Original subtitles

Weißt du, was das Schrecklichste der Welt ist?

Wir haben tolle Dämonen.

Ganz schön viele.

Es ist unglaublich, was sie jede Woche hinkriegen.

Mir verschlägt es am Set täglich die Sprache.

Richard Straley...

ich habe viel von Ihnen gehört.

Autor/Produzent

Nach Marti Noxons Familie benannt.

Die Straleys wirkten wie eine normale Familie...

In Wirklichkeit waren sie Halbdämonen.

Ich glaube, sie hatten vor, Doyles Gehirn zu essen.

Das ist Fischbesteck. Damit wollen Sie sein Hirn essen?

Ein Barbecue. Schädel auf, dann her mit dem Fischbesteck.

Produzent

In Folge 11 trat ein Vampir namens Penn auf.

Der Kampf zwischen den Vampiren war ganz fantastisch.

Angel hatte Penn erschaffen...

ihn zum Vampir gemacht.

Die Idee dieser Folge war...

dass Morde begangen würden...

die an Angel erinnerten, als er noch tötete, in der guten alten Zeit.

Der Täter war ein Vampir, den er erschaffen hatte.

Ich fand die Story interessant...

weil wir im ersten Akt nichts preisgaben.

Er fragte sich: "Tu ich das im Schlaf?

Bin ich für das Töten...

dieser Menschen verantwortlich, ohne mich daran zu erinnern?"

Die Antwort war: "Ja...

denn ich habe diesen Vampir erschaffen."

Ich fand es interessant...

mir einen Puritaner als Vampir vorzustellen.

Der Ethros-Dämon nahm...

von einem Jungen Besitz, der selbst seelenlos war.

Was, wenn ein Kind von einem Dämonen besessen wäre?

Mitschöpfer/Herstellungsleiter

Die Figuren führen einen Exorzismus durch.

Tut mir Leid, die Besessenheit.

Nach beachtlichen Anstrengungen...

treiben sie den Dämonen aus. Sie fangen ihn, und er sagt...

dass die Seele des Jungens bösartiger ist als er selbst.

Sein Geist war so finster wie die Hölle.

Der Gedanke, dass etwas Furchtbares selbst Furcht verspürt...

war interessant.

Dieser Dämon hatte Nachteile.

In der Folge ging es um Cordelia.

Mir gefiel sie sehr gut, denn sie ist...

die Übertreibung eines Problems, das Jugendliche zuweilen haben.

Die Idee war, dass Cordelia einen netten Kerl kennen gelernt...

und mit ihm geschlafen hatte. Am Tag danach...

war sie acht Monate schwanger.

Irgendeine schreckliche Dämonenbrut.

Der Haxil-Dämon war ein riesiges Monster.

Er bediente sich reicher Männer...

die mit Macht und Geld dafür belohnt wurden...

dass sie Frauen mit seiner Brut schwängerten.

Ich erinnere mich. Er sollte ein 30 Meter großer Dämon sein.

Wir fertigten eine kleinere Version an...

die wir in einem winzigen Höhleneingang filmten.

Dann bauten wir eine große Höhle.

Erschrocken blicken wir auf...

und ich fordere dieses riesige Monster heraus.

Ich werde bis zum Tod kämpfen.

In Wirklichkeit saß auf einer 10 Meter hohen Leiter...

ein Regieassistent, der uns anknurrte.

Das Monster hatte etwas Putziges. Ein bisschen wie Daffy Duck.

Es war schwer, eine ernste Miene zu bewahren.

Mohra war ein Dämon, der sich regenerieren konnte.

Man konnte ihn nicht töten.

Sein Blut hatte magische Kräfte.

Angel bekam etwas von dem Blut ab und wurde so menschlich.

Mohra sah ein bisschen wie ein Samurai aus.

Ein bisschen wie ein Insekt.

In seiner Stirn war ein Juwel.

Es zu zerstören, war die einzige Art, ihn zu töten.

Im Drehbuch stand...

dass Mohra durch das Regenerieren größer und stärker wurde.

Also war unser erster Darsteller 1,70 Meter groß...

und unser zweiter 1,71 Meter.

Crib, das gehört mir!

Nein, mir.

Die schlimmsten Monster waren in "Die Gladiatoren von L.A."...

eine Episode, die an Spartakus angelehnt war.

Meine Damen und Herren, bitte heißen Sie...

unseren Sieger vom Vorabend willkommen...

Angel!

David wurde als Kämpfer versklavt.

Wir hatten ein Froschmonster...

das mit der Zunge Sachen schnappen konnte.

Das war sehr beeindruckend.

Aber das...

Her damit!

Das war echt cool!

Wird voll Spaß machen.

Was die Bösewichte angeht...

würde ich Faith von Anfang an dazuzählen.

Sie haut ganz schön rein. Die Kleine ist fies.

Die Geistermutter...

Sie sind nicht gut genug für meinen Sohn. Es wird nie Ihr Zuhause.

Fand ich am gemeinsten.

Denn sie betraf mich selbst.

Tut mir Leid, dass ihr Sohn sie ermordet hat.

Behalten Sie die Wohnung, Iassen Sie mich gehen!

- Dafür ist es zu spät! - Nein.

Sie wissen, was jetzt passiert.

Joss Whedon war am Entwurf des Vocah-Dämonen maßgeblich beteiligt.

Joss zeichnete sogar die Maske.

Joss wollte eine wallende Robe...

mit einer unheimlichen Maske, wie bei einem Karneval.

Gegen Ende der Folge...

kämpfen Vocah und Angel gegeneinander.

Seine Maske wird abgerissen und man sieht, dass darunter Maden sind.

Unser schlimmster Dämon. Das Make-up- Team hat ganze Arbeit geleistet.

Sie bastelten einen Kopf, der dem des Schauspielers ähnelte.

Nur eben unecht und mit Maden.

Die Folge ist so gut geschnitten, dass man nicht merkt...

dass es kein echter Kopf ist. Von den Maden mal abgesehen.

Es ist sehr unheimlich. Die Maske fällt, man sieht die Maden.

Der Kopf und die Augen bewegten sich lebensecht.

Willkommen bei Wolfram & Hart.

Ich hoffe, Sie hatten eine gute Reise.

Joss Whedon wollte eine Gruppe von Bösewichten, die ab und zu auftauchen.

Ihm kam die Idee mit einer Anwaltskanzlei, Wolfram & Hart.

Sie machen Geschäfte.

Das sind Leute...

die von Gut und Böse keine Vorstellung haben.

Ich kann keines Verbrechens überführt werden.

Niemals.

Es geht ums Geschäft.

Der Vorstand war von Ihrem Engagement sehr beeindruckt.

Glauben Sie mir.

Wir kriegen unsere Rache.

Das werden wir.

Wir fangen sofort damit an.

Was die Serie für uns interessant macht, ist, dass sie...

jede Woche anders ist.

Wir machen in einer Woche Komödie, dann was dramatisches...

und manchmal ist es sehr gruselig.