Original subtitles

.آره، اونا داخلن

باشه. مراقب باش - باشه -

.اون داره میاد

.پس این خونه‌ی "مایک فررو" هست

آره

به طور کلی، خیلی خوب موفق شده که رد پایی از خودش به جا نذاره

در خونه، زیرزمین یا گاراژ هیچ مواد منفجره‌ای نیست

البته با توجه به اینکه اینارو .توی گاراژ پیدا کردیم، چندان جای تعجب نداره

پاک‌کننده لاک؟

از همون برندی ـه که استفاده میکنی، استمل؟

استون باقیمونده‌ی مواد انفجاری رو .خنثی میکنه

.آره، به معنی واقعی کلمه قِسِر در رفته

.البته به جز یک چیز

.تاریخچه‌ی جستجوی اینترنتش رو چک کردیم

اون اخیراً دنبال "سروو موتور" می‌گشته [موتور فرمان‌یار]

گفتین که بمب با یک چاشنی مکانیکی کار میکرده

ممکنه که با یک "سروو موتور" کوچیک کار میکرده؟

.معلومه که ممکـنـه

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

« فــراری »

: مترجم « Ali EmJay »

.بفرما عزیزم

.بفرما

سلام - سلام، پرل. خوب گوش کن. باشه؟ -

.اسم من "دیل" ـه

پدرت شماره‌ات رو گوشی من ذخیره کرده بود و باهاش زنگ زده بود

.من امروز صبح باهاش بودم

اون یک زن رو کمک کرد تا از زیر آوار قطار نجات پیدا کنه

اون به کسی آسیب نزده. باشه؟

.کار بابات نبوده

پلیس دنبال یک آدم بی‌گناه افتاده

همه چی روبراهه، پرل؟ باباته؟

کیه؟

.بهش بگو داییتم

،اگه فکر کنه که دارم به بابات کمک میکنم ...به پلیس زنگ میزنه

و الان پلیسا دوست بابات نیستن

میتونی اینکارو کنی؟

.داییم هست

میشه یک لحظه باهاش صحبت کنم؟

.لطفاً

سلام، مدیر مدرسه "اسپیتارو" هستم - سلام -

...من دایی پرل ، "دیل" ، هستم و

من توی سیاتلم .تازه اخبار رو دیدم

.باورم نمیشه که چی خبره

بچه بیچاره خیلی اذیت شده

...پلیس ها اومدن ازش بازجویی کنن

و ببینن که آیا مایک میخواسته به اینجا بیاد یا نه

همین الان دو تا پلیس در بیرون مدرسه هستند

و توی رادیو میگن که مامانش دستگیر شده

و علاوه بر همه ی اینا ...روانشناس مدرسه امروز اینجا نیست

.و منم برای این جور چیزا تمرین ندیدم

باشه. فقط گوشیو بهش بده و ...منم بهش میگم که درست میشه

.و اونم به من گوش میکنه

.خیلی ممنونم

.آره. نه. ممنون از خودتون

باشه، بیا...اومد

بفرما. داییته

سلام. منم - سلام، پرل -

تو کارت عالیه

:حالا قضیه از این قراره

پلیس ها فکر میکنن که پدرت آدم خطرناکیه

،و متاسفانه اگه تنها گیرش بیارن بهش آسیب میزنن

من نمیخوام آسیب ببینه - .منم -

...پس اگه من بتونم سراغش برم

...کاری که میکنم اینه که خودم باهاش

...به اداره پلیس میرم

...چونکه اگه یک شهروند عادی مثل من باهاش باشه

.پلیس ها بیشتر مراقب هستند

چیزی که دیدم رو بهشون میگم ...کاری که بابات کرده

که اون یه قهرمان بوده نه یه قاتل

حالا ، میدونم که اون شاید بخواد ...باهات صحبت کنه

...پس شماره ام رو بهت میدم

و اگه باهات تماس گرفت .میتونی بهش بگی با من تماس بگیره

باشه، میتونی یک خودکار برداری؟

آره

...شمارم هست 917

.باشه. فهمیدم

.پرل، میدونم که ترسیدی

.منم اگه جات بودم، میترسیدم

اما قول میدم که به بابات کمک میکنم

:اسامی افراد فوت‌شده در حال اعلام هستند

"خانه‌دار "رُز رودریگز" ، دندانپزشک "پیتر لافانتین

افسر کوین لاوسون ...مغازه دار محلی کایل مریک

این کوفتیو میبینی؟

.خیلی وضع داغونیه

یارو قطارو منفجر کرده

همه جا انگشت و پا افتاده

...مقامات همچنان دنبال انگیزه‌ی مهاجم

و احتمال تروریستی بودن حمله میگردند - سی دلار میشه -

...گمان میره مظنون "مایکل انجلو فررو" هنوز

.در جایی از شهر هست

...مایکل انجلو فررو

اعتباری؟ به کارت شناسایی نیاز دارم

احتمالاً کارت شناساییم رو توی خونه جا گذاشتم

سریع از خونه زدم بیرون

ببخشید، رفیق .بدون کارت شناسایی خبری از گوشی نیست، داش

...اووم

سی دلار؟ - آره -

.باشه، مرسی

.عمـراً

هر چی از مغازه دزدی و کم بشه از حقوق من کم میکنن، کونی

! اه

آره، آره، حرکت بیهوش‌کننده .گردن ، گردن

.گردن، گردن، عوضی

آره

آه

! آه

نه - لعنتی -

! اه

.باشه. بیا. بیا

نه.نه. ببخشید اینو به زخمت بزن

! لعنتی

.خدای من، دارم بهتون حقیقتو میگم

! دارم بهتون حقیقتو میگم

[مقـر اف‌بی‌آی ، شیکــاگــو]

اونا توی سطل آشغالتون پیدا شدن میخوای دلیل داشتنشون رو توضیح بدی؟

واقعاً؟ لاک پاک‌کن هست

مایک از اونا استفاده میکرد تا یک حلقه رو .از توی وان در بیاره

و تاریخچه جستجوی اینترنتیش چی؟

...دنبال "سروو موتور" میگشته

همون مکانیزمی که برای بمب‌گذاری ازش استفاده شده

داشته تحقیقات انجام میداده. باشه؟

به "پرل" توی پروژه‌ی رباتیک ـش برای مدرسه کمک کنه

به نظر میرسه که برای همه‌ی سوالاتی که ازت میپرسیم، جواب تو آستین داری

آدم فقط وقتی برای جواب‌دادن به زمان ...نیاز داره که بخواد دروغ بگه

.و منم بهتون گفتم که دروغ نمیگم

پس میخوای بهمون بگی که چراً ...درست قبل از انفجار بمب

شوهرت میخواسته این پیام رو به گوشیت بفرسته؟

این تکه کلام‌تون برای آشوب به پا کردنه؟

"بترکونش" [Kill it all]

میشه از خودکارتون استفاده کنم؟

.میخوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم

"بترکون، آلیسون" [Kill it, All]

باشه؟ من امروز یک ارائه داشتم و "اون بهم گفت که "ارائه ام رو بترکونم

همیشه اینو بهم میگه، احمقای عوضی

ما صحت حرفاتو پیگیری میکنیم .بزودی برمیگردیم

حداقل میتونم به دخترم زنگ بزنم؟

! نه

چطوره برم برات از دستگاه وندینگ یه چیزی بگیرم تا بخوری؟

.برات یک بسته چیپس میگیرم

.باشه

مایک فررو" به بیش از سه سال زندان" ...محکوم شده بود

.و حدود شش ماه پیش آزاد شد

...نامزد او

الو - پرل، عزیزم، حالت خوبه؟ -

بابا، بابا. من ترسیدم چرا پلیسا دنبالتن؟

.عزیزم، نمیدونم .یکی اشتباهی کرده

خب تو توی مدرسه ای؟

.من تنها توی دفتر مدیر "اسپیتارو" هستم

باشه، ازت میخوام پیش معلمات بمونی

تا موقعی که مامان از شیکاگو برمیگرده

اما اونا مامان رو دستگیر کردن

چی؟

.توی اخبار گفتن

.اونا مامان رو دستگیر کردن

.من فقط میخوام برم خونه

باشه، عزیزم . گوش کن .بابایی ازت میخواد که الان قوی باشی

.هیچ مشکلی برات پیش نمیاد

اگه دوباره ببرنت زندان چی؟

نه، عزیزم. نمیبرن. قول میدم. باشه؟

.من...همه چیزو درست میکنم

.فقط باید بفهمم که چه خبره

.من یکیو میشناسم که میتونه کمک کنه

.یکی به مدرسه زنگ زد تا باهام صحبت کنه

گفت که تو یک خانم رو امروز صبح .نجات دادی

.از تونل بیرونش آوردی

.اون میدونه تو آدم بدی نیستی

.اون میگه تو یک قهرمانی، نه قاتل

عزیزم، "پرل" ، بهم بگو که میدونی چطور با این مرد تماس بگیرم

الو - شما "دیل" هستین؟ -

خدا رو شکر، مایک .اسمت همه جای اخبار هست

.اونا تو رو "یک قاتل" خطاب میکنن

اما قاتل ها که مردم رو .از مکان های بمب‌گذاری نجات نمیدن

دقیقاً. نجات نمیدن

دخترم گفت که تو میدونی که چطور به من کمک کنی

آره، آره. میدونم .اونا دستور دادن به محض دیدنت بهت شلیک کنن

اما اگه یک شهروند عادی همراهت باشه اینکارو نمیکنن

پس چطوره باهم ملاقات کنیم؟

میدونی، و با خودم گفتم که شاید ...بتونم همراهت به اداره پلیس بیام

.اما شاید دفتر یک خبرنگار بهتر باشه

بهشون میگم چه اتفاقی افتاده ...مجبوری خودتو تسلیم کنی

اما حداقل کسی توی لابیِ دفتر روزنامه "لس آنجلس تایمز" بهت شلیک نمیکنه

بعد تو ماجرا رو از دید خودت ...به مطبوعات میگی

و برای تایید همه حرفات به شاهد عینی نیاز داری

باشه، آره

آره، از کجا بدونم که پلیس نیستی؟

مایک، من امروز صبح همراهت بودم

به اون زنی که به زور میتونست راه بره، کمک کردیم

هی، من فقط سعی دارم بهت کمک کنم

.به خودت بستگی داره .من توی "اکو پارک" هستم

...میتونیم یه جایی هم رو ببینیم

.و من تو رو پیش مطبوعات میبرم

.باشه. بیا اینکارو کنیم

.عالیه

بیا هم رو در مرکز شهر ...جای ساختمان دادگستری ببینیم

..."واقع در گوشه‌ی خیابون "تمپل" و "اسپرینگ

روبروی خیابونی که دفتر "لس‌آنجلس" تایمز توش هست

باشه. اونجا میبینمت

ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com