Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Manhattan ganha, Brooklyn afana!

Volta pro Astoria!

Merda!

Pra tr�s, pra tr�s...

-Oi, Vinnie! -Oi.

Tratem de se divertir.

Tudo certo l� atr�s?

Agora sim.

Frankie!

Especial pra voc�.

Espero que seja de qualidade.

O que voc� acha?

Da melhor! Eu garanto.

-Voc� nunca me fodeu, George. -S� se voc� quiser.

Que �timo.

Volto com a sua parte.

O sonho dele era ser eu.

N�o, me acabei no Hi-Hat.

Vou pra casa.

Vou com voc� at� o apartamento.

-N�o precisa. -Est� tarde. Eu acompanho voc�.

N�o falei?

Meu her�i!

Lembro de quando este lugar ainda era respeit�vel.

�?

Quando foi isso?

Um d�lar pra entrar. As cabines s�o l� atr�s.

Tudo bem.

Abby, vamos.

Anda! Me d� o dinheiro. Me d� logo. Anda!

-Por que est� fodendo comigo? -Parado!

Parece que doeu. Vamos!

Entre no carro.

J� tem cafet�o?

Est�o quase terminando.

Quase.

Finalmente.

Lindsay era o prefeito quando come�aram. J� faz tempo.

Que pena que demoliram o velho Helen Hayes pra construir isso.

Dois mil quartos, cinquenta andares,

e um restaurante na cobertura daqueles girat�rios.

� como construir o Taj Mahal numa privada.

Eles n�o construiriam se n�o soubessem de algo.

Quem s�o eles?

Pessoas com dinheiro.

Eles sempre sabem.

S� sei de uma coisa:

o Deuce � como uma barata.

Estava aqui antes de n�s

e vai estar aqui bem depois que n�s morrermos.

Como o San Martino.

At� o momento.

Pois �.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Obrigada por tudo.

Pegue.

� um novo come�o. Se voc� quiser que seja.

N�o se esque�a de se preparar.

Encontre reuni�es, evite gatilhos...

Voc� ficou aqui s� 28 dias. Entenda o conceito de reca�da.

Se voc� cair,

n�o seja t�o dura consigo mesma.

Encontre e se insira em um ambiente s�brio.

Pessoas e lugares novos, coisas novas.

Pode deixar.

Voc�s foram bem legais, mas...

eu n�o quero voltar pra c�.

Obrigada.

-Tchau. -Tchau.

Se cuida.

E a�, lindona? A terceira vez � a da sorte?

Esta � a minha quinta.

Devagar.

Bem,

outro dia lindo na Riviera da Reabilita��o.

� bom estar aqui fora.

Vamos para o vale.

Voc� tem hora marcada com o Larry Levine.

Hoje?

A Vibrance tem uma proposta pra voc�.

N�o posso nem relaxar um pouco, Greg?

Claro, n�o deve demorar.

Vai ser bom pra voc� voltar � ativa.

HORIZONTES CLAROS

ONDE COME�A A SUA RECUPERA��O

Este foi o ano antes de "Rashomon"?

Sim, "O Anjo Embriagado" foi em 48, ent�o s�o dois anos.

Ele fez "C�o Danado" no ano seguinte,

e a� explodiu criativamente depois disto.

Com o roteiro certo, ele sabia juntar tudo.

Obrigado.

Aquelas externas de noite,

d� pra ver que ele n�o tem nada de dinheiro,

mas ele consegue fazer com que voc� veja o mundo todo.

S� isso j� � bem genial, sabe?

Qualquer um faz um bom filme com bastante tempo e dinheiro.

Bom... Nem todo mundo.

Mas esse lance de a gente n�o ter tudo o que precisa

d� esse tom de grandeza, sabe?

Ap�s a guerra, Kurosawa assobiava e chupava cana.

-Sei. -Quer jantar?

N�o, n�o posso. Eu preciso editar o trailer

para o C.E.S. amanh�. Preciso descansar.

Obrigada por me trazer pra ver esse filme.

Foi um trabalho maravilhoso.

-Vejo voc� amanh�! -Sim, claro.

Muito bem.

O que � C.E.S. exatamente?

Um exposi��o de eletr�nicos para o consumidor, em Vegas.

Varejistas v�m do pa�s todo para ver novas tecnologias.

Os caras que vendem TVs, est�reos...

-Videocassetes, c�meras... -Exato.

� onde vivemos agora: nas salas de estar.

E o C.E.S. � a oportunidade ideal para a nossa ind�stria

se aproveitar disto.

Os eletr�nicos ficam no t�rreo, n�s estaremos no primeiro piso,

e a concentra��o de pessoas ser� na escada rolante.

O que eu vou fazer, Larry?

S� aparecer.

Dar aut�grafos, tirar fotos com seus f�s,

ir �s festas...

Ser vista.

Tudo bem.

Vamos anunciar um "The Best of Lori Madison"

para satisfazer quem est� esperando

e quando voc� voltar de Vegas, gravamos cenas novas.

-Cenas de qu�? -N�o importa.

S� precisamos de material pra lan�armos.

Voc� est� com cara boa.

Bronzeada, descansada.

Topa?

-Sempre. -Excelente!

Vejo voc� l�.

Vai ser demais!

Senhores. Assinem aqui.

Assinem aqui. � contra o New York Post.

Assinem aqui pra condenar o New York Post.

A cobertura deles sobre AIDS � muito ruim.

Oi, Alex. E o Enrico?

Obrigado.

-Enrico! -Oi, Paul.

E o movimento hoje?

-Baixo, por causa do feriado. -Sei.

Acho que melhora no Ano-Novo.

S� tem um panfleto ali fora. T�nhamos um monte.

Este � o meu. O resto foi roubado.

Mas quem faria isto?

Tive umas reclama��es.

Ningu�m vem aqui pra ouvir serm�o.

Temos de sair na frente.

Ningu�m tem certeza de nada ainda,

mas existem coisas �bvias. Eles precisam saber.

E temos camisinhas?

Temos v�rias cestas, mas o estoque est� baixo.

Ok, eu passo na GMHC uma hora destas.

Vou pegar mais panfletos.

Ju�zo.

At� mais, Paul.

Assine aqui pra condenar o Post.

Assine aqui pra condenar o Post.

-A cobertura deles... -N�o, valeu.

Tem um cigarro?

Se gostar destes aqui?

Tudo a mesma coisa pra mim.

-Se cuide, Marcus. -Voc� tamb�m, Paul.

Que gostoso...

Quanto tempo mais?

Ei! N�o olhe pra c�mera.

S� quero saber quanto tempo. Meu pesco�o est� doendo.

Fique de joelhos no p� da cama. � mais confort�vel.

Como?

� assim que se faz.

S� mais um pouco de l�ngua e vamos pra posi��o dois logo.

Qual a posi��o dois?

Melissa vai chupar o seu pau, a� voc� a fode normalmente,

a� voc� a vira, mete por tr�s,

tira e goza.

Onde? Na cara?

-Na sua bunda. Nada demais. -Certo.

Ai, querido!

Est� filmando, Irene?

Acha que n�o dou conta?

Est� bom. Sua vez, Melissa.

Fale com ele um pouco. Como se voc� estivesse rezando.

Pai...

que est�s no C�u...

-Perdoe os meus pecados! -O qu�?

N�o, n�o, n�o. Tipo...

Deus! Deus! Por favor!

Meu Deus! Meu Deus!

Foi um lapso cat�lico.

Meu Deus!

-Meu Deus! -Isso, assim mesmo.

Meu Deus! Que gostoso!

-Meu Deus! Ai, meu Deus! -Continue, filho da puta.

Meu Deus! Porra!

N�o podemos exibir isso.

Por qu�? A cena � legal.

N�o. � um trailer para o andar de divulga��o.

Qualquer um pode ver.

Tudo bem. Ent�o...

-Pare a�. Use essa a�. -Esta?

Isso, use essa a�.

Obrigado por ligar. Como posso ajudar?

Por que est�o se beijando?

Est�o fazendo amor, Harvey!

� nojento.

Brincadeira. Mas nem tanto. Ningu�m quer ver isso.

Eles s�o um casal de verdade, estavam com tes�o.

Mandei os dois fazerem o que faziam em casa e filmei.

Ah, �?

Melhor do que aquela cena onde o cara e a mulher

estavam se olhando, e a jeba dele est� dentro dela,

mas eles n�o se mexem.

-Foi a minha predileta. -Gostou?

-� sexo t�ntrico. -Aquilo n�o � sexo.

S�o est�tuas.

Se n�o � sexo, por que n�o coloco o t�ntrico no trailer?

Se isso n�o mandar os clientes para o t�rreo

pra comprar est�reos, n�o sei o que mandaria.

-Voltamos quando? -Talvez na semana que vem.

N�o quero superexpor voc�s.

Frankie, eu j� fa�o filmes h� quatro anos.

Acho que as pessoas j� me conhecem.

Por isso usamos a peruca.

As pessoas n�o aguentam mais atrizes porn�s.

Vendemos mais quando a atriz parece ser amadora.

Amadora?

-Fiquei meio ofendida. -Esque�a.

N�o leve a mal, Melissa.

-Voc� � a melhor pra mim. -Obrigada, Frankie.

Bom trabalho, senhor.

Depois que acabarmos, eu guardo a c�mera e as luzes.

Como assim?

Vou pegar emprestado.

Pra qu�?

N�o � da sua conta.

Divirta-se.

-Est� vendo? -Quais?

Os caras da esquina?

Pode chamar de negros, Gene.

Assim eu sei pra quem voc� est� olhando.

Que merda � essa?

Voc� est� preso.

� uma gangue?

Eu n�o armei isso.

Eu trouxe voc� aqui num hor�rio qualquer,

e estamos aqui h� 10 minutos?

� a frequ�ncia com que isso acontece.

Isso n�o...

� uma coisa boa.

Voc� me pediu para aguentarmos

at� o mercado imobili�rio melhorar.

N�o estamos aguentando.

Do que voc� precisa?

Pra ganhar? Do Jack Maple.

-Quem � Jack Maple? -Guarda de tr�nsito.

Guarda de tr�nsito?

Se voc� e a prefeitura nos derem os recursos,

ele consegue fazer essa merda parar.

Ent�o v� falar com o Jack Maple.

S�o $30 mil para o George pelo produto.

S�o $15 pra mim.

Mais $15 pra voc�.

Voc� duplicou o nosso dinheiro.

Deve ter vendido bem demais.

Conhe�o os seus clientes. Eles n�o s�o g�nios, mas...

Eles n�o sabem de porra nenhuma.

Pare de se preocupar.

Certo.

O Rudy quer falar com voc�.

Neg�cios, segundo ele.

S� pra lembrar voc� de novo: Isto aqui...

Eu sei!

Eu sei.

Este acordo aqui

� entre mim e voc�.

Muito bem.

Ele diz: "Acha que sou bobo?

N�o vou dar dinheiro. Vai apostar tudo."

O outro diz: "N�o, tenho dinheiro na mesa."

O que � dinheiro na mesa?

-Quando voc� est� no cassino, -Quero um destes.

voc� deixa... Foda-se!

A c�mera ama voc�.

� mesmo?

� o que me dizem.

Veja voc� mesma. Visuais claros.

C�mera Panasonic completa, s� $1.500.

Se quiser editar v�deos,

-vendo o sistema tamb�m. -N�o, n�o.

Tudo bem. Obrigado.

Viemos procurar um Waterpik novo.

Merda!

Essas c�meras...

-Pois �. -V�o acabar comigo.

Quando qualquer um achar que pode fazer porn�s em casa,

acabou pra gente!

Harvey, lembra-se que disseram que a TV acabaria com os filmes?

Os filmes n�o morreram.

Amadores n�o fazem o que n�s fazemos.

Por isso mesmo as pessoas procuram porn�s.

Eu admiro o seu otimismo.

Harvey! Tudo bem?

Sim, Harvey. Ei sou otimista.

Bem-vindos � Exposi��o...

Muito bem.

Voc�.

Nossa!

Peguei no sono l� atr�s.

Deitei um pouco,

e pronto!

Voc� est� bem, Bobby?

N�o sei. Ponha a m�o aqui.

Meio quente, n�o est�?

Pra mim, parece normal.

Meio �mido.

Espere a�.

Est� vendo este neg�cio?

A� atr�s. � alguma coisa? Ou n�o � nada?

N�o sei, chefe.

N�o tem um m�dico perto de voc�?

-N�o quero ir at� ele. -� o da minha mulher.

S� quero...

ter certeza.

Tenho sido ativo, tipo,

um pouco, recentemente. Sabe?

Um rostinho familiar.

Oi, Candy.

Tudo familiar. Ainda reconhe�o essas curvas.

-Ainda est� em Nova York? -Sim. Estou.

Como Los Angeles est�?

Quente. Legal.

Voc� est� bonita.

Voc� tamb�m.

Se cuide.

-Lori, uma foto? -Claro.

Christina, anda. Vem aqui.

Anda.

-Estou bem, Frankie? -Est�. Nota 10.

Anda. Fica ali no meio deles.

Certo. Agora...

Abaixe as mangas do Dom. Parece um gigol�.

Ele queria ficar como o Sonny Crockett.

Sei, sei...

Certo. Estamos prontos.

E... gravando!

Falem seus nomes e idades.

Eu sou Christina Fuego Martino.

Sou atriz, dan�arina...

e m�e!

Pode ir, amig�o.

Meu nome � Dominic. Tenho 5 anos.

-Muito bem! -E este rapazinho...

� o Francis Junior,

-e ele tem um ano e dois meses. -Vamos, Francis.

-Vamos, Frank. Venha. -Agora sim.

Voc� quer o papai? Quer o papai?

-Pegue. -O que posso dizer?

Frankie Martino. Sem idade.

Casado com esta beleza.

Pai destes dois meninos.

Qual �, cara?

Mil e uma utilidades, para o que der e vier.

N�o estamos com essa bola toda, n�o �?

Tem muita concorr�ncia. Vai se foder!

Espertinha!

Esta ind�stria vai gerar $300 milh�es ano que vem.

Quero uma parte.

Por que n�o abaixa os pre�os na exposi��o?

-Sei. -Podemos fazer uns cupons.

Sem lucro. Compensamos no volume.

-O qu�? -N�o venha com baixaria!

Voc� falando i�diche?

Acha que n�o escuto as suas besteiras?

Vejam s�! Vejam quem est� aqui!

Quem s�o eles?

Os Dark Brothers.

Do filme "Let Me Tell Ya 'bout White Chicks".

S� cenas de sexo com m�sica, mas est� vendendo.

Por qu�? Parece repetitivo.

Seja l� o que for, est�o detonando.

Por que se vestem assim?

Eles se vestem de cafet�es em p�blico.

-� marketing. -Marketing?

Os cafet�es que eu conhe�o fariam picadinho desses caras.

S�o idiotas, mas s�o geniais.

Eles t�m um novo filme saindo: "New Wave Hookers".

Est� todo mundo falando.

Vai ter uma exibi��o hoje � noite. Pod�amos ir.

Ver como se ganha dinheiro nessa merda.

Vai se foder!

Aqui � a Lucas SA. Como posso ajudar voc�?

Duas putas branquinhas? Vamos mandar imediatamente.

Mas j� vou avisando...

Se quiser foder gostoso as duas, tem que tocar m�sica New Wave.

Se tocar pra elas, elas trepam o dia inteiro

por uma pequena quantia, certo?

E a�?

Voc� � a novata?

Vou tocar uma m�sica.

-Oi. -Abaixe a�.

Voc� gosta do meu bund�o?

Pode crer.

Maior tes�o...

Rudy,

eu j� lhe dou metade do que ganho aqui normalmente.

Mais ou menos.

Geralmente, menos.

Mas vi agora que voc� est� vendendo seus filmes nas lojas.

Tamb�m vende pelo correio, n�o � mesmo?

Tentando diversificar, Rudy.

Por que me apertar quando voc� est� t�o bem?

Vejo os caras com a sua roupa

nos jornais toda hora, uns ternos maravilhosos,

-gastando dinheiro... -N�o tenho nada a ver com eles.

Meus clubs est�o afundando com essa nova doen�a a�.

N�o posso, Rudy.

Com todo o respeito.

Voc� passou anos roubando de mim.

Devia ter vergonha.

Eu tenho filhos.

Eu tamb�m.

A gente se v� por a�.

N�o d� balas pra ele. O a��car tira o sono dele.

-Acho legal. -Tchau.

N�o. Eu n�o acho.

-Ent�o... -N�o � pra mim.

Fomos bem hoje.

Fomos bem. Vendemos algumas fitas.

Qual �? Estamos muito bem.

Os pre�os das fitas est�o baixando, n�o?

O que isso significa?

Menos lucro. Temos que ser mais inteligentes.

A publicidade para um lan�amento no cinema d� preju�zo.

Ajuda na venda de fitas,

mas n�o o suficiente para justificar o gasto.

Ent�o...

vamos direto para as fitas.

Eileen.

O nosso conte�do precisa mudar tamb�m.

Mudar como?

Voc� viu o mesmo filme que eu.

Aquela bosta da New Wave?

S� pode estar me zoando.

Que parte de "lucro" voc� n�o entende?

Vai se foder. Vai se foder!

Quer andar pra tr�s? S�rio?

� o que voc� quer?

Se tiver que fazer aquele lixo, eu paro de fazer porn�s.

Elas ouvem m�sica New Wave, ficam bem doidas

e viram ca�apas de rola s� pra satisfazer os homens?

-� essa a hist�ria? -Eu preciso vender o produto.

E nossos clientes s�o homens.

Nossos clientes n�o s�o s� homens.

A maioria � homem.

A maioria... Desculpe.

S�o homens tarados e escrotos que s� querem ficar de pau duro.

Voc� vai ver amanh� quem est� olhando, comprando,

-tirando fotos... Homens! -Wasserman, seu filho da puta!

Vamos ter a mesma discuss�o depois de tantos anos?

Voc� � uma cineasta boa.

Mas esse neg�cio de porn� feminista � um nicho.

N�o d� mais para investir nisso. Certo?

Est� impactando negativamente os nossos n�meros.

Eu vendo muito na Europa.

Ent�o, v� pra Europa.

Ache um investidor europeu.

Ou comece a fazer filmes diferentes.

Porn�s normais?

Como todo mundo?

O meu neg�cio � esse.

-Vou embora pra casa. -Candy.

Vou pegar um avi�o amanh�. Preciso ver a minha m�e,

e prefiro passar o Ano-Novo em Nova York.

Por onde andou, sumida?

Por a�.

Vai de qu�, amiga?

S� uma Ginger ale.

Tudo bem a�?

N�o sei.

Estou com febre.

N�o posso fazer programas,

muito menos dan�ar.

Onde est� morando?

Depende.

�s vezes, fico no sof� da Show Land mesmo.

O Frankie n�o liga,

mas...

�s vezes, algumas meninas implicam.

-Onde voc� est� agora? -Hoje � noite?

Vou dar um jeito.

Shay.

Oi, Abby.

Preciso passar na cl�nica. N�o demoro.

O licor � pra mocinha.

Doutor, e esse neg�cio nas minhas costas?

-Pode ser...? -Pelo encravado.

-Certeza de que n�o �...? -Certeza.

Vi bastantes homossexuais na sala de espera.

N�o devo me preocupar?

N�o � uma doen�a transmitida pelo ar.

N�o se pega encostando em algu�m no metr�.

Isso n�s sabemos.

Parece que ningu�m sabe de nada.

Posso falar com voc�

francamente?

Vivo num ambiente de trabalho

no qual estou...

cercado de muitas mulheres.

Surgem...

tenta��es.

N�o � que eu n�o ame a minha mulher.

Voc� teve casos?

O n�mero pode parecer alto, mas foi ao longo de 10 anos.

Sim, cometi alguns erros.

Centenas de erros, certo?

S� com mulheres. Quero deixar claro.

Bem, o v�rus � sexualmente transmiss�vel.

Deve sempre usar camisinha, � claro.

E se poss�vel,

deve retirar antes de ejacular.

Use lubrificante para evitar que rasgue,

-e nada de beijo grego. -O qu�? O que � isso?

Passar a sua l�ngua nas bordas ou dentro do �nus.

Por que cacete eu faria isso?

Vai fazer o exame de sangue, n�o �?

Sim, pra fazer a contagem das c�lulas T.

Os resultados chegam dentro alguns dias.

Talvez um pouco mais, por causa dos feriados.

E voc� vai saber se eu tenho a doen�a contando esse T a�?

N�o tem como o resultado sair hoje?

Merda.

Posso dar um conselho?

Se est� t�o preocupado com isso,

deveria pensar em praticar a monogamia daqui pra frente.

Acredite, Dr. Oser, desconhecidas nunca mais.

Pornografia � viol�ncia! Viol�ncia � pornografia!

-De novo! -Pornografia � viol�ncia!

-Viol�ncia � pornografia! -Abuso de mulheres!

Pornografia � viol�ncia! Viol�ncia � pornografia!

N�o, n�o...

Voc� � bonito demais pra entrar a�.

N�o gaste as suas moedas.

Obrigado,

mas s� estou indo ao escrit�rio. Com licen�a.

Com licen�a.

Vergonha! Vergonha!

Que vergonha!

Jen, estou com voc�s j� faz mais ou menos um ano.

-E voc�? H� quanto tempo? -Eu?

Mais ou menos desde 81.

Faz�amos mais vezes uns anos tr�s.

Agora, cada vez menos.

Acha que est� funcionando?

A gente podia tentar uma coisa diferente.

Pornografia � viol�ncia! Viol�ncia � pornografia!

O inspetor Bernadetti j� chegou. Servi caf� e o mandei entrar.

Francis.

N�o se levante.

S� preciso saber

quanto me custaria

apoiar um cara chamado Maple

e deixar o meu pessoal trabalhar com ele nas ruas.

-Jack Maple? -Sabe quem �, certo?

O guarda de tr�nsito que acha que � policial. Sei.

Ele andou dando trabalho.

Ele � um puta chato.

Ele tem raz�o, o que � preciso pra voc� ser chato.

Seja l� o que ele for, quero o meu pessoal com ele.

Quero saber se pra voc� tudo bem.

Tudo bem, Gene. Obrigado por perguntar.

Wenders � alem�o.

�s vezes, s� um estrangeiro consegue ver os EUA.

Eu ainda n�o vi. Nem quero.

O Billy's Topless n�o � o Metropole

ou nada parecido.

Os clientes nem encostam nas meninas.

Mas tudo pode acontecer.

Algum maluco pode seguir a menina.

Drea, eu falei com ela.

Ela � nossa filha.

-Voc� n�o pode confiar... -Outro Sunrise, Andrea?

N�o, ainda estou tomando conta deste.

Vincent?

Preciso ir at� o club.

Coloquei dinheiro no jarro para aquela menina.

Obrigada.

O que mais eu preciso ver?

Assistiu "Repo Man"?

� com o Harry Dean Stanton.

Vinnie...

Eu ando...

com saudade de voc� ultimamente.

E eu de voc�.

Quando?

At� mais.

Voc� � bom de cama.

Voc� tamb�m.

-Max? -O qu�?

N�s conseguimos.

-Neste campo cheio de guardas. -N�o grite.

Mas estou gritando por dentro.

N�s conseguimos, eles n�o v�o nos matar. N�s fizemos amor,

fomos reais, fomos humanos.

Fizemos amor.

Eles n�o v�o nos matar.

Bravo!

Foi...

A pe�a � uma paulada.

-N�o! -N�o?

Voc� arrasou, Tod.

-Por favor... -Arrasou sim. � s�rio.

Voc� sempre arrasa.

-O que foi? -Isto... � tudo por sua causa.

�... O teatro, tudo.

Pare.

-Vou esperar l� fora. -N�o vou demorar.

Muito bom.

Ouvi falar de voc�.

Voc� trabalha no gabinete do prefeito.

Minha �rea era a Times Square quando eu era da pol�cia de NY.

Trabalhei na Homic�dios por anos.

-Estou com Gene Goldman agora... -Sei onde voc� est�.

Do que voc� precisa?

Eu, n�o. Do que voc� precisa?

Sei que tem problemas com as gangues, e n�s tamb�m.

N�o se vende im�veis aqui se todos t�m medo de Midtown.

Exato.

-Saindo, sargento. -Certo.

O meu pessoal sabe o que faz,

e n�s fazemos,

mas se quiser acabar com aquela merda,

vou precisar todo mundo na rua.

O seu departamento,

e o meu departamento.

Para fazer as coisas do jeito certo.

Por favor, n�o beba isso.

O que vai fazer � noite?

Sei que � v�spera de Ano-Novo.

N�o tenho nada marcado.

Chegamos.

Isso � para...?

�.

Olhe,

� como eu falei, Drea.

N�o � trai��o.

Nada � trai��o.

Venha.

Venha!

Quantos livros!

�.

Tem muitos mesmo.

Eu me lembro da noite em que tocou essa m�sica.

No Impala 63 do meu pai.

Fomos at� Atlantic Beach.

Exato.

Isso que � m�sica de verdade.

Voc� est� velho.

Venha...

O que foi?

� estranho, Vinnie. � a cama de voc�s.

�...

Mas ningu�m est� usando agora.

Beijo gostoso...

-Oi. -Ela est� l� em cima.

Como ela est�?

Ela est� bem hoje.

Tem not�cia do Adam?

Pensei que voc� tivesse.

Oi, m�e.

-A n�s! -Sobreviventes!

Tem raz�o, linda.

-Feliz Ano-Novo! -Feliz Ano-Novo!

Obrigado pelo brinde,

mas hoje s� quero beber Johnnie Walker Black.

Que chique!

Acabei de receber por um filme.

J� pensou no que voc� faz?

Voc� ainda est� com aquelas chatas?

Mulheres Contra os Homens?

Mulheres Contra a Pornografia, e n�o finja que voc� n�o sabe.

A pornografia mexe com os homens.

Faz todos eles ficarem felizes?

Os homens v�o bater punheta mesmo se eu n�o fizer os filmes.

Pra mim, � mais seguro do que fazer programas.

Deveria vir a uma reuni�o comigo.

Pra ver o que defendemos.

N�o, obrigada. Prefiro pagar o aluguel.

E a�?

Est� indo para o club?

Sim, preciso ajudar o Mike.

� melhor voc� ir, ent�o.

�, eu s� queria...

desejar um feliz Ano-Novo.

Acho que s� vejo voc� amanh�.

Feliz Ano-Novo.

Feliz Ano-Novo.

Abby!

Sente aqui comigo.

Adoraria,

mas estou trabalhando.

Vegas?

Sim, a trabalho.

Sempre quis ir pra l�. Ver os shows.

Queria ver o Frank, o Dean e os outros no Sands.

Peter Lawford...

Mas nunca consegui.

Eu era uma grande f� de Sinatra na adolesc�ncia.

-Eu sei. -Uma fan�tica.

O Adam esteve na cidade?

N�o sei, m�e.

Ele vai ficar bem.

S� est� meio confuso agora.

O papai disse que voc� teve um dia bom.

Foi bom sim.

Minha barriga est� doendo.

Acho que o rem�dio d� pris�o de ventre.

Talvez precise de um rem�dio novo.

Falou com o seu m�dico?

-N�o quero ficar incomodando. -M�e!

Tudo bem.

Vai sair � noite?

Vou passar em algum lugar pra beber.

� 1985.

Acredita?

Vai.

Divirta-se, Eileen.

Eu vou.

Mas ainda n�o.

Vamos marcar territ�rio.

Vou pegar bebida. Voc� quer?

�gua com g�s.

-E a�, menina? -Shana?

Lori, este � o meu namorado Dan.

Aceitam uma bebida?

N�o, obrigada.

Vodca com t�nica, mas com pouca vodca.

E como voc� est�?

De volta ao trabalho.

E voc�?

Quase n�o trabalho mais, mas os neg�cios est�o bons.

O dinheiro agora vem do circuito de dan�a.

Est� pensando em operar?

N�o sei. Voc� est�?

Deus me deu o que preciso.

Olha...

Vou dar uma volta por a� e depois eu volto.

� Ano-Novo. N�o vai demorar.

Ent�o,

voc� est� com cara de policial.

-Me abra�a. -Como?

Anda, seu nojento. Me abra�a.

Gosto de ser abra�ado.

Voc� faz passivo?

Muito bem.

E um pra ela. O mesmo que ela est� bebendo.

Quem � ela?

Lisa.

-Lisa. -Quer dan�ar?

N�o. Eu n�o dan�o.

Porque � casado?

N�o estou morto.

Ent�o prove, gostos�o.

Boa, n�o �?

Frankie?

Vai fumar dois cigarros?

Vai devagar, babaca.

George, vou fingir que me chamou de algo bom,

pois estou feliz, n�s somos s�cios,

e vamos ganhar muita grana juntos!

Muita lefta!

A 1985, porra!

Tem algu�m sentado aqui?

Quer saber se pode sentar?

-S� estou sendo educado. -Por favor.

-O que vai beber? -Um brandy, por favor.

-Do melhor. -Certo.

-Me acompanha? -N�o. Muito obrigada.

Desceu na esta��o de metr� errada?

Metr�?

Desculpe.

O que um cavalheiro como voc� faz num lugar como este,

na v�spera de Ano-Novo?

Eu estava acompanhado,

mas consegui me livrar dela antes da meia-noite,

nos poupando de uma situa��o sem gra�a.

T�o ruim assim?

Uma mulher ador�vel, mas n�o � pra mim.

Cuidado com o brandy.

Talvez n�o consiga nem entrar no t�xi.

Est� esbanjando muito aqui em Times Square.

� su��o?

Quem se importa com dinheiro?

N�o � nenhum feito.

S� uma coisa a menos pra se preocupar antes de dormir.

� o que diz o homem rico.

Henry Jaffe.

Ou como meus amigos

me chamam nas perigosas ruas de Greenwich: Hank.

Eileen Merrell.

Lori Madison?

Sou eu.

Adoro os seus filmes.

Entrei no ramo por sua causa.

Quer cheirar uma com a gente?

Vamos! � v�spera de Ano-Novo.

Est� quente aqui.

Vou ao banheiro tirar uma pe�a. Voc� vem?

Melhor n�o.

Estou me comportando.

E eu mais ainda.

L� vamos n�s.

E a�? Parece que precisa de ajuda.

A porra do f�sforo est� molhado.

Eu ajudo voc�, cara.

Est� bem?

Pol�cia! Parados!

Me solta!

Desista.

Viu s�?

Pare! Agora.

Vou quebrar a porra do seu bra�o.

Pare com isso.

-Est� bem? -Sim.

J� pegamos os caras, vamos mandar pra cadeia

e encerramos o caso.

Revistem os bolsos dele antes de lev�-lo pra viatura.

Vamos falar com eles

pra eles falarem quem s�o os amigos que fugiram.

-Isso � fundamental. -Levanta.

Para pegarmos todos.

Temos que dar um jeito prender todos eles.

Somos amigos agora?

Bom trabalho!

Foi divertido.

-Vejo voc�s na van. -Anda.

Sua carona est� aqui.

Tem mais l�, se quiser.

Est� com o meu parceiro.

Eu quero, porra!

Vamos?

E 16, 15, 14,

13, 12...

11, 10, 9,

8, 7, 6,

5, 4, 3,

2, 1...

Pode ser?

Eu... Eu n�o sabia...

Perfeito.

Seu amigo foi embora?

Foi.

Ele era legal.

Beba alguma coisa comigo, Candy.

A tudo de bom que est� por vir!

Aos bons tempos, Vinnie!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org