All language subtitles for The.Fosters.2013.S02E09.Leaky Faucets.eng

[girl] Previously on The Fosters...

- I can't!
- What's wrong?

[Callie] We tried to have sex, I
freaked out, like a panic attack.

- I was raped. Yeah.
- That guy who... ?

I thought I put it behind me
but I still have some stuff

- I have to work through.
- Take as long as you need.

- [man] Lena gonna be ok?
- [woman] Yeah, now, but she lost the baby.

[sobbing]

You're just so good, you
make the rest of us look bad.

Well, there's nothing I can do about that.

Well, I mean, you could try to
blend in. This is a dance team.

What? Should I dye my hair?

[Stef] We got a letter from Ana. She
wants to see the twins to make amends.

[Lena chuckles] Oh, wow. What did you do?

[Stef] I called Mike and I told
him that she's never coming anywhere

- near our kids ever again.
- Good.

Girls! Everyone out! Out of the house!

Where's Becca? Becca?!

- Got her. Clear away!
- She is gonna be ok.

[sirens blaring]

[pop music]

- [groans] I seriously have like nothing to wear.
- [chuckles]

And Mat won't tell me where we're
going so I don't know what to wear!

- Too Big Bird?
- I don't think you're not big anything.

More Tweety Bird.

Ha-ha. Seriously.

[sighs] I need something
like, sexy but not too sexy,

soft but not easy,

that says I'm a girl, but
don't treat me like one.

Right, so you're looking
for really pretty armor?

No. I just...

Mat can be a little confrontational.

Ok, a lot confrontational. I mean,

the boy feels the need to
say everything he thinks.

So I wanna be pretty but protected.

Attractive, just not vulnerable.

Yeah. Like you.

- You want some syrup for that, bud?
- Mm-hm.

- Since when do you work Sundays?
- I'm escorting a funeral.

Since Mama and Jude aren't
gonna be back until tomorrow,

I thought I'd pick up a
little off-duty security work.

Unless you don't want me to go.

That fire was pretty intense.
I can cancel, you know.

No, no. I have therapy anyway. I'm fine.

Ok. You sure?

- Yeah, I'm just happy everyone got out safe.
- Yeah.

Where's everybody now?
All the girls, I mean?

They went back to juvie,

until they can find a new
place, if they can find place.

What does that mean?

Well, I guess there aren't many landlords
who wanna rent to a group home, so...

Well, I'm sure they'll find
something. Rita doesn't strike me

as the type of person
who'd gives up easily.

[Jesus] So what time is
the funeral gonna be over?

As long as it takes to get the guy in the
ground, I guess. Why? Planning another party?

Whaddaya mean?

I was just asking. I have
a big paper I'm writing.

It'd be easier to have no
one here to distract me.

Well I have a music thing with
Lou downtown, so I won't be here.

Oh yeah? Why don't you... maybe
you could take Callie with you.

Oh no, I don't wanna crash your thing.

It's not a thing. We're just
hanging. You should come.

- Really?
- Yeah. I could pick you up after therapy.

Um, ok, well I'll think about
it. I'll call you after I'm done.

Ok.

Hey Miss Thang. Nice jacket.

Cute, right? Thank you.

Like I had a choice.

When are Mama and Jude coming
home? At least they're nice to me.

Oh, poor baby. They'll be back tomorrow.

How's she doing?

Uh, she's doing... she's
doing all right, I think.

Yeah, it's been good for
her being out in nature,

you know, getting a little
time off, a little time away.

We all have to be extra sweet
to her when she gets back.

Losing a baby, is...

... it's one of the hardest things
you can possibly go through.

All right, I gotta go.

Oh, hey, B, will you drop this
off at your dad's on your way out?

Um... can't you?

Yes I can but I asked you to.

Thank you. All right, my
babies, I'll see you later.

All right.

How's your dad doing, after the breakup?

It's so weird. Didn't Dani
just move in? What happened?

Um, I dunno. He's fine.

It's none of our business.

[knocking]

- Hey.
- Hey.

Sorry I shoulda called. Mom asked me to...

- Oh, thanks.
- No problem.

I'd make you come in and have breakfast,
but I'm heading out in a minute.

It's cool. I have stuff to do anyway.

Ok. I'll see ya soon?

Yeah, sure.

♪ It's not where you come from ♪

♪ It's where you belong ♪

♪ Nothing I would trade I
wouldn't have it any other way ♪

♪ You're surrounded by
love and you're wanted ♪

♪ So never feel alone ♪

♪ You are home with me
right where you belong ♪

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

[sighs] Sorry about that.

I just... I'm not ready
to get into this, with him.

No, don't worry about it. I wasn't
really ready to face him either.

[sighs] Guess I can add
him to my amends list.

He's already at the top of mine.

Uh...

You... wanna read the next part?

Sure.

"We have a list of all
persons we have harmed

and to whom we are willing to make amends.

We made it when we took inventory.

We subjected ourselves to
a drastic self-appraisal.

Now we go out to our
fellows and repair the damage

done in the past."

So why all the secrecy? What
kind of music festival is this?

Is it like a rave?

An underground warehouse
death-metal battle of the bands?

Yup. I'm totally bringing you
to 'The Seven Levels of Hell,

a Sound Experience That
Will Explode Your Eardrums!'

I'm kidding.

Look.

[traditional Latin music playing]

[people chattering]

Nice.

So when did these panic attacks start?

Well, I've been seeing
Wyatt for a while now.

Uh-huh.

And we decided we wanted to have sex.

Ok. Is that something you
feel like you're ready for?

With Wyatt, I mean?

I do. I did, anyway.

But when we tried, I freaked out.

I couldn't breathe and
I pushed him off of me.

It's been happening a
few times a week since.

I even thought I saw Liam
the other day, at work.

I think...

Do you think it's him, Liam?

You mean, do I think the rape is
the cause of the panic attacks?

Maybe.

But things like that generally start
closer to the time of the event.

- Do you trust Wyatt?
- Yeah, completely.

But you also thought you
could trust Liam, right?

And you were wrong. So how can
you trust your own judgment?

You think I can't trust my judgment?

No. I think you think you can't.

Especially when it comes to making
yourself so vulnerable to another person.

I think if you trusted yourself.

I wouldn't have panicked with Wyatt.

I think it's a possibility.

So, what am I supposed to do?

Did you see any signs

that Liam wasn't who he pretended to be?

Um, I guess, yeah.

People show us who they
are, what they're capable of,

If we're paying attention,
listening to our gut,

that's how we learn to trust ourselves,

by trusting we will act on our instincts

to keep ourselves safe.

You say you trust Wyatt completely

so trust your instincts.

Until he gives you a reason not to.

- Hey!
- Sorry! We're almost there.

Where are you taking me?

I'm not telling you. That's
kinda the point of the blindfold.

Fine.

[hip hop music playing]

What is this?

This is where we, you know, the first time.

It'll be like our first
date all over again.

You mean our first hookup?

By the way, we haven't
even had a real first date.

Is this all you think I am?

Some girl to get naked with in your garage?

No! No. This is romantic.
Look flower petals.

I... picked these myself.

So this is it, huh?

Your plan for our big "special date?"

Sex on a nasty old couch?

No! No, this is, um, this is just part one.

I just wanted to spend some time
alone together 'cause no one's home.

Then I was gonna take you out.

Where?

- [Stef] Hello?
- Um...

Oh, God. Just wait.

[Stef] Hello?

Hi, Hayley. How are ya?

Hi.

Hi.

Mom, I thought you were supposed
to be working that funeral?

I can see that that's what you thought.

But, well, they had to cancel.

Someone forgot to dig the grave. [Chuckles]

- So... what's up?
- Just hanging out.

Uh-huh, well, you know the rules:

no hanging out with
girls behind closed doors.

That's not fair. What if I was gay?

- Are you? Gay?
- No, but...

Point taken. Then I guess
there's no hanging out with anyone

behind closed doors, that
includes garage doors too.

All right, we were on our way out, anyway.

I see. And what about that big
paper that you had to work on?

I'll finish it tonight. You ready?

I'll just finish blowing
out these candles for you,

bit of a fire hazard there, Jesus.

- Hey.
- Hey, yo.

- Hey.
- Sorry to crash.

No worries. The more, the merrier.

Well, thank you. Um, I'm
glad you say that, actually.

Hey. Good to see ya.

- You know Lou, right?
- Yeah we met at your party.

So what is this? Some kinda
Mexican street festival? Seems cool.

Yeah, there's a main stage over there

and they usually play
some pretty great music.

Nice.

Cool. Well, um, why don't we
meet up with you there later?

- Wyatt and I are gonna have a chow-down.
- We are?

Mm-hmm, yeah, we're both gonna
eat one item from every food stall,

and the first person to say
"uncle," has to pay for it all.

Wait, so you think you're gonna out eat me?

No, I know I'm gonna out-eat you.

Ok, it's on, girl.

How about we start with a little
spicy corn, to line the stomach?

Yeah, how about it? Let's do it.

- We're not doing that, right?
- No.

- Ok, all right, cool. Let's go this way.
- All right.

My grandfather used to
bring me here every year.

He's a musician. He loves Latin music.

- You like her?
- Who?

Frida Kahlo.

Um...

I dunno. I mean, she could
stand to tweeze a little.

Wait, you've never heard of Frida Kahlo?

No. Why? Because I'm a Mexican?

No, because she's... like a cultural icon.

Yeah, a Mexican cultural icon.

Yeah, but no, she's kind of international?

Well I didn't really grow
up in a Latino home, so...

No, that's not what I meant.

Is something wrong?

No.

Wyatt?

Wyatt?

Hey.

- You ok?
- Yeah.

Not exactly, no.

Ok, well, why not?

Um, I've been having these panic attacks,

ever since we tried to...

Really?

It's not your fault at all.

Um... I'm just trying to...

I'm supposed to practice trusting myself.

I know that sounds dumb but it's
actually harder than you think.

Oh.

Anyway, I didn't really
wanna come here today

'cause the crowds and everything.

But I know that one of the
things I can trust is you, so...

I'm right here.

I was just getting these.

- For you, my lady.
- [chuckles]

Nerd.

Unless you're full?

I mean, we can stop, anytime you want.

All you've gotta do is say the word.

- No, No, I'm starving.
- You're starving, huh?

- Mm-hm.
- You'll definitely enjoy this meatball then.

- Yeah, cheers. Mm-hm.
- Cheers.

Mmmm. Delicious.

Right?

Tamale? Unless you've had enough.

Baby, we are just getting started.

- Mmm.
- Mm-hm.

I'm really glad you called.

Me, too.

Hey, Liam. I'm hungry, man. Let's go.

[Lena] I'm so glad you're
getting the day off, you deserve it.

It'll be good for you, a
little quiet time to yourself.

[chuckles] Not really sure
what I'm gonna do with myself.

You don't have to do
anything. Why not just... be?

- [chuckles]
- I'm serious.

That's what's been so
great about this trip.

All this time out in the
woods has really let me

connect, you know, with... this.

Ok, Earth Mother. I got it.

We're both grieving, honey.

Yeah. [Clears throat] I know. I'm ok.

Ok. Maybe you could,

I dunno, meditate or something?

[laughs]

I mean it.

I know you do. That's what scares me.

I will try it, sweetheart.
Thank you. I love you.

I love you, too.

[exhales deeply]

[sighs]

[water dripping]

_

Oh, my God, this is so cool!

How did you know about this?

I told you, I wanted to do
something that's really special,

so I did a bunch of research
on all the cool events

that were happening this weekend.

I'm sorry I doubted
you. I'm very impressed.

- And hungry.
- Yeah? Let's go get you a taco.

You know what? I read the best
tacos are actually over here.

Wow you did do your research.

Thank you.

[traditional Latin music]

You like this?

Hear that rhythm line? It's so intricate.

What's that?

- It's a guitarrón. Yeah.
- A guitarrón.

It's like a bass. But so much more.

It's totally the backbone of the band.

What?

Nothing. I just didn't realize you were
into all these different kinds of music.

You're full of surprises.

There's more where that came from.

And of course Jesus and sweet Mariana.

"Taking money from her to buy drugs was
probably the worst thing I ever did."

I mean, how am I supposed
to make amends to those two?

What'd your sponsor say?
"Staying sober's a good start."

But I get it. I feel the
same way about Brandon.

Yeah, you didn't abandon your son.

No. Not literally.

But I did it in all kinds of other ways.
I mean, the relationship with Dani...

I shoulda never started that
so soon after I got sober.

I had Brandon living here with me.

I shoulda made him a
priority, instead of...

And it goes all the way back.

After the divorce, I
shoulda fought for custody.

Or at least partial custody.

But the truth is, I didn't
think I could handle it.

And it's a lot harder to drink all the
time with a little kid running around.

I managed. With two of 'em.

To drink, use coke, use crystal,

some heroin.

[scoffs]

It doesn't even matter Stef and Lena

are never gonna let me see them again.

They made that perfectly clear.

It's too bad.

I think it's a mistake, not just for you.

What would you say to them?

I mean, if you could?

Um...

This is really hard.

You know what? We did a lot of work today.

You... wanna take a break?

- Yeah.
- Yeah.

Ok.

[traditional Latin music continues]

Best in town. Well, that's
what they say, anyway.

Thanks.

Callie?

- What're you doing here?
- Oh, we tagged along with Brandon and Lou.

They're here, too? Where are they?

Oh, I don't know we split up
with them a little while ago.

We're gonna meet them later
though for the concert.

Oh yay! We'll join you.

Hey, you know what I think we need?

I think we need some dulce
de leche, something sweet.

Yeah, no, I think that's
exactly what we need

- Hey, but no puking! Puking's against the rules!
- Mm-hmm.

[groans]

I don't wanna be one to toot my own horn.

Generally, I prefer you to do that.

But since you're not here,
I guess I'm going to have

to indulge in a little
self-congratulation.

Check out that pipe!

Look at that! No more leaky pipe!

No more emptying the bowl
into the toilet anymore.

How hot is that pipe,
huh? How hot is that pipe?

And how hot is your mama, huh?

In her hot tool belt? In her hot tool belt?

Using power tools, oh, yeah, fixing things.

Look at that pipe. Look at that pipe.

[water trickling]

Oh, crap!

Oh, crap!

[traditional Latin music continues]

Wow. That's intense.

- You should get one.
- [chuckles]

One: I'm not 18 and two:
I'd like to live to be 18,

which I don't think would happen if
my moms found out I got one of those.

You don't have to be 18, for the
record, not at a place like this.

Really?

Nice. What is it?

It's a Triple Spiral. It's the
Wiccan symbol of feminine power.

I've got another one, but I
can't really show it to you here.

Uh, what time does stuff
start on the main stage?

So you're not into me?
Is that what's happening?

Because it's either that or
you're completely oblivious,

- and I'm pretty sure you're not that stupid.
- No, I...

I mean, I basically just
offered to let you see me naked.

I'm not oblivious, ok, and
I'm not stupid. I'm just...

You're not over Callie? Not into me?

- No.
- Then what?

- Hey, Brandon, Liam's here.
- What?

- Liam's here!
- What... ? Hang on, Wyatt?

- I gotta go.
- Who's Liam?

He's this guy who... I'll
tell you later, all right?

Wyatt? Hey, slow down. What are you doing?

I saw him over there. I lost him.

You were following him?

Yeah. I don't want Callie to see him.

Then let's grab Callie and get outta here.

No why should Callie be
the one who has to leave?

Hey, dude, think about this.
This is not a good idea.

Hey, the concert's about to
start, do you think we could...

You guys go ahead, yeah, I'm sure
Wyatt's just gonna be a second.

I'll meet you there. Save us a seat though.

Ok. Hurry.

Uh, can we stop by the
ladies room on our way?

Excuse me.

- Pardon me.
- Sorry. Excuse me.

Whoa! What are you guys doing here?

I told you I was coming here this morning.

Never mind. Damn it. I gotta go.

So you did a bunch of research, huh?

Was that just stealing your brother's idea,

or was there more to it than that?

So really you just
wanted to use me? For sex?

No. No. That's not it at all.
I like you. I really like you.

You know, there are plenty of guys out
there that would treat me like this.

- I thought you were different.
- I am, I really am different.

I mean it. What do I have
to do to prove it to you?

[man] So you wanna make sure it's
in there as close as you can get it.

And give it a whack.

I shouldn't say "whack".

I mean, tap it, very gently.

Well, look who's here? Hey, Mike!

Hey.

Ana and I...

We're working the program together.

I got 60 days, 60 days clean.

I wrote Stef and Lena. I wrote your moms.

I told them I wanted to see you, and Jesus

just to tell you how sorry I am.

I can't. I don't wanna...
I can't do this...

Whoa whoa, let's just go
somewhere and talk, ok?

Why? So she can lie to me again?

No. No.

Hey, Mariana!

Mariana? Hey! Hey!

What's going on? Are you ok?

No, I'm not. Why did you bring me here?

Is it because I'm not Latin enough?

Is it because I dyed my hair? Why?

No, I brought you here because I love it.

I wanted to share it with you.

Oh, because I'm Mexican?

If I were Korean, would
you take me to Koreatown?

If I wanted good barbecue, yeah.

Ok, I don't get it, are you offended

that I brought you to a festival
that actually celebrates your culture?

I mean, it's not like I made you
wear a sombrero and do tequila shots.

Well, I'm sorry, this isn't my culture.

Didn't you show me a
picture of your Quinceanera?

That was just a party.

Look, I grew up with Stef and Lena.

I didn't eat churros, or dance flamenco...

Flamenco's not Mexican.

Don't do that! See? This is what I mean!

This isn't me. I don't have
any connection to any of this!

- I don't feel anything!
- Well, you clearly feel something.

Why are you yelling at me?

Is this about that woman? Who was that?

Hey, Liam? Hey, you need
to get the hell outta here.

Callie is here. I don't
want her seeing you.

So for once in your life, do the right
thing and get the hell outta here.

- Why don't you get out?
- Man, haven't you put her through enough?

What about what she put me through? Huh?

- What are you talking about?
- Accusing me like she did,

dragging me into court, in front of my
parents and the whole freaking world.

So what, you're saying you didn't rape her?

Yeah, that's what I'm saying.

I had sex with her, but
trust me, she wanted it.

Hey! Hey! Wyatt, stop! Stop!

Come on! Hey, break it up!

Hey, that's enough!

Want me to call the cops?

No.

Ok, folks, move on.

Show's over.

Well, that was something.

That guy, he, um...

... did some bad stuff to Callie.

And you just had to jump in to defend her.

I'm kidding. I'm sure you had your reasons.

You're pretty rock-n-roll, Foster.

I mean, you're an idiot, but... come on.

I'm sorry.

I'm just kind of in a bad
place right now. I can't.

It's not you, ok?

And it's not Callie.

It's me.

I promise. I'm sorry.

Let's get outta here.

Callie! Hey!

What? What did I do?

I was just trying to protect you.

- I know.
- Then what did I do wrong?

That's not the kind of
protection I want, Wyatt.

I told you, ok? I needed you today.

I needed you. To be with me.

I told myself that I could trust
you but I guess I was wrong.

You know how I feel about violence,

or do you not remember me screaming at you

the last time that you
picked a fight with Liam.

I can't believe we're
having this fight again.

I was...

I was just trying to
take care of you, Callie.

Well, maybe you don't know how to do that.

[groans]

[labored breathing]

Oh, God! [Screaming]

[sighs]

[sobs quietly]

[soft rock music]

[cell phone rings]

- Hi, honey.
- [Lena] Hi. I was just calling to say I got your video?

I sent it?

Yeah, I called the
plumber. He's on the way.

Ok, thank you.

Hey, are you ok?

I miss the baby.

We didn't even know her
and I miss her so much.

I know, me too.

[sobs]

Thanks for the heads up.

[door opens]

Hey.

What the hell happened?

- That hurts.
- [Mike] It's supposed to hurt.

What are you doin', getting in fights,
anyway? Your hand just got better...

I know, I know. I was
trying to stop it, honest.

But...

... once I saw Liam, I got so mad, I...

I couldn't.

Who you really mad at, B? Liam?

Sure, maybe.

He deserves some anger, but I gotta say,

I don't think that's
really what this was about.

I think you're mad at me.

and I think you're mad at yourself.

I want you to forgive yourself
for what happened with Dani.

And I want you to forgive me for bringing
her into our lives in the first place.

I'm so sorry, Dad.

I know you are.

I'm sorry, too.

You can't avoid hurting the people
you love. That's just what happens.

That's... that's family.

But I got a feeling we're
gonna be making amends

to each other for the rest of our lives.

The only thing that
matters is we keep doing it.

[soft rock music]

♪ Funny how a photograph ♪

♪ Can take you far away... ♪

Hey.

Hey.

No, that can't have been fun, seeing Liam.

You all right, my love?

And Wyatt, how is he?

Um, a little bruised but he'll be fine.

I get that he was just trying
to protect me, but another fight?

What good is that gonna
do anyone, you know?

You're so amazing, you
know that? You come here.

Mmm.

You and me, we're a lot alike.

We think we gotta be strong, tough,

think we gotta get with things and...

You know, sometimes you do

and sometimes...

Sometimes, you just gotta
let yourself fall apart.

And there's no shame in
that. Not even a little.

[approaching footsteps]

Mariana, is that you?

Nope, it's just me.

Oh. Where you been all day?

Just out with Hayley.

Hmm.

Have you talked with your sister?

Mariana? No, why?

I'll talk to you about it later.

Ok. I should get back to
that paper I was working on.

Yeah, you should. You been
talking about that all day.

- [door closes]
- [sighs]

- What am I gonna do with him?
- [chuckles]

I don't know.

[both chuckling]

I don't know either.

[slow guitar music]

I don't hate being Latin.

I mean, how could you?

I just...

Ana's the only connection I
have to being Mexican, you know?

And I hate her so much.

If you knew half of what
she's done to my family...

I just think today, you
know, seeing all of this,

it just reminded me of her,

the part of me that makes me
feel so awful about myself.

I'm sorry I was such a bitch today.

No.

Remember when I told you how
my dad left when I was six?

Well, my mom always used to tell us

it had nothing to do with us,

that he was a total mess
with a ton of problems.

But even so,

I still can't believe he's never called,

he's never come by,

not even to make sure
we were alive, you know?

I shouldn't care but...

... I just think if...

... if I could hear him say I'm sorry...

... just once, that would
be something, you know?

[speaks Spanish]

Oh.

[speaks Spanish]

[door opens]

- [Stef] Hey. How was it?
- Good. It was good.

Mike stopped by and he
said that he ran into you.

And he was with Ana.

Did she really send you a letter,

asking if she could see us?

She did.

Well I want to.

See her.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -