Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

.اتحادیه کارگری

سلام، بله. من از سازمان ترانزیت لس‌آنجلس ...تماس میگیرم

.از قسمت مدیریت

...من یکی از افرادمون رو میفرستم اونجا

تا یک سری مدارک برای دفتر شهردار .بگیـره

آره. به قضیه بمب‌گذاری مربوطه

واقعا فکر میکنی ممکنه کل تونل فرو بریزه؟

.همش یا یکمش .خدا میدونه

اونا فکر میکنن که هنوز ممکنه .افرادی زنده مونده باشن

.خدای من

...خود شهرداری میدونه که

چه کسی از گروه تخریب قراره مسئولیت کارو به عهده داشته باشه

فقط ازم خواستن که اونا و ...سوابق استخدامشون رو چک کنم

تا ببینم تمرینات جدید رو دیدن یا نه

و تخلف و اخراج موقتی چیزی نداشته باشن

،چونکه اگه دوباره اتفاقی توی تونل ما بیفته

خیلی عذر میخوام اما دهن سازمان ترانزیت .این وسط سرویس میشه

.متوجهم

.هرچی که لازم داری اینجاست

فقط اون قسمت هارو پُر کن و گزینه "جستجو" رو بزن

خیلی راحته

خیلی‌خب، شهر از شما متشکره

خیلی خوشحالم که تونستم در چنین روز وحشتناکی کمکی کنم

خیلی‌خب، دیل .بیا اسم واقعیتو پیدا کنیم

بین 30 تا 35 سال سن داری

من توی "اکو پارک" هستم

اکو پارک

...اهوم، حالا

خیلی‌خب، الان فقط باید یکم شانس بیاریم

...مک‌لین، اونیل

.این یکی که بازنشسته هست

...نه، اینم

.سلام

...داناهیو، نه. موریسون

« فــراری »

:ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

! تو به یک مامور اف‌بی‌آی مُشت زدی

.باز داری صداتو بالا میاری

.فکر کردم دیگه قرار نیست اینکارو کنی

.تو آشفته و پریشونی

.زنت به دست تروریست ها کُشته شده

.ما هم با تروریسم سروکار داریم

فکر نمیکنی که این ممکنه روی کلی برایس" بزرگ اثر بذاره؟"

میشه بگی "مفهومه، رییس"؟

.هی، اون جمله منه. جمله منو ندزد

احتمالا رد گوشی اعتباری رو پیدا کردیم

.برگردیم سر کار

.بهم نشون بده، جوون

میدونستی که زمانبندی کارهات از یک ساعت خراب هم بدتره؟

مگه چیکار کردم؟

خب، از یکی از اون گوشی‌های اعتباری‌ای ...که فروخته شده بود

پیامی ارسال شد که یک دکل مخابراتی توی شیکاگو مکانش رو شناسایی کرد

اون جا جایی هست که اف‌بی‌آی زنش رو دستگیر کرد

و اف‌بی‌آی گفت که اون پیام از طرف وکیلش ارسال شده

یکی به نام ک. براوو

.اما من اسمشو جستجو کردم

هیچ پروانه‌ی وکالتی تحت عنوان اون اسم در لس‌آنجلس وجود نداره

! لعنتی

آلیسون فررو" داشته با شوهرش" حرف میزده

اون بهش پیام داده و جلوی مامورهای اف‌بی‌ای باهاش تماس گرفته

میخوام بدونم که اون حرومزاده الان کجاست

ما داریم گوشیش رو ردیابی میکنیم و معلوم شده یک جایی توی "وست آدام" هست

الان هاست که دیگه مکان دقیقشو پیدا کنیم

میخوام واحد ضربت باهامون بیاد

اسلون، اِستمل، آماده بشین .پیداش کردیم

.خیلی‌خب

بمبی در کار نیست

تیم 1 ، طبقه همکف رو پوشش بدین تیم 2 ، برین بالا

اسلون و استمل، با من بیاین کوپ، عقبو پوشش بده

خیلی‌خب، بریم، بریم

.رئیس. رئیس

.هی، هی، وایسا، خوشتیپ

.اگه شلیک کنی، منم شلیک میکنم

.من بمیرم، اونم میمیره

.ممکنه. منم میتونم مغزتو بترکونم

تو هم ممکنه یه دفعه ماشه رو بکشی و شاگرد منو از پـا در بیاری

:پس نقشه از این قراره

دوستم که اونجاست، اسلحه‌ش رو زمین میذاره

این برات خوبه؟

و این دوستم که اینجاست هم اسلحه اش رو زمین میذاره

من در تیررس دارمش، قربان - گه نخور، استمل -

شده یک بار یه چیزی بهت میگم، گوش بدی؟

.خواهش میکنم

.حالا منم اسلحه ام رو زمین میذارم

،و وقتی گذاشتم ازت میخوام اسلحتو به سمت من نشونه بگیری

.بعد این دو تا از اینجا میرن

.عمــراً

.اسلون، اسلحه ات رو بذار زمین

،همونجور که میگفتم .من اسلحه ام رو زمین میذارم

...این دو تا هم میرن

و مطمئن میشیم که 15 تا مامور نیروی ضربت نمیان اینجا تا جـِرت بدن

مفهومه؟

.باشه .تا 3 میشمرم و اسلحه ام رو زمین میذارم

...یک

...دو

.سه .خوبه،خوبه.خوبه

.بدرود، رفقا

معلومه که میخوای از اینجا بری بیرون

.پس به یک گروگان نیاز داری

.من در خدمتتم

،آروم به سمت من میای

،اسلحه ات رو پشت سرم میذاری

و بعد ما از اون در جلو خارج میشیم

هیچکس باهات در نمیفته چونکه رئیس بزرگ رو گروگان گرفتی. حله؟

باشه، دستام بالا هستن و . آروم برمیگردم

.اسلحه رو پشت سرم بذار

! خیلی هم خوب

.بریم

.آره! این مظنون‌مون نبود

.آره، فهمیدم .دوباره باهات تماس میگیرم

به نظر میرسه که طرف دلال اِکستازی بوده

و برای بازارهای بزرگ مواد در سراسر کشور جنس فراهم میکرده

...شیکاگو هم یکی از اون شهرها بوده

که برای همینم دکل مخابراتی .آدرس این مکان رو بهمون داده

.ما دنبال گوشی اشتباهی رفتیم

تو خوبی؟

خوبم - باشه، خوبه -

.ممکن بود کُشته بشی

چرا اونجا اون کار رو کردی؟

چونکه هیچکس حق نداره اسلحه‌ای .به سمت یکی از بچه‌هام نشونه بگیره

.بزن بریم

[کالین مورفی]

کالین مورفی، کارگر گروه تخریب در انفجار مجروح شد

.آره، پیدات کردم، کالین

:ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com