Original subtitles

The Expanse - 3x01 "Harcolni vagy rep�lni"

Ford�totta: Mor Tuadh & SergAdama

Az Arboghast az Eros becsap�d�s�nak kr�tere felett volt,

amikor megt�rt�nt ez a megd�bbent� eset.

A szak�rt�k rendszerszerte a V�nusz fel� ir�ny�tj�k a m�szereiket,

hogy megfigyelj�k azt, amit t�bb forr�s is protomolekul�nak nevezett.

...amit sokan a h�bor� el�jel�nek gondolnak.

A bolyg�v�delmi er�ket magas k�sz�lts�gbe helyezt�k,

ahogy az ENSZ haj�i elhagyt�k a F�ldet �s a Lun�t,

hogy meger�s�ts�k az �vben �s k�ls� bolyg�kn�l l�v� flott�kat.

Miut�n megv�dolt�k az ENSZ-t Korsunov v�delmi miniszter meg�l�s�vel...

...�s a F�ld imperializmusa m�r t�l r�g�ta tart.

�s a tetteik a szakad�k sz�l�re tasz�tottak minket.

Ha harcban akarnak pr�b�ra tenni, k�szen �llunk. Nem fogunk visszakozni.

A n�p�nknek egy a c�lja. A Mars gy�zni fog.

A k�ts�gbees�s sokat sejtet�.

Az �vb�liek t�bbs�ge �gy gondolja, a h�bor� ez�ttal elker�lhetetlen.

A harmadik flotta elfog�p�ly�n, uram. T�zparancsra v�rnak.

�jra t�rgyalnunk kell a Marssal, miel�tt ez az �r�let t�lterjed a Ganymedesen.

Hol a francban van Chrisjen?

Nem tudjuk. M�g mindig nem jelentkezett.

Uram, b�rmilyen kezdem�nyez�s a b�ke ir�ny�ba...

- s�lyos hiba lenne. - �n vagyok a f�titk�r.

�n fogom meghozni ezt a d�nt�st.

Persze hogy �n, uram.

�pp most kezdt�nk el egy b�keszerz�d�sr�l t�rgyalni vel�k.

Marsi elterel�s, hogy el�nyh�z jussanak az Eros ut�ni k�oszb�l.

Ek�zben �tcsoportos�tott�k a flott�ikat. Amelyet hazugs�gok k�vettek,

Korsunov v�delmi miniszter meggyilkol�s�val v�doltak minket,

- hogy mi l�tt�nk el�bb a Ganymedesn�l. - Nem tudjuk, ki l�tt els�k�nt. - El�g!

A Mars egy �vsz�zada sz�nokol, hogy paradicsomot hoznak l�tre.

�s mit �p�tettek helyette? Olyan t�rsadalmat, aminek a c�lja a h�bor�.

Uram, minden konfliktuselemz�s ugyanazt az eredm�nyt hozta.

Nekik jobbak a haj�ik, de nek�nk l�nyegesen t�bb van.

- Egy tot�lis h�bor�ban gy�z�nk. - Tot�lis h�bor�?

- Ha a Mars r�teszi a kez�t arra, ami a V�nuszon van, az idegen technol�gi�ra,

- szerintem a F�ldnek annyi. - Az �n vezet�sem alatt t�rt�nik ez,

r�m nehezedik ez a teher, nem mag�ra.

Uram, �t �ven bel�l a Mars el�g er�s lesz,

hogy r�er�ltess�k akaratukat a rendszerre.

Hogy elv�gja a F�ldet az �v er�forr�sait�l.

Abban a pillanatban mi lesz�nk az � gyarmatuk.

Az elj�vend� gener�ci�k �gy tekintenek majd erre a napra,

mint a percre, amikor megkov�csolta az �r�ks�g�t.

H�vja �ssze a Biztons�gi Tan�csot!

Hivatalosan is hadat akarok �zenni.

Hallott�k a f�titk�rt. Induljunk!

Tiszt�zzuk, emberek! �t forgat�k�nyvet akarok, bele�rtve a menek�l�utakat is.

Joe, menjen vele!

A reaktor burkolata �p. Semmi l�tfontoss�g� nem s�r�lt.

Fi�k!

Van m�g ott h�tul visszamaradt protomolekula?

Nem, azt hiszem, j�k vagyunk.

Rendben. Mindenki befel�!

Prax!

Prax,

k�sz van m�r a rakt�r befoltoz�sa?

Igen. �pp... most fejezem be.

Amos! N�zd, ismerem Holdent, �s kiz�rt, hogy j�l van,

azut�n, ahogy alakultak a dolgok. Mit tegy�nk?

Hagyjuk b�k�n a pics�ba!

- Amos, figyelj ide... - H�, te szereted a Cerest, igaz?

Tutira akad ott j� mel�, �s tudjuk, hogy a kupijaik is j�k.

Mi a francot hordasz itt �ssze? A csal�dunk sz�thullik.

- Felfogod? - Sosem voltunk egy csal�d, Alex.

Csak m�sok h�zt�k a r�videbbet a Canten. Egy�tt er�sebbek voltunk. Most nem.

Akkor ez a v�laszod? Hagyjuk az eg�szet?

Azok ut�n, amit �t�lt�nk, a haj�nk, az otthonuk, el akarod veszteni a Rocit?

Arra a haj�ra gondolsz, amit a Marst�l loptunk?

- Csak mi tudjuk ezt helyre hozni. - Mondogasd csak ezt magadnak!

M�g nem v�gezt�nk!

N�zz a szemembe, �s �ruld el az igazs�got!

Mire gondolt�l, amikor Naomi elmondta, mit tett?

Nem fogok hazudni, nem tudtam, mit mond, �gy elbor�totta az agyamat a v�r.

� nem az, akinek hittem.

Sr�cok, n�zz�tek az �rtes�t�seket!

AZ ENSZ HADAT �ZENT A MARSI K�ZT�RSAS�GNAK

Nemsok�ra a h�bor�s z�na k�zep�n lesz�nk.

Sz�ks�g�nk lesz egy �j jelad� n�vre �s egy hajt�m�jelre.

- A haj� f�nyerem�ny lenne mindk�t oldalnak. - Vettem.

Semmi baj.

Ne �juljon el!

Maradjon velem!

Semmi baj. Semmi baj.

M�SODIK L�P�S: PLAZMA �S ANTIBIOTIKUM BEAD�SA

M�g vannak ellens�gek a fed�lzeten.

Kiny�rt�k a liftet, ami az egyetlen ki�t innen. Kezdj�k a l�nyeggel!

�t percre elhagyom a termet. Addig tudja tartani az er�d�t.

Az�rt hoztam mag�t, hogy maga tartsa a rohadt er�d�t, ne �n.

- Menjen, Bobbie, t�nj�n innen! - Kussoljon!

- Vegye fel! - Nem akarom! - Vegye fel!

Ha b�rki bej�nne azon az ajt�n rajtam k�v�l, int�zze el!

Ne mer�szeljen itt hagyni minket!

R�gt�n j�v�k.

Ki van r�gva!

- Azt hittem, megegyezt�nk. - �j alku.

- Drukkoltam mag�nak. - Ez tartotta bennem a lelket.

Seg�tenie kell �tvenni a haj� ir�ny�t�s�t!

�n csak egy kis villanyszerel� vagyok.

Nos, ma h�s v�lik mag�b�l.

A rakt�r lez�rva, �s nyom�s al� helyezve.

- A bels� bolyg�beliek h�bor�zhatnak v�gre. - �j n�v kell a jelad�nak.

- T�lem? - Mi�rt ne?

Ok�, mit sz�lna...

Mit sz�lna a Contort�hoz?

A Pinus Contorta vagy P. Contorta r�vid�t�se.

Ez egy feny�fa t�pus a F�ldr�l, ami meglep�en j�l van alacsony gravit�ci�n.

Sok id�t t�lt�ttem vel�k a szakdolgozatomhoz. J� t�rsas�g.

Ami azt illeti, el�g leny�g�z�ek.

Ahhoz, hogy t�l�ljenek, t�z �ltal kell elpusztulniuk.

A magok t�z hat�s�ra j�nnek el�.

C-o-n-t-o-r-t-a.

Ez a feny�k b�lcsess�ge.

Mondhatn�m, hogy tartozik nekem, m�g rendezn�nk kell egy ad�ss�got,

de azok az id�k m�r elm�ltak. Most m�r nincs erre id�,

mert az �vnek itt a lehet�s�ge, hogy egyenl� j�t�koss� v�ljon,

mert n�lam van a bels� bolyg�beliek fegyvere,

�s mag�n�l van annak a fegyvernek a felhaszn�l�s�nak kulcsa.

Min�l t�bbet megoszt velem,

ann�l b�s�gesebb lesz a maga t�lja.

A MOCSOK NINCS FELTAKAR�TVA. TAN�CSOT K�REK!

HARMADIK L�P�S

Mi�rt n�z r�m �gy?

- Megmentettem az �let�t. - Egy �j horpad�s van a kopony�mon.

Szeretne m�g egyet?

Hol van a marsi tankunk?

- Maga lett megb�zva a v�delemmel? - Ahogy mondja.

Nos, illik mag�hoz.

Errinwright kiadta a parancsot, hogy v�gezzenek �nnel.

Bizony�t�kot akar majd, amit att�l a fick�t�l nem fog megkapni.

- Mi lesz Errinwright k�vetkez� l�p�se? - Vannak emberei azon a k�s�r�haj�n.

- Felt�telezz�k azt, hogy visszat�rnek! - Akkor elfoglaljuk ezt a b�rk�t,

elh�zzuk a segg�nket egy biztons�gos kik�t�be, ahol seg�ts�get k�rhet�nk.

Hacsak nincs egy kev�sb� rossz �tlete.

Nincs.

- Rendben, k�szen �llok. - V�rjon! - Csin�ljuk! - Hadd seg�tsek!

- V�rjon! Mi az? - Tal�n egy kicsit...

csak egy percre.

Francba!

H�, h�, h�, h�, h�!

Sz�p munka, asszonyom!

- � itt Theo. Seg�teni fog kijutni. - Adja azt ide! - Mi? - Igen.

- A flottajelent�s, uram. - Hagyja az irod�ban!

Itt van a hivatalos nyilatkozat tervezete �tn�z�sre, uram.

- �rtes�tsen b�rmilyen tov�bbi v�ltoz�sr�l! - Igen, uram.

Priv�t szf�r�t!

Hallott valamit Avasaral�r�l?

- Nem, maga? - Nem.

Tudja.

Mi a francr�l besz�l, Sadavir?

- Uram, besz�ln�nk kell az Erosr�l! - Most azonnal?

Nem voltam �szinte Avasarala t�voll�t�vel kapcsolatban

- vagy a k�zelm�ltbeli tetteivel, am�g volt k�tely. - K�tely mir�l?

�gy gondolom, k�zrem�k�d�tt egy a korm�nyzat elleni �sszeesk�v�sben.

Jobb, ha �tkozottul biztos benne, miel�tt jelent nekem hasonl� v�dakat.

Chrisjen m�r �vek �ta egy �rny�kkorm�nyzatot vezet.

A nyilv�nos t�mad�sai Jules-Pierre Mao �s Fred Johnson ellen

kisz�m�tott l�p�sek voltak, hogy leplezze az igazs�got az Erosr�l,

hogy egy idegen fegyvertechnol�gia pr�b�ja volt.

Megmentette a F�ldet az Erost�l.

Az �ltala okozott katasztr�f�t�l. N�zze, Chrisjen gy�z�tt meg minket,

hogy adjuk �t a rak�t�k ir�ny�t�s�t Fred Johnsonnak az Eros-kr�zis alatt,

- a rak�t�kat, amikkel nem tudnak elsz�molni. - Hol van most?

A forr�saim szerint elment egy titkos tal�lkoz�ra

egy Jules-Pierre Mao �ltal birtokolt haj� fed�lzet�re,

a marsi disszidens t�rsas�g�ban.

�s jelenleg ez a haj� elt�nt a szem el�l az �vben.

Mi�rt nem mondta m�r ezt el nekem, Sadavir?

Mert szeretem ezt a n�t.

J�zusom, olyan, mintha az any�m lenne.

Ha az �t�l�k�pess�gemet befoly�solta a kapcsolatunk, v�llalom k�vetkezm�ny�t.

Maga szerint... fel fogja k�n�lni a protomolekul�t a Marsnak?

B�rmi lehets�ges, ha r�j�n, hogy m�r nincs biztons�gban.

Mit akar, mit tegyek?

Tart�ztass�k le... b�rmi �ron.

TYCHO �LLOM�S AZ �VBEN

V�gig n�luk volt a minta. Holden hazudott nek�nk.

- Ki mondta meg, hol tal�lja? - Naomi Nagata.

- Ribanc! - Van egy elrettent� eszk�z�nk. Ez hatalmat jelent.

�s mennyi id� m�lva fogja Anderson Dawes ezt is ellopni t�led?

Nem fogja ellopni, mert m�r elmondtam neki.

- N�zd, van egy tud�sa, � a kulcs ehhez a z�rhoz. - Elmondtad neki?

�j nap, �j h�l�t�rsak.

Most nem engedhetj�k meg, hogy r�vidl�t�ak legy�nk

�ssze�llsz Anderson Dawesszal,

aki addig usz�totta az �vb�lijeimet,

m�g majdnem rak�t�kat l�ttek a F�ldre.

aki majdnem elpuszt�totta a Tych�t, �s meg�letett mindkett�nket.

K�sz a jelad�.

A jelad�nk �lc�z�sa nem fog sok�ig meg�vni minket.

El k�ne menn�nk a Tych�ra.

Nem.

- Fred Johnson seg�t majd nek�nk. - H�t persze.

Elvitted neki a k�k taknyot. Most pedig egy sz�p kis hadihaj�t akarsz neki adni.

Mi a francot gondolt�l, Naomi?

Van fogalmad arr�l, mennyien fognak m�g meghalni amiatt, amit tett�l?

- Kevesebb �vb�li... - Viccelsz velem?

Tudod, hogy a Marsnak akartam adni azt a szart, eml�kszel?

De csapatk�nt eld�nt�tt�k, hogy kil�j�k azt a szart a Napba.

Sz�val milyen jogon hoztad meg ezt a d�nt�s mindannyiunk nev�ben?

A t�l�l�sr�l besz�lt�nk. A Tycho jelenti sz�munkra a t�l�l�st.

Nem fogunk a Tych�ra menni.

Szerencs�t pr�b�lunk a Pallason vagy a Ceresen.

Rengeteg hely van, ahol megb�jhatunk �s �tv�szelhetj�k.

Mindenki tudja, hogy kik vagyunk, �s a legt�bbj�knek b�n�z�k vagyunk.

�t perccel a dokkol�s ut�n,

kiadnak minket a Marsnak egy j� kis megtal�l�i jutalom�rt.

�s ha egy marsi j�r�r tal�l r�nk, er�vel veszik vissza a haj�t.

Ha egy f�ldi j�r�r az, egyszer�en sz�tl�nek minket.

Nincsenek bar�taink, nincs sz�munkra mened�k.

A napjaink meg vannak sz�ml�lva, ha nem tudjuk lerakni ezt a haj�t.

Menj�nk el a Tych�ra, �s soha t�bb� nem l�tj�tok a k�pemet!

Gyer�nk, fejezz�k ezt be!

J�, illessz�k be!

�lljanak m�g�m! Ez cs�nya lesz.

Ne l�jenek! Nincs fegyver�nk. Csak a l�giszem�lyzet vagyunk.

Megpiszk�ltam a motorokat, hogy cs�ny�bban �gjenek.

Am�g k�zel nem j�nnek, �gy n�z�nk ki, mint egy vacak tehersz�ll�t�.

Ha v�gezt�l, Alex kapcsolja le a kommunik�ci�t, v�ltsunk csendes m�dba!

Igenis!

A Tych�ra k�ne menn�nk.

Alex szerint is.

Ut�lom ezt, de igaza van.

- A Tych�ra? - Csak �gy �lj�k t�l, �s nem v�gezz�k egy marsi gul�gon.

- Fred Johnsont m�r ismerj�k. - �s h�la Naominak, j�n nek�nk eggyel. - Igen.

Sz�lj, ha mindennel v�geztetek!

Hogy van a l�bad?

J�l.

- T�nyleg? Mert olyan, mintha nagy f�jdalmaid lenn�nek, �s... - J�l vagyok.

J�l vagyok.

Ok�.

Ink�bb te�znod k�ne.

ENH K�S�R�HAJ� ERRINWRIGHT IR�NY�T�SA ALATT

FIGYELEM ALACSONY T�LT�TTS�G �TV�LT�S TARTAL�KRA

H�, j�l vagy?

- Mintha m�snapos lenn�k. - Ja, majd helyre j�ssz.

Mindig is szerettem volna ezt vezetni.

Elk�ldenek k�pz�sre, megszerzed a bizony�tv�nyt,

azt�n a vez�rl�terem k�zel�be sem engednek.

A protekci�z�s meleg�gya ez az eg�sz c�g.

Mi volt ez?

- Mi a hal�lt csin�lsz? - Nem �n voltam. Az automatikus v�delmi rendszer.

Mi ellen v�d?

Errinwright rak�t�kat l�vetett r�nk arr�l a k�s�r�haj�r�l.

- �n is ezt tettem volna. - Rak�t�kat?

17 perc m�lva becsap�d�s, ha ez a l�lekveszt� tartja a sebess�get.

A francba, v�rjunk! Amikor nem �rultam el �nt a kapit�nynak,

azt mondta, Mao a hang�rban t�rolja a l�nya haj�j�t.

- Egy versenyhaj�t! - Indul�s! Gyer�nk!

Minden kommunik�ci� itt megy �t, igaz?

A haj� �sszes kimen� �s bej�v� �zenet�r�l m�solat k�sz�l.

Van egy kommpuffer a mem�riapanelek k�z�tt.

- Hozza ide, k�rem! - Most? - Ez most a legfontosabb?

Errinwright �zenete is ott lesz rajta, ami bizony�tja, hogy egy �rul� seggfej,

- akit a goly�in�l fogva k�ne... - Mit �r, ha sz�tl�nek minket?

- Tucatnyi egys�g van. �r�kba telne. - Akkor ne fecs�relje az id�t!

Az a dolgom, hogy �letben tartsam, de rohadtul megnehez�ti.

Ha nincs semmi bizony�t�kom, az �letem sem �r sokat.

- Kapjam fel? - Pr�b�lja csak meg! - Erre nincs id�. - H�! H�, h�!

Maga f�l. Meg van rend�lve. Mi is. Vegyen egy m�ly leveg�t!

Van csal�dja, akikhez vissza akar jutni. Valaki, akit szeret. Nek�nk is.

�s most szedje �ssze mag�t, �s hozza el nekem, amit szeretn�k. Nagyon fontos.

El�g fesz�lt itt a hangulat.

- Mondhattad volna ezt a Tych�n. - Van, ami most �pp mozg�sban van.

Az egyetlen �lland� dolog a term�szetben... a v�ltoz�s.

T�nyleg nagyon szereted a botanikai metafor�kat.

Mit sz�lsz egy olyan fick�hoz, aki folyton sz�lmalomharcot v�v?

- Sz�lmalomharcot? - Hajlamos vagyok bele�llni a vesztes csat�kba.

- J� v�gre leszokni err�l. - K�r �rte.

Egy gyermeki szem tekint �gy a dolgokra. A lehet�s�get l�tja.

- Ha a gyerek nem n� fel, bolond lesz bel�le. - De a bolondok nem �llnak le,

m�g akkor sem, ha es�ly sincs gy�zni.

Valaha ismertem egy ilyen fick�t.

Mi t�rt�nt vele?

Nem Mei volt a haj�nkon.

Semmi emberi nem volt azokban a szemekben.

Sosem fogom megtudni.

Megtanultam egy�tt�lni vele...

Hogy nem tudom.

Megvan! Megvan!

- Nagy szolg�latot tett a bolyg�j�nak. - Mindenkinek ezt mondja. Indul�s!

Tiszta!

Ez egy hatos sz�ri�s.

- K�t�l�ses. - A francba! - Valahogy be kell f�rn�nk mindannyiunknak.

Egy pil�ta �s egy navig�tor.

Mindenki m�s, aki nincs bek�tve, palacsinta lesz enn�l a sebess�gn�l.

- �n vezethetem a haj�t. - Te velem j�ssz a lesz�ll�haj�hoz.

Bobbie, vidd innen Avasaral�t olyan helyre, ahonnan seg�ts�get k�rhettek.

- Tudsz �rhaj�t vezetni? - El�g j�l. - Ez igent jelent? - Azt, hogy megoldom.

H�, amikor a p�nc�lom�rt mentem, ben�ztem a h�dra.

- Lel�tt�k a pil�t�t �s �sszet�rt�k a vez�rl�ket. - Megoldjuk.

- Nem sz�llok be abba a rep�l� kopors�ba. - De, nagyon is be fog.

- Nem ny�lik a hang�r. - Micsoda? - Ez a v�delmi protokoll r�sze.

Ha a haj� vesz�lybe ker�l, minden lez�rul.

- Keress m�sik kiutat! - Sajn�lom! Teljes sebess�gn�l nem fog kiny�lni.

Maradjatok itt!

J�l van, akkor... t�rj nyugov�ra!

�zenet r�gz�t�se.

Alex Kamalt�l Talissa �s Melas Kamalnak,

Lak�kupola 2-6, Breach Candy negyed.

Sziasztok!

Itt Alex, az ap�tok.

M�rmint a f�rjed �s az ap�d.

Ez el�g k�nos, ami azt illeti,

�gy besz�lni, mintha nem ismern�nk egym�st.

De... j� sok id� eltelt m�r.

Kis�reg, te lehet, hogy fel sem ismersz engem.

A Donnager ut�n h�vnom kellett volna titeket, tudom.

De most itt vagyok, jobb k�s�n, mint soha.

Sajn�lom! Tudom, hogy ut�lod, ha ezt mondom.

Figyelj, csak tudni akartam, hogy biztons�gban vagyok,

el�g z�r�s id�ket �l�nk mostan�ban.

Nem hiszem, hogy a F�ld bomb�zni kezden� a Marsot,

de az emberek teljesen bekattantak az ut�bbi id�ben.

Sz�val most k�l�n�sen oda kell figyelned az iskolai gyakorlatokra, ok�, cowboy?

Tedd azt, amit a korm�ny �s az any�d mond! �gy biztons�gban leszel.

Sz�rny� f�rj voltam,

�s m�g rosszabb apa.

Tudom.

Csak pr�b�lok...

Csak pr�b�lok valami j�t tenni.

�s j�t is tett�nk. �n is. Azt hiszem...

Azt hiszem, mindig is ezt akartam csin�lni.

Jobban, mint amennyire veled akartam lenni.

Az�rt nem tudtam ezt elmondani neked,

mert �n magam sem tudtam r�la,

De ez egy pillanatra sem jelenti azt,

hogy ne szeretn�lek, mindkett�t�ket,

nagyon-nagyon.

�ZENET ELK�LDVE

�tv�ltunk csendes m�dba.

FIGYELEM AKKUMUL�TORMEGHIB�SOD�S TARTAL�K ENERGIA

AKKUMUL�TORMEGHIB�SOD�S TARTAL�K ENERGIA M�GNESES R�GZ�T� MEGHIB�SOD�SA

FIGYELEM AKKUMUL�TORMEGHIB�SOD�S TARTAL�K ENERGIA

RAK�TA K�ZELEDIK BECSAP�D�S IDEJE: 9 PERC 58 M�SODPERC

- Ez egy szar terv. - Nem mondom, hogy valahol nem �rtek egyet ezzel.

- � m�g csak nem is pil�ta. - Nos, �n �r�mmel lenn�k a sof�rje,

de... jobb, ha nem l�tja, mi lenne ezzel sebbel, amikor el�rj�k a 6g-t.

M�g ha a rak�t�kat meg is �szn�k,

az ENSZ l�ni fog a lesz�ll�haj�jukra, mikor j�nnek majd �sszetakar�tani.

Az ENSZ t�zet nyit egy fegyvertelen haj�ra, amin a saj�t z�szl�juk lobog?

Ki kell majd der�teni�k, hogy maga a fed�lzeten van-e. Nem lesz bajunk.

Olyan �tvonalat l�ttem be, ami elker�li a forgalmaz z�n�kat.

Kicsit tov�bb tart majd az �t,

de nyugodt utunk lesz a Tych�ig.

- Magasr�l leszartam a l�nyodat. - Jim!

Kihaszn�ltalak, hogy eljussunk a Ganymedesre,

�s n�lk�led m�r mind halottak lenn�nk.

- Nem kell ilyeneket mondanod. - Tartozunk neked p�r v�lasszal,

hogy legal�bb azt tudd, minden t�l�nk telhet�t megtett�nk, hogy megtal�ljuk.

A labor a Ganymedesen kihelyezett egys�g volt. Nem ott hozt�k l�tre a hibrideket.

- Besz�lhet�nk egy percre? - Amikor a hibrid el�gett a hajt�m�n�l,

az pontosan akkor t�rt�nt, amikor az a haj� sz�tszakadt a V�nusz f�l�tt.

Most m�r tudjuk, hogy a protomolekula �sszek�ttet�sben �ll,

hogy kommunik�l saj�t mag�val.

�s valami m�s is t�rt�nt ugyanabban a pillanatban.

Jelet fogtunk az I�r�l, a protomolekula �jabb ki�lt�s�t.

- �s az I� m�g hat�t�vols�gon bel�l van. - Figyelj, m�r eld�nt�tt�k...

Van ott egy haszn�laton k�v�li h�lium-3 finom�t�, amit Jules-Pierre Mao �p�tett.

MAO-KWIKOWSKI ENERGETIKA H�LIUM-3 FINOM�T�

M�r megtervezt�nk egy biztons�gos �tvonalat a Tych�ra.

- Minden ott van. - Elmehet�nk a Tych�ra... az I� ut�n.

Jim, mindannyiunkat les�jtotta, ami Prax gyermek�vel t�rt�nt,

de ha fel�ldozzuk magunkat, az nem hozza vissza.

- Tedd t�l magad az ir�ntam �rzett d�h�d�n! - Ez nem r�lad sz�l.

�s a protomolekul�ra is magasr�l teszek most m�r. Terjedni kezdett. Ez van.

De meg�g�rt�k Praxnek, hogy seg�t�nk neki megkeresni a l�ny�t,

- �s mindent csin�ltunk, csak ezt nem. - Mind egyet�rtett�nk.

A Tycho az egyetlen es�ly�nk a t�l�l�sre.

- Biztos�thatlak, hogy Fred Johnson seg�teni fog... - I�.

- A pokolba! Benne vagyok. - Amos! - �n is.

Be�ll�tom a p�ly�t.

...ami azzal fenyeget, hogy a bels� bolyg�kat tot�lis h�bor�ba tasz�tja...

M�g t�bb haj�, m�g t�bb harc, m�g t�bb hal�l.

- Dawesszal be akartok sz�llni a buliba? - A c�l �pp az, hogy megakad�lyozzuk.

Ja, igen. "Elrettent�s." De minden fegyverr� v�lik, Freddy.

- Nem ezt tan�tottad nekem? - Van, hogy musz�j l�pni.

Elj�tt az �v pillanata �s nem mi v�lasztottuk meg.

Neked magasztos eszm�id vannak.

Engem meg lel�nek.

Tudod, mi�rt maradtam melletted, miut�n Dawes kir�ngatott t�ged a nyomorb�l?

- Miut�n meggy�ztem, hogy ne l�j�n agyon? - Hogy rajtam tartsd a szemed.

- Dawes nem volt biztos a h�s�gemben. - Dawes vissza akart k�ldeni a Ceresre,

�n meg le akartam l�pni.

Nem l�ttam j�v�t benne.

Benned azonban megl�ttam valami m�st. T�ged v�lasztottalak.

- Nos... �r�l�k, hogy �gy tett�l. - �s egy�tt fel�p�tett�k a Tych�t.

Hatalmas el�rel�p�s az �vnek.

De h�la a k�k szir�nnek, most m�r nagyobb �lmokat kergetsz, igaz?

Ha m�rges vagyok, �ltal�ban van annyi eszed,

hogy p�r napig ne ker�lj a k�zelembe, de most m�g csak k�t �ra telt el.

Sz�val mit akarsz?

Szeretn�m, ha te vezetn�l egy ment�akci�t. Hozd vissza a Nauvoot!

Kedveskedni fogsz a mormonoknak?

- Nem, mi�rt tenn�d... - �talak�tjuk a haj�t az �v sz�m�ra.

Mert hamarosan t�bb� v�lunk egy csom� t�rzsn�l.

- Nemzet lesz�nk. - Ez kicsit �gy hangzik, mintha el akarn�l t�vol�tani.

- Ez pontosan az, amit mondok. - Igen, az orvos azt mondja,

- pihenjek kicsit �s gy�gyuljak fel. - N�lk�led nem fog menni.

Miut�n a F�ld �s a Mars visszap�f�lik egym�st a k�korba,

nagyobb sz�ks�g�k lesz az �vre, mint valaha.

- K�szen kell �llnunk. - Egy hadihaj�v� alak�tott katedr�lis

egy hatalmas �s maradand� nemzet sz�v�nek t�nik.

Sz�ks�gem van r�d.

V�llalod?

Megihatom el�bb az italomat?

- Kevesebb mint �t perc. - Nyugalom, cowboy. Rengeteg id� van m�g.

Jeges v�z folyik az ereimben nyom�s alatt. Ez�rt b�relt fel, igaz?

Minden rendben lesz, ok�?

Ne feledje az antibiotikumait!

Nem fogom.

- Sz�p munka, tenger�szgyalogos. - �gyszint�n, k�m.

Most m�r n�vtelenek vagyunk. El kell tennem a p�nc�lomat.

- Vegye le az �kszereket! - T�nyleg most van itt ennek az ideje?

6g-n�l azok a szarok let�pik majd a fej�t. Ahogy gondolja.

Gyer�nk, gyer�nk!

L�GZSILIP: LEZ�RVA

L�GZSILIP: KINYITVA

Egyszer�en csak kisuhanunk a nagy semmibe.

- �s azt�n mi lesz? - Azt majd megl�tom a saj�t szememmel.

Ind�tom a hajt�m�veket.

Nem vagyok szak�rt�, de nem t�volodnunk k�ne att�l a haj�t�l?

M�g v�rok, hogy az egyik rak�ta nehogy kisz�rjon minket, �s r�nk �lljon.

- Cotyar kijutott? - Minden bizonnyal. Most hallgasson!

Kienged�sre felk�sz�lni!

- Elt�volodhatn�nk v�gre, k�rem? - Maradjon nyugton, erre sz�ks�ge lesz!

- El akarok h�zni err�l a haj�r�l. - Fogakat �sszeszor�tani �s kapaszkodni,

- ideje belecsapni a lecs�ba! - Basszus!

�tk�z�sre felk�sz�lni!