Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

:ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

.هی. هی

! یکی کمک کنه

! کمک - ! کوین -

.کوین

! کمک

! کمک

.لطفاً کمک کن .درد میکنه

پات هست؟ - آره -

آره؟

.باشه. خیلی‌خب ...اینو زیرش میذارم

بلندش میکنم و تو هم پاتو بکش بیرون باشه؟

باشه؟ بکش بیرون. باشه؟ - باشه -

بیا - مرسی -

باشه، دستتو بهم بده

.بیا

.باشه. خوبه. چیزی نیست

! هی! اینجا

.کمک کن. یالا

.برو بالا. آروم . برو - مراقب ریل باش -

بفرما - زخمیه -

دستتو بهش بده - خانم، گرفتمت -

مرسی - آره. برو -

کس دیگه‌ای هم اونجا هست؟

.آره

افراد عادی توی تونل نباشن - دوستم اونجاست -

زنده؟ کجاست؟

.گمونم مُرده

.پس برو بالا که امنه. برو

.برو

.دستو بهم بده

! آه

شونه ات. تیم اورژانس .باید بهش نگاه بندازه

.نه،نه.نه .خیلیای دیگه وضعشون از من بدتره

پای تو چی؟

.چیزی نیست

میتونم از گوشیت استفاده کنم؟

چونکه مال خودمو گم کردم .و دخترم میدونست که توی مترو هستم

.آره

.مرسی

گوشی جواب نمیده .احتمالاً شبکه مختل شده

.درست مثل 11 سپتامبره

...خانوم ها و آقایون

نمیتونیم فرض رو بر این بگیریم که .این تنها حمله خواهد بود

دشمن خارجی یا داخلی‌ای ...مسئولیت حمله رو به عهده نگرفته

بنابراین باید دنبال هرکسی .از هرجایی بگردیم

مطمئنیم که این یک حمله هست؟

...همین 20 ثانیه پیش

پای تماس با هرناندز از واحد خنثی‌سازی بمب بودم

...اون از مکان انفجار تایید کرد که

اون انفجار در اثر یک بمب با چاشنی مکانیکی بوده

.حالا چه از راه دور یا ساعتی

...حالا، هرناندز طرفدار تیم "انجلز" هست

اما به جز این مورد، آدم خیلی باهوشیه

.پس گمونم درست بگه

تلفات زیاده و بیشتر هم میشه

و افراد کمی نجات یافتند و این رقم .داره کمتر میشه

میخوام کل سیستم متروی لس‌آنجلس .تعطیل بشه

اینجوری 93 ایستگاه میشه، رییس - و 170 کیلومتر ریل -

.میخوام همشون متروکه بشن

لیست افراد مظنون چی شد؟ - .هنوز داریم جمعشون میکنیم -

.محدوده تمرکز رو کمتر کنین، دوستان

لیست تک‌تک آدمایی که .دیگ زودپز خریدن رو نمیخوام

ویدئوی تک‌تک دستگاه های خودپرداز ...دوربین‌های چراغ قرمز

...در شعاع 10 بلوکی اونجا

یک ساعت قبل تا یک ساعت بعد از حمله رو میخوام

حمایت از سازمان های بیرونی نداریم؟

اداره کلانتری داره تیم پزشکی .و نجات میفرسته

اف‌بی‌آی داره به پاکسازی منطقه کمک میکنه

.اشتباه نکنین

.این پرونده و تحقیقات ماست

! یکی دوباره به شهر من حمله کرده

.ما می‌فهمیم که کی مسئولش بوده

.و از پا درش میاریم

حالا اگه میشه بگین "دریافت شد، قربان"

.دریافت شد، قربان

! خیلی هم خوب

گمونم بدونی معنی "در بسته" یعنی چی

گفتم شاید بهتر باشه صحبت کنیم .تنهایی

در مورد چی؟

.حمله‌ی تروریستی .همونی که با "گیل" باهاش روبرو شدین

...اسلون، اگه میخوای نگران من باشی

نگران کلسترول و فشار خونم باش

...نه من و زن مرحومم

اولاً چون که به تو ربطی نداره

دوماً چونکه اصلاً بهت ربط نداره

دریافت شد، رییس - ممنون -

[اف‌بی‌آی داره به محل بمب‌گذاری میره] [تعقیب مظنون؟]

پریتی، پای تلفنی؟

پریتی. کدوم گوری هستی؟

.بهت که گفتم .دارم میرم رابـِطَم رو ببینم

دقیقاً چرا؟

،چونکه میخوام بدونم به جز کراشی که روم داره .دیگه چی داره

گوش کن. اگه تلفنم کار کنه، در جریانت میذارم باشه؟

پچیزی توی جیبتون هست؟

:تویت پریتی پیتل [اف‌بی‌آی داره به محل بمب‌گذاری میره] [تعقیب مظنون؟]

...انفجاری در مرکز متروی خیابان هفتم ...در حال حاضر ما نمیدونیم

بله ، جری؟ - تعقیب مظنون؟ -

.تو 5 ثانیه پیش تلفنو قطع کردی، پریتی

چی ظرف این 5 ثانیه فهمیدی که ...تایید میکنی

اف‌بی‌آی یک مظنون داره؟

در واقع اونا دنبال یک مظنون هستند

.فقط مظنون ناشناس هست

.نمک نریز، پیتل

.توی تویت "علامت سوال" گذاشتم

.گوشی همراه

فقط گوشیمه - ممنون -

"تعقیب مظنون؟"

.ببین. خبرگزاری "دیلی اسکور" حقایقو نمیگه

.خب، فرق بین من و تو همینه

.فکر میکنی این چیز خوبیه

.جر، یک مترو منفجر شد

یا اولین نفری هستیم که ...اونو گزارش میکنیم

یا همون خبرایی رو تکرار میکنیم .که یکی دیگه پیدا کرده

تو میخوای بهم بگی که چطور خبرهارو اطلاع‌رسانی کنیم؟

الو؟ جری؟

پریتی؟ - .لعنت به این شبکه‌ی تماس -

.تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ها

.گروور، به کمکت نیاز دارم - نه -

.بیخیال .باید ببینم چی داری

نمیتونم اینکارو کنم - .همیشه اینکارو میکنی -

اون ویدئویی که بهت دادم ،ویدئوی پریدن یک پیرزن از روی مانع بود

اون فرق میکرد .خنده‌دار بود

.این قضیه‌ی تروره

.ممکنه کارمو از دست بدم

.باشه.باشه

.لازم نیست چیزی رو بهم نشون بدی

:فقط جواب یک سوال رو بده

فیلمی از حمله وجود داره؟

.آره - .باید بهم نشون بدی -

.همین الان گفتی که لازم نیست

.مردم حق دارن بدونن، گروور

.پلیس‌ها حتی هنوز نمیدونن چه خبره

فیلمی که داشتم رو .همین 5 دقیقه پیش فرستادم

.فقط بهم نشون بده که چی براشون فرستادی

.ضبط نمیکنم

فقط نمیتونم که سر این قضیه .از بقیه عقب باشم

خواهش میکنم؟

.سکوی چهارم هم اومد

،خانوم‌ها و آقایون .این شما و این مسافران مترو

یارویی که کیف دستی داره؟

.نه، کیف "هالی‌برتان" هست

روکش آلومینیومی داره .فریم فولادی داره

چرا طرف باید اینقدر وقت بذاره ...و بمبی بسازه

که دست آخر توی کیفی اونو بذاره که حتی کمی از شدت انفجار کم میکنه؟

نه، ما باید دنبال یک کیف چرمی ...برزنتی، نایلون

.اونجا

.شلوار لی آبی. هودی مشکی .با کوله‌پشتی قرمز

مرد، بین 18 تا 35 سال، مشخصات رو داره

.میزنم عقب

خیلی‌خب، داخل قطار رو نشون بده - دریافت شد، رییس -

.باورم نمیشه .بادکنک‌های اون دلقک جلوی تصویر رو گرفته

.از یک زاویه دیگه بهم نشونش بده

بفرما .زاویه‌ی اول

.عالیه. حالا مشکلمون اون قدبلنده هست

.یالا

.وایستا. اینم از آقای هودی‌پوش

.خیلی‌خب. کلاهشو انداخت

کوله‌پشتیش کجاست؟

.گمونم کوله‌پشتیش رو انداخت

.ایستگاه بعدی رو بهم نشون بده

.گمش کردم

همونجا. شلوار جین آبی .هودی مشکی، بدون کوله‌پشتی

چیکار میکنه؟ - داره گوشیشو در میاره -

.چند ثانیه تا انفجار فاصله داریم

یعنی حتی اونو در لحظه‌ای که بمب رو منفجر میکنه، میبینیم؟

.این یعنی آره

همه‌ی زوایا رو چک کن .و چهره اش رو بهم نشون بده

میخوام چهره‌اش رو ببینم

.یک زاویه دوربین دیگه نشون بده

.بفرما

.صبر کن

.نه، امکان نداره

.من اونو میشناسم

.چند سال پیش توی دادگاهی بود

.ماجراش همه جا پخش شده بود

.اون "مایک فِررو" هست

! حرومزاده .اون "مایک فِررو" هست

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com