --> 00:19:19,584
I intend to ask her
why she didn't give up.
191
00:19:21,584 --> 00:19:24,384
I have a morning meeting,
so I'll have to leave.
192
00:19:25,017 --> 00:19:27,284
- Thank you for the tea.
- Sure.
193
00:19:44,617 --> 00:19:46,250
Let Ko in.
194
00:19:53,217 --> 00:19:54,250
Yes, sir.
195
00:19:55,184 --> 00:20:01,250
What's the progress on identifying
the phone owner on Cha Ee Hyeon's letter?
196
00:20:01,250 --> 00:20:03,817
We located the owner and
we're tracking the person down.
197
00:20:17,184 --> 00:20:18,084
Mom.
198
00:20:19,050 --> 00:20:20,484
Keep watching.
199
00:20:21,784 --> 00:20:25,150
I'll make sure father realizes
200
00:20:25,417 --> 00:20:27,617
who the true owner of FB Group is.
201
00:20:29,684 --> 00:20:32,784
You worked so hard to raise the company.
202
00:20:33,917 --> 00:20:35,950
I won't let anyone take it away.
203
00:20:38,817 --> 00:20:39,684
Mother.
204
00:20:40,517 --> 00:20:42,217
Mother...
205
00:20:42,217 --> 00:20:44,517
Mom!
206
00:20:46,684 --> 00:20:48,584
Mom.
207
00:20:51,750 --> 00:20:53,917
Mom...
208
00:21:37,784 --> 00:21:39,450
The CT results show that
209
00:21:39,450 --> 00:21:43,550
internal hemorrhage reduced,
so it seems the bleeding may have stopped.
210
00:21:43,550 --> 00:21:46,850
However, it may increase again,
211
00:21:46,850 --> 00:21:51,250
so contact me if she has
headaches or feel dizziness.
212
00:21:51,250 --> 00:21:52,850
- Okay, thank you.
- No problem.
213
00:21:54,684 --> 00:21:56,950
- Doctor.
- Thank you.
214
00:22:00,517 --> 00:22:03,350
This is my father.
215
00:22:03,350 --> 00:22:06,350
He's the lawyer on the upper floor
helping us with cases.
216
00:22:07,484 --> 00:22:08,550
I'm Cha Min Joon.
217
00:22:08,550 --> 00:22:10,584
I've heard a lot about you.
218
00:22:10,584 --> 00:22:12,950
You've been helping the girls.
219
00:22:12,950 --> 00:22:14,617
Is she asleep?
220
00:22:14,617 --> 00:22:18,050
Yes. They applied some painkillers.
221
00:22:18,050 --> 00:22:22,684
I begged her to be careful,
but she wouldn't listen.
222
00:22:22,684 --> 00:22:24,450
Oh my...
223
00:22:31,250 --> 00:22:33,884
Would like to have some tea?
224
00:22:48,217 --> 00:22:49,750
The van isn't here yet?
225
00:22:59,484 --> 00:23:01,650
- Here.
- Thank you.
226
00:23:08,150 --> 00:23:10,650
I'll stay here with my daughter,
227
00:23:10,650 --> 00:23:12,250
so go home and get some rest.
228
00:23:12,250 --> 00:23:15,384
You look like you haven't slept at all.
229
00:23:15,384 --> 00:23:16,550
Don't worry.
230
00:23:18,684 --> 00:23:19,817
Are you...
231
00:23:21,884 --> 00:23:24,650
close with Hera?
232
00:23:27,017 --> 00:23:28,684
Pardon me?
233
00:23:29,284 --> 00:23:32,717
Maybe I'm overstepping.
234
00:23:34,050 --> 00:23:38,317
If you become more than friends,
235
00:23:38,317 --> 00:23:40,417
please tell her how you feel.
236
00:23:40,417 --> 00:23:44,784
It's about time she finds
happiness in her life.
237
00:23:48,417 --> 00:23:52,184
How long have you known her?
238
00:23:52,184 --> 00:23:56,717
I've known her since she
started working as a reporter.
239
00:23:56,717 --> 00:23:59,384
It turns out her mother and
I lived in the same hometown.
240
00:24:01,184 --> 00:24:04,317
I have a daughter,
so I care for her as well.
241
00:24:06,017 --> 00:24:09,317
Go and get some sleep.
242
00:24:15,584 --> 00:24:17,984
Hera, are you crazy?
243
00:24:17,984 --> 00:24:20,150
Where do you think you're going?
244
00:24:20,150 --> 00:24:22,084
I have to see it for myself.
245
00:24:23,684 --> 00:24:24,917
Hera...
246
00:24:26,484 --> 00:24:28,650
I'll go with her.
247
00:24:28,650 --> 00:24:29,650
Oh my...
248
00:24:34,850 --> 00:24:35,617
Yeah.
249
00:24:37,050 --> 00:24:38,084
You found it?
250
00:24:49,384 --> 00:24:50,984
No...
251
00:24:51,450 --> 00:24:53,417
Oh no...
252
00:25:01,617 --> 00:25:02,684
Hello, ma'am.
253
00:25:02,684 --> 00:25:05,817
Are you Hong Seung Gi's mother?
254
00:25:05,884 --> 00:25:08,850
I'm with the Saebit Credit Company.
255
00:25:09,984 --> 00:25:12,450
The insurance money that
will be paid to Mr. Hong
256
00:25:12,450 --> 00:25:16,217
from the insurance company of
the truck driver and FB Insurance
257
00:25:16,217 --> 00:25:20,750
was turned over to the primary creditor
Saebit Credit. This is the document.
258
00:25:20,750 --> 00:25:22,184
The truck that caused the accident?
259
00:25:37,450 --> 00:25:39,950
Who was that! Hey!
260
00:25:39,950 --> 00:25:41,484
I'm Mr. Hong's lawyer.
261
00:25:41,484 --> 00:25:43,584
We should talk.
262
00:25:44,184 --> 00:25:45,317
Okay.
263
00:25:48,950 --> 00:25:49,684
"Saebit Credit Information Company"
264
00:25:49,684 --> 00:25:51,984
Come on in.
265
00:25:51,984 --> 00:25:52,917
How may I...
266
00:26:08,184 --> 00:26:09,417
Hey...
267
00:26:19,617 --> 00:26:21,484
You're not dead.
268
00:26:21,484 --> 00:26:24,117
You don't die easily, do you?
269
00:26:25,050 --> 00:26:29,850
How come you're sitting there?
270
00:26:31,350 --> 00:26:33,050
This is my desk.
271
00:26:33,984 --> 00:26:37,284
I guess they are all...
272
00:26:37,284 --> 00:26:41,284
gone now.
273
00:26:41,850 --> 00:26:43,784
Murderer!
274
00:26:49,784 --> 00:26:51,417
Sue me if you want.
275
00:26:52,350 --> 00:26:55,817
I'll tell you where you belong.
276
00:26:58,650 --> 00:27:02,517
I have no idea why the two of you
are here harassing me.
277
00:27:03,717 --> 00:27:06,350
I merely visited those in debt
278
00:27:06,350 --> 00:27:09,617
and collect their debt money.
279
00:27:11,184 --> 00:27:12,750
The insurance money that
will be paid to Mr. Hong
280
00:27:12,750 --> 00:27:15,484
was turned over to the primary creditor
Saebit Credit. This is the document.
281
00:27:16,984 --> 00:27:18,284
Did you...
282
00:27:19,184 --> 00:27:20,850
cause that accident on purpose?
283
00:27:22,384 --> 00:27:24,550
So you can collect the insurance money
284
00:27:24,550 --> 00:27:26,984
because he owed you money?
285
00:27:33,084 --> 00:27:35,950
Did you hurt your head
during the accident?
286
00:27:35,950 --> 00:27:37,417
Do you have any proof?
287
00:27:37,417 --> 00:27:40,950
You can't accuse someone
without any evidence.
288
00:27:40,950 --> 00:27:44,417
This is slander based on false accusation!
289
00:27:46,450 --> 00:27:48,217
I'm right, aren't I?
290
00:27:54,884 --> 00:27:56,050
Besides...
291
00:27:57,284 --> 00:27:59,617
if anybody should be
responsible for his death...
292
00:28:02,284 --> 00:28:04,817
Maybe it should be you.
Don't you agree?
293
00:28:07,550 --> 00:28:11,917
You have to hold yourself together,
so she can, too.
294
00:28:11,917 --> 00:28:15,284
Kids know if their parents are
having a hard time.
295
00:28:15,284 --> 00:28:18,150
Okay, thank you for everything.
296
00:28:40,284 --> 00:28:43,417
Kang Hera!
297
00:29:10,649 --> 00:29:11,583
How's Hera?
298
00:29:11,583 --> 00:29:13,349
She's asleep under sedation.
299
00:29:13,883 --> 00:29:16,383
Is he the van driver?
300
00:29:16,383 --> 00:29:18,483
He thinks we're paparazzi
and says he'll move his van.
301
00:29:18,483 --> 00:29:19,949
I begged him to stay.
302
00:29:21,516 --> 00:29:27,249
- Sir...
- Stop bothering me.
303
00:29:28,083 --> 00:29:30,516
Hello, sir. I'm Cha Min Joon, lawyer.
304
00:29:31,683 --> 00:29:33,383
Why does a lawyer
want to see me?
305
00:29:33,383 --> 00:29:35,083
The accident at
the three-way intersection...
306
00:29:35,083 --> 00:29:39,116
If the truck slowed down,
people wouldn't have been hurt so bad.
307
00:29:39,116 --> 00:29:42,083
It's not an accident where the truck
slipped on a snowy road.
308
00:29:42,083 --> 00:29:45,383
Are you saying the accident
was caused on purpose?
309
00:29:45,383 --> 00:29:49,916
It's likely considering all the evidence.
310
00:29:49,916 --> 00:29:52,616
That's why we need the footage
from your dash cam.
311
00:29:52,616 --> 00:29:55,716
My van wasn't parked
anywhere near that place.
312
00:29:55,716 --> 00:29:56,783
I know.
313
00:29:56,783 --> 00:30:00,583
My brother drove through
where you were parked yesterday.
314
00:30:00,583 --> 00:30:03,483
We need the footage that caught
the car driving behind the car.
315
00:30:03,483 --> 00:30:06,249
The car's dash cam might have
caught something.
316
00:30:07,883 --> 00:30:08,816
If you cooperate...
317
00:30:08,816 --> 00:30:11,683
Right! Our car's rear bumper
needs to be fixed.
318
00:30:13,383 --> 00:30:14,849
Our needs lots of repair, right?
319
00:30:16,216 --> 00:30:18,516
Oh, right.
320
00:30:18,516 --> 00:30:22,483
How much is it to repair
the rear bumper?
321
00:30:40,983 --> 00:30:43,683
We will take it from here.
322
00:30:43,683 --> 00:30:45,849
You should get back to the hospital.
323
00:30:45,849 --> 00:30:48,183
Hera might be awake.
324
00:30:48,183 --> 00:30:51,183
- Okay, call me later.
- Okay.
325
00:30:54,449 --> 00:30:57,749
How do we find out the owner of the car?
326
00:30:59,116 --> 00:31:00,416
Don't worry about that.
327
00:31:00,416 --> 00:31:05,149
I've been in this business
for 30 years.
328
00:31:05,149 --> 00:31:07,683
I know a lot of detectives and fixers.
329
00:31:14,616 --> 00:31:16,616
Hey! It's been a while.
330
00:31:16,616 --> 00:31:22,749
Find out the owners of the plate numbers
I send over to you.
331
00:31:29,216 --> 00:31:30,549
Yes.
332
00:31:30,549 --> 00:31:32,949
Kang Hera and Cha Min Joon were here.
333
00:31:32,949 --> 00:31:35,449
Both of them must be furious.
334
00:31:35,449 --> 00:31:38,149
Truck driver can be
traced back to Mr. Ko.
335
00:31:38,149 --> 00:31:42,116
So, they'll assume President Kim
is involved in the accident.
336
00:32:00,549 --> 00:32:01,883
Call these numbers
337
00:32:01,883 --> 00:32:07,416
and ask them if they drove pass the spot
at the time of the accident.
338
00:32:07,416 --> 00:32:09,449
Tell them we'll reward them.
339
00:32:09,449 --> 00:32:13,583
But what if they ask me
how I got their phone numbers?
340
00:32:14,716 --> 00:32:16,783
Well...
341
00:32:16,783 --> 00:32:18,349
That's when we mention
Prosecutor Jang's name.
342
00:32:20,516 --> 00:32:23,516
Check those who refuse to cooperate.
343
00:32:23,516 --> 00:32:24,516
Okay.
344
00:32:27,216 --> 00:32:29,149
Excuse me.
345
00:32:29,149 --> 00:32:33,749
Did you drive pass the tunnel yesterday
at the time of the accident?
346
00:32:33,749 --> 00:32:37,249
No, the accident might be
related to a serious crime.
347
00:32:37,249 --> 00:32:43,749
Did you happen to witness
the accident caused by the truck?
348
00:32:43,749 --> 00:32:45,616
Excuse me.
349
00:32:45,616 --> 00:32:49,116
Did you drive pass the tunnel yesterday
at the time of the accident?
350
00:32:49,683 --> 00:32:52,683
I'm sorry to bother you so late.
351
00:32:55,183 --> 00:32:58,083
I'll call those
who didn't answer tomorrow.
352
00:32:58,083 --> 00:33:00,049
Five people agreed to
send over the footage.
353
00:33:01,383 --> 00:33:03,216
I have similar results.
354
00:33:05,583 --> 00:33:07,749
Hospital visiting hours are over,
355
00:33:07,749 --> 00:33:10,683
and we will finish watching them tomorrow..
356
00:33:10,683 --> 00:33:13,216
- Let's get some rest.
- Okay.
357
00:33:16,883 --> 00:33:20,316
Hey, will you keep doing that?
358
00:33:20,316 --> 00:33:22,549
You're gonna talk to me politely?
359
00:33:24,249 --> 00:33:27,616
Damn it. You shouldn't change
the way you talk to me.
360
00:33:27,616 --> 00:33:31,149
You didn't talk politely
then you talk politely.
361
00:33:31,149 --> 00:33:33,249
Something needs to be done.
362
00:33:34,316 --> 00:33:35,283
Follow me.
363
00:33:39,783 --> 00:33:41,416
Have a drink and sleep well.
364
00:33:41,416 --> 00:33:43,183
You look like you didn't get
any sleep yesterday.
365
00:33:44,249 --> 00:33:48,749
We should catch the guys responsible
and make them pay.
366
00:33:50,083 --> 00:33:55,849
Also, I can't work with someone
who talks nicely.
367
00:33:55,849 --> 00:33:58,849
If you keep doing that,
we need to work separately.
368
00:34:30,283 --> 00:34:32,883
What are you doing?
Get up.
369
00:34:32,883 --> 00:34:34,516
Boss.
370
00:34:35,516 --> 00:34:36,583
Boss.
371
00:34:39,583 --> 00:34:43,216
Thank you, boss.
I mean Sir.
372
00:34:45,949 --> 00:34:48,149
Did you find out
who took the video?
373
00:34:50,383 --> 00:34:53,616
The bastard who isn't in jail right now.
374
00:34:56,183 --> 00:34:57,449
Get in the car if you're done eating.
375
00:34:57,449 --> 00:34:58,549
We have work to do.
376
00:35:15,383 --> 00:35:17,849
- Yes.
- The truck driver that turned himself in...
377
00:35:17,849 --> 00:35:20,083
He used to work for a credit company.
378
00:35:20,083 --> 00:35:22,483
But the owner is quite young.
379
00:35:22,483 --> 00:35:25,383
His name is Ko Joon Hwan and
he's only 23 years old.
380
00:35:25,383 --> 00:35:26,349
Ko Joon Hwan?
381
00:35:30,383 --> 00:35:32,616
Please find out about him.
382
00:35:32,616 --> 00:35:35,583
His family and relatives.
383
00:35:35,583 --> 00:35:36,349
Thanks.
384
00:35:39,849 --> 00:35:41,149
Are you okay?
385
00:35:55,549 --> 00:35:58,449
Your body went through a lot
because of the accident.
386
00:35:58,449 --> 00:36:00,716
You need to rest for a few days.
387
00:36:00,716 --> 00:36:02,983
- You can't move...
- You heard him.
388
00:36:05,883 --> 00:36:11,216
Mr. Hong was with me
when that happened.
389
00:36:11,216 --> 00:36:15,716
Mr. Kang works for FB Insurance.
390
00:36:17,216 --> 00:36:21,083
The truck driver is also
connected with FB Insurance.
391
00:36:23,616 --> 00:36:24,949
You weren't the target.
392
00:36:24,949 --> 00:36:28,149
The drier was stopping the protesters
from getting to the company building.
393
00:36:28,149 --> 00:36:32,283
But you happened to be in that car.
394
00:36:33,449 --> 00:36:38,816
I was the one that made them
change the protest location.
395
00:36:38,816 --> 00:36:42,483
Kang must hold grudge against me
396
00:36:42,483 --> 00:36:44,716
for exposing him with the bonds.
397
00:36:51,149 --> 00:36:53,016
You should get well first.
398
00:36:53,016 --> 00:36:54,816
Kang and FB Insurance ...
399
00:36:56,016 --> 00:36:57,649
they have to go through me now.
400
00:36:59,283 --> 00:37:03,249
Mr. Hong was my client, too.
401
00:37:10,616 --> 00:37:11,716
Yes.
402
00:37:11,716 --> 00:37:15,816
Ko Joon Hwan's uncle is
Ko Deok Soo.
403
00:37:15,816 --> 00:37:18,516
Ko Deok Soo...
404
00:37:20,816 --> 00:37:22,083
Ko Deok Soo?
405
00:37:37,116 --> 00:37:39,516
- Let's meet Prosecutor Jang.
- Okay.
406
00:37:40,883 --> 00:37:42,816
To drag President Kim down quick,
407
00:37:42,816 --> 00:37:45,349
we need to give more power
to Kim Tae On.
408
00:37:45,349 --> 00:37:48,316
Gather every document
you have on FB Insurance.
409
00:38:01,449 --> 00:38:04,983
Okay, I'll do that.
410
00:38:04,983 --> 00:38:05,949
I got it.
411
00:38:14,949 --> 00:38:17,416
Min Joon has to step out.
412
00:38:17,416 --> 00:38:21,316
Could you send me the footage
from the dash cams?
413
00:38:21,316 --> 00:38:22,349
I sent them to you.
414
00:38:22,349 --> 00:38:24,449
I'll call you from the hospital.
415
00:38:29,616 --> 00:38:31,816
Can you share your secret?
416
00:38:31,816 --> 00:38:34,716
How you got that picky old man
to like you?
417
00:38:38,216 --> 00:38:40,849
These are the civil complaints
418
00:38:40,849 --> 00:38:43,449
filed to the citizen group
against your father.
419
00:38:43,449 --> 00:38:46,183
It also involves your father's
power abuse.
420
00:38:56,249 --> 00:38:59,249
You said my father was the target.
421
00:39:00,249 --> 00:39:02,383
If this gets out,
422
00:39:02,383 --> 00:39:04,649
it will also damage the corporate's image.
423
00:39:05,716 --> 00:39:08,249
We can make sure the focus is on
"owner risk".
424
00:39:08,249 --> 00:39:11,749
He will be the subject of
repeating owner risk.
425
00:39:11,749 --> 00:39:14,549
The shareholders won't
be able to take his side.
426
00:39:15,849 --> 00:39:18,883
If you put some effort into the matter...
427
00:39:21,616 --> 00:39:22,749
Effort?
428
00:39:24,849 --> 00:39:27,716
If you're waiting for something to happen
without doing anything,
429
00:39:28,583 --> 00:39:31,249
would there be anyone
who wants to be on your side?
430
00:39:36,416 --> 00:39:39,449
Shareholders must assume that
your father's share
431
00:39:39,449 --> 00:39:43,316
will be passed on to you.
432
00:39:43,316 --> 00:39:46,116
Don't try to turn your back on him,
433
00:39:46,116 --> 00:39:52,116
but show them your effort to make
a management change in generations.
434
00:39:58,716 --> 00:40:00,249
That will be all for today.
435
00:40:06,016 --> 00:40:07,949
How is she?
436
00:40:09,083 --> 00:40:10,216
Kang Hera.
437
00:40:21,383 --> 00:40:24,183
I heard there was an accident.
438
00:40:28,349 --> 00:40:34,083
If something happened to the hunting dog
when the hunt isn't over...
439
00:40:34,083 --> 00:40:37,216
You can always ask for my help.
440
00:40:41,149 --> 00:40:42,583
I'll do that.
441
00:40:52,216 --> 00:40:54,449
That arrogant bastard.
442
00:40:58,249 --> 00:40:59,983
Show some effort?
443
00:41:08,749 --> 00:41:14,016
Report back to me
Cha Min Joon's every move.
444
00:41:14,016 --> 00:41:14,983
Yes, ma'am.
445
00:41:35,583 --> 00:41:38,216
If Kim Tae On starts to make a move,
446
00:41:38,216 --> 00:41:40,583
President Kim will try to
cover up his tracks.
447
00:41:40,583 --> 00:41:43,749
We need to secure data from
every companies and business partners
448
00:41:43,749 --> 00:41:46,183
that may be possible paper companies.
449
00:42:24,849 --> 00:42:25,949
Open it.
450
00:42:30,516 --> 00:42:33,283
"Cha Ee Hyeon"
451
00:42:47,583 --> 00:42:50,116
You didn't know.
452
00:42:50,116 --> 00:42:52,083
Your sister gave birth to...
453
00:42:53,816 --> 00:42:55,116
my son.
454
00:43:15,416 --> 00:43:17,216
The child is in Canada.
455
00:43:18,949 --> 00:43:24,549
It seems Kang Hera raised him.
456
00:43:32,816 --> 00:43:35,949
How could she have my sister's child...
457
00:43:36,749 --> 00:43:38,816
Before she arrived at the hospital,
458
00:43:38,816 --> 00:43:41,416
the baby was already dead.
459
00:43:52,916 --> 00:43:54,916
Ga On.
460
00:43:55,783 --> 00:43:57,849
I'm having dinner.
461
00:44:03,749 --> 00:44:12,316
I'm doing everything in my power
to locate Ee Hyeon...
462
00:44:12,916 --> 00:44:14,316
your sister.
463
00:44:15,883 --> 00:44:17,983
Before I find her,
464
00:44:17,983 --> 00:44:21,116
I'd like to bring the child here
and keep him safe.
465
00:44:39,283 --> 00:44:40,549
Drink this.
466
00:44:56,249 --> 00:44:59,349
- Yes.
- Is this Kang Hera?
467
00:44:59,349 --> 00:45:01,883
I'm calling from FBC News 9.
468
00:45:01,883 --> 00:45:05,916
We were impressed with the exposures
on your channel.
469
00:45:05,916 --> 00:45:11,116
That's why we'd like to
invite you to our News 9.
470
00:45:29,583 --> 00:45:31,283
What's with the text message?
471
00:45:31,283 --> 00:45:34,183
Why Canada and Korean residents there?
472
00:45:34,183 --> 00:45:35,616
There's a child.
473
00:45:36,783 --> 00:45:39,116
I heard my sister gave birth to Kim's son.
474
00:45:40,283 --> 00:45:43,016
Stop right there.
What did you just say?
475
00:45:43,016 --> 00:45:44,183
I have to see for myself
476
00:45:44,183 --> 00:45:47,616
if the kid Hera is raising
is my sister's child.
477
00:45:48,283 --> 00:45:50,216
If he's really my sister's child...
478
00:45:51,683 --> 00:45:54,949
she will be around him somewhere.
479
00:46:03,649 --> 00:46:04,649
Where is she?
480
00:46:12,049 --> 00:46:13,983
She didn't!
481
00:46:16,249 --> 00:46:19,616
This wasn't an accident.
482
00:46:19,616 --> 00:46:23,883
I saw Kang's face with my own eyes.
483
00:46:23,883 --> 00:46:28,449
The truck driver that turned himself in
works for FB Insurance.
484
00:46:28,449 --> 00:46:33,083
That's what makes me scared
and wanna give up all this.
485
00:46:34,049 --> 00:46:36,383
If we give up now,
486
00:46:36,383 --> 00:46:38,316
it will just repeat itself.
487
00:46:38,316 --> 00:46:42,583
If this happens again,
we'll just accept what's happening.
488
00:46:43,883 --> 00:46:45,516
Above all, Mr. Hong...
489
00:46:46,549 --> 00:46:49,516
we can't let him die in vain.
490
00:46:59,283 --> 00:47:02,783
What more do you need?
491
00:47:07,016 --> 00:47:13,049
Should I say whatever I want
with my face and voice open to the public?
492
00:47:14,116 --> 00:47:20,549
Should I tell them
what I've been through?
493
00:47:20,549 --> 00:47:24,349
Tell them that I'm sure
there's more to this accident...
494
00:47:40,616 --> 00:47:42,316
How come you're here?
495
00:47:44,183 --> 00:47:46,249
I'm gonna shoot an exposure clip.
496
00:47:46,249 --> 00:47:48,383
You have the backup file of
497
00:47:48,383 --> 00:47:50,749
Mr. Hong and the planners' interview, right?
498
00:47:50,749 --> 00:47:52,383
Find them for me, please.
499
00:47:52,849 --> 00:47:56,716
These are the files
you two put together, right?
500
00:47:58,049 --> 00:47:59,583
Come on...
501
00:47:59,583 --> 00:48:02,183
- You're driving me crazy.
- You visit the planners
502
00:48:02,183 --> 00:48:04,216
and get their interview for me.
503
00:48:06,983 --> 00:48:09,516
You keep an eye on her.
I'll be quick.
504
00:48:22,649 --> 00:48:27,516
There must be a petition from FB Insurance
against Mr. Hong's wife.
505
00:48:52,983 --> 00:48:57,516
You've been in this business
longer than me.
506
00:48:57,516 --> 00:48:58,649
What?
507
00:48:59,749 --> 00:49:00,849
Help me.
508
00:49:02,216 --> 00:49:03,249
Please.
509
00:49:04,483 --> 00:49:05,949
I have an overseas business trip.
510
00:49:05,949 --> 00:49:08,116
Look after Kang Hera while I'm gone.
511
00:49:29,583 --> 00:49:32,283
These are the insurance policy papers.
512
00:49:32,283 --> 00:49:34,349
These are the complaint files
against the planners.
513
00:49:34,349 --> 00:49:37,283
The right of indemnity
the planners received.
514
00:49:37,283 --> 00:49:39,649
These are files of Mr. Hong's wife.
515
00:49:41,116 --> 00:49:45,649
This is on the truck driver
Min Joon asked me to look into.
516
00:49:47,183 --> 00:49:48,283
Thank you.
517
00:50:16,049 --> 00:50:16,849
Hera.
518
00:50:17,549 --> 00:50:19,916
Should I find the anomaly between
519
00:50:19,916 --> 00:50:23,183
the planners' training course
and the insurance policy?
520
00:50:41,683 --> 00:50:42,949
Nice to meet you.
521
00:50:42,949 --> 00:50:46,449
I'm Cha Min Joon,
representing his father.
522
00:50:49,583 --> 00:50:50,783
Please come in.
523
00:51:00,716 --> 00:51:02,016
Come in.
524
00:51:19,383 --> 00:51:20,416
Hey, sis!
525
00:51:22,216 --> 00:51:23,649
You're here.
526
00:51:37,316 --> 00:51:40,049
News 9 what?
527
00:51:41,616 --> 00:51:43,583
Starting today?
528
00:51:43,583 --> 00:51:45,483
The Director already told you, right?
529
00:51:45,483 --> 00:51:47,916
Here's today's script and
info on the guest today.
530
00:52:01,916 --> 00:52:05,083
Please give me the file and video.
531
00:52:05,083 --> 00:52:06,449
Here is the script for today.
532
00:52:09,183 --> 00:52:10,249
Here you go.
533
00:52:10,883 --> 00:52:14,216
We have a new anchor starting today.
534
00:52:14,216 --> 00:52:17,049
This is anchor Jeong Joo Yeon.
535
00:52:17,049 --> 00:52:18,783
And this is...
536
00:52:19,883 --> 00:52:21,183
Good to see you.
537
00:52:21,183 --> 00:52:23,983
I watched the clips on your v-tube.
538
00:52:23,983 --> 00:52:25,316
I'm Jeong Joo Yeon.
539
00:52:26,416 --> 00:52:27,949
I'm Kang Hera.
540
00:52:36,716 --> 00:52:42,083
"Birth Certificate/Paternity Confirmation/Court order"
541
00:52:42,083 --> 00:52:46,683
We have a v-tuber Kang Hera
with us today at News 9.
542
00:52:46,683 --> 00:52:47,616
Thank you for being here.
543
00:52:48,516 --> 00:52:50,483
I'm Kang Hera.
544
00:52:50,483 --> 00:52:55,049
All the episodes have created a sensation.
545
00:52:55,049 --> 00:52:57,883
The viewers must be looking forward
to your next story.
546
00:52:57,883 --> 00:53:02,983
We heard you're planning to release
a new episode?
547
00:53:02,983 --> 00:53:04,916
That's right.
548
00:53:04,916 --> 00:53:08,349
The new episode of my channel is...
549
00:53:08,349 --> 00:53:13,016
the violence of FB Insurance against
the powerless insurance planners
550
00:53:13,016 --> 00:53:17,549
and planners who were protesting and
were in a mysterious accident.
551
00:53:17,549 --> 00:53:21,549
FB Insurance should withdraw
the lawsuit against the planners!
552
00:53:21,549 --> 00:53:23,416
- Withdraw!
- Withdraw!
553
00:53:23,416 --> 00:53:25,449
We did as told...
554
00:53:27,083 --> 00:53:29,049
It's time Ga On landed, sir.
555
00:53:30,083 --> 00:53:31,483
Let's go.
556
00:53:31,483 --> 00:53:33,783
You don't have to go, sir.
557
00:53:33,783 --> 00:53:37,949
No, I should go there in person.
558
00:54:02,649 --> 00:54:04,183
The next reference is
559
00:54:04,183 --> 00:54:08,549
the insurance product policy
distributed to the planners
560
00:54:08,549 --> 00:54:12,016
and insurance policy used for the clients.
561
00:54:12,016 --> 00:54:13,349
As you can see,
562
00:54:13,349 --> 00:54:19,983
there is a difference between
the policy for training and clients.
563
00:54:19,983 --> 00:54:24,216
So, you mean they lied
to the planners first.
564
00:54:24,216 --> 00:54:25,849
You mentioned earlier
565
00:54:25,849 --> 00:54:28,149
that the planners protested
against FB Insurance
566
00:54:28,149 --> 00:54:30,883
and was in a mysterious accident.
567
00:54:30,883 --> 00:54:32,283
A few days ago,
568
00:54:32,283 --> 00:54:38,283
while an informer that accused FB Insurance
was relocating the protest spot,
569
00:54:38,283 --> 00:54:41,616
the informer was in a car accident
and lost his life.
570
00:54:43,416 --> 00:54:46,049
We found out that
571
00:54:46,049 --> 00:54:48,949
the truck driver that caused
the accident and turned himself in
572
00:54:48,949 --> 00:54:53,749
is connected to a credit company
subcontractor with FB Insurance.
573
00:54:55,249 --> 00:54:57,483
Are you pointing out that
574
00:54:57,483 --> 00:55:00,116
there is a connection between
the accident and FB Insurance?
575
00:55:00,116 --> 00:55:02,949
I am pointing out that there are
576
00:55:02,949 --> 00:55:05,649
several connections to consider this
as a coincidence.
577
00:55:06,516 --> 00:55:09,949
That will be all for today
with v-tuber Kang Hera.
578
00:55:28,549 --> 00:55:30,049
Inchon Airport, please.
579
00:55:34,049 --> 00:55:35,416
"Lee Hoon Seok"
580
00:55:39,949 --> 00:55:43,016
The person you are trying to reach
is currently unavailable...
581
00:55:45,216 --> 00:55:46,883
"Ga On's homestay"
582
00:55:48,549 --> 00:55:49,649
Yes.
583
00:55:49,649 --> 00:55:53,849
Ga On's father's lawyer showed up
and took Ga On.
584
00:55:53,849 --> 00:55:57,816
So, you sorted things out with his father?
585
00:56:00,483 --> 00:56:02,916
Then I should pay a visit to Ga On.
586
00:56:09,649 --> 00:56:14,616
Our plane will land
at Inchon International Airport shortly.
587
00:56:14,616 --> 00:56:19,149
Please, fasten your seat belts
for your safety.
588
00:56:32,416 --> 00:56:36,183
Yes, okay.
589
00:56:36,183 --> 00:56:39,616
- They just left the arrival gate, sir.
- Okay.
590
00:58:00,916 --> 00:58:02,549
Cha Min Joon?
591
00:58:05,916 --> 00:58:07,583
Ga On.
592
00:58:17,016 --> 00:58:18,049
Ga On!
593
00:58:19,016 --> 00:58:20,216
Mom!
594
00:59:33,283 --> 00:59:35,383
You'll find the paternity confirmation
595
00:59:35,383 --> 00:59:37,849
and the application for
change of paternal right.
596
00:59:40,116 --> 00:59:42,049
What do you mean change of paternal right?
597
00:59:44,483 --> 00:59:47,249
Ga On is the son of President Kim Sang Gu.
598
00:59:47,249 --> 00:59:49,683
Regarding paternal right
and custody of the child...
599
00:59:57,216 --> 01:00:00,316
I'll make sure President Kim Sang Gu
claims his rights.
600
01:00:43,874 --> 01:01:27,818
(MyDramaOppa.Com)
44036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof