Original subtitles

،پس اگه میخوای هردومونو منفجر کنی

بدون که من هیچ مشکلی باهاش ندارم

،هرچی که توی زندگی‌ داشتم .در 11 سپتامبر 2001 ازم گرفته شد

...در هر صورت باید بفهمی که

! همین حالا و همین جا تموم میشه

...احتمالاً کنجکاوی بخوای بدونی که

چرا آدم سالم‌العقلی باید بخواد .نیویورک رو ترک کنه و به لس‌آنجلس بره

من سعی داشتم از گذشته‌ام فرار کنم و ذهنمو آزاد کنم

.مرسی که بهش گند زدی

...اسلون، استمل

اون از قطار بیرون اومده .احتمالا پیاده به سمت شما اومده

.حواستون جمع باشه

.زودباش، حرومزاده

! لعنتی! رئیس - ! رئیس -

! رییس

من دوباره به خاطری کاری که .انجام ندادم، به زندان نمیرم

.یک قدم دیگه جلو بیای، بهت شلیک میکنم

من که بهت گفتم .برام مهم نیست که امروز بمیرم یا نه

! اه

! رئیس

! رئیس

لعنتی - رئیس -

! لعنتی! رئیس! رئیس

تو خوبی؟ ! رئیس

.تکون نخور. تکون نخور

.باشه.باشه .ما زنگ میزنیم یک آمبولانس بفرستند

.نه، اینکارو نمیکنین ...با مرکـز تماس میگیرین

و بهشون میگین که این هشـدار رو ...کلمه به کلمه منتشر کنند

.پس دفترچه یادداشتت رو در بیار

...الان تایید شده که مایک فِررو مسلحه

و قصد نداره خودشو به طرز مسالمت‌آمیزی .تسلیم کنه

،و اگه باهاش روبرو بشن .باید در جا بهش شلیک کنند

« فــراری »

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

:ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

چه خبره؟

.لعنتی

! لعنتی

.ممنون. واقعاً هیجان زده‌ام

.بایدم باشی. قراره بترکونی

یک دقیقه بهمون فرصت بده

.باشه

اینجا؟ - آره -

:خیلی‌خب؛ قوانین ایناست

.تو به من نگاه میکنی، نه به دوربین

فقط برای قسمت سلام‌کردن و پایان برنامه .لبخند میزنی

.و جوابای کوتاه و مفید میدی

.برنامه منه، نه تو

.تا 10 دقیقه دیگه برنامه پخش میشه

.گند نزنی

...من اینجا با "پریتی پیتل" هستم

خبرنگاری که برای اولین بار ...هویت بمب‌گذار متروی لس‌آنجلس رو

.افشا کرد

کسی که الان گمان میره ...مسئول مرگ حداقل 22 نفر هست

.شُماری که انتظار میره افزایش پیدا کنه

خانم "پیتل" که ...در سایت خبری اینترنتی "دیلی اسکور" کار میکنه

.ممنون که امروز باهام صحبت میکنید

...وقتی فیلم رو دیدین

اولین فکری که داشتین چی بود؟

.باورم نمیشد که دارم چی میبینم

.یک تصویر واضح بود .تازه اونو فوراً شناختم

آخه، نام "مایک فررو" در زمان دادگاهش .بی‌وقفه در اخبار بود

.فوراً چهره‌اش رو شناختم

.حالا بیاین به فیلم نگاه کنیم

.اونا دنبال آدم بی‌گناهی افتادن

مایکل انجلو جوناتان فررو ...معروف به مایک فِررو

تنها مظنون ما در بمب‌گذاری امروز صبح هست

با اینکه معتقدیم ...زنش، آلیسون فِررو نیز

که هم اکنون بازداشته ...شاید در این ماجرا دست داشته

.و یا حداقل از نیت اون باخبر بوده

مایک فِررو در حال حاضر آزاد ...و مسلحه

و در جایی از سیستم متروی "لس آنجلس" قرار داره

...در اسرع وقت، قربانیان دارن شناسایی میشن

.و خانواده‌هاشون از این ماجرا مطلع میشن

دقیقاً چطور مسلحه؟ مواد انفجاری بیشتری داره؟

من و "مایک فررو" در یکی از تونل ها .باهم دیگه درگیر شدیم

،در زمان درگیری .اون یکی از اسلحه‌های منو برداشت

اینجوری سرتون زخمی شد؟ - بله -

آقای "فررو" شما رو زد؟ - .آره. سوال بعدی -

...با توجه به مرگ همسرتون در 11 سپتامبر

آیا حس نمیکنید که احتمالاً ...خیلی از لحاظ عاطفی

نسبت به حملات تروریستی وابسته ...و حساس هستید

و نمیتونید به طرز موثری این تحقیقات رو رهبری کنید؟

گمونم حساسیت و وابستگی عاطفی من .به اندازه‌ی کاملاً مناسبی باشه

یعنی چقدر؟

.صد در صد، لامصب .صحبتام تموم شد

فکر میکنید دوباره حمله میکنه؟ - آقای برایس؟ افسر برایس؟ -

.چه وقت‌تلفی بود

تازه از فرماندهی خبری دریافت کردم

اولاً که تیم پاسخگویی اضطراری .میخواد به خونه "فررو" بره

.یه چیزی پیدا کردن

...دوماً، طبق درخواستتون

افسران پلیس لس‌آنجلس در تک تک خروجی‌های مترو مستقر شدن

در حین صبحتمون، پلیس "بورلی هیلز" در حال کمک ...به پلیس ترانزیت و حمل‌ونقل

.برای جستجوی تونل ها هست

.خوبه .مثل موش‌خرمایی اونو از اون زیر بیرون میاریم

...یا همونجا گیرش میاریم

...یا میتونه از مکان بمب‌گذاری بیاد بیرون

و دعوایی که شروع کردیم رو .جلوی پاپارازی های لعنتی تموم کنیم

در شلوغ‌ترین مکان شهر خودشو نشون بده؟

.نه، همون پایین گیر افتاده

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com