Original subtitles

Чувак!

Манхэттен заработал, Бруклин заберет!

Чтоб тебя...

Отступаем.

- Приветик. - Привет, Винни.

Держи.

Отрывайтесь, ребята.

- Здорово. - Привет!

Там все в порядке?

Пока да.

Фрэнки.

Йа сенна ре.

Специально для тебя.

Надеюсь, мощная штука.

А ты как думаешь?

Лучше не бывает. Даю слово.

Ты меня ни разу не дурил, Джорджи.

Только если попросишь, захари.

Чертов грек.

Вернусь с твоими вещами. Ксевро.

Мечтает быть греком.

Я вымоталась в "Хай-Хэт". Пойду домой.

Я провожу тебя до квартиры.

- Одна не пропаду. - Уже поздно.

Я провожу.

Смотри, куда прешь!

Мужик!

Поднимайся, сучонок!

Смотреть надо, куда прешь!

Теперь-то усек!

Кто еще хочет получить? Добровольцы?

Я же говорил.

Мой рыцарь.

Помню, раньше это было достойное место.

Да?

Когда же?

Доллар за вход. Кабинки там, сзади.

Не нужно. Эб, идем.

Иди сюда, подонок! Давай руку!

- Наручники по тебе плачут! - Че вам надо?

Лежать!

Давай. Топай.

Залезай в машину.

Я слышал, они почти закончили.

- Почти. - Давно пора.

Когда объявили о постройке, мэром был Линдси. Столько лет...

Жаль, пришлось для этого снести театр Хелен Хейс.

Две тысячи комнат, 50 этажей,

рестораны на вращающейся крыше.

Построили Тадж-Махал в сортире, мать вашу.

Раз строят, значит, что-то знают.

Кто?

Ну, богачи.

Они всегда все знают.

Вот что знаю я:

Двойка - как таракан.

Она была до нас и будет существовать спустя много лет после нашей смерти.

Винсент Мартино, вечный романтик.

Не то слово.

ДЖЕЙМС ФРАНКО

МЭГГИ ДЖИЛЛЕНХОЛ

КРИС БАУЭР

КРИС КОЙ

ЛОУРЕНС ГИЛЛИАРД - МЛАДШИЙ

ЛЮК КИРБИ

ДЭВИД КРАМХОЛЦ

МАРГАРИТА ЛЕВИЕВА

ОЛИВИЯ ЛУККАРДИ

ЭМИЛИ МИД

СЕПИДЕ МОАФИ

МАЙКЛ РИСПОЛИ

ДЭНИЭЛ САУЛИ

ОПЕРАТОР - ЯРОН ОРБАХ

АВТОРЫ ИДЕИ: ДЖОРДЖ ПЕЛЕКАНОС И ДЭВИД САЙМОН

ДВОЙКА

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ДЖОРДЖ ПЕЛЕКАНОС И ДЭВИД САЙМОН

РЕЖИССЕР - АЛЕКС ХОЛЛ

Спасибо за все.

Держи.

Это станет твоим новым началом, если ты сама захочешь.

Не забывай про этапы подготовки.

Ходи на собрания, избегай раздражителей.

Ты была тут всего 28 дней.

Надо хорошо понимать, что такое рецидив.

Если оступишься, не нужно себя корить.

Найди и наслаждайся трезвым окружением.

Новыми людьми, местами, вещами...

Непременно.

Вы все были очень добры,

но возвращаться мне не хочется.

Спасибо.

- Пока. - Пока.

Береги себя.

Привет, красавица.

В третий раз должно повезти.

Уже пятый.

Полегче.

Привет.

Ну что, еще один чудесный день на Ривьере Завязавших.

Рада оттуда выбраться.

Я отвезу тебя в Долину. У тебя встреча с Ларри Левином.

- Сегодня? - Да,

у "Вайбранс" на тебя большие планы.

Я могу отдохнуть хоть чуть-чуть?

Конечно. Это ненадолго.

Просто чтобы вернуться в седло.

Так это было за год до "Расемона"?

"Пьяный ангел" был в 48-м,

так что два года. Спустя год он снял "Бездомного пса".

После этого его ждал творческий взрыв.

А все благодаря хорошим сценариям.

Спасибо.

Ночные уличные сцены... А ведь сразу видно, что у него ни гроша.

- Верно. - Но он все равно умудряется внушить,

что у тебя весь мир на ладони.

Потому он и гениален.

Признаемся: если дать человеку время и деньги,

кто угодно сделает хорошее кино. - Да?

Ну... Ладно, не кто угодно.

Но именно неимение всех нужных ресурсов

и помогает нам проявить все свое величие.

Сама знаешь, после войны у Куросавы была блоха в кармане.

- Да. - Хочешь перекусить?

Нет, не могу. Должна сделать тизер для CES на завтра.

- Нужна свежая голова. - Ладно.

Спасибо, что сводил на этот фильм.

Правда, потрясающая работа.

- Увидимся завтра! - Да, конечно.

Давай.

Так что такое CES?

Выставка потребительской электроники в Вегасе.

Розничные торговцы собираются со всей страны

посмотреть на новую технику.

Те, кто продают телики, стерео...

- Видеомагнитофоны, камеры... - Именно.

Мы сейчас живем в каждой гостиной.

CES - отличная возможность

для нашей индустрии прокатиться на этом факте.

Отдел электроники будет на первом этаже,

мы - на втором. И поверь,

на эскалаторе будут жуткие пробки.

Что от меня требуется, Ларри?

Просто появись.

Подпишешь кассеты, пофоткаешься с фанатами,

сходишь на вечеринки. Засветись.

- Хорошо. - Объявим выход

"Лучших хитов Лори Мэдисон" парням на радость, а то они заждались.

А когда вернешься, снимем кучу новых сцен.

- Сцен для чего? - Неважно.

Просто нужен продукт для промо.

Ты отлично выглядишь.

Загорелая, отдохнувшая.

Так ты в деле?

Всегда.

Чудесно.

Увидимся на месте. Супер.

Господин, подпишетесь?

Это бойкот "Нью-Йорк пост".

Господа, подпишитесь за бойкот "Нью-Йорк пост".

Они кошмарно освещают тему СПИДа.

Привет, Алекс. Где Энрико?

Спасибо.

- Энрико. - Привет, Пол.

Сегодня есть народ?

- Затишье перед Рождеством. - Да.

В Новый год будет жарко.

На улицах всего одна брошюра, а была целая кипа.

Она моя. Остальные украли.

- Зачем это людям? - Я слышал жалобы.

Парни сюда приходят не за лекциями.

Надо быть начеку.

Никто еще ничего точно не знает,

но здравый смысл-то никто не отменял. Люди должны быть в курсе. Презы есть?

Коробки повсюду, но запасы кончаются.

Ясно. Забегу в GMHC.

Принесу еще брошюрок. Не шали.

- Пока, Пол. - Пока.

Подпишитесь за бойкот "Нью-Йорк пост".

Бойкот "Нью-Йорк пост".

- Они ужасно освещают... - Нет, спасибо.

Дашь прикурить?

Если не против "Парламента".

Да хоть королевы.

- Удачи, Маркус. - И тебе, Пол.

Как хорошо...

Сколько еще?

Ты чего? В камеру не смотри!

Я просто спрашиваю, сколько еще. Шея болит.

На коленях на полу перед кроватью удобней.

- Че? - Все так делают!

Ладно, полижи еще чуток,

и скоро перейдем ко второй позиции.

Какая вторая позиция?

Мелисса у тебя отсосет,

затем обычный трах, переворачиваешь,

вставляешь сзади. Вытаскиваешь

и кончаешь. - Куда, на лицо?

Просто на задницу. Без выкрутасов.

Ладно. Да!

Да, детка! Да!

Засняла, Айрин?

Думаешь, не справлюсь?

Да!

- Да! - Хорошо, Мелисса.

Теперь поговори с ним чуток. Будто молишься.

Ладно.

Отец наш, сущий на небесах,

прости меня за мои грехи.

Чего? Нет-нет.

Нет-нет. Просто кричи. Ну типа:

"Боже, боже, умоляю, да, господи".

Пардон, бывшая католичка.

Боже мой!

- Да. - Господи!

Именно.

Боже, как хорошо!

Да, господи! Да, боже мой!

- Лижи дальше. - Черт подери, да, боже!

Да.

Это нельзя крутить.

Почему? Здорово смотрится.

Нет, это тизер нашего стенда на конвенте.

Кто угодно сможет увидеть.

Ладно, тогда...

Да, вот тут. Это и бери.

- Это? - Именно.

Чего он ее целует?

Они занимаются любовью, Харви.

Мерзость.

Шучу. Но не совсем.

Людям это не интересно.

Эти актеры были настоящей парой и правда друг друга любили.

Я и сказала на съемках: "Ведите себя как обычно в постели".

Вот как? Ну, это лучше,

чем та сцена, где парень с девушкой

смотрели друг на друга, его конец был внутри,

а они не шевелились. Это мое...

- Понравилось? - ...личное. Да.

Это тантрический секс.

Это не секс. Это статуи.

Если не секс, так почему бы не вставить

тантрические штуки в тизер?

Если это не погонит клиентов вниз за стереодинамиками,

то уж не знаю что.

- Когда снова работаем? - Может, через недельку.

Не хочу часто тобой светить.

Френки, я уже четыре года в эротике.

Думаю, меня уже все знают.

Потому нам и нужен парик.

Некоторые устают от порнозвезд.

Актрисы-любительницы лучше продаются.

Любительницы?

- Щас обидно было. - Забей.

Не принимай близко к сердцу, Мелисса.

Для меня ты всегда будешь профи.

Спасибо, Фрэнки.

Молодец, юноша.

Слушай.

Когда закончим, я сам унесу камеру и свет.

В смысле?

- Ну, я их одолжу. - Зачем?

Не твое дело.

Развлекайся.

Видишь?

Кого? Парней на углу?

Можешь сказать "черных", Джин. Так будет легче понять.

Ни черта себе.

Вы арестованы!

- Поймай нас, жирдяй! - Так это волчья стая.

Я это не подстроил.

Привез тебя в совершенно случайный момент.

Мы тут стоим минут десять.

Вот как часто это происходит.

Это не хорошо.

Ты говорил нам держать оборону и ждать,

пока застройщики не подтянутся.

Мы не держим оборону.

Что тебе нужно?

Для победы мне нужен Джек Мейпл.

- Что за Джек Мейпл? - Дорожный коп.

Дорожный коп?

Если ты и твои центровые кореша дадите ему ресурсы,

он с этим вмиг разберется.

Так иди к Джеку Мейплу.

30 тысяч Джорджу за товар.

15 - мне.

15 - тебе.

Он удвоил нам плату.

Ты, видимо, до хрена продал.

Ну да.

Я даже знаю кому. Ребята не гении, но все же...

Ни хрена ты не знаешь. Не парься.

Ладно.

Руди хочет поболтать.

Говорит, по делу.

Еще раз напоминаю.

- Это... - Да-да, знаю.

Я в курсе. Наш договор только между нами.

Отлично.

Он говорит: "За дебила меня держишь?

Не дам я денег, все проиграешь".

А парень отвечает: "Нет. У меня деньги на столе".

Что за деньги на столе?

- Ну, в казино можно... - Я хочу такую штуку.

- Черт. - Камера вас обожает.

Вот как? Я это слышала не раз.

Посмотрите сами.

Четкое изображение, "Панасоник",

все в одном, полторы тысячи долларов.

Могу помочь вам смонтировать домашние видео.

Нет, спасибо. Мы просто ищем новый "Ватерпик".

Чтоб их... Видеокамеры...

- Харви. - Пьют нашу кровь.

Когда каждый Боб, Кэрол, Тед и Элис решат, что могут снять домашнее порно,

нам крышка. - Харви, помнишь, все говорили,

что телевидение убьет кино?

Но кино живет. Любителям до нас далеко.

Потому людям и нужно порно.

Восторгаюсь твоим оптимизмом.

Харви! Обожаю вас.

Да, Харви, я оптимистка.

Добро пожаловать на выставку для взрослых.

Так...

Ты.

Боже. Я там заснул.

Прилег на минуту - и бум.

Ты в порядке, Бобби?

Не знаю. Потрогай лоб.

Горячий, правда?

А по мне - нормально.

Ну или потный.

Погоди.

Видишь эту штуку?

Сзади. Это опасно? Или фигня?

Блин, босс, не знаю.

Вы ведь можете пойти к врачу?

Не хочу. К нему ходит жена.

Я просто хочу знать точно.

Я в последнее время веду активную жизнь.

Сам понимаешь.

Привет.

Знакомое лицо.

Кэнди! Привет.

Да и все знакомое. Я эти буфера везде узнаю.

- Так ты еще в Нью-Йорке? - Я - да. Как тебе Лос-Анджелес?

Тепло. Дружелюбно.

- Отлично выглядишь. - Ты тоже.

Ну...

Держись.

- Лори! Можно фото? - Конечно.

Кристина, иди сюда!

Давай!

- Я красивая, Фрэнки? - Десять баллов.

- Давай, садись посередине. - Ладно.

Так...

Теперь...

Стой, спусти рукава Дома, а то похож на жиголо.

Он косит под Санни Крокетта.

Ладно, хорошо.

Так. Все готово.

И... снимаем.

Назовите свои имена и возраст.

Я Кристина Фуэго Мартино.

Я актриса и танцовщица.

И еще я мама.

Теперь ты, малыш.

Меня зовут Доминик, мне пять.

- Умница. - А этот малыш -

Фрэнсис-младший,

и ему годик и два месяца.

Ну что, Фрэнсис.

Сейчас, сейчас.

Хочешь к папе? Хочешь?

- Держи. - Не знаю, что и сказать.

Фрэнки Мартино вечен.

Женат на этой красотке,

отец двух ребятишек.

Давай, малыш.

Мастер на все руки.

И готов пойти на все.

Что-то фурора мы не произвели.

Конкуренции много. Так что помалкивай.

Слушай, махшейфа.

В следующем году этот бизнес нарубит в рознице 300 миллионов,

и я хочу кусочек. - Так снизь цены для конвента.

- Да. - Напечатай купоны.

Прибыли не будет, но окупим количеством.

ГОВОРЯТ НА ИДИШ

Хватит нервы мотать, Харви.

Ты смотри, на идиш шпарит.

Думаешь, я твои бредни не слушаю?

Глядите! Глядите!

Это еще кто?

"Темные Братья".

Они снимали "Всю правду о белых цыпочках".

Простой трах под музыку, но продается.

Почему? Звучит монотонно.

Тем не менее они нарасхват.

Зачем эта одежда?

Они одеваются на людях как сутенеры.

- Маркетинг. - Маркетинг?

Мои знакомые сутенеры продали бы их на запчасти.

Они идиоты, но гениальные.

Скоро выпустят новинку -

"Шлюхи новой волны". Все расхваливают.

Сегодня будет просмотр. Можем сходить,

понять, как люди на этом говне зарабатывают.

Да пошел ты.

Компания "Шлюхи новой волны", чем могу помочь?

Две горячие цыпы?

Сейчас же их вышлем.

Но предупреждаю:

трахаются они только под нью-вейв.

Если его поставите, они будут скакать весь день.

За номинальную плату, балда!

Привет, детка! Какая красавица.

Поставим музончик.

- Какой? - Тебе знакомо.

Готов меня оседлать?

Еще бы, детка!

Руди,

я и так тебе уже половину заработков отдаю.

Более-менее. Обычно менее.

Но я видел твои видосы для взрослых в разных видеосалонах.

И почтовыми заказами вроде еще занимаешься.

Стараюсь разнообразить.

Погодь.

Зачем ты трясешь из меня деньги, если у тебя дела зашибись?

Твои ребята вечно мелькают в газетах

в классных костюмах, транжирят.

Я тут ни при чем.

Эта уличная болезнь нанесла удар по моим точкам.

Я не могу, Руди. Без обид.

Ты столько лет меня обворовывал.

Постыдился бы.

У меня дети.

У меня тоже.

Увидимся.

Малому сладкого не давать,

он заснуть не сможет. Хорошо.

Это же заводит?

- Нет. Не меня. - Итак.

Шрамы-то?..

Мы сегодня молодцы.

Ну сойдет, продали пару кассет.

Да ладно, все у нас отлично.

Розничная цена на кассеты падает.

- И что это значит? - Меньше прибыли.

Значит, надо быть умнее.

Делать упор на театральности - значит, сразу влезть в долг.

Кассеты так продаются,

но этого мало, чтобы окупить затраты.

Так что

надо переходить на видео.

- Айлин... - Да?

Содержание тоже надо поменять.

На что?

Мы с тобой смотрели один фильм.

Это говно новой волны?

Ты издеваешься.

Что тебе не ясно в слове "прибыль"?

Да пошел ты!

Ну на хрен! Ты так хочешь вернуться назад?

Правда?

Если нам придется снимать такую чушь, я брошу порно.

- Ну... - Харви, девчонки слушают нью-вейв,

съезжают с катушек

и превращаются в дырки,

готовые как угодно ублажить мужика? Это сюжет?

Мне нужно продать продукт.

А наши клиенты - мужчины.

Наши клиенты не только мужчины.

Большинство - да.

Большинство из них - дегенераты,

рептилии, готовы на все, лишь бы у них встал.

Погляди на зал завтра - кто ищет?

Кто покупает? Кто просит фото?

- Вассерман. - Мужики.

Мы опять то же самое дерьмо обсуждаем,

спустя столько лет, дурья ты башка? - Ты хороший режиссер.

Но феминистское порно -

нишевый продукт, в который я больше не могу вкладываться.

Ясно?

Он негативно влияет на наш балансовый отчет.

В Европе я звезда.

Так поезжай в Европу.

Ищи европейского инвестора.

- Или начни снимать другое кино. - Простое порно?

Как все вокруг?

Этим бизнесом я и занимаюсь.

Я пошла домой.

Кэнди.

Завтра сяду на самолет.

Надо повидать маму. Лучше встретить Рождество в Нью-Йорке.

Где пропадала, тетенька?

То там, то сям.

Что тебе налить, солнце?

Имбирный эль, и все.

Ты в норме?

Не знаю.

Меня лихорадит.

Не могу принимать клиентов. И уж танцевать - тем более.

- Где ночуешь? - Когда как.

Иногда на диване в "Шоу Лэнде".

Фрэнки не против.

Но...

У остальных девчонок бывают претензии.

А сейчас что?

Сегодня? Что-нибудь да придумаю.

Шай.

Здорово, Эбби.

Мне надо в клинику. Я скоро.

Вишенку нашей красавице.

Док, так что у меня на заду? Вдруг это?..

- Вросший волос. - Точно не та штука?

Точно.

Не мог не заметить, сколько в приемной гомосексуалов.

Ну, мне бояться нечего.

Это не воздушно-капельная инфекция, мистер Дуайер.

Кого-то задев в метро, вы ее не подцепите.

Хоть это мы знаем точно.

А кажется, никто ничего не знает.

Можем поговорить откровенно?

На работе у меня особая атмосфера.

Ну, вокруг...

...всегда много женщин.

Это искушение.

Не подумайте, жену я люблю.

У вас были романы?

Учитывая, что это продолжается десять лет, звучит устрашающе.

Но да, я оступался.

Пару сотен раз.

Но только с женщинами.

Ну, вирус передается половым путем.

Конечно же, надо всегда предохраняться

и по возможности вытаскивать член перед эякуляцией.

Смазывайте презерватив, чтобы не порвался. И без римминга.

Это еще что?

Касаться языком краев ануса или проникать внутрь.

На хрена мне это?

Вы же сделаете анализ крови?

Да, на уровень Т-лимфоцитов.

Результаты поступят через пару дней,

может, позже - из-за праздника.

И так вы узнаете,

есть ли у меня болезнь?

По этим цитам?

- Сегодня узнать никак? - Нет.

Чтоб меня.

Можно дать совет?

Если вас это так беспокоит,

лучше в будущем сохранять моногамные отношения.

Уж поверьте, доктор Ошер.

С незнакомками покончено.

Порно - насилие! Насилие - порно!

- Вместе мы сильнее! - Порно - насилие!

- Насилие - порно! - Женщин насилуют!

Порно - насилие! Насилие - порно!

Порно - насилие!

Насилие - порно!

Порно - насилие!

- Насилие - порно! - Порно вредит всем нам!

Стой-стой. Погоди. Постой.

Ты слишком хорош, чтобы в таком месте тратить четвертаки.

Спасибо. Но я просто шел в офис.

Простите. Позвольте.

Стыдоба!

- Стыдоба! - Слушай,

я с вами этим временами занимаюсь уже почти год.

- Ты тут давно? - Я?

С 81-го, тоже временами.

Пару лет назад мы были активнее, сейчас уже поутихли.

Думаешь, прок есть?

Может, стоит попробовать что-то другое?

Присоединяйтесь, сестры!

Порно - насилие! Насилие - порно!

Порно - насилие! Насилие - порно!

Порно...

Инспектор Бернадетти уже пришел.

Я дала ему кофе и впустила.

Фрэнсис.

Не вставай.

Хотел узнать, чего будет стоить

поддержать парня по имени Мейпл

и послать моих людей с ним на дело об уличных шайках.

- Джек Мейпл? - Знаешь его, да?

Дорожный коп, который возомнил себя городским.

- Вижу, кому-то он поперек горла. - Да он гандон.

Но он прав насчет многих вещей. А без этого никуда, если ты гандон.

Кем бы он ни был,

я хочу, чтобы мои люди с ним работали.

И хочу убедиться, что вы не против.

Хорошо, Джин. Спасибо, что спросил.

Вендерс - немец.

Порой кажется, настоящую Америку видят

только иностранцы. - Я его еще не смотрела.

Но хочу.

"Топлесс" Билли - это тебе не "Метрополь" или прочие забегаловки.

Клиенты девочек даже трогать не могут.

Всякое может случиться.

Вдруг маньяк за ними домой пойдет...

Дре, я с ней говорил.

Винни, это наша дочь. Нельзя просто...

Еще один "Санрайз", Андреа?

Нет, я еще не допила.

Винсент?

Мне пора в клуб.

Я положила деньги в банку для той девочки.

Спасибо.

Ну что еще стоит посмотреть?

"Конфискатора" видела?

Гарри Дин Стэнтон, черт его подери.

Вин...

Я по тебе стала немного скучать.

Я тоже.

Когда?

Пока.

Ты хорош в постели.

Ты тоже.

- Макс. - Что?

Мы это сделали.

В лагере с кучей охраны... И все равно сделали.

- Не ори. - Ладно.

Но душа моя вопит.

Мы это сделали, нас не убьют.

Мы занялись любовью, были настоящими, были людьми.

Занялись любовью.

И нас не убьют.

Это было...

- Такую пьесу сложно запороть. - Нет. Нет.

- Ты был великолепен, Тод Лэнг. - Да ладно.

Правда.

К вам мистер Стивенс, говорит, он в списке.

- Ты всегда великолепен. - Иду, спасибо.

- Что? - Все это благодаря тебе.

Да-да. И театр, и остальное...

Прекращай.

Подожду снаружи.

- Скоро выйду. - Ладно.

Было замечательно.

Я слышал о тебе.

Тебя назначил сам мэр.

Когда я носил униформу, моим постом был Таймс-сквер.

Много лет работал в убойном.

Сейчас я с Джином Голдманом

на посту... - Знаю я, где ты работаешь.

Чего тебе?

К тебе тот же вопрос.

Знаю, ты расследуешь волчьи стаи. Они и нас касаются.

Все шугаются Мидтауна, и дома не перепродаются.

- Да, в точку. - А то.

- Выдвигаюсь, сержант. - Ладно.

Мои люди понимают, чем мы занимаемся,

и хорошо делают свое дело.

Но если хочешь покончить с этим дерьмом,

мобилизовать нужно всех.

Твой отдел

и мой отдел

не должны, сука, тупить.

Не пей это.

Какие у тебя планы ночью?

Знаю, сегодня канун Нового года...

Планов у меня нет.

Пришли.

Это для?..

Да.

Слушай. Я уже говорил, Андреа.

Это не измена.

Измен не бывает.

Пошли.

Давай!

Сколько книг...

Да. Тонна.

Помню ночь, когда играла эта песня.

Да. В 33-й "Импале" моего папаши.

Мы доехали до самого Атлантик-Бич.

Верно.

Это настоящая музыка.

Ну ты и старик.

Пошли.

Что такое?

Мне не по себе, Вин. Вы там оба спите.

Да.

Но сейчас там пусто.

Приятно.

- Привет. - Она наверху.

Как она?

Сегодня неплохо.

Адам выходил на связь?

Надеялся, с тобой свяжется.

Мам!

- За нас! - За выживших!

Тут ты права, красавица.

- С Новым годом. - С Новым годом.

Спасибо за угощение. Но сегодня я буду пить только черного "Джонни Уокера".

Какой шик.

Да, за фильм заплатили.

Ты не задумываешься о своей работе?

Ты еще с этими занудами тусишь?

Бабы против мужиков?

Женщины против порно.

Не притворяйся, что не знаешь.

Порно сводит мужиков с ума.

То есть дает им счастье?

Слушай, парни будут дрочить на кино со мной или без меня.

Как по мне, это безопасней, чем стоять на панели.

Приходи со мной на встречу.

- И поймешь, о чем мы толкуем. - Нет, спасибо.

Лучше за квартиру заплачу.

Приветик.

Идешь в клуб?

Да, надо помочь Майку все установить.

Так иди поскорее.

Я просто хотел поздравить тебя с наступающим.

До завтра вряд ли увидимся.

С наступающим.

С наступающим.

Эбби. Посиди со мной.

Я б с радостью, но работаю.

- Вегас. - Да, по работе.

Мне всегда туда хотелось. Ради шоу.

Хотела увидеть там Фрэнка и Дина в "Сэндс".

И Питера Лоуфорда.

Но так и не добралась.

В юности я обожала Синатру.

- Знаю. - Была чокнутой фанаткой.

Адам появлялся в городе?

Не знаю, мам.

Он не пропадет.

Просто сейчас слегка сбился с пути.

Да.

Папа сказал, сегодня был хороший день.

Неплохой.

Желудок болит.

Выпила лекарства, но сама видишь...

Может, надо попробовать новые.

Говорила с врачом?

Не хочу вечно его дергать.

Мам! Ладно.

Сегодня будешь справлять?

Да. Схожу куда-нибудь выпить.

1985-й...

Представляешь?

Иди.

Повеселись, Айлин.

Непременно. Потом.

Ну, пора бросить якорь.

Пойду за выпивкой. Хочешь?

Просто содовую, Грег.

Привет, подруга.

Шана!

Лори, это мой парень Дэн.

- Привет. - Привет.

Хотите выпить?

Нет, спасибо.

Мне водку с тоником.

Водки совсем чуть-чуть.

Ну как у тебя дела?

Вернулась к работе. А ты?

Едва работаю, но дела идут в гору.

Почти все деньги идут с танцев.

Думаешь лечь под нож?

Не знаю, а ты?

Бог дал мне все что надо.

Слушай.

Я пойду зал обработаю.

Пройдусь по кругу.

В Новый год долго ждать не придется.

Мужик. Всем за милю видно, что ты коп.

- Обними меня. - Чего?

Давай, мерзкий громила. Обними меня.

Я люблю объятья.

Ты пассив?

Сейчас.

И ей тоже второй стакан.

Кто это?

Лиза.

Лиза.

- Потанцуем? - Нет. Я не танцую.

Потому что женат.

Это не значит, что я мертв.

Докажи, крутыш.

Круто, да?

Фрэнки,

две сигареты выкурить собрался?

Полегче, малака.

Джордж.

Притворюсь, что ты сделал комплимент, потому что я доволен,

и мы партнеры, и вместе разбогатеем.

- Крупная лефта. - Крупная лефта!

За чертов 85-й!

Тут занято?

Просите разрешения сесть?

Из вежливости.

Прошу.

- Что пьем? - Мне - бренди.

- Момент. - Лучшего сорта.

Понял.

Присоединитесь?

Не нужно, спасибо.

Не на той станции вышел?

Станции?

Пардон.

Что такой джентльмен забыл в таком месте

в канун Нового года?

У меня была компания.

Но я сумел попрощаться с ней до полуночи

и спас нас обоих от неловкого момента.

Все так плохо?

Дама чудесная, но мне не подходит.

Осторожно с бренди. С обочины до такси не доползешь.

Слишком много деньгами светишь для ночи на Таймс-сквер. Это "Свисс"?

Кому какое дело до денег? Это не достижение.

Разве что одной заботой меньше перед сном.

Устами богача...

Генри Джеффи.

Или, как меня зовут друзья с недружелюбных улиц Гринвича, Хэнк.

Айлин Мерелл.

Лори Мэдисон?

- Это я. - Обожаю твои фильмы.

Из-за тебя я пошла в этот бизнес.

Хочешь, мы кокаином поделимся?

Давай, Новый год же!

Тут так жарко.

Пойду в туалет, что-нибудь с себя сниму.

Хочешь со мной?

Не стоит.

Я хорошо себя веду.

А я - еще лучше.

Началось.

Привет. Кажется, тебе нужна помощь.

Да дурацкие спички намокли.

Я помогу, брат.

- Давай. - Все в норме.

- Да. - Полиция!

Ни с места!

Хватит!

Видишь?

Прекращай! Не рыпайся!

Руку переломаю!

Я ничего не делал!

- Все путем? - Да.

Мы не просто пропускаем этих ребят через систему и заводим уголовное.

Проверьте все карманы, прежде чем сажать их в фургон.

- Проверяем. - Мы с ними говорим.

И так узнаем, кто их друзья - те, что убежали.

Это наш ключ.

- Вставай! - Так мы всех отловим.

И каждому перепадает.

- Ну что, дружба? Да? - Отличная работа.

- Было весело. - Увидимся в фургоне.

Да. Пошли.

Сюда.

Я могу еще достать.

У моего парня есть.

Только за.

Пошли.

Шестнадцать,

пятнадцать,

четырнадцать,

тринадцать, двенадцать...

Пять! Четыре! Три!

Два! Один!

Привет.

Твой друг ушел?

Да. Хороший был парень.

Выпей со мной, Кэнди.

За все хорошее, что ждет нас в новом году.

Славные времена, Вин.