Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,164 --> 00:00:01,861
Previously on The Fosters...
2
00:00:01,861 --> 00:00:03,261
What happened?
3
00:00:03,381 --> 00:00:04,442
Nothing?
4
00:00:04,481 --> 00:00:06,460
This is not fight club! This is a school.
5
00:00:06,499 --> 00:00:09,181
Why didn't you ever get
pregnant? You always wanted kids.
6
00:00:09,213 --> 00:00:10,511
And I have them.
7
00:00:10,542 --> 00:00:12,294
Could you maybe run lines with me?
8
00:00:13,764 --> 00:00:15,578
Jesus didn't give me his pills.
9
00:00:15,610 --> 00:00:17,142
Mariana sold them to me.
10
00:00:17,190 --> 00:00:19,552
Kelsey told Principal
Sanchez about everything.
11
00:00:19,575 --> 00:00:20,795
You're suspended.
12
00:00:20,915 --> 00:00:23,618
That doesn't mean you can run out
of the house whenever you please
13
00:00:23,634 --> 00:00:24,932
just to go see your boyfriend.
14
00:00:24,979 --> 00:00:26,819
That's a restraining order, Brandon.
15
00:00:26,854 --> 00:00:28,955
If you go within 100 feet of Callie again,
16
00:00:28,989 --> 00:00:31,024
- you'll be arrested.
- The independent living program.
17
00:00:31,058 --> 00:00:32,859
Get your own apartment.
18
00:00:32,893 --> 00:00:35,828
I'll take that.
19
00:00:36,094 --> 00:00:38,259
____
20
00:00:59,722 --> 00:01:03,491
Please leave a message.
21
00:01:03,526 --> 00:01:06,628
Hey, it's me. Again.
22
00:01:06,662 --> 00:01:08,763
I don't...
23
00:01:08,797 --> 00:01:12,600
Did something happen? Are you all right?
24
00:01:12,635 --> 00:01:15,703
We need to talk or something, ok? Or text.
25
00:01:15,738 --> 00:01:18,740
Just let me know what's going on.
26
00:01:18,774 --> 00:01:20,708
I hope you're ok.
27
00:01:23,746 --> 00:01:26,548
Ok, eggs are ready. Who wants
eggs? Jesus, you want some eggs?
28
00:01:26,582 --> 00:01:28,716
- Whites.
- Sure, I'll just unscramble these.
29
00:01:28,751 --> 00:01:29,865
What'd yolks ever do to you?
30
00:01:29,866 --> 00:01:32,920
Ever since mom decided to
rip into my wrestling coach
31
00:01:32,922 --> 00:01:35,757
- and get me benched...
- Hey, do not blame your mother for doing her job.
32
00:01:35,791 --> 00:01:39,994
- Hazing is not ok.
- This wasn't really hazing, it was more like bonding.
33
00:01:40,029 --> 00:01:42,697
More like a beating. I'll take them.
34
00:01:42,731 --> 00:01:45,633
- You got a black eye, Jesus. That's not acceptable.
- This is what guys do.
35
00:01:45,668 --> 00:01:47,969
- Oh, please.
- Wait, are these cage-free?
36
00:01:49,705 --> 00:01:52,540
- Really?
- I just wanna be in top shape.
37
00:01:52,575 --> 00:01:54,776
I don't wanna give coach any
excuses to keep me on the bench.
38
00:01:54,810 --> 00:01:56,945
Ok. Let's just not go
crazy, all right, Jesus?
39
00:01:56,979 --> 00:01:59,747
With the ADHD stuff and all, you gotta
be careful about changing your diet.
40
00:01:59,782 --> 00:02:03,885
- I got it. Thank you.
- Ok.
41
00:02:03,919 --> 00:02:06,521
- I miss school.
- You're so weird.
42
00:02:06,555 --> 00:02:08,723
Ok, I don't miss school, I miss the play.
43
00:02:08,757 --> 00:02:10,658
- And I miss...
- The star of the play?
44
00:02:10,693 --> 00:02:13,895
Oh, God. Do you think
Chase knows I was suspended?
45
00:02:13,929 --> 00:02:15,930
Do you think Chase cares?
46
00:02:18,734 --> 00:02:20,768
Ok. I guess I'll start my homework.
47
00:02:20,803 --> 00:02:24,606
I feel like they should call it something
different when you're under house arrest.
48
00:02:25,908 --> 00:02:27,909
So I have a doctor's
appointment this afternoon.
49
00:02:27,943 --> 00:02:30,545
So I can take you to work
and you can find a ride home?
50
00:02:30,579 --> 00:02:32,914
Oh, that's right, I completely
forgot. Yeah, that's fine.
51
00:02:32,948 --> 00:02:34,015
I'll figure it out.
52
00:02:34,016 --> 00:02:36,985
Is there any chance Mike is
gonna fix the car anytime soon?
53
00:02:36,986 --> 00:02:38,920
This one-car thing is becoming exhausting.
54
00:02:38,954 --> 00:02:41,923
But think about all the quality
time we're spending together.
55
00:02:41,957 --> 00:02:45,760
Jude, love, you do not have to clean
up after everyone. It's not your job.
56
00:02:45,794 --> 00:02:46,761
I know.
57
00:02:47,963 --> 00:02:49,631
There is something we would like
58
00:02:49,665 --> 00:02:51,833
to talk to you about, though.
59
00:02:51,867 --> 00:02:55,937
Yes, we would like to move
forward with your adoption.
60
00:02:59,942 --> 00:03:04,579
- Callie's too?
- We certainly hope so.
61
00:03:04,613 --> 00:03:08,516
It's really up to her now.
She has to decide if she...
62
00:03:08,550 --> 00:03:10,818
if she wants to be part of the family.
63
00:03:12,755 --> 00:03:13,921
Ok.
64
00:03:13,956 --> 00:03:16,891
So, what we need from you is to know
65
00:03:16,925 --> 00:03:21,496
if Callie decides she does
not want to be adopted,
66
00:03:21,530 --> 00:03:23,931
do you want to be adopted without her?
67
00:04:05,779 --> 00:04:09,504
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
68
00:04:11,729 --> 00:04:15,732
Listen, rule number one of Daphne's
place: No more you frickin' A's.
69
00:04:15,766 --> 00:04:19,535
Maybe you girls can come
by sometime this weekend
70
00:04:19,570 --> 00:04:22,605
and help Daphne clean up this
place. Get you started off right.
71
00:04:22,640 --> 00:04:23,431
Yeah.
72
00:04:23,432 --> 00:04:26,012
Now you ready to keep up
your end of this deal, yeah?
73
00:04:27,444 --> 00:04:30,513
Ok, we got weekly AA meetings,
you gotta go to school,
74
00:04:30,547 --> 00:04:33,716
you gotta get a GPA that is passing,
75
00:04:33,751 --> 00:04:35,652
you gotta get a part-time job,
76
00:04:35,686 --> 00:04:37,654
make sure that you contribute
to the cost of living,
77
00:04:37,688 --> 00:04:41,524
and you got counseling, right? Right there.
78
00:04:41,558 --> 00:04:45,828
- That's a lot.
- It's just one thing at a time, honey.
79
00:04:45,863 --> 00:04:47,730
One thing at a time.
80
00:05:05,449 --> 00:05:10,386
- Someone you need to talk to?
- No.
81
00:05:10,421 --> 00:05:14,624
Just curious if it works.
82
00:05:24,601 --> 00:05:26,402
Emma!
83
00:05:26,437 --> 00:05:29,472
What's with the plastic undershirt, Foster?
84
00:05:29,506 --> 00:05:31,674
- Are you bagging?
- I'm trying to drop a class.
85
00:05:31,709 --> 00:05:34,477
Coach doesn't have anyone else
on the team at that weight,
86
00:05:34,511 --> 00:05:35,812
he's gonna have to pull me from the bench.
87
00:05:35,846 --> 00:05:39,582
That's takes serious dedication.
I've trained you well.
88
00:05:39,650 --> 00:05:43,519
- I thought you weren't talking to me.
- Because of your mom? Nah.
89
00:05:43,554 --> 00:05:48,524
I'm not big on icing people out,
that's why I don't hang out with girls.
90
00:05:48,559 --> 00:05:52,895
Since you're dropping weight, I
guess you won't be eating this?
91
00:05:56,600 --> 00:05:59,569
Is that Dijon mustard?
92
00:06:02,406 --> 00:06:05,441
- So how're the kids?
- Teenagers.
93
00:06:05,476 --> 00:06:07,677
But pretty great, considering.
94
00:06:07,711 --> 00:06:10,713
And we're fostering two more
now, we're planning to adopt them.
95
00:06:10,748 --> 00:06:14,817
- Hoping to.
- Wow, you and Stef are so brave.
96
00:06:14,852 --> 00:06:17,620
Is that code for insane?
97
00:06:17,654 --> 00:06:20,690
Well, yes, but the best kind of insane.
98
00:06:22,693 --> 00:06:25,728
- So, cycle regular?
- Yes.
99
00:06:25,763 --> 00:06:28,631
And, uh, any pain? Any
tenderness in your breasts?
100
00:06:28,665 --> 00:06:32,401
- Only when I'm pms-ing.
- Ok. Good.
101
00:06:32,436 --> 00:06:34,570
So do you have any questions for me?
102
00:06:37,474 --> 00:06:39,675
Am I too old to get pregnant?
103
00:06:39,710 --> 00:06:45,481
- Are you serious?
- No... not really.
104
00:06:45,516 --> 00:06:48,684
I mean, that would be insane. The bad kind.
105
00:06:48,719 --> 00:06:52,655
Well, if it's something you want...
106
00:06:52,689 --> 00:06:54,590
I did. Uh...
107
00:06:54,625 --> 00:06:58,594
And then I met Stef, and
Stef already had Brandon.
108
00:06:58,629 --> 00:07:01,464
And then... the twins,
109
00:07:01,498 --> 00:07:03,599
and now Jude and Callie.
110
00:07:05,402 --> 00:07:07,804
I guess I just wanna know...
111
00:07:07,838 --> 00:07:10,373
is it even possible?
112
00:07:19,946 --> 00:07:22,065
____
113
00:07:30,531 --> 00:07:33,266
____
114
00:07:39,746 --> 00:07:43,482
All right, Emma, I get it.
115
00:07:46,020 --> 00:07:48,683
____
116
00:08:01,308 --> 00:08:03,248
____
117
00:08:30,011 --> 00:08:33,110
Whoa!
118
00:08:33,115 --> 00:08:36,217
Whoa! Sorry, sorry!
119
00:08:36,422 --> 00:08:37,934
You can't just come in
here anytime you want!
120
00:08:37,935 --> 00:08:39,134
I need my privacy!
121
00:08:39,154 --> 00:08:41,889
I had to bring my bag up.
122
00:08:41,890 --> 00:08:43,991
____
123
00:08:44,026 --> 00:08:48,673
- No! No, no, no! No, no, no!
- ____
124
00:08:50,642 --> 00:08:52,543
We need to establish some ground rules.
125
00:08:52,578 --> 00:08:55,713
Number one: When you see this on the door,
126
00:08:55,747 --> 00:08:58,749
it means... it means I'm
taking a little Jesus time.
127
00:08:58,784 --> 00:09:01,552
What's so funny?
128
00:09:01,587 --> 00:09:03,621
I think I know what "Jesus time" means.
129
00:09:03,655 --> 00:09:05,790
That's not what I mean.
130
00:09:05,824 --> 00:09:08,526
Look, hat on the door,
don't come in. Got it?
131
00:09:08,560 --> 00:09:10,895
- But that's not fair!
- My room, my rules.
132
00:09:10,929 --> 00:09:12,864
Fine.
133
00:09:18,220 --> 00:09:21,458
____
134
00:09:24,180 --> 00:09:25,870
____
135
00:09:45,898 --> 00:09:48,499
Hey, babe. Have fun at the gyno?
136
00:09:48,534 --> 00:09:50,701
It's more action than I've
gotten from you in a while.
137
00:09:50,736 --> 00:09:53,538
Hey, now!
138
00:09:53,572 --> 00:09:54,572
Who's that?
139
00:09:56,808 --> 00:09:58,910
- Hey.
- Dad?
140
00:09:58,944 --> 00:10:01,979
- You get a new car, Frank?
- Brand-new car.
141
00:10:02,014 --> 00:10:06,651
Toyota prius v. But it's not mine.
142
00:10:07,686 --> 00:10:09,654
It's yours.
143
00:10:09,688 --> 00:10:11,822
No, it's great, really. It's huge.
144
00:10:11,857 --> 00:10:14,905
It's got these sliding
rear seats that recline,
145
00:10:14,906 --> 00:10:16,738
and it's got enormous cargo space.
146
00:10:16,762 --> 00:10:18,930
I think you could probably
fit the whole family in here.
147
00:10:18,964 --> 00:10:21,866
Plus, it's a hybrid,
right? So that's great.
148
00:10:21,900 --> 00:10:25,536
I mean, because it's, you
know, really environmentally,
149
00:10:25,571 --> 00:10:29,774
you know, whatever liberals think
it should be. So, what do you think?
150
00:10:31,009 --> 00:10:34,645
Uh... I think we can't accept it.
151
00:10:34,745 --> 00:10:38,914
Come on, now. Sharon told
me that the Volvo broke down.
152
00:10:38,949 --> 00:10:41,617
And I know that Lena's
parents helped buy the house,
153
00:10:41,652 --> 00:10:42,918
so I thought I could help you buy a car.
154
00:10:42,953 --> 00:10:46,922
I mean, look at it as a
belated wedding present.
155
00:10:46,957 --> 00:10:49,892
You mean the wedding you didn't attend?
156
00:10:49,926 --> 00:10:52,061
No, I mean the wedding I wasn't invited to.
157
00:10:52,095 --> 00:10:54,764
Well, that's a convenient
way of looking at it, dad.
158
00:10:54,798 --> 00:10:56,699
No, I was coming to the wedding,
until you told me not to.
159
00:10:56,733 --> 00:10:59,802
I told you not to come unless you
could really support our marriage.
160
00:10:59,836 --> 00:11:03,673
I have been nothing but respectful
towards you and Lena and the family.
161
00:11:03,707 --> 00:11:07,910
- I've accepted your lifestyle.
- My lifestyle?
162
00:11:09,079 --> 00:11:12,581
You know, I'm really trying here, Stef.
163
00:11:12,616 --> 00:11:13,983
I'm trying to make it right by you.
164
00:11:14,017 --> 00:11:17,787
So cut me a little slack, would you?
165
00:11:17,821 --> 00:11:20,923
Please, just take the car back, dad.
166
00:11:45,015 --> 00:11:47,049
Family day is tomorrow.
167
00:11:47,084 --> 00:11:50,720
You finally get to see your brother.
168
00:11:50,754 --> 00:11:52,988
- Nervous?
- No.
169
00:11:54,091 --> 00:11:56,926
- Who else is coming?
- My, um...
170
00:11:58,662 --> 00:12:02,565
foster moms? I don't really
know what to call them anymore.
171
00:12:02,599 --> 00:12:06,569
- Um, their kids, I guess.
- What about Brandon?
172
00:12:06,603 --> 00:12:11,974
Well, I don't know, seeing
as somebody took my phone.
173
00:12:15,045 --> 00:12:16,712
I doubt it.
174
00:12:30,827 --> 00:12:34,029
So I had an interesting chat
with Dr. Hillcroft today.
175
00:12:34,064 --> 00:12:38,634
- Yeah? She doing well?
- Yeah. She says hello.
176
00:12:38,668 --> 00:12:42,071
She was asking me...
177
00:12:43,740 --> 00:12:44,707
Come in.
178
00:12:47,878 --> 00:12:49,712
Hey, honey. What's up?
179
00:12:49,746 --> 00:12:51,714
So I heard everyone is going to family day?
180
00:12:51,748 --> 00:12:53,716
I'd like to go.
181
00:12:58,655 --> 00:13:01,924
Look, Callie and I
never should have kissed.
182
00:13:01,958 --> 00:13:05,895
We just got caught up in
the moment, at the wedding.
183
00:13:05,929 --> 00:13:08,798
Brandon, you said you're in love with her.
184
00:13:11,735 --> 00:13:13,903
I don't know, I...
185
00:13:13,937 --> 00:13:17,573
I guess I got all messed
up when she ran away.
186
00:13:17,607 --> 00:13:21,677
- Yes, you did.
- Look, I get it.
187
00:13:21,711 --> 00:13:25,681
But I just really wanna start
putting all of this behind us
188
00:13:25,715 --> 00:13:27,917
so we can be a family again.
189
00:13:29,653 --> 00:13:33,622
- And we should trust you?
- Yes.
190
00:13:33,657 --> 00:13:36,592
Ok. We'll sleep on it.
191
00:13:38,829 --> 00:13:39,929
Good night.
192
00:13:47,804 --> 00:13:50,873
- You buying it?
- I have no idea.
193
00:13:50,907 --> 00:13:54,743
When did our lives become so complicated?
194
00:14:05,822 --> 00:14:09,625
I'm sorry, Dr. Hillcroft
was saying something?
195
00:14:11,862 --> 00:14:14,797
Yeah, I...
196
00:14:14,831 --> 00:14:16,732
I don't remember.
197
00:14:42,647 --> 00:14:46,250
Damn, Callie. You roll deep.
198
00:14:51,256 --> 00:14:53,557
I wish someone would bring
my boyfriend to family day.
199
00:14:53,591 --> 00:14:56,260
Then again, I'm not
dating my brother, so...
200
00:14:56,294 --> 00:14:58,162
Foster brother.
201
00:15:00,632 --> 00:15:03,267
- Hi!
- Hi!
202
00:15:03,301 --> 00:15:07,304
- Hi!
- Happy family day!
203
00:15:07,338 --> 00:15:10,407
- Sweetheart!
- Hi!
204
00:15:10,441 --> 00:15:12,342
- Hi!
- Ok!
205
00:15:12,377 --> 00:15:15,179
Missed you. Hi!
206
00:15:15,213 --> 00:15:17,514
- Hi!
- Hi, beautiful.
207
00:15:17,549 --> 00:15:20,250
I missed you.
208
00:15:20,285 --> 00:15:22,219
- Hey!
- Hi.
209
00:15:22,253 --> 00:15:26,390
- You look wonderful.
- Well, welcome, gang. Come on in.
210
00:15:26,424 --> 00:15:28,425
Yeah!
211
00:15:36,301 --> 00:15:37,534
That's messed up they brought Brandon.
212
00:15:37,602 --> 00:15:41,371
Yeah, it's like bringin'
smack to a Becka party.
213
00:15:41,406 --> 00:15:44,508
- You ok?
- It's good. Jude's here, so...
214
00:15:44,542 --> 00:15:47,411
He's cute. Reminds me of my little cousin.
215
00:15:47,445 --> 00:15:49,379
He's a dumbass.
216
00:15:49,414 --> 00:15:52,316
You run out on him, he hugs you, and
takes you back like it's no biggie?
217
00:15:52,350 --> 00:15:54,484
Damn, Becka, be nice for once.
218
00:15:54,519 --> 00:15:58,422
Who is the hottie in the sweatshirt?
219
00:15:58,456 --> 00:16:01,525
- Jesus.
- You've been kissing the wrong brother.
220
00:16:01,559 --> 00:16:05,529
- He has a girlfriend.
- That has never stopped Gabi.
221
00:16:05,563 --> 00:16:08,599
- Brandon's way hotter.
- He's got a girlfriend too.
222
00:16:08,633 --> 00:16:14,204
Carmen, Brandon or Jesus?
223
00:16:14,239 --> 00:16:16,473
- I'm not interested in boys.
- Called it.
224
00:16:16,507 --> 00:16:19,276
I like men.
225
00:16:22,289 --> 00:16:23,765
So, what's it like?
226
00:16:23,766 --> 00:16:26,240
Do you have any beefs?
Are you on the bug juice?
227
00:16:26,241 --> 00:16:28,246
Who's got jigs for you if you
have to dance on the blacktop?
228
00:16:28,247 --> 00:16:32,079
Um, I actually have no idea
what any of that means, but, um,
229
00:16:32,080 --> 00:16:33,163
things here are ok.
230
00:16:34,054 --> 00:16:36,456
- Busy.
- Thanks.
231
00:16:36,490 --> 00:16:39,259
So, what do you guys do around here?
232
00:16:39,293 --> 00:16:42,228
Um, well, we get up at 5:45,
233
00:16:42,263 --> 00:16:46,065
and breakfast at 6:30, chores.
234
00:16:46,100 --> 00:16:49,369
We do all the cooking
and cleaning and so on.
235
00:16:49,403 --> 00:16:52,505
If we don't do it all right, we get extra.
236
00:16:52,540 --> 00:16:56,509
- Thanks.
- Then we have school,
237
00:16:56,544 --> 00:17:01,214
and homework, group, more
jobs. Then lights out at 9:15.
238
00:17:01,248 --> 00:17:05,118
Sounds like a system we should
try at home. What do you guys say?
239
00:17:06,187 --> 00:17:07,387
Families?
240
00:17:07,421 --> 00:17:09,389
Would you please join
us in the dining room?
241
00:17:09,423 --> 00:17:12,158
The girls have prepared a late lunch.
242
00:17:16,096 --> 00:17:19,999
- Jesus?
- I'm good. Big breakfast.
243
00:17:20,034 --> 00:17:23,136
This all looks delicious, you guys.
244
00:17:23,170 --> 00:17:25,338
They make us go to cooking
classes after school.
245
00:17:25,372 --> 00:17:28,041
So Chinese, Italian, Indian.
246
00:17:28,075 --> 00:17:30,043
Hence the orange chicken and cornbread.
247
00:17:30,077 --> 00:17:34,214
- Will you teach me some of this when you come home?
- Sure.
248
00:17:48,195 --> 00:17:50,263
How is everything?
249
00:17:56,136 --> 00:18:00,406
- How's school?
- Fine.
250
00:18:00,441 --> 00:18:05,111
- Have you seen Connor lately?
- Yeah. At school.
251
00:18:05,145 --> 00:18:08,114
Right.
252
00:18:13,387 --> 00:18:15,054
Jude, I'm sorry.
253
00:18:17,224 --> 00:18:19,359
It's ok if you're angry.
254
00:18:19,393 --> 00:18:22,061
I'm not.
255
00:18:22,096 --> 00:18:23,396
Jude...
256
00:18:23,430 --> 00:18:24,998
It's just...
257
00:18:25,032 --> 00:18:28,134
you always push everybody away.
258
00:18:28,168 --> 00:18:31,037
I just never thought
that you'd do it to me.
259
00:18:32,506 --> 00:18:37,477
I wasn't. No, Jude, I
was trying to protect you.
260
00:18:39,446 --> 00:18:41,314
So you could get adopted.
261
00:18:43,183 --> 00:18:45,018
Well, I am.
262
00:18:45,052 --> 00:18:46,419
I am getting adopted.
263
00:18:46,453 --> 00:18:49,088
With or without you.
264
00:18:49,123 --> 00:18:52,225
Stef and Lena already
started the paperwork.
265
00:18:55,329 --> 00:18:58,998
That's... that's great.
266
00:18:59,033 --> 00:19:01,401
Wow!
267
00:19:03,103 --> 00:19:05,204
It's all working out.
268
00:19:17,484 --> 00:19:22,155
So you took out a restraining
order against your son.
269
00:19:22,189 --> 00:19:24,157
Want to explain why
he's sitting on my couch?
270
00:19:25,392 --> 00:19:28,428
He just wants things to
get back to normal, so...
271
00:19:28,462 --> 00:19:32,398
- Hm. And you trust him?
- We're actually not sure.
272
00:19:32,433 --> 00:19:35,001
We were hoping that today
would help to answer that.
273
00:19:35,035 --> 00:19:38,271
- Risky strategy.
- Brandon's our son.
274
00:19:38,305 --> 00:19:41,240
If we ever wanna be able
to bring Callie home,
275
00:19:41,275 --> 00:19:44,243
we're gonna have to deal
with it sooner or later, so...
276
00:19:44,278 --> 00:19:49,115
Mm. I think you might need to
have a conversation with Callie.
277
00:19:49,149 --> 00:19:51,417
She's applied for our
independent living program.
278
00:19:51,452 --> 00:19:54,320
She's trying to get her own apartment.
279
00:20:00,056 --> 00:20:02,395
So, what are you guys gonna
do when you get out of here?
280
00:20:02,763 --> 00:20:05,431
I'm getting my daughter back. First thing.
281
00:20:05,465 --> 00:20:09,568
I got a list. I'm gonna be a nurse,
or like a kindergarten teacher.
282
00:20:09,603 --> 00:20:11,837
I'm joining the army so
I can shoot a sweeper.
283
00:20:11,872 --> 00:20:16,842
- I may be an actress.
- I wanna be, like, a beautician
284
00:20:16,877 --> 00:20:20,813
and an archaeologist and a housewife.
285
00:20:20,847 --> 00:20:24,917
- And a mom.
- Oh, me too. I'm gonna be a mom.
286
00:20:24,951 --> 00:20:27,520
I hate kids.
287
00:20:29,923 --> 00:20:33,459
- You guys done with these?
- Yeah.
288
00:20:48,709 --> 00:20:51,245
Hey, um...
289
00:20:52,000 --> 00:20:54,880
What happened? Why are
you breaking up with me?
290
00:20:56,613 --> 00:20:59,582
- I'm not.
- Well...
291
00:20:59,616 --> 00:21:03,786
What's up with the texts? "I
can't do this?" "It's over?"
292
00:21:03,820 --> 00:21:07,790
- I didn't write that.
- Well, someone did.
293
00:21:07,824 --> 00:21:10,826
I don't even have my
phone, somebody took it...
294
00:21:10,861 --> 00:21:14,797
I thought he threw it
out... I'm gonna kill him.
295
00:21:14,831 --> 00:21:17,700
- I'm so sorry.
- No, no, it's ok.
296
00:21:17,734 --> 00:21:23,506
- I'm just happy you didn't...
- I didn't.
297
00:21:27,611 --> 00:21:31,681
- We're just talking.
- That's ok, talking is allowed.
298
00:21:35,552 --> 00:21:40,423
Uh, Callie, Rita was telling
us about independent living.
299
00:21:42,726 --> 00:21:44,660
I was going to tell you.
300
00:21:44,695 --> 00:21:49,465
So is that... that's
really what you want to do?
301
00:21:52,903 --> 00:21:55,738
Um, I want to thank you
302
00:21:55,772 --> 00:21:59,575
for everything that you've done for me.
303
00:21:59,609 --> 00:22:01,577
And for adopting Jude.
304
00:22:03,480 --> 00:22:06,782
I really feel like it's
time for me to be on my own.
305
00:22:09,653 --> 00:22:13,556
- Brandon, did you know about this?
- No.
306
00:22:19,730 --> 00:22:23,699
How is a 16-year-old girl
allowed to live on her own?
307
00:22:23,734 --> 00:22:27,837
- I don't know.
- How is she even allowed to make that choice so soon?
308
00:22:27,871 --> 00:22:30,439
Shouldn't there be some
sort of cooling off period
309
00:22:30,474 --> 00:22:34,510
before we let a teenage runaway
make a major life decision?
310
00:22:34,544 --> 00:22:38,481
It makes me sad too. She has
an entire lifetime to be alone.
311
00:22:38,515 --> 00:22:39,715
Why make things so hard on herself now?
312
00:22:39,750 --> 00:22:42,618
Do you think she's doing this
so she can be with Brandon?
313
00:22:42,652 --> 00:22:44,854
I hope not.
314
00:22:55,632 --> 00:22:58,768
- I'm busy!
- I need my homework.
315
00:22:58,802 --> 00:23:01,604
Come back later!
316
00:23:23,427 --> 00:23:25,494
What's in the bag?
317
00:23:27,431 --> 00:23:30,633
Ok, I know you didn't throw my phone away.
318
00:23:30,667 --> 00:23:32,435
And I know you've been texting Brandon.
319
00:23:32,469 --> 00:23:34,670
- I was doing you a favor.
- I don't need favors.
320
00:23:34,704 --> 00:23:36,839
You can't have a boyfriend
while you're in here.
321
00:23:36,873 --> 00:23:39,809
You can't do drugs either.
322
00:23:39,843 --> 00:23:41,644
That's what's in your bag, right?
323
00:23:41,678 --> 00:23:44,513
Here's the deal.
324
00:23:44,548 --> 00:23:47,516
You give me the phone
back, I won't get Rita.
325
00:23:47,551 --> 00:23:49,618
It's not what you think.
326
00:23:52,756 --> 00:23:53,823
Wait.
327
00:24:24,785 --> 00:24:28,487
- Respect the hat!
- I need my homework!
328
00:24:31,592 --> 00:24:33,826
- Dude, the hat was on the door!
- Who are you talking to?
329
00:24:33,860 --> 00:24:35,661
- That's not Lexi.
- Shut up!
330
00:24:35,696 --> 00:24:37,563
Hi. I'm Emma.
331
00:24:37,598 --> 00:24:39,765
So you're telling me you just
locked me out without my book
332
00:24:39,800 --> 00:24:42,868
for over an hour so you could have
"Jesus time" with another girl?
333
00:24:42,903 --> 00:24:47,506
Wait, what's "Jesus time?"
You on the computer with Lexi?
334
00:24:47,541 --> 00:24:50,443
Emma, stop it.
335
00:24:50,477 --> 00:24:52,545
I hope you don't think you and
I were gonna have "Jesus time."
336
00:24:52,579 --> 00:24:55,681
- No, it's not like that!
- Hey! It's my room too!
337
00:24:55,716 --> 00:24:58,484
- Well, too bad.
- You can't just write rules as you go!
338
00:24:58,518 --> 00:25:00,519
- You can't just lock me out!
- Jude!
339
00:25:00,554 --> 00:25:03,689
- Hey! What's going on here?
- He keeps putting his stupid hat on the door
340
00:25:03,724 --> 00:25:07,460
- so he can have "Jesus time."
- Wow.
341
00:25:07,494 --> 00:25:11,497
- Is that true?
- I'm gonna go.
342
00:25:11,531 --> 00:25:13,599
Talk to you later, Jesus.
343
00:25:13,634 --> 00:25:17,503
Jesus, be the big brother, please?
344
00:25:17,537 --> 00:25:19,705
We will be back to discuss
this. Jude, we need to talk.
345
00:25:21,675 --> 00:25:23,409
Come on.
346
00:25:29,816 --> 00:25:33,586
You can't throw things at people, that's
not how we solve our problems here.
347
00:25:33,620 --> 00:25:36,216
- Jesus kicked me out of my room.
- And he shouldn't have done that.
348
00:25:36,217 --> 00:25:38,672
He's gonna hear about it. But
that's not an excuse, honey.
349
00:25:40,894 --> 00:25:45,564
- I'm sorry.
- Never again, bud.
350
00:25:51,872 --> 00:25:54,507
He called it his room.
351
00:25:54,541 --> 00:25:57,576
- His room.
- He threw something at Jesus, like a real little brother!
352
00:26:02,649 --> 00:26:06,419
Yay!
353
00:26:15,796 --> 00:26:18,831
- I'm not a drug addict.
- Ok.
354
00:26:18,865 --> 00:26:22,601
I'm serious. Those weren't "drug" drugs.
355
00:26:24,404 --> 00:26:26,539
They're hormones.
356
00:26:26,573 --> 00:26:30,776
I can't wait any longer
to be put in an LGBT home
357
00:26:30,811 --> 00:26:34,680
or to turn 18 so I can get
a doctor to prescribe them.
358
00:26:34,715 --> 00:26:37,450
What about your parents?
359
00:26:37,484 --> 00:26:41,420
Couldn't they sign off, or... give consent?
360
00:26:41,455 --> 00:26:44,623
Did you see any parents
there for me on family day?
361
00:26:44,658 --> 00:26:49,428
That's five in a row. They don't approve.
362
00:26:49,463 --> 00:26:52,565
They think me being a boy is
just code for me being a lesbian,
363
00:26:52,632 --> 00:26:55,768
which they're not cool with either.
364
00:26:55,802 --> 00:26:59,438
Told me to act like a girl, or get out.
365
00:27:03,710 --> 00:27:06,479
Lived on my own for ten months.
366
00:27:06,513 --> 00:27:10,649
Did what I had to do to survive,
and pay for the hormones.
367
00:27:11,818 --> 00:27:15,788
Got busted. Got sent
to juvie. Got sent here.
368
00:27:18,625 --> 00:27:22,361
I've been off them for
a few months, and my body
369
00:27:22,395 --> 00:27:26,499
is freaking out, reverting back to...
370
00:27:29,836 --> 00:27:32,805
Look...
371
00:27:32,839 --> 00:27:36,709
I need to use your
phone to call my hook-up,
372
00:27:36,743 --> 00:27:38,577
so I can get back on the hormones.
373
00:27:43,483 --> 00:27:48,788
The Brandon thing was
just... me being a jerk.
374
00:27:48,822 --> 00:27:51,524
I'm sorry.
375
00:27:51,558 --> 00:27:55,795
You may have noticed,
I've got some anger issues.
376
00:28:00,433 --> 00:28:04,703
- Are they safe? The hormones?
- Yeah.
377
00:28:04,738 --> 00:28:10,376
They're exactly what I would get
if I was allowed to see a doctor.
378
00:28:10,410 --> 00:28:14,613
Well, just tell me when you need to
use the phone and I'll give it to you.
379
00:28:14,648 --> 00:28:19,718
- But no more impersonating me.
- Deal.
380
00:28:43,610 --> 00:28:47,646
- Oh, hell no!
- We just need a few minutes.
381
00:28:47,681 --> 00:28:48,895
How'd you know she was here?
382
00:28:49,700 --> 00:28:51,729
You think you're going
to stay in here all alone
383
00:28:51,738 --> 00:28:54,520
with your biggest temptation?
384
00:28:54,554 --> 00:28:56,455
We're gonna hit up the 7-Eleven.
385
00:28:56,489 --> 00:28:59,391
- We need some more of those wipey things.
- We do?
386
00:28:59,426 --> 00:29:01,527
Fifteen minutes.
387
00:29:22,415 --> 00:29:25,584
- They're hardcore.
- Yeah. That's their job.
388
00:29:31,491 --> 00:29:33,826
I thought you must be missing this.
389
00:29:36,396 --> 00:29:37,529
Thanks.
390
00:29:39,833 --> 00:29:44,670
So this is, uh, independent living?
391
00:29:44,704 --> 00:29:49,375
- Pretty sweet deal.
- Well, it's not like they just give you an apartment.
392
00:29:49,409 --> 00:29:52,711
I have to do a lot of
stuff. Like counseling
393
00:29:52,746 --> 00:29:55,714
and special classes.
394
00:29:55,749 --> 00:29:58,617
But, yeah... um...
395
00:29:58,652 --> 00:30:04,423
Let me give you the tour.
That's the bedroom, bathroom,
396
00:30:04,457 --> 00:30:07,726
kitchen, living room.
397
00:30:07,761 --> 00:30:13,465
- It's spacious.
- This place is too white, though. I wanna paint mine.
398
00:30:13,500 --> 00:30:17,670
- Nice.
- Yeah, I've got, like, a couch,
399
00:30:17,704 --> 00:30:21,473
or a love seat, maybe a coffee table.
400
00:30:21,508 --> 00:30:25,544
And some posters or something.
Really make the place mine.
401
00:30:25,578 --> 00:30:27,446
Yeah.
402
00:30:29,516 --> 00:30:33,852
We could, um, put your keyboard over there.
403
00:30:33,887 --> 00:30:36,855
- My keyboard?
- Yeah.
404
00:30:39,859 --> 00:30:45,531
Yeah, we'll, um, we'll put a
50-inch LCD right over there.
405
00:30:45,565 --> 00:30:47,733
- Killer sound system.
- That costs too much.
406
00:30:47,767 --> 00:30:50,502
We need to get a nice kitchen table first.
407
00:30:50,537 --> 00:30:54,473
You want a nice kitchen table over a TV?
408
00:30:54,507 --> 00:30:56,608
Where else are we gonna eat our breakfast?
409
00:30:56,643 --> 00:30:58,811
I do make some serious pancakes.
410
00:31:03,483 --> 00:31:07,453
And I can serenade you, anytime you please.
411
00:31:29,743 --> 00:31:33,512
♪ I think we might be outlaws ♪
412
00:31:33,546 --> 00:31:36,882
♪ I think we might be in love ♪
413
00:31:36,916 --> 00:31:39,685
♪ 'cause I'm all out of reasons ♪
414
00:31:39,719 --> 00:31:43,522
♪ like seasons winter, summer, fall ♪
415
00:31:43,556 --> 00:31:47,593
♪ they're all washed up and
you're still way over there ♪
416
00:31:47,627 --> 00:31:52,564
♪ maybe slide on in by my side ♪
417
00:31:52,599 --> 00:31:54,767
♪ I'm just an outlaw ♪
418
00:31:54,801 --> 00:31:58,637
♪ wanted if you want me ♪
419
00:31:58,671 --> 00:32:01,740
♪ I love you every
day and every night ♪
420
00:32:36,609 --> 00:32:38,477
What happened?
421
00:32:40,480 --> 00:32:42,448
Cole?
422
00:32:42,482 --> 00:32:45,451
Back away, ok? Give everybody some room.
423
00:32:45,485 --> 00:32:48,587
- Is he gonna be ok, sir?
- We're gonna find out soon.
424
00:32:48,621 --> 00:32:51,757
- What happened?
- Becka found Cole unconscious in the bathroom.
425
00:32:51,791 --> 00:32:54,660
- He OD'd.
- There were needles on the floor,
426
00:32:54,694 --> 00:32:59,731
and this next to it. Anyone
know anything about that?
427
00:33:01,501 --> 00:33:02,468
Ma'am?
428
00:33:13,150 --> 00:33:15,030
Ok, ladies. Listen up.
429
00:33:15,058 --> 00:33:19,095
The doctors are gonna be monitoring
Cole for the next couple of hours.
430
00:33:19,129 --> 00:33:22,660
He took a very large
dose of street hormones,
431
00:33:22,661 --> 00:33:23,881
and that caused a seizure.
432
00:33:23,967 --> 00:33:27,103
And when he fell, he hit his head.
433
00:33:29,139 --> 00:33:33,676
He told me they're just like
the kind a doctor would give him.
434
00:33:33,710 --> 00:33:36,879
Well, they may be. But they cause
a tremendous amount of side effects,
435
00:33:36,913 --> 00:33:39,115
which is why you have to
get them from a doctor.
436
00:33:39,149 --> 00:33:42,785
- You're his roommate.
- I didn't give him the drugs.
437
00:33:42,819 --> 00:33:44,653
And I'm not a narc.
438
00:33:44,688 --> 00:33:47,123
Yeah, but you're supposed to be
accountable for him. It's different.
439
00:33:47,157 --> 00:33:51,127
I'm sorry, ok?
440
00:33:53,063 --> 00:33:56,699
- I'm doing the best I can.
- No, you're not.
441
00:33:56,733 --> 00:33:58,901
You never say nothing in group.
442
00:33:58,935 --> 00:34:02,071
When you do, you just say
what you think we want to hear.
443
00:34:02,105 --> 00:34:05,708
You always asking us to cover for you.
444
00:34:05,742 --> 00:34:09,044
But we all know, all you care
about is getting out of here.
445
00:34:09,079 --> 00:34:12,047
So if you don't want to be here, then go.
446
00:34:12,082 --> 00:34:14,817
If you don't take this
seriously, you're screwing it up
447
00:34:14,851 --> 00:34:16,886
for the rest of us, and we need this.
448
00:34:16,920 --> 00:34:20,890
How am I screwing it up?
None of you want to be here.
449
00:34:20,924 --> 00:34:23,058
We're just here because the court made us.
450
00:34:23,093 --> 00:34:25,961
Yeah, but we ended up here because we
didn't have nobody to look out for us.
451
00:34:25,996 --> 00:34:29,765
- And you've got people.
- You've got your brother.
452
00:34:29,800 --> 00:34:32,968
You got a family that wants you.
453
00:34:33,003 --> 00:34:34,770
So, what're you doing here?
454
00:34:39,676 --> 00:34:42,745
Here's a four-door Sedan, $5,200.
455
00:34:42,779 --> 00:34:45,948
Air. CD player. Power windows.
Anchor points for a baby seat.
456
00:34:45,997 --> 00:34:48,666
Thank God those days are behind us.
457
00:34:50,035 --> 00:34:53,537
Yeah, but it's 12 years
old and no warranty.
458
00:34:53,572 --> 00:34:56,640
If it breaks down, we're right back
in the same exact position we are now.
459
00:34:56,675 --> 00:34:58,709
Minus $5,200.
460
00:34:58,744 --> 00:35:01,579
Here's a minivan.
461
00:35:01,613 --> 00:35:04,715
Uh, 2009, a little above our price range.
462
00:35:04,750 --> 00:35:08,519
Not to mention it violates our
sacred oath never to drive a minivan.
463
00:35:09,721 --> 00:35:12,823
Or we could always accept Frank's gift.
464
00:35:14,025 --> 00:35:15,626
No.
465
00:35:15,660 --> 00:35:16,927
I'm not saying we should.
466
00:35:16,962 --> 00:35:18,629
- I'm just saying we could...
- No.
467
00:35:18,663 --> 00:35:21,766
- ... revisit?
- Lena, it's like he's saying,
468
00:35:21,800 --> 00:35:25,002
"I can't support your marriage
because I'm a bad father,
469
00:35:25,036 --> 00:35:28,706
but here's a new car to make up
for my ignorance and intolerance."
470
00:35:28,740 --> 00:35:31,942
By taking the car, we're
saying it's ok. And it's not ok.
471
00:35:31,977 --> 00:35:35,613
It's not, but intolerance works both ways.
472
00:35:37,983 --> 00:35:40,985
I'm sorry, exactly how am I intolerant?
473
00:35:41,019 --> 00:35:43,621
You're not, to me.
474
00:35:43,655 --> 00:35:45,756
But we're operating under the assumption
that we're right and he's wrong.
475
00:35:45,791 --> 00:35:47,792
- He is wrong.
- Yes, of course he's wrong.
476
00:35:47,826 --> 00:35:49,760
But in his perspective,
he's right and we're wrong.
477
00:35:49,795 --> 00:35:51,829
So maybe he's just
trying to meet us halfway
478
00:35:51,863 --> 00:35:54,498
because he loves you
and he loves our family
479
00:35:54,533 --> 00:35:55,833
and he wants to keep
that relationship with us.
480
00:35:55,867 --> 00:35:58,969
No. My dad sees a problem, he
writes a check, boom, problem solved.
481
00:35:59,004 --> 00:36:01,672
Maybe this isn't a payoff. Maybe
this is just a nice gesture?
482
00:36:01,706 --> 00:36:04,708
Know what would have been a better
gesture? Coming to the wedding.
483
00:36:04,743 --> 00:36:07,912
In all fairness, you asked him not
to come unless he changed his beliefs.
484
00:36:07,946 --> 00:36:10,748
Yes, his bigoted beliefs!
485
00:36:10,782 --> 00:36:13,951
It'd be like if he invited us to dinner,
but only if we registered republican first.
486
00:36:13,985 --> 00:36:16,720
Wow, you must really want this car.
487
00:36:16,755 --> 00:36:20,891
Oh, God! That is not fair. This
has nothing to do with the car.
488
00:36:20,926 --> 00:36:23,828
I'm just thinking that
this is a real opportunity
489
00:36:23,862 --> 00:36:25,863
for you to talk things out with him.
490
00:36:25,897 --> 00:36:30,801
I've been down this road
with him so many times, Lena.
491
00:36:30,836 --> 00:36:33,904
- And you know that.
- Stef.
492
00:36:33,939 --> 00:36:37,608
Stef.
493
00:36:41,046 --> 00:36:43,681
- Dr. Hillcroft, hi.
- Hi, Lena?
494
00:36:43,715 --> 00:36:46,984
So I got your test results.
Your levels are all good.
495
00:36:47,018 --> 00:36:50,554
So that means I still have time?
496
00:36:50,589 --> 00:36:55,626
Actually, at your age, levels can drop
drastically in a pretty short period.
497
00:36:55,660 --> 00:36:59,730
- What does that mean?
- Well, if you want to get pregnant,
498
00:36:59,764 --> 00:37:03,501
it could be now or never.
499
00:37:03,535 --> 00:37:07,638
So would you like me to start
you on pre-natal vitamins?
500
00:37:07,672 --> 00:37:09,573
I can call in a prescription.
501
00:37:11,943 --> 00:37:13,777
Yes.
502
00:37:23,622 --> 00:37:27,658
The girls are right about you,
you know. You don't commit.
503
00:37:27,692 --> 00:37:30,594
- And we nearly lost Cole.
- That's not fair.
504
00:37:30,629 --> 00:37:33,931
Of course it isn't.
But that's how it works.
505
00:37:37,903 --> 00:37:40,571
I know exactly what you're doing, Callie.
506
00:37:40,605 --> 00:37:43,841
Another person to tell me who I am.
507
00:37:48,747 --> 00:37:51,882
I've been married a couple of times.
508
00:37:51,917 --> 00:37:55,886
My first husband, sweetest guy, Jeff.
509
00:37:55,921 --> 00:37:58,889
Let me guess, something
terrible happened to him
510
00:37:58,924 --> 00:38:02,626
and you've never forgiven yourself.
511
00:38:02,661 --> 00:38:04,528
I cheated on him.
512
00:38:05,797 --> 00:38:07,798
I was so insecure.
513
00:38:07,832 --> 00:38:10,601
I didn't think I was smart
enough or funny enough
514
00:38:10,635 --> 00:38:13,971
or thin enough for him
to ever really love me.
515
00:38:14,005 --> 00:38:16,674
I never felt safe.
516
00:38:16,708 --> 00:38:20,711
I couldn't ever trust,
so I couldn't ever commit,
517
00:38:20,745 --> 00:38:23,123
I was so sure everything
was gonna be taken from me,
518
00:38:23,124 --> 00:38:24,812
that I took it away from myself.
519
00:38:27,752 --> 00:38:31,522
I don't really know why, Callie,
but you do the same exact thing.
520
00:38:31,556 --> 00:38:33,958
Always with one foot out the door,
521
00:38:33,992 --> 00:38:36,560
never taking the time to really connect.
522
00:38:36,595 --> 00:38:38,862
I think it's 'cause you're scared.
523
00:38:38,897 --> 00:38:41,832
I'm not scared, I'm sick of it.
524
00:38:41,866 --> 00:38:44,568
- I just want to be on my own.
- You do?
525
00:38:44,603 --> 00:38:46,737
- Yeah.
- Really? Yeah.
526
00:38:46,771 --> 00:38:48,639
Because you think it's safer that way?
527
00:38:48,673 --> 00:38:50,975
Ok, Rita, I get it. You want
me to go back to the Fosters.
528
00:38:51,009 --> 00:38:55,813
I'm not you, ok? That's not what I want.
529
00:38:55,847 --> 00:38:57,681
That doesn't mean there's
something wrong with me.
530
00:38:57,716 --> 00:39:00,951
Honey, I'm not here to
make choices for you.
531
00:39:00,986 --> 00:39:04,688
But you need to realize if you keep
making decisions the way you've been,
532
00:39:04,723 --> 00:39:07,591
you're gonna ruin every good
thing that comes your way.
533
00:39:07,626 --> 00:39:10,561
No matter what it is, no
matter how great it is,
534
00:39:10,595 --> 00:39:12,730
you're gonna blow it up
because you don't trust it.
535
00:39:12,764 --> 00:39:17,568
Whether that's the ILP, the
Fosters, your time here, everything.
536
00:39:19,638 --> 00:39:21,505
I've gotta go study.
537
00:39:23,541 --> 00:39:24,875
Of course you do.
538
00:39:31,883 --> 00:39:35,919
Now, slowly. I got you.
539
00:39:35,954 --> 00:39:39,923
Ok. Callie, a little help with
the bed? Thank you. Ok, right here.
540
00:39:39,958 --> 00:39:43,827
Now, gently. Right,
there you go. All right.
541
00:39:43,862 --> 00:39:45,963
- Ok.
- How are you feeling?
542
00:39:45,997 --> 00:39:48,565
Like I had a seizure and
slammed my head into the sink.
543
00:39:49,634 --> 00:39:52,803
You know what, Cole?
544
00:39:55,674 --> 00:39:58,776
You scared the crap out of me.
545
00:39:58,810 --> 00:40:01,612
- I'm sorry.
- I'm just glad you're here now.
546
00:40:01,646 --> 00:40:05,816
- Ok?
- I'm really thirsty. Do you think... ?
547
00:40:07,852 --> 00:40:12,656
Yes. I will go get you
something. Ok. I'll be right back.
548
00:40:12,691 --> 00:40:14,658
Thanks.
549
00:40:16,861 --> 00:40:17,995
Are you ok?
550
00:40:20,632 --> 00:40:23,934
I heard Rita calling my
folks at the hospital.
551
00:40:25,670 --> 00:40:29,006
Telling them know where
I was, what happened.
552
00:40:32,744 --> 00:40:34,812
I just really thought they would come.
553
00:40:39,718 --> 00:40:41,752
I'm sorry, I'm tired.
554
00:41:19,657 --> 00:41:21,658
I know where I need to be now.
555
00:41:24,796 --> 00:41:25,829
I need to be here.
556
00:41:45,617 --> 00:41:47,618
Hey, dad?
557
00:41:51,790 --> 00:41:55,526
Don't worry, I'm not here to yell at you.
558
00:41:56,961 --> 00:42:00,964
Dad?
559
00:42:15,847 --> 00:42:17,681
Hey, dad.
560
00:42:18,583 --> 00:42:19,983
Dad.
561
00:42:33,064 --> 00:42:34,285
Dad.
562
00:42:34,286 --> 00:42:35,286
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
44173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof