Original subtitles

اسلحه رو بذار زمین

! اینکارو نکن. اسلحه رو بذار زمین

بذار بره - همین حالا اسلحه رو بذار زمین -

! بذارش زمین، مایک

[مایک فررو بمب‌گذار نیست]

بذارش زمین - باشه -

و تکون نخور - لطفاً بذار بره -

من و تو میتونیم .با حرف‌زدن این قضیه رو حل کنیم

.میدونی که نمیتونم اینکارو کنم

.بهش آسیب نزن. تو خودت یه پدری

.من پدر بــودم .شوهر بــودم

! بابا

اونا خانواده‌ی منو هم ازم گرفتن

دقیقاً میتونم درکت کنم که چه حسی داری

!کسشر نگو! هیچکس نمیتونه درکم کنه

همون سیستمی که تو رو نابود کرد

مطبوعات، قاضی‌ها، نزدیک بود ما رو هم نابود کنن

! حرف نزن

! پرل، به من گوش کن

.اون مرد بدی نیست. فقط ناراحته

و مثل وقتی که من به زندان رفتم، عصبانیه

.برو کنار. برو

بهم آسیب میزنه

.برو. برو

.اون بهت آسیب نمیزنه

.پرل. من حالم خوبه

شما خوبین؟

.متاسفم

عزیزم، حالش خوب میشه .برو پیش باباییت

همین حالا برای آقای اسپیتارو به یک آمبولانس زنگ بزنین بیاد

! استمل، زنگ بزن

.بابایی

خیلی خب، عزیزم خوبی؟

خوبی؟ خوبی؟

.خدای من، عزیزم

...اوه

.خانم پیتل

شما خوبی؟

به مدرسه ابتدایی "هاردی" یک آمبولانس بفرستین

.تو خیلی منو ترسوندی

عزیزم، تو خوبی؟

.چیزی نیست. آره. تو خوبی

امروز بابات آدم های خیلی زیادی رو نجات داد ! آدم های خیلی زیادی

.ممنونم

.نه، پسرم. من از تو ممنونم

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

! خدای من

فکرکردم شما هالوها رفتین خونه

هی، دزد

بهشون نیاز نداری .تو هفته مرخصی میگیری

کی گفته؟ - چهارده روز. از اینجا میری -

پیاده‌روی طولانی انجام میدی

میتونی به ماهی هات غذا بدی .فیلمای "کریس فارلی" ـت رو ببینی

ولی مدتی به هیچکدوم از این چیزا .فکر نمیکنی

.فقط یکم مرخصی بگیرین، رییس

.فکر خوبیه

الان دیگه شما مادر و پدر من شدین؟

.نه، قربان. ما بچه هاتیم

...میایم بهت سر میزنیم

...اگه بخوای باهات ورق بازی میکنیم

از اون آشغالا که اسمشو "ریگاتونی" میذاری میخوریم

من "ریگاتونی" خوبی درست میکنم .هی، واقعاً خوبه

افتضاحه - خیلی بده -

کارکردنت در تک‌تک روزهای بعد از مرگ زنت هم همین حکم رو داره

.کلی، تو به یکم استراحت نیاز داری

.باشه

.پس شد دو هفته

...حالا اگه اجازه میدین

.اینا واسه گلدون "گیل" هست

.اولین روز بهاره

گیل" عاشق گل مینا توی بهار بود"

کارتون امروز خوب بود .دوستتون دارم

ما هم دوستت داریم - ما هم دوستت داریم -

.دریافت شد، رییس

خب، ممنونیم که اینجا به دیدن ما اومدین، آقای فررو

میشه "مایک" صدات کنم؟

نه

...خب

...باشه، فقط خواستم که شخصاً

و همینطور به نوبه‌ی تمام کسانی که ...در "دیلی اسکور" کار میکنن

ازتون برای وقایع اخیر عذرخواهی کنیم

...مایه‌ی تاسف

...غیرحرفه ای

.و غیرقابل قبول بودند

...و

اصلاً باورم نمیشه که شما و خانوادتون چقدر سختی کشیدین

...ببین چی میگم، ریدج

واقعاً اسمت همینه؟

واقعاً مامان و بابات چنین اسمی روت گذاشتن؟

راستش، نه .اسم واقعیم نیست

باشه، خب. بذار وقت گرانبهای هیچکدوممون رو تلف نکنم

معلومه که ازم ترسیدین .پس میرم سراغ اصل مطلب

...میخواستم به خاطر

...اطلاع‌رسانی اشتباه و دروغ این خانم خبرنگارتون

به جرم افترا، تهمت، وارد کردن فشار عاطفی .بر اثر بی‌ملاحظگی ازتون شکایت کنم

حالا اگه میخواین با هم کنار بیایم ...باید دو تا چک گنده بنویسین

...یکی برای خانواده‌ی دنیس کلر

زنی که در تصادف رانندگی کُشته شد

"و یک چک گُنده‌ی دیگه به "رانی لاوسون .زن افسر ناظر بر آزادی مشروطم

باشه؟

چونکه من پولتون رو نمیخوام

فقط میخوام شرکتتون ...خودشو جمع کنه و درس عبرت بگیره

تا دیگه این اتفاق نیفته

میدونی، ریدج ...یا هرچی که اسمته

تو یک بار بهم گفتی تو این شرکت رو ...برای این تاسیس کردی که

پول در بیاره .نه اینکه حرف راست و حق رو بزنه

اما هم شرکتت حرف راست نمیزد و اشتباه میکرد و هم پول از دست دادی

به این میگن "یک موقعیت باخت-باخت". مگه نه؟

.پریتی، وسایلتو از روی میزت جمع کن

چی؟

"اما من که تویت زدم "کار مایک فررو نبوده

...خب، میدونی. خبر خوب اینه

به نظرم ظرف حدود 20 سال دیگه ...احتمال نسبتاً زیادی وجود داره که

بفهمی که چقدر لاشی و پُررو بودی

و بعد به این میگن : پیشرفت

چطور پیش رفت؟

میدونی، منظورمو رسوندم

خوب حالیشون کردی؟ - .آره، معلومه -

خیلی خب ، دوستان ، بجنبین

باید عجله کنیم و گرنه بابایی دیر به سر کارش میرسه

بابا، ساعت چند میای خونه؟

...عزیزم، وقتی میام که خیلی از وقت خوابت گذشته

.روزهای جمعه، انبـار تا دیروقت بازه

میشه تا وقتی که میای خونه، بیدار بمونم؟

میدونی چیه؟ .اگه اینکارو کنی، خیلی خوشحال میشم

: مترجم « Ali EmJay »

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com