Original subtitles

...اولش متوجه نشدم که خودشه

وقتی اینجا دراز کشیده بودم و منتظر آمبولانس بودم، فهمیدم

عکسشو توی اخبار دیدم

همونی که بهم چاقو زد، مظنونتونه

درسته، همونی که موهای تیره و کلاه و ژاکت سازمان ترانزیت داره

.درسته اما خودش بود

گمون نکنم این دوربین ها چیزی که میخوایم رو داشته باشن

آره، "منی" اونارو همونجوری الکی نصب کرده! آخ! درد داره

.آره. چاقو خوردی

اون بهت چی گفت؟

هیچی. فقط اینکه .کارت شناسایی نداره

.بعد گفت معذرت میخواد

بعد بهم اون ویسکی رو داد .تا روی پام بریزم

باید بهت وودکا میداد ضدعفونی کننده‌ی بهتریه

اون چیزی برای زخمت بهت داد؟

اسلون، چی اهمیتی داره؟

اومد اینجا چی بخره؟ - گوشی اعتباری -

.استمل

میخوام با شرکت تولیدکننده اش تماس بگیری

...ازت میخوام پین کد تک تک گوشی‌هایی که

طی سه هفته گذشته در این مغازه .فروخته شده رو پیدا کنی

اینارو از توی لیست حذف کن

...هی، تاجر وینیزی

چند هفته ی اخیر چندتا از این گوشی‌های اعتباری آوردی؟

.حدود 20-30 تا

.بیست، سی تا .دلال های عوضی

...باشه، کمی زمان میبره

اما یکی از این سریال نامبرها ...مال گوشی ایه

.که دست آقای فررو هست

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

: مترجم « Ali EmJay »

.یالا جواب بده. جواب بده

.الو - .سلام، مامان. منم -

فرصت کردین تلویزیون رو ببینین؟

.آره. آرایشت خیلی زیاد بود

باشه، ببین، باید زود برم بابا اونجاست؟

.آره، صبرکن .راجش، دخترته

الو - سلام بابا -

.فقط خواستم حالتونو بپرسم

بهم گوش کن، پریتی .تو فرصت اینو داری تا خودتو نشون بدی

.آره، بابا .راستش رییسم خیلی راضیه

اون بود که میخواست من ...توی برنامه زنده برم و

.و حالا تمام دنیا داره تو رو تماشا میکنه

پس به قول آمریکایی‌ها توپ رو نندازی (اصطلاح از ناشیانه عمل کردن)

نذار اینم مثل اون باری باشه که تک‌نواز و سرپرست گروه ویولن شدی. باشه؟

بله بابا

بگو یک طرح جدید از متهم فراری‌مون .با موهای تیره‌تر بزنن

.دریافت شد، رییس

.باشه. فهمیدم، موزلی

.رئیس، موزلی بود

خودم اینو وقتی .گفتی "فهمیدم، موزلی" متوجه شدم

چی میخواد؟ - ...با مامورهای اف‌بی‌آی که -

.زن "فررو" رو بازجویی کردن، صحبت کرده

اون گفته که لاک پاک‌کن .برای درآوردن حلقه توی وان بوده

موزلی چک کرده .توی همه جای وان باقیمونده‌ی استون بوده

...خب پس توی وان مواد منفجره میسازه

و از اَستون استفاده میکنه تا .از شر باقیمونده‌ش خلاص بشه. بعدی

.جستجوی سرووموتور

گفته که برای پروژه‌ی روباتیک بچه‌شون بوده

.مامورها به معلم "پرل" زنگ زدن

صرفاً پروژه‌ی روباتیکی در کار نبوده

اما معلمشون از بچه ها خواسته که .برای نمایشگاه علمی دنبال ایده باشن

.تیری در تاریکی بوده. بعدی

"بترکونش" ...زنش میگه که در حقیقت منظورش

...از اون پیام زمان انفجار بمب

"بترکون، الیسون" ...بوده

تا اونو برای ماموریت کاری بزرگش .تشویق کنه

خودم میدونم تشویق چیه .لطفاً برو سراغ اصل مطلب

...خب، "الیسون فررو" قسم میخوره

.که مایک همیشه از این عبارت استفاده میکنه

.موزلی ایمیل‌هاش رو گَشت

عبارت "بترکونش" نه بار طی 6 ماه اخیر .استفاده شده

وقتی زنش توی جلسه انجمن اولیایی .سخنرانی داشته همینو بهش گفته

وقتی زنش خواسته دوی 5 کیلومتر بره .همینو بهش گفته

...وقتی که - جمله "ببندش" چی، استمل؟ -

اون جمله گفته نشده؟

یک مجرم میتونه بهونه ای .برای هر کاری بتراشه

چیزی که این یارو نمیتونه براش ...بهونه بیاره، سوار قطار شدن با کوله‌پشتی

و پیاده شدن از قطار بدون اونه

و اینکه افسر ناظر آزادی مشروطش رو .تکه‌تکه کرده

.به مغازه‌داری هم که چاقو زده، کمک کرده

و میتونست توی مترو بهت شلیک کنه .ولی نکرد

الان شما دو تا وکیلش شدین؟

فقط میخوام بدونم که آیا 100 درصد .از لحاظ روحی برای این پرونده آماده‌ای یا نه

.یک کلمه دیگه هم نشنوم

هم توی "بودگا" و حالا هم اینجا .صداتو روی من بلند کردی

مطمئن باش که نمیخوای برای بار سوم .این کارو تکرار کنی، رئیس

.سوار ماشین شو، لطفاً

.سلام، دیل

.منم، مایک

داری میرسی اینجا؟

احتمالاً باید جایی بهتر از ساختمون دادگستری .انتخاب میکردی

.همه جا پلیس هست

.فقط خواستم ازت معذرت بخوام

.تو هرگز جزو نقشه من نبودی

فقط نباید در اون لحظه اونجا می‌بودی

.من نمیفهمم

.همه فکر میکنن کار تو هست، مایک

.کار تو بوده

.همه این ماجراها تا ساعت 6 تموم میشه

به عنوان دو تا آدم که ادعا میکنین .همه چیو میدونین، خیلی ساکتین

.حرف‌زدن فایده ای نداره

.خوبه. داری یاد میگیری

عجیبه. باشه؟

چی عجیبه؟ - ...اینکه طرف چند نفر بوکشه -

و به یکی که توی پاش چاقو زده .کمک کنه

.با هویتش ناسازگار و متغایره

بمب‌گذاری ها از روی غرض شخصی .انجام نمیشن

ولی چاقو زدن به یکی از روی غرض شخصیه بنابر این واکنش متفاوتی نشون داده

!! خیلی چیز مهمیه

...تمامی واحدها، متوجه باشید

یک بمب‌گذاری دیگه در ساختمون دادگستری .واقع در خیابون "تمپل" صورت گرفته

.لعنتی

ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com