Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

.یه سفیدپوست داره میاد سمتت

.شبیه پلیس ها نیست

هی، این پسر سفیدپوسته فازش چیه؟

.سلام

چه خبر؟ شما از گروه "ویپ استریت 7" هستین؟

فکر کردی کدوم خری هستی، کونی؟

که میای اینجا اسم گروه منو به زبون میاری، لاشی؟

! اه

در مورد "ویپ استریت" چی میدونی؟

میدونم که قلمروتون تا 12 خیابون به سمت غرب و تا 8 خیابون به سمت جنوب ادامه داره

اینو میدونم چونکه خودم امکان‌پذیرش کردم

هی، بذار من به حسابِ این سفیدپوسته کسشرگو برسم

کسشر نمیگم

من با "آلفردو منجیورا" توی زندان بودم

مسئول حسابِ پول هاش بودم اونم در عوض ازم محافظت میکرد

کسشر میگی - میخوای منو بکشی؟ -

.بُکش

اما وقتی "الفرد" بفهمه که شما ...مسئول آمار و ارقامش رو کُشتین

.خودتون رو هم مُرده فرض کنین

.باشه، بیا بفهمیم

.برو اونجا

برو - داش -

.بیا. حواست باشه

: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

[چهار سال و نیم پیش] .به سلامتی برادر کوچیکم

تو شاید جوون‌ترین کارمند ...در تاریخ شرکت "گولدمن سکز" باشی

اما بازم کوچکترین کیر رو توی "منطقه اقتصادی" داری [منطقه‌ای در منهتن که خیابان وال‌استریت در آن هست]

! بفرما

.امیدوارم همه‌ی خانوادتون اینجوری نباشن

! اگه اینجوری باشه، حیف میشه

اسمت چیه؟

دنیس - اهوم -

...من به دستشویی خانوما میرم

.اما تو در نَری

.نمیرم

...خیلی‌خب، حرف زن‌های توی زندگیمون شد

دو تاشون الان توی خونه منتظرم هستن

! نه،نه،نه .باید این کارمو تموم کنم

نه، خوشتیپ، یک بچه 6 ساله قراره ...روی من بپره و بخواد بازی کنه

.فقط 30 دقیقه بهم وقت بده

بیست دقیقه. باشه؟ - اوه -

...من میرم توی ماشینم میخوابم

و بعد، وقتی آماده شدی ...به یک تاکسی "اوبر" زنگ میزنیم بیاد

.چونکه نمیتونی این کارتو تموم کنی

! وایسا! وایسا! وایسا! صبرکن! صبرکن

! وایسا! وایسا! وایسا ...میخوام

.میخوام یه چیزی بهت بگم

اگه مامان و بابا زنده بودن خیلی بهت افتخار میکردن

....مردم قراره دیگه به تو گزارش بدن

پس لذت ببر، مایکی

.تو بدستش آوردی

...هی، من به لطف مامان و بابا

و تو به اینجا رسیدم - .کسشر نگو -

.تو هم میتونستی به دانشگاه بری ...میتونستی کار منو انجام بدی

اما تو بزرگتر بودی. بهم اجازه دادی

من به زور دبیرستان رو تموم کردم

...پس دوباره میگم

.حقته و بدستش آوردی

...الان مامان و بابا با مامان‌بزرگ و بابابزرگ

و دایی جک و خاله "دات" از بالا نگاهت میکنن و مثل چی لبخند میزنن

.بیا اینجا

.دوستت دارم

منم دوستت دارم. باشه؟

حالا من میرم چرت میزنم و تو هم کارتو با "دِبی" تموم کن

دِلیا - صحیح -

.هی، پسر

!دِلیا، خیلی تو دِلی ها

اسمم "دنیس" ـه

مگه من چی گفتم؟ - مهم نیست -

...اشکال نداره - باشه -

.هی

هی، خانم "پولاک" اینجاست

حالشو داری حرف بزنی؟

حالت چطوره؟

برادرم مُرده

اون زن مُرده

حس میکنم که با یک چوب کتک خوردم و دستامو به تخت بستن

دادستانی میخواد تو رو متهم به "قتل شبه عمد" کنه

من هر کار از دستم بر میومد، انجام دادم

اما اونا میخوان تو رو حداکثر به 4 سال زندان .برای اتهام محکوم کنند

اما من که رانندگی نمیکردم .من توی صندلی راننده خوابم بُرده بود

...تنها دو نفری که میتونن به این شهادت بدن

توی تصادف مُردند

و دادگاه بهم یک گزارش از بازسازی صحنه‌ی حادثه داده

نوشته که با توجه به نحوه‌ی پرت شدنت ...از ماشین

تو پشت فرمون بودی

.توی ماشین خودم خوابم بُرده بود

احتمالاً برادرم سویچم رو برداشته بوده

مگه مهمه؟ مهم چیزیه که هیئت منصفه فکر میکنه

...و با وجود اصرارِ مطبوعات بر اینکه بگن

یک آدم پولدار مَست نباید قِسِر در بره ...و باید تاوان بده

دادستانی هم شدیدا خواستار اینه که تو مدت زمان زیادی زندان بری

.ما که پولدار نیستیم

آخه مایک تازه ترفیع گرفته بود .و حالا هم خراج شده

ما هم باید پول بیمارستان رو بدیم .و هم مخارج وکالت رو

.آخه ما ورشکسته و بی‌پولیم

! پشمام! مایک سفیده تویی؟

این کونی رو میشناسی؟

.من و مایک از قدیم باهم دوستیم

توی "کرن" تن لشش رو در امان نگه داشتم

بشین

بهم یاد داد چطور پول‌شویی کنم

پول‌شویی توی تعمیرگاه ماشین، آرایشگاه، مغازه

مایک خیلی زرنگه لامصب

همین باعث میشه برام سوال بشه که اینجا چیکار میکنی

نمیتونم اجازه بدم که پلیس‌ها فکر کنن تو با کسب‌وکار من ارتباطی داری

اما تو اومدی اینجا و پاتوقمو در معرض خطر قرار دادی

آره

اگه مهم نبود، نمیومدم اینجا

من میدونم چرا اینجایی

کل روز داشتم توی تلویزیون میدیدمت

دوستان، شما در حضور "بمب‌گذار مترو" هستین

مایکل انجلو فررو؛ مرد شماره 1 تحت تعقیب آمریکا

.آره داش، خودشه

میدونی که کار من نبوده

وقتی چندین سال با یک نفر هم‌سلولی باشی .میفهمی ذاتش چه جوریه

پس نه؛ فکر نکنم کار تو بوده باشه

...اما این مهم نیست

چونکه همه‌ی پلیس های شهر دارن دنبالت میگردن

و تو هم به اینجا اومدی

من به یک اسلحه نیاز دارم

چرا؟

...چونکه برام پاپوش گذاشته شده و

میخوام دنبال کسی که اینکارو کرده، برم

...باید بهم بدیش

چونکه مطمئنم پلیس‌ها کامپیوتر منو جستجو کردن

وقتی از زندان بیرون اومدم، برای همه کارهایی که ...برات انجام دادم، پرونده درست کردم

تا اگه روز مبادایی مسئولین بفهمن بتونم ازش استفاده کنم

با خودم گفتم که میتونم اونا رو معاوضه کنم و تقصیر رو گردن تو بندازم

،با تبرئه کردن خودم ...میتونم کامپیوترم رو قبل از اینکه بفهمن

اون صورت‌حساب‌های مالی .چه معنایی داره، پس بگیرم

...اگه زنده از اینجا بیرون نرم

...پلیس‌ها چیزمیزهای منو میگردن

تا موقعی که به چیزی بر میخورن که پای تو رو وسط میکشه

پس، دوست قدیمی، بهترین راه ...برای اینکه در امان بمونی

اینه که به این دوست قشنگت ...که اینجا وایستاده بگی

اخماشو وا کنه و تفنگ لعنتیشو بهم بده

اسلحمو بهت نمیدم

اسلحتو بهش بده

چی؟ - اسلحتو بهش بده -

...مایکی

به خودت یه لطفی کن ...و این قضیه رو راست‌وریس کن

...و اون کامپیوتر رو بردار

.و توی رودخونه بندازش

،چون اگه از اینکه پلیس ها دنبالتن ...خوشت نمیاد

!وقتی من دنبالت بیام، دیگه میخوای چی بگی؟

من اصلاً اینجا نبودم

اصلاً این احمق رو هم ندیدم

بقیه کجان؟

رفتن به بچه ها بگن که چه خبره

هی، یک لحظه بشین، پسر

کل روز در حال فرارکردن بودی

برو اونجا و یه چیزی بردار بخور

نمیخوام.مرسی

.صبرکن، پسر

حقیقتو بهم بگو

واقعاً اون بمب‌گذاری کار تو بود؟

نه

چرا اینقدر بدجور میخوای بمونم؟

به خاطر پاداش، پسر

.یک میلیون دلار هم یک میلیون دلاره

.تو به پلیسا زنگ زدی

خایه نداری اون ماشه رو بکشی

...چونکه اگه بکشی، رفیقام که اونجان

.هیچی نگو

این ساعت مال تو. بهشون بگو که .به سمت خیابون "انتورپ" رفتم

کجا رفت؟ - سفیدپوسته به سمت "انتورپ" رفت -

مطمئنی؟ - آره -

.بریم.بریم

: مترجم « Ali EmJay »

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com