Original subtitles

! از سر راه برو کنار ! از سر راه برو کنار

! بمب‌گذاره

! حرومزاده - ! الان به اون ماشین میزنه -

! چه خبرته، داداش

هی، تو خوبی؟

افسر "مدوکس" هستم .دارم "مایک فِررو" رو تعقیب میکنم

اون داره در خیابون "هوپ" به سمت شرق میره ! به سمت شرق در خیابون هوپ

.برگرد توی ماشینت

« فــراری » Ali EmJay : مترجم

خبر اصلی ما ... پریتی پیتل ...از روزنامه "دیلی اسکور" گزارش میده که

...مایکل فِررو، نابغه‌ی مالی

که به جرم قتل محکوم شده بود .در بمب‌گذاری امروز دست داره

پریتی پیتل" دیگه کدوم گوزافشانیه؟"

و چقدر سریع میتونیم دهنشو ببندیم؟

رئیس، پلیس گشت دنبال آدم‌مون افتاده .اونم داره فرار میکنه

جوون، آدم‌های بی‌گناه فرار نمیکنن چقدر بهش نزدیکه؟

.درست پشت سر اون لاشیه

! از راه برو کنار! برو کنار ! برو کنار

! آروم باش، داداش

.به تخمم که اونجا رو دوست داری

مترو بسته شده .زود باش. برو. برو

! هی، مترو بسته شده .نمیتونی بری اونجا

مظنون بمب‌گذاری در حال رفتن به .ایستگاه متروی خیابون "پرشینگ" هست

اطلاع بده - مک‌لین هستم -

مظنون بمب‌گذاری "مایک فررو" تازه .وارد ایستگاه متروی "پرشینگ" در خیابون هفتم شد

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

مظنون بمب‌گذاری در حال رفتن به .ایستگاه خط متروی خیابون "پرشینگ" هست

.نیروی پشتیبانی در راهه

.دریافت شد. منتظر نیروی پشتیبانی هستم

جای سکو هستم. پنجره‌ها آینه‌مانندن .نمیتونم کابین کنترل رو ببینم

میشه یکی از کارکنان مترو رو بفرستین اینجا؟

در قفل شده .فقط از داخل باز میشه

.دریافت شد

.برق وصل شد .آماده‌ی حرکت شوید

.مدوکس هستم .فررو کنترل قطارو بدست گرفته

تکرار میکنم .فررو کنترل قطارو به عهده گرفته

سرعت 10 مایل در سرعت

! وای! وای! وای

سرعت 20 میل در ساعت

هویت مظنون تایید شده. "فررو" هست - دریافت شد -

به نحوی، "فررو" تونسته که به زور .کنترل قطارو بدست بگیره

اون داره توی خط متروی بنفش .به سمت غرب میره

میتونیم قبل از اون به ایستگاه متروی بعدی برسیم؟

!جوری که این رانندگی میکنه، آره .گاز بده، جوون

سرعت 30 مایل در سرعت

! قطارو متوقف کن، فررو

! به ته خط رسیدی، رفیق

! شما دنبال آدم اشتباهی افتادین

.سرعت 40 مایل در سرعت

! فِررو

! اه

! اه

.باید شوخیت گرفته باشه

حتی یک لحظه هم قبل انجام کار بهش فکر کردی؟

یا همینجور کله‌ات رو انداختی و انجامش دادی؟

میدونی که من رئیستم. درسته؟

میدونی که سلسله‌مراتب چطور کار میکنه؟

خیلی‌خب، من از وقتی که تو ...توی قنداقت بودی داشتم اینکارو میکردم

و بعد جرئت اینو داری که حرف منو زیر پا بذاری؟

...من - با خودت چی فکر کردی؟ -

تصمیم گرفتم اونو تویت کنم .چونکه با خودم گفتم اجازه نمیدی

! تبریک میگم ! بالاخره یه چیزو درست فهمیدی، نابغه

...حالا وسایلتو جمع کن و برو خونه

تا صمیم بگیرم که دقیقاً ...چه جوری

به خفت‌بارترین شیوه‌ی ممکن اخراجت کنم .تا آبروت جلوی مردم بره

.خدافظ

دیدین خبرگزاری ما در چه وضعه؟

تک‌تک رسانه ها و خبرگزاری های دیگه .دارن خبر ما رو ارجاع میدن و نقل‌قول میکنن

ریدج، ما اطلاعاتی رو منتشر کردیم که .ممکنه دقیق باشه یا نباشه

خب که چی؟

من اینجا رو تاسیس کردم تا ...همیشه حقیقتو بگه

یا همیشه پول در بیاره؟

تلفن‌ها دارن پشت سر هم زنگ میخورن باشه؟ از همه جا باهام تماس میگیرن

سی‌ان‌ان بهم زنگ زد، جری ! سی‌ان‌ان

آها - باشه؟ -

خانم پیتل، ازت میخوام که همین حالا .جلوی دوربین بری

نه،نه، وایستا. وایستا .نه.نه.نه

.اون سربه‌هوا و بی‌ملاحظه بوهد

نمیـتونه که تبدیل به چهره و نماینده‌ی ما از این ماجرا بشه، ریدج

باید آروم بگیری ...باید کمتر نگران باشی

چونکه ما اینکارو میکنیم

.بزن بریم. تو "اسلحه‌ی برتر" ما هستی [اشاره به فیلم تـاپ گـان]

بیا اینکارو کنیم - .اون اصلاً نمیدونه اون اسم یه فیلمه -

.دریافت شد. بهش اطلاع میدم

اگه سرعت قطار روی اون ریل ...از 50 مایل در ساعت بیشتر بشه

سیستم مترو ترمزهای قطار رو به صورت خودکار فعال میکنه

.سرعت فررو داره نزدیک به 50 مایل میشه

برای همین پول میگیریم به ایستگاه "لا بریا" برین

دوباره به سمت من برگردین .اون حرومزاده رو مجبور میکنیم تا تسلیم بشه

! زودباش

خیلی‌خب، دوستان .اون صدای به ته خط رسیدن مظنون‌مون بود

،تا جایی که میدونیم ...ممکنه بمب انتحاری

.به خودش بسته باشه

زرنگ و مراقب باشین اگه براتون مفهومه بگین "دریافت شد، رییس"؟

.دریافت شد، رییس

! خیلی هم خوب

! یالا

! مایکل انجلو فررو

.میدونم که میتونی صدامو بشنوی

من فرمانده "کلیتون برایس" از .سازمان ضدتروریستی پلیس لس‌آنجلسم

.دوستام منو "کلی" صدا میکنن

.بهترین دوستام منو "رییس" صدا میکنن

...پسرجان، بعد از اینکه تو رو دستگیر کنم

تو منو "قربان" صدا میکنی :و اینو خوب توی گوشِ‌ت فرو کن

.من تو رو دستگیر میکنم

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com