Original subtitles

تمام خطوط مترو ...کاملاً غیرفعال شده‌اند

.قطارها بر روی ریل‌ها رها شده اند

...دوباره اعلام میشود که تمامی خطوط مترو

! یک آمبولانس دیگه داره میاد

...بعد از انفجار مرگبار

.یکی دیگه دارم .توی چشمش ترکش رفته

.عمراً. اونو به بیمارستان "کانتی" ببر

کانتی پُره - سنت وینسنت -

از بیمارستان سنت وینسنت منو به اینجا فرستادن

.ما ظرفیتمون تکمیله

نصف آدم‌های توی مترو .احتمالاً به اینجا اومدن

.خانم، ایشون میتونن جلوتر از من برن

.من فقط به چندتا بخیه نیاز دارم .اشکال نداره

.خواهش میکنم .خیلی درد داره

خودت کارهای پذیرشش رو .انجام بده

.باشه عزیزم. باهام بیا

زودباشین، دوستان .بجنبین. وقت داره میگذره

میخوام همه اطلاعات در مورد "مایک فِررو" از ...بخش پردازش اطلاعات رو داشته باشم

.از سایز کفشش گرفته تا کلاهش

به همه واحدها اعلام هشدار کنیم؟ - .نه، نه هنوز. خیلی زوده -

ما باید مجرم رو بگیریم .نه که بهش هشدار بدیم

چیزی که واقعاً میخوام، اون گوشی لامصبه

.ببخشید. ببخشید

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

« فــراری »

:ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

.بهت میگم که "مایک فررو" بوده

.با دوتا چشمای خودم دیدم

خب، آره، حالا باید من .با دو چشمای خودم ببینم

چشمای تو؟ مگه چشمای تو آب‌مرواریدی چیزی نداره؟

.من 44 سالمه

.جری، من از پسش بر میام .قول میدم

آره، خب، به بیشتر از این حرفت نیاز دارم، پریتی

چونکه تو عادت داری .قبل از اینکه جلوتو نگاه کنی، بپـری

...میدونی که من نیم‌ساعت اخیر رو

صرف انکار کردن تویت جنابعالی در مورد "مظنون اف‌بی‌آی" کردم

هیچ میفهمی که اون کارِت چقدر سهل‌انگارانه بوده؟

گوش کن. من الان دارم به مکان بمب‌گذاری میرسم

فررو کنار یک مرد سیاهپوست .توی قطار ایستاده بود

.انگار داشتن باهم حرف میزدن

.شاید اونم همدستش بوده

.شاید زیر ژاکتش یک بمب داشته

.یا شایدم اصلاً دست نداشته

.آره، خب، برای همین دارم دنبالش میرم

ببین. اداره پلیس لس‌آنجلس .مکان بمب‌گذاری رو بسته

حالا از کجا میخوای اطلاعات جدید گیر بیاری؟

ببین. گوش کن، جری .باید برم. باید برم

! باشه! میرم سراغش

خانم، ببخشید .نمیتونین از اینجا رد بشین

.باید برگردین پشت اون خط

.من دارم دنبال شوهرم میگردم

افسر پلیس گفت که شما میتونین .منو کمک کنین

.ببخشید. نمیتونم .باید برگردین جای اون خط

.اون سیاهپوست بود 34-36ساله

اون کت و شلوار پوشیده بود . و طرح کراواتش مربع‌های کوچیک بود

ما در حال حاضر نمیتونیم دنبال افراد مشخصی .بگردیـم

.من میدونم که شوهرم توی اون قطار بود

.ازتون التماس میکنم. خواهش میکنم

یک آقایی رو چند دقیقه پیش آوردن

.اما نمیتونی زیاد داخل بمونی

.باشه

.ممنونم

.خودشه

میشه یک دقیقه با شوهرم تنها باشم؟

.ممنونم

میکائیل، ازت میخوام هرچی که میتونی ...در مورد "کوین لاوسون" پیدا کنی

چونکه اون آخرین نفریه که ...با مایک فِررو

.قبل انفجار بمب صحبت کرده

.ببخشید

قربان؟ .سرکار

هیچ میدونین که تلفن ها کی درست میشن؟

گوشی‌های همراه هر از گاهی ...کار میکنن

.اما خطوط ثابت هنوز مشغولن

میتونم از مال شما استفاده کنم تا بچه‌ام بدونه که حالم خوبه؟

نمی‌بینی اون بیرون چه خبره؟

.ببخشید. باید خطمو آزاد بذارم

هی، یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه - .دور و ورتو ببین، رفیق -

...همه دارن از گوشی‌هاشون استفاده میکنن

اخبار رو میبینن و .حال خانواده‌هاشون رو میپرسن

.از گوشی خودت استفاده کن

چی پیدا کردی؟

.این گوشی خرابه

...بعد از انفجار

.با ضربه‌ی شدیدی به سکوی مترو برخورد کرده

.کار نمیکنه ...نمیتونم به پیام‌های صوتی و ایمیل

دسترسی پیدا میکنم .اما تراشه‌اش هنوز دست‌نخورده هست

چی فهمیدی؟

.یک چیز خیلی ترسناک

این چیزیه که "فررو" قبل انفجار .تایپ کرده

یک پیام. قبل اینکه پیام ارسال بشه .گوشی خراب شده

پس یعنی یک بمب رو فعال نمیکرده و داشته یک پیام میفرستاده؟

.ما اینو نمیدونیم "نوشته: "بترکونش

.حرومزاده میخواسته همونکارو کنه

میخواسته یکی بدونه به کی پیام فرستاده؟

.زنش

...اون اول صبحی سوار یک پرواز شده

.و توی شیکاگو فرود اومده

به اف‌بی‌آی خبر داده شده .دارن دستگیرش میکنن

خانم فررو، شما به جرم اقدام تروریستی ...و توطئه برای حمله تروریستی

.بازداشت هستید - شوخی میکنین دیگه؟ -

.حق دارین سکوت کنید

شوخیتون گرفته؟ چه خبره؟

داگ، به شوهرم زنگ بزن .من هیچ کار اشتباهی نکردم

! به مایک زنگ بزن

.از دفتر شهرداری پیام فرستادند

ایشون میخواد شما در اسرع وقت .جلوی دوربین‌ها سخنرانی کنین

نه - نمیتونم همینجور بهش "نه" بگم -

راست میگی "پس بهش بگو : "عمـراً

.ما هنوز هیچ مدرک قوی‌ای نداریم

بهتره وقتمون رو روی کارکردن .روی پرونده بذاریم

خدا از دهنت بشنوه، دختر - .باشه، چاپلوس -

رییس، ما باید یک خبری بدیم مردم ترسیدن

عزیزان‌شون از تن‌شون جدا شده ! و به درک واصل شدن

منظورم اینه که ناراحت هستند ...منظوری نداشتم

.لعنتی. باشه .این حرفم بی‌ملاحظه بود، رئیس

طبیعتاً قصد بی‌احترامی به زن‌تون رو نداشتم

بیخیال - ببخشید -

کوین لاوسون .مامور اداره‌ی اصلاح و تادیب مجرمین

.هشت سال سرباز بوده

،وقتی "فررو" زندانی بوده نگهبان زندان بوده؟

مامور ناظر بر آزادی مشروط "فررو" هست

.بیشتر بهم بگو

.من با اداره اصلاح تماس گرفتم .فررو دیروز با "لاسون" بوده

...احتمالاً ملاقاتشون خوب پیش نرفته

چونکه درست بعدش ...اینو تنظیم کرده و فرستاده

.یک فُرم تغییر وضعیت شغلی

.و لاسون اونو گزارش داده .این عامل تحریک محسوب میشه

،طرف از کار اخراج میشه بعد از افسر ناظرش میخواد باهاش مدارا کنه

بعد به جاش، لاوسون اونو گزارش میکنه .و "فررو" هم عصبی میشه

بعد اون یارو و نصف آدم‌های توی اون خط مترو رو با انفجار میکُشه

تو بهترین کارآموزی .به "جری" میگم که کمک کردی

.جری توی جلسه سران اداره هست

.قراره حالاحالاها اونجا باشه

.باشه. مرسی

.خیلی‌خب، همگی گوش کنین

قراره که حکم جستجو و مصادره‌ی خونه‌ .ماشین و کامپیوتر "مایک فررو" رو بگیریم

،حتی اگه سگش کَک هم داشته باشه .میخوام که مصادره اش کنین

:حالا اگه فهمیدین، بگین "دریافت شد، رییس"

.دریافت شد، رییس

! خیلی هم خوب

.یک چیز دیگه، سوپراستارها

همه‌ی اطلاعات این پرونده .محرمانه میمونه

،وقتی از اینجا بیرون رفتین

اطلاعاتتون در مورد این پرونده رو هم با خوتون به گور ببرین

نمیشه با درز دادن اطلاعات ...مبنی بر مظنون بودن فِررو

فشار رو روش بیشتر کنیم؟

چرا باید بخوای اونو فَراری بدی؟

همین الان فکر میکنه که .از این ماجرا قِسِر در رفته

.این باعث میشه که اشتباهی ازش سر بزنه

هیچکـس مطلـقا چیزی در مورد "مایک فررو" به مطبوعات نمیگه. مفهومه؟

.دریافت شد، رییس

.نام مظنون بمب‌گذاری ظاهر میشه

نامی که اهالی لس‌آنجلس .با آن آشنا هستند

مایکل فررو" محکوم به قتل" .با وسیله نقلیه شده بود

برادر فِررو و "دنیس کلر"، پرستار بچه ...و دوست خانوادگی شهردار لس‌آنجلس

.یعنی آقای جکسون کُشته شدند

وقتی ماشین "مایک فررو" واژگون شد ...و خونریزی کرد، اون دو برابر مقدار قانونی

.در خونش الکل داشت

...اون به بیش از 3 سال زندان محکوم شد

روزنامه ها از این رویداد به عنوان "محاکمه سرمایه‌گذار مَست" یاد میکنند

...پیتل از خبرگزاری دیلی اسکور

این تصویری از اون در هنگام وارد شدن ...به قطار زیرزمینی با یک کیف هست

و درست قبل از انفجار از قطار خارج میشه .و اون کیف همراهش نیست

گفته میشه که هدف اون ...افسر ناظر بر آزادی مشروطش "کوین لاوسون" بوده

...که اخیراً "فررو" رو جریمه و مجازات کرده

و در این عکس قدیمی در شرکت مالی "گولدمن سَکز" دیده میشه

حداقل 15 نفر امروز صبح .در بمب‌گذاری متروی لس‌آنجلس کشته شدند

اون کیه؟ - ...سی دقیقه پیش -

همون یارو "فررو" هست - خودشه -

.خودشه

.بمب‌گذاره

.بمب‌گذاره

! فررو! تکون نخور

! گفتم تکون نخور

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com