Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:02:46,416 --> 00:02:48,616
Manhattan ganha,
Brooklyn afana!
3
00:02:49,976 --> 00:02:51,376
Volta pro Astoria!
4
00:02:51,736 --> 00:02:52,696
Merda!
5
00:02:53,616 --> 00:02:54,776
Pra tr�s, pra tr�s...
6
00:03:15,656 --> 00:03:17,096
-Oi, Vinnie!
-Oi.
7
00:03:18,496 --> 00:03:19,816
Tratem de se divertir.
8
00:03:47,016 --> 00:03:48,456
Tudo certo l� atr�s?
9
00:03:48,776 --> 00:03:49,976
Agora sim.
10
00:04:03,816 --> 00:04:04,656
Frankie!
11
00:04:11,856 --> 00:04:12,976
Especial pra voc�.
12
00:04:13,456 --> 00:04:15,056
Espero que seja de qualidade.
13
00:04:15,176 --> 00:04:16,336
O que voc� acha?
14
00:04:16,656 --> 00:04:18,656
Da melhor! Eu garanto.
15
00:04:18,856 --> 00:04:22,416
-Voc� nunca me fodeu, George.
-S� se voc� quiser.
16
00:04:22,736 --> 00:04:23,936
Que �timo.
17
00:04:24,736 --> 00:04:26,056
Volto com a sua parte.
18
00:04:28,736 --> 00:04:30,096
O sonho dele era ser eu.
19
00:04:51,696 --> 00:04:53,696
N�o, me acabei no Hi-Hat.
20
00:04:53,896 --> 00:04:55,056
Vou pra casa.
21
00:04:55,576 --> 00:04:57,216
Vou com voc�
at� o apartamento.
22
00:04:57,656 --> 00:05:00,616
-N�o precisa.
-Est� tarde. Eu acompanho voc�.
23
00:05:33,656 --> 00:05:34,736
N�o falei?
24
00:05:35,096 --> 00:05:36,456
Meu her�i!
25
00:05:38,656 --> 00:05:41,256
Lembro de quando este lugar
ainda era respeit�vel.
26
00:05:41,896 --> 00:05:42,856
�?
27
00:05:43,296 --> 00:05:44,416
Quando foi isso?
28
00:05:44,496 --> 00:05:46,736
Um d�lar pra entrar.
As cabines s�o l� atr�s.
29
00:05:47,256 --> 00:05:48,296
Tudo bem.
30
00:05:48,456 --> 00:05:49,696
Abby, vamos.
31
00:05:59,976 --> 00:06:03,096
Anda! Me d� o dinheiro.
Me d� logo. Anda!
32
00:06:03,216 --> 00:06:05,216
-Por que est� fodendo comigo?
-Parado!
33
00:06:07,176 --> 00:06:08,816
Parece que doeu. Vamos!
34
00:06:12,496 --> 00:06:13,816
Entre no carro.
35
00:06:16,976 --> 00:06:18,216
J� tem cafet�o?
36
00:06:22,176 --> 00:06:23,656
Est�o quase terminando.
37
00:06:24,416 --> 00:06:25,536
Quase.
38
00:06:25,736 --> 00:06:26,696
Finalmente.
39
00:06:26,736 --> 00:06:29,696
Lindsay era o prefeito
quando come�aram. J� faz tempo.
40
00:06:31,576 --> 00:06:34,776
Que pena que demoliram o velho
Helen Hayes pra construir isso.
41
00:06:36,976 --> 00:06:39,736
Dois mil quartos,
cinquenta andares,
42
00:06:39,896 --> 00:06:42,696
e um restaurante na cobertura
daqueles girat�rios.
43
00:06:43,696 --> 00:06:46,016
� como construir o Taj Mahal
numa privada.
44
00:06:49,376 --> 00:06:51,856
Eles n�o construiriam
se n�o soubessem de algo.
45
00:06:53,336 --> 00:06:54,536
Quem s�o eles?
46
00:06:55,576 --> 00:06:56,816
Pessoas com dinheiro.
47
00:06:59,376 --> 00:07:00,656
Eles sempre sabem.
48
00:07:01,736 --> 00:07:02,856
S� sei de uma coisa:
49
00:07:03,256 --> 00:07:05,816
o Deuce � como uma barata.
50
00:07:06,096 --> 00:07:07,656
Estava aqui antes de n�s
51
00:07:07,896 --> 00:07:10,656
e vai estar aqui bem depois
que n�s morrermos.
52
00:07:11,696 --> 00:07:12,976
Como o San Martino.
53
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
At� o momento.
54
00:07:15,056 --> 00:07:16,216
Pois �.
55
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
56
00:08:53,656 --> 00:08:55,056
Obrigada por tudo.
57
00:08:55,656 --> 00:08:56,816
Pegue.
58
00:08:58,256 --> 00:09:01,176
� um novo come�o.
Se voc� quiser que seja.
59
00:09:04,616 --> 00:09:06,336
N�o se esque�a de se preparar.
60
00:09:06,656 --> 00:09:09,376
Encontre reuni�es,
evite gatilhos...
61
00:09:09,696 --> 00:09:14,776
Voc� ficou aqui s� 28 dias.
Entenda o conceito de reca�da.
62
00:09:15,856 --> 00:09:17,136
Se voc� cair,
63
00:09:17,336 --> 00:09:19,616
n�o seja t�o dura
consigo mesma.
64
00:09:22,736 --> 00:09:25,616
Encontre e se insira
em um ambiente s�brio.
65
00:09:25,656 --> 00:09:27,856
Pessoas e lugares novos,
coisas novas.
66
00:09:29,576 --> 00:09:30,656
Pode deixar.
67
00:09:31,816 --> 00:09:33,656
Voc�s foram bem legais, mas...
68
00:09:34,456 --> 00:09:36,136
eu n�o quero voltar pra c�.
69
00:09:37,816 --> 00:09:38,816
Obrigada.
70
00:09:38,976 --> 00:09:40,336
-Tchau.
-Tchau.
71
00:09:40,816 --> 00:09:41,936
Se cuida.
72
00:09:46,416 --> 00:09:48,776
E a�, lindona?
A terceira vez � a da sorte?
73
00:09:49,696 --> 00:09:51,016
Esta � a minha quinta.
74
00:09:52,576 --> 00:09:53,536
Devagar.
75
00:10:00,056 --> 00:10:01,016
Bem,
76
00:10:01,056 --> 00:10:03,496
outro dia lindo
na Riviera da Reabilita��o.
77
00:10:03,936 --> 00:10:05,336
� bom estar aqui fora.
78
00:10:05,936 --> 00:10:07,456
Vamos para o vale.
79
00:10:07,576 --> 00:10:09,656
Voc� tem hora marcada
com o Larry Levine.
80
00:10:09,696 --> 00:10:10,656
Hoje?
81
00:10:10,696 --> 00:10:12,776
A Vibrance tem uma proposta
pra voc�.
82
00:10:12,976 --> 00:10:14,936
N�o posso nem relaxar
um pouco, Greg?
83
00:10:14,976 --> 00:10:16,616
Claro, n�o deve demorar.
84
00:10:16,976 --> 00:10:18,936
Vai ser bom pra voc�
voltar � ativa.
85
00:10:22,216 --> 00:10:23,336
HORIZONTES CLAROS
86
00:10:23,376 --> 00:10:25,256
ONDE COME�A
A SUA RECUPERA��O
87
00:10:30,096 --> 00:10:32,096
Este foi o ano antes
de "Rashomon"?
88
00:10:32,136 --> 00:10:35,776
Sim, "O Anjo Embriagado"
foi em 48, ent�o s�o dois anos.
89
00:10:35,816 --> 00:10:37,816
Ele fez "C�o Danado"
no ano seguinte,
90
00:10:38,016 --> 00:10:40,656
e a� explodiu criativamente
depois disto.
91
00:10:40,696 --> 00:10:43,096
Com o roteiro certo,
ele sabia juntar tudo.
92
00:10:43,136 --> 00:10:44,096
Obrigado.
93
00:10:47,216 --> 00:10:48,656
Aquelas externas de noite,
94
00:10:48,656 --> 00:10:51,176
d� pra ver que ele n�o tem
nada de dinheiro,
95
00:10:51,296 --> 00:10:54,656
mas ele consegue fazer
com que voc� veja o mundo todo.
96
00:10:54,736 --> 00:10:57,896
S� isso j� � bem genial, sabe?
97
00:10:58,776 --> 00:11:03,016
Qualquer um faz um bom filme
com bastante tempo e dinheiro.
98
00:11:03,376 --> 00:11:04,776
Bom... Nem todo mundo.
99
00:11:05,856 --> 00:11:09,336
Mas esse lance de a gente
n�o ter tudo o que precisa
100
00:11:10,016 --> 00:11:12,336
d� esse tom de grandeza, sabe?
101
00:11:12,936 --> 00:11:15,616
Ap�s a guerra, Kurosawa
assobiava e chupava cana.
102
00:11:15,656 --> 00:11:17,736
-Sei.
-Quer jantar?
103
00:11:17,856 --> 00:11:20,616
N�o, n�o posso.
Eu preciso editar o trailer
104
00:11:21,256 --> 00:11:23,496
para o C.E.S. amanh�.
Preciso descansar.
105
00:11:23,816 --> 00:11:26,136
Obrigada por me trazer
pra ver esse filme.
106
00:11:26,176 --> 00:11:28,136
Foi um trabalho maravilhoso.
107
00:11:29,056 --> 00:11:31,056
-Vejo voc� amanh�!
-Sim, claro.
108
00:11:32,816 --> 00:11:33,736
Muito bem.
109
00:11:45,656 --> 00:11:47,736
O que � C.E.S. exatamente?
110
00:11:47,816 --> 00:11:50,656
Um exposi��o de eletr�nicos
para o consumidor, em Vegas.
111
00:11:52,096 --> 00:11:55,856
Varejistas v�m do pa�s todo
para ver novas tecnologias.
112
00:11:56,176 --> 00:11:59,616
Os caras que vendem TVs,
est�reos...
113
00:11:59,656 --> 00:12:02,336
-Videocassetes, c�meras...
-Exato.
114
00:12:02,896 --> 00:12:05,296
� onde vivemos agora:
nas salas de estar.
115
00:12:05,656 --> 00:12:08,696
E o C.E.S. � a oportunidade
ideal para a nossa ind�stria
116
00:12:08,736 --> 00:12:10,136
se aproveitar disto.
117
00:12:10,176 --> 00:12:13,656
Os eletr�nicos ficam no t�rreo,
n�s estaremos no primeiro piso,
118
00:12:13,696 --> 00:12:16,856
e a concentra��o de pessoas
ser� na escada rolante.
119
00:12:17,936 --> 00:12:19,496
O que eu vou fazer, Larry?
120
00:12:20,016 --> 00:12:21,216
S� aparecer.
121
00:12:21,896 --> 00:12:24,536
Dar aut�grafos,
tirar fotos com seus f�s,
122
00:12:24,816 --> 00:12:25,976
ir �s festas...
123
00:12:26,736 --> 00:12:27,696
Ser vista.
124
00:12:29,816 --> 00:12:30,736
Tudo bem.
125
00:12:30,816 --> 00:12:33,056
Vamos anunciar
um "The Best of Lori Madison"
126
00:12:33,096 --> 00:12:35,096
para satisfazer
quem est� esperando
127
00:12:35,136 --> 00:12:37,776
e quando voc� voltar de Vegas,
gravamos cenas novas.
128
00:12:37,816 --> 00:12:39,536
-Cenas de qu�?
-N�o importa.
129
00:12:39,736 --> 00:12:41,816
S� precisamos de material
pra lan�armos.
130
00:12:43,016 --> 00:12:44,496
Voc� est� com cara boa.
131
00:12:45,176 --> 00:12:46,656
Bronzeada, descansada.
132
00:12:48,096 --> 00:12:49,136
Topa?
133
00:12:50,216 --> 00:12:52,536
-Sempre.
-Excelente!
134
00:12:52,936 --> 00:12:54,016
Vejo voc� l�.
135
00:12:54,376 --> 00:12:55,336
Vai ser demais!
136
00:13:00,416 --> 00:13:01,656
Senhores. Assinem aqui.
137
00:13:02,056 --> 00:13:04,136
Assinem aqui.
� contra o New York Post.
138
00:13:04,736 --> 00:13:07,536
Assinem aqui pra condenar
o New York Post.
139
00:13:07,736 --> 00:13:10,096
A cobertura deles sobre AIDS
� muito ruim.
140
00:13:18,416 --> 00:13:19,696
Oi, Alex. E o Enrico?
141
00:13:20,736 --> 00:13:21,816
Obrigado.
142
00:13:40,936 --> 00:13:42,656
-Enrico!
-Oi, Paul.
143
00:13:43,456 --> 00:13:44,656
E o movimento hoje?
144
00:13:44,776 --> 00:13:46,776
-Baixo, por causa do feriado.
-Sei.
145
00:13:46,816 --> 00:13:48,816
Acho que melhora no Ano-Novo.
146
00:13:48,856 --> 00:13:51,496
S� tem um panfleto ali fora.
T�nhamos um monte.
147
00:13:51,536 --> 00:13:53,616
Este � o meu.
O resto foi roubado.
148
00:13:53,896 --> 00:13:55,136
Mas quem faria isto?
149
00:13:55,336 --> 00:13:56,696
Tive umas reclama��es.
150
00:13:56,736 --> 00:13:58,576
Ningu�m vem aqui
pra ouvir serm�o.
151
00:13:58,616 --> 00:14:00,136
Temos de sair na frente.
152
00:14:00,176 --> 00:14:02,136
Ningu�m tem certeza
de nada ainda,
153
00:14:02,176 --> 00:14:04,736
mas existem coisas �bvias.
Eles precisam saber.
154
00:14:04,816 --> 00:14:05,776
E temos camisinhas?
155
00:14:05,816 --> 00:14:08,456
Temos v�rias cestas,
mas o estoque est� baixo.
156
00:14:08,616 --> 00:14:10,656
Ok, eu passo na GMHC
uma hora destas.
157
00:14:11,176 --> 00:14:12,736
Vou pegar mais panfletos.
158
00:14:13,496 --> 00:14:14,456
Ju�zo.
159
00:14:14,696 --> 00:14:15,656
At� mais, Paul.
160
00:14:18,016 --> 00:14:19,736
Assine aqui
pra condenar o Post.
161
00:14:21,696 --> 00:14:23,696
Assine aqui
pra condenar o Post.
162
00:14:23,896 --> 00:14:25,816
-A cobertura deles...
-N�o, valeu.
163
00:14:29,736 --> 00:14:30,696
Tem um cigarro?
164
00:14:31,896 --> 00:14:33,376
Se gostar destes aqui?
165
00:14:33,496 --> 00:14:34,976
Tudo a mesma coisa pra mim.
166
00:14:50,816 --> 00:14:52,896
-Se cuide, Marcus.
-Voc� tamb�m, Paul.
167
00:15:06,816 --> 00:15:07,936
Que gostoso...
168
00:15:09,816 --> 00:15:10,936
Quanto tempo mais?
169
00:15:10,976 --> 00:15:12,936
Ei! N�o olhe pra c�mera.
170
00:15:13,096 --> 00:15:16,096
S� quero saber quanto tempo.
Meu pesco�o est� doendo.
171
00:15:16,176 --> 00:15:18,776
Fique de joelhos no p� da cama.
� mais confort�vel.
172
00:15:19,096 --> 00:15:20,136
Como?
173
00:15:20,416 --> 00:15:21,736
� assim que se faz.
174
00:15:21,736 --> 00:15:26,896
S� mais um pouco de l�ngua
e vamos pra posi��o dois logo.
175
00:15:27,216 --> 00:15:28,736
Qual a posi��o dois?
176
00:15:28,776 --> 00:15:32,416
Melissa vai chupar o seu pau,
a� voc� a fode normalmente,
177
00:15:32,456 --> 00:15:34,816
a� voc� a vira, mete por tr�s,
178
00:15:34,936 --> 00:15:36,656
tira e goza.
179
00:15:37,176 --> 00:15:38,376
Onde? Na cara?
180
00:15:39,176 --> 00:15:41,816
-Na sua bunda. Nada demais.
-Certo.
181
00:15:45,536 --> 00:15:46,496
Ai, querido!
182
00:15:47,136 --> 00:15:48,376
Est� filmando, Irene?
183
00:15:48,816 --> 00:15:50,456
Acha que n�o dou conta?
184
00:15:53,336 --> 00:15:54,696
Est� bom. Sua vez, Melissa.
185
00:15:55,576 --> 00:15:58,696
Fale com ele um pouco.
Como se voc� estivesse rezando.
186
00:16:02,336 --> 00:16:03,336
Pai...
187
00:16:03,936 --> 00:16:05,296
que est�s no C�u...
188
00:16:05,736 --> 00:16:08,096
-Perdoe os meus pecados!
-O qu�?
189
00:16:08,896 --> 00:16:10,896
N�o, n�o, n�o. Tipo...
190
00:16:11,176 --> 00:16:13,736
Deus! Deus! Por favor!
191
00:16:13,816 --> 00:16:15,336
Meu Deus! Meu Deus!
192
00:16:15,656 --> 00:16:16,856
Foi um lapso cat�lico.
193
00:16:18,176 --> 00:16:19,656
Meu Deus!
194
00:16:20,456 --> 00:16:22,216
-Meu Deus!
-Isso, assim mesmo.
195
00:16:22,656 --> 00:16:24,656
Meu Deus! Que gostoso!
196
00:16:26,016 --> 00:16:29,896
-Meu Deus! Ai, meu Deus!
-Continue, filho da puta.
197
00:16:30,256 --> 00:16:31,576
Meu Deus! Porra!
198
00:16:39,416 --> 00:16:40,776
N�o podemos exibir isso.
199
00:16:41,296 --> 00:16:43,016
Por qu�? A cena � legal.
200
00:16:43,096 --> 00:16:45,856
N�o. � um trailer
para o andar de divulga��o.
201
00:16:45,976 --> 00:16:47,296
Qualquer um pode ver.
202
00:16:51,736 --> 00:16:52,976
Tudo bem. Ent�o...
203
00:16:56,656 --> 00:16:58,696
-Pare a�. Use essa a�.
-Esta?
204
00:16:58,936 --> 00:17:00,216
Isso, use essa a�.
205
00:17:00,256 --> 00:17:02,776
Obrigado por ligar.
Como posso ajudar?
206
00:17:06,096 --> 00:17:07,696
Por que est�o se beijando?
207
00:17:08,016 --> 00:17:09,736
Est�o fazendo amor, Harvey!
208
00:17:10,096 --> 00:17:11,216
� nojento.
209
00:17:11,936 --> 00:17:15,376
Brincadeira. Mas nem tanto.
Ningu�m quer ver isso.
210
00:17:15,536 --> 00:17:18,696
Eles s�o um casal de verdade,
estavam com tes�o.
211
00:17:19,536 --> 00:17:22,816
Mandei os dois fazerem
o que faziam em casa e filmei.
212
00:17:22,936 --> 00:17:24,056
Ah, �?
213
00:17:24,256 --> 00:17:26,816
Melhor do que aquela cena
onde o cara e a mulher
214
00:17:26,856 --> 00:17:31,616
estavam se olhando,
e a jeba dele est� dentro dela,
215
00:17:32,336 --> 00:17:34,296
mas eles n�o se mexem.
216
00:17:34,336 --> 00:17:36,216
-Foi a minha predileta.
-Gostou?
217
00:17:36,736 --> 00:17:39,656
-� sexo t�ntrico.
-Aquilo n�o � sexo.
218
00:17:40,016 --> 00:17:41,176
S�o est�tuas.
219
00:17:41,376 --> 00:17:45,136
Se n�o � sexo, por que n�o
coloco o t�ntrico no trailer?
220
00:17:45,456 --> 00:17:47,816
Se isso n�o mandar
os clientes para o t�rreo
221
00:17:47,856 --> 00:17:50,576
pra comprar est�reos,
n�o sei o que mandaria.
222
00:18:02,336 --> 00:18:04,816
-Voltamos quando?
-Talvez na semana que vem.
223
00:18:04,816 --> 00:18:06,576
N�o quero superexpor voc�s.
224
00:18:06,776 --> 00:18:09,176
Frankie, eu j� fa�o filmes
h� quatro anos.
225
00:18:09,696 --> 00:18:11,576
Acho que as pessoas
j� me conhecem.
226
00:18:11,736 --> 00:18:13,256
Por isso usamos a peruca.
227
00:18:13,576 --> 00:18:15,856
As pessoas n�o aguentam
mais atrizes porn�s.
228
00:18:16,256 --> 00:18:18,856
Vendemos mais quando
a atriz parece ser amadora.
229
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
Amadora?
230
00:18:20,456 --> 00:18:22,816
-Fiquei meio ofendida.
-Esque�a.
231
00:18:22,816 --> 00:18:24,176
N�o leve a mal, Melissa.
232
00:18:24,336 --> 00:18:27,376
-Voc� � a melhor pra mim.
-Obrigada, Frankie.
233
00:18:28,136 --> 00:18:29,376
Bom trabalho, senhor.
234
00:18:34,016 --> 00:18:37,016
Depois que acabarmos,
eu guardo a c�mera e as luzes.
235
00:18:39,656 --> 00:18:40,656
Como assim?
236
00:18:40,936 --> 00:18:42,416
Vou pegar emprestado.
237
00:18:42,696 --> 00:18:43,736
Pra qu�?
238
00:18:43,856 --> 00:18:45,136
N�o � da sua conta.
239
00:18:46,576 --> 00:18:47,736
Divirta-se.
240
00:18:49,936 --> 00:18:52,056
-Est� vendo?
-Quais?
241
00:18:52,656 --> 00:18:53,896
Os caras da esquina?
242
00:18:54,296 --> 00:18:56,256
Pode chamar de negros, Gene.
243
00:18:56,336 --> 00:18:58,576
Assim eu sei
pra quem voc� est� olhando.
244
00:19:00,336 --> 00:19:01,456
Que merda � essa?
245
00:19:05,656 --> 00:19:06,976
Voc� est� preso.
246
00:19:07,136 --> 00:19:08,736
� uma gangue?
247
00:19:09,136 --> 00:19:10,656
Eu n�o armei isso.
248
00:19:11,096 --> 00:19:13,376
Eu trouxe voc� aqui
num hor�rio qualquer,
249
00:19:13,416 --> 00:19:15,016
e estamos aqui h� 10 minutos?
250
00:19:15,336 --> 00:19:17,456
� a frequ�ncia
com que isso acontece.
251
00:19:17,536 --> 00:19:18,696
Isso n�o...
252
00:19:19,656 --> 00:19:20,776
� uma coisa boa.
253
00:19:21,456 --> 00:19:23,256
Voc� me pediu
para aguentarmos
254
00:19:23,296 --> 00:19:25,176
at� o mercado imobili�rio
melhorar.
255
00:19:25,656 --> 00:19:27,296
N�o estamos aguentando.
256
00:19:28,296 --> 00:19:29,656
Do que voc� precisa?
257
00:19:29,856 --> 00:19:31,696
Pra ganhar? Do Jack Maple.
258
00:19:31,976 --> 00:19:34,616
-Quem � Jack Maple?
-Guarda de tr�nsito.
259
00:19:34,896 --> 00:19:36,216
Guarda de tr�nsito?
260
00:19:36,256 --> 00:19:38,656
Se voc� e a prefeitura
nos derem os recursos,
261
00:19:38,656 --> 00:19:40,696
ele consegue fazer
essa merda parar.
262
00:19:41,696 --> 00:19:43,456
Ent�o v� falar
com o Jack Maple.
263
00:20:24,536 --> 00:20:26,936
S�o $30 mil para o George
pelo produto.
264
00:20:27,656 --> 00:20:29,056
S�o $15 pra mim.
265
00:20:29,976 --> 00:20:31,136
Mais $15 pra voc�.
266
00:20:32,656 --> 00:20:34,296
Voc� duplicou
o nosso dinheiro.
267
00:20:36,336 --> 00:20:38,336
Deve ter vendido bem demais.
268
00:20:39,936 --> 00:20:43,136
Conhe�o os seus clientes.
Eles n�o s�o g�nios, mas...
269
00:20:43,176 --> 00:20:45,016
Eles n�o sabem
de porra nenhuma.
270
00:20:45,336 --> 00:20:46,736
Pare de se preocupar.
271
00:20:47,256 --> 00:20:48,216
Certo.
272
00:20:49,936 --> 00:20:51,696
O Rudy quer falar com voc�.
273
00:20:51,976 --> 00:20:53,496
Neg�cios, segundo ele.
274
00:20:54,456 --> 00:20:57,456
S� pra lembrar voc� de novo:
Isto aqui...
275
00:20:57,616 --> 00:20:58,736
Eu sei!
276
00:20:58,816 --> 00:20:59,816
Eu sei.
277
00:20:59,976 --> 00:21:01,416
Este acordo aqui
278
00:21:01,856 --> 00:21:03,256
� entre mim e voc�.
279
00:21:03,936 --> 00:21:04,896
Muito bem.
280
00:21:45,736 --> 00:21:47,536
Ele diz: "Acha que sou bobo?
281
00:21:47,736 --> 00:21:49,696
N�o vou dar dinheiro.
Vai apostar tudo."
282
00:21:49,736 --> 00:21:52,136
O outro diz:
"N�o, tenho dinheiro na mesa."
283
00:21:53,336 --> 00:21:54,856
O que � dinheiro na mesa?
284
00:21:55,176 --> 00:21:57,736
-Quando voc� est� no cassino,
-Quero um destes.
285
00:21:57,776 --> 00:22:00,136
voc� deixa... Foda-se!
286
00:22:00,336 --> 00:22:01,736
A c�mera ama voc�.
287
00:22:03,376 --> 00:22:04,416
� mesmo?
288
00:22:04,856 --> 00:22:06,216
� o que me dizem.
289
00:22:06,616 --> 00:22:09,816
Veja voc� mesma.
Visuais claros.
290
00:22:10,056 --> 00:22:13,096
C�mera Panasonic completa,
s� $1.500.
291
00:22:13,496 --> 00:22:14,776
Se quiser editar v�deos,
292
00:22:14,816 --> 00:22:16,816
-vendo o sistema tamb�m.
-N�o, n�o.
293
00:22:16,816 --> 00:22:17,736
Tudo bem. Obrigado.
294
00:22:17,776 --> 00:22:19,776
Viemos procurar
um Waterpik novo.
295
00:22:23,376 --> 00:22:24,456
Merda!
296
00:22:24,696 --> 00:22:25,656
Essas c�meras...
297
00:22:26,096 --> 00:22:28,096
-Pois �.
-V�o acabar comigo.
298
00:22:28,136 --> 00:22:31,056
Quando qualquer um achar
que pode fazer porn�s em casa,
299
00:22:31,096 --> 00:22:32,176
acabou pra gente!
300
00:22:32,216 --> 00:22:35,536
Harvey, lembra-se que disseram
que a TV acabaria com os filmes?
301
00:22:36,176 --> 00:22:37,616
Os filmes n�o morreram.
302
00:22:37,656 --> 00:22:39,656
Amadores n�o fazem
o que n�s fazemos.
303
00:22:39,776 --> 00:22:42,096
Por isso mesmo as pessoas
procuram porn�s.
304
00:22:43,136 --> 00:22:44,816
Eu admiro o seu otimismo.
305
00:22:53,816 --> 00:22:55,576
Harvey! Tudo bem?
306
00:22:57,576 --> 00:22:59,616
Sim, Harvey. Ei sou otimista.
307
00:23:03,896 --> 00:23:06,416
Bem-vindos � Exposi��o...
308
00:23:11,256 --> 00:23:12,336
Muito bem.
309
00:23:13,656 --> 00:23:14,656
Voc�.
310
00:23:21,656 --> 00:23:22,736
Nossa!
311
00:23:23,016 --> 00:23:24,736
Peguei no sono l� atr�s.
312
00:23:24,816 --> 00:23:25,856
Deitei um pouco,
313
00:23:26,816 --> 00:23:27,776
e pronto!
314
00:23:29,296 --> 00:23:30,576
Voc� est� bem, Bobby?
315
00:23:32,896 --> 00:23:34,656
N�o sei. Ponha a m�o aqui.
316
00:23:37,736 --> 00:23:39,016
Meio quente, n�o est�?
317
00:23:39,376 --> 00:23:40,736
Pra mim, parece normal.
318
00:23:42,736 --> 00:23:43,936
Meio �mido.
319
00:23:44,896 --> 00:23:46,016
Espere a�.
320
00:23:50,696 --> 00:23:52,216
Est� vendo este neg�cio?
321
00:23:53,096 --> 00:23:55,656
A� atr�s. � alguma coisa?
Ou n�o � nada?
322
00:23:55,696 --> 00:23:56,816
N�o sei, chefe.
323
00:23:57,176 --> 00:23:58,896
N�o tem um m�dico
perto de voc�?
324
00:23:59,176 --> 00:24:01,776
-N�o quero ir at� ele.
-� o da minha mulher.
325
00:24:02,376 --> 00:24:03,336
S� quero...
326
00:24:03,896 --> 00:24:04,976
ter certeza.
327
00:24:06,096 --> 00:24:08,256
Tenho sido ativo, tipo,
328
00:24:09,376 --> 00:24:11,536
um pouco, recentemente. Sabe?
329
00:24:29,216 --> 00:24:30,976
Um rostinho familiar.
330
00:24:31,016 --> 00:24:31,976
Oi, Candy.
331
00:24:32,736 --> 00:24:35,536
Tudo familiar.
Ainda reconhe�o essas curvas.
332
00:24:36,536 --> 00:24:38,936
-Ainda est� em Nova York?
-Sim. Estou.
333
00:24:39,216 --> 00:24:40,576
Como Los Angeles est�?
334
00:24:41,696 --> 00:24:43,776
Quente. Legal.
335
00:24:45,056 --> 00:24:46,296
Voc� est� bonita.
336
00:24:46,696 --> 00:24:47,656
Voc� tamb�m.
337
00:24:50,496 --> 00:24:53,296
Se cuide.
338
00:24:57,896 --> 00:24:59,696
-Lori, uma foto?
-Claro.
339
00:25:02,216 --> 00:25:03,736
Christina, anda. Vem aqui.
340
00:25:04,376 --> 00:25:05,336
Anda.
341
00:25:07,656 --> 00:25:10,416
-Estou bem, Frankie?
-Est�. Nota 10.
342
00:25:10,696 --> 00:25:12,696
Anda. Fica ali no meio deles.
343
00:25:13,056 --> 00:25:15,336
Certo. Agora...
344
00:25:17,136 --> 00:25:19,376
Abaixe as mangas do Dom.
Parece um gigol�.
345
00:25:19,416 --> 00:25:21,696
Ele queria ficar
como o Sonny Crockett.
346
00:25:21,856 --> 00:25:23,016
Sei, sei...
347
00:25:23,736 --> 00:25:25,096
Certo. Estamos prontos.
348
00:25:25,816 --> 00:25:27,696
E... gravando!
349
00:25:27,816 --> 00:25:29,416
Falem seus nomes e idades.
350
00:25:29,496 --> 00:25:31,736
Eu sou Christina Fuego Martino.
351
00:25:32,096 --> 00:25:34,656
Sou atriz, dan�arina...
352
00:25:35,696 --> 00:25:36,856
e m�e!
353
00:25:38,296 --> 00:25:39,296
Pode ir, amig�o.
354
00:25:39,336 --> 00:25:41,056
Meu nome � Dominic.
Tenho 5 anos.
355
00:25:41,096 --> 00:25:43,496
-Muito bem!
-E este rapazinho...
356
00:25:44,856 --> 00:25:46,656
� o Francis Junior,
357
00:25:47,576 --> 00:25:50,256
-e ele tem um ano e dois meses.
-Vamos, Francis.
358
00:25:50,296 --> 00:25:51,936
-Vamos, Frank. Venha.
-Agora sim.
359
00:25:51,976 --> 00:25:54,936
Voc� quer o papai?
Quer o papai?
360
00:25:55,656 --> 00:25:57,696
-Pegue.
-O que posso dizer?
361
00:25:58,416 --> 00:26:00,656
Frankie Martino. Sem idade.
362
00:26:01,136 --> 00:26:02,736
Casado com esta beleza.
363
00:26:03,176 --> 00:26:04,736
Pai destes dois meninos.
364
00:26:05,576 --> 00:26:06,816
Qual �, cara?
365
00:26:07,696 --> 00:26:10,456
Mil e uma utilidades,
para o que der e vier.
366
00:26:14,896 --> 00:26:17,256
N�o estamos
com essa bola toda, n�o �?
367
00:26:17,296 --> 00:26:19,336
Tem muita concorr�ncia.
Vai se foder!
368
00:26:20,056 --> 00:26:21,216
Espertinha!
369
00:26:22,176 --> 00:26:24,896
Esta ind�stria vai gerar
$300 milh�es ano que vem.
370
00:26:24,936 --> 00:26:25,936
Quero uma parte.
371
00:26:25,976 --> 00:26:28,576
Por que n�o abaixa
os pre�os na exposi��o?
372
00:26:28,616 --> 00:26:30,256
-Sei.
-Podemos fazer uns cupons.
373
00:26:30,296 --> 00:26:32,416
Sem lucro.
Compensamos no volume.
374
00:26:34,856 --> 00:26:37,216
-O qu�?
-N�o venha com baixaria!
375
00:26:37,256 --> 00:26:38,576
Voc� falando i�diche?
376
00:26:38,616 --> 00:26:40,696
Acha que n�o escuto
as suas besteiras?
377
00:26:42,616 --> 00:26:44,456
Vejam s�!
Vejam quem est� aqui!
378
00:26:44,496 --> 00:26:45,736
Quem s�o eles?
379
00:26:46,296 --> 00:26:47,416
Os Dark Brothers.
380
00:26:47,616 --> 00:26:50,056
Do filme "Let Me Tell Ya 'bout
White Chicks".
381
00:26:50,096 --> 00:26:52,816
S� cenas de sexo com m�sica,
mas est� vendendo.
382
00:26:53,656 --> 00:26:55,176
Por qu�? Parece repetitivo.
383
00:26:55,336 --> 00:26:57,616
Seja l� o que for,
est�o detonando.
384
00:26:57,936 --> 00:26:59,416
Por que se vestem assim?
385
00:26:59,696 --> 00:27:01,896
Eles se vestem de cafet�es
em p�blico.
386
00:27:01,936 --> 00:27:03,816
-� marketing.
-Marketing?
387
00:27:03,856 --> 00:27:06,936
Os cafet�es que eu conhe�o
fariam picadinho desses caras.
388
00:27:07,376 --> 00:27:09,176
S�o idiotas, mas s�o geniais.
389
00:27:09,696 --> 00:27:13,176
Eles t�m um novo filme saindo:
"New Wave Hookers".
390
00:27:13,696 --> 00:27:14,976
Est� todo mundo falando.
391
00:27:15,456 --> 00:27:17,856
Vai ter uma exibi��o
hoje � noite. Pod�amos ir.
392
00:27:17,896 --> 00:27:20,016
Ver como se ganha
dinheiro nessa merda.
393
00:27:20,056 --> 00:27:21,336
Vai se foder!
394
00:27:23,856 --> 00:27:26,376
Aqui � a Lucas SA.
Como posso ajudar voc�?
395
00:27:27,656 --> 00:27:30,976
Duas putas branquinhas?
Vamos mandar imediatamente.
396
00:27:31,736 --> 00:27:33,816
Mas j� vou avisando...
397
00:27:33,816 --> 00:27:37,296
Se quiser foder gostoso as duas,
tem que tocar m�sica New Wave.
398
00:27:37,536 --> 00:27:40,016
Se tocar pra elas,
elas trepam o dia inteiro
399
00:27:40,096 --> 00:27:42,056
por uma pequena quantia, certo?
400
00:27:44,256 --> 00:27:45,216
E a�?
401
00:27:45,536 --> 00:27:46,976
Voc� � a novata?
402
00:27:47,296 --> 00:27:49,016
Vou tocar uma m�sica.
403
00:27:49,456 --> 00:27:50,856
-Oi.
-Abaixe a�.
404
00:28:03,056 --> 00:28:06,056
Voc� gosta do meu bund�o?
405
00:28:06,136 --> 00:28:07,336
Pode crer.
406
00:28:10,696 --> 00:28:12,416
Maior tes�o...
407
00:28:14,376 --> 00:28:15,336
Rudy,
408
00:28:15,656 --> 00:28:18,656
eu j� lhe dou metade
do que ganho aqui normalmente.
409
00:28:19,656 --> 00:28:20,656
Mais ou menos.
410
00:28:20,856 --> 00:28:22,096
Geralmente, menos.
411
00:28:23,176 --> 00:28:26,816
Mas vi agora que voc� est�
vendendo seus filmes nas lojas.
412
00:28:27,536 --> 00:28:29,736
Tamb�m vende pelo correio,
n�o � mesmo?
413
00:28:29,816 --> 00:28:31,656
Tentando diversificar, Rudy.
414
00:28:40,136 --> 00:28:42,656
Por que me apertar
quando voc� est� t�o bem?
415
00:28:42,816 --> 00:28:45,376
Vejo os caras com a sua roupa
416
00:28:45,816 --> 00:28:48,416
nos jornais toda hora,
uns ternos maravilhosos,
417
00:28:48,456 --> 00:28:51,416
-gastando dinheiro...
-N�o tenho nada a ver com eles.
418
00:28:52,856 --> 00:28:56,136
Meus clubs est�o afundando
com essa nova doen�a a�.
419
00:29:00,696 --> 00:29:01,656
N�o posso, Rudy.
420
00:29:02,056 --> 00:29:03,416
Com todo o respeito.
421
00:29:07,696 --> 00:29:09,896
Voc� passou anos
roubando de mim.
422
00:29:10,656 --> 00:29:11,856
Devia ter vergonha.
423
00:29:13,896 --> 00:29:15,136
Eu tenho filhos.
424
00:29:17,696 --> 00:29:18,816
Eu tamb�m.
425
00:29:23,576 --> 00:29:24,936
A gente se v� por a�.
426
00:29:28,376 --> 00:29:32,576
N�o d� balas pra ele.
O a��car tira o sono dele.
427
00:29:34,896 --> 00:29:36,016
-Acho legal.
-Tchau.
428
00:29:36,056 --> 00:29:37,896
N�o. Eu n�o acho.
429
00:29:38,536 --> 00:29:40,016
-Ent�o...
-N�o � pra mim.
430
00:29:40,936 --> 00:29:42,256
Fomos bem hoje.
431
00:29:42,696 --> 00:29:45,456
Fomos bem.
Vendemos algumas fitas.
432
00:29:45,696 --> 00:29:47,536
Qual �? Estamos muito bem.
433
00:29:47,696 --> 00:29:50,816
Os pre�os das fitas
est�o baixando, n�o?
434
00:29:51,256 --> 00:29:52,656
O que isso significa?
435
00:29:52,976 --> 00:29:55,976
Menos lucro.
Temos que ser mais inteligentes.
436
00:29:56,056 --> 00:29:59,176
A publicidade para um lan�amento
no cinema d� preju�zo.
437
00:29:59,216 --> 00:30:00,696
Ajuda na venda de fitas,
438
00:30:00,976 --> 00:30:04,216
mas n�o o suficiente
para justificar o gasto.
439
00:30:09,176 --> 00:30:10,216
Ent�o...
440
00:30:11,176 --> 00:30:12,896
vamos direto para as fitas.
441
00:30:15,816 --> 00:30:16,816
Eileen.
442
00:30:18,696 --> 00:30:20,976
O nosso conte�do
precisa mudar tamb�m.
443
00:30:21,136 --> 00:30:22,216
Mudar como?
444
00:30:22,696 --> 00:30:24,816
Voc� viu o mesmo filme que eu.
445
00:30:25,696 --> 00:30:27,776
Aquela bosta da New Wave?
446
00:30:28,536 --> 00:30:29,896
S� pode estar me zoando.
447
00:30:29,936 --> 00:30:32,016
Que parte de "lucro"
voc� n�o entende?
448
00:30:32,216 --> 00:30:34,176
Vai se foder. Vai se foder!
449
00:30:34,336 --> 00:30:36,496
Quer andar pra tr�s? S�rio?
450
00:30:37,856 --> 00:30:39,056
� o que voc� quer?
451
00:30:39,256 --> 00:30:42,416
Se tiver que fazer aquele lixo,
eu paro de fazer porn�s.
452
00:30:43,456 --> 00:30:47,376
Elas ouvem m�sica New Wave,
ficam bem doidas
453
00:30:47,416 --> 00:30:50,856
e viram ca�apas de rola
s� pra satisfazer os homens?
454
00:30:50,896 --> 00:30:53,656
-� essa a hist�ria?
-Eu preciso vender o produto.
455
00:30:54,936 --> 00:30:56,736
E nossos clientes s�o homens.
456
00:30:57,696 --> 00:30:59,816
Nossos clientes
n�o s�o s� homens.
457
00:30:59,816 --> 00:31:01,176
A maioria � homem.
458
00:31:01,376 --> 00:31:03,256
A maioria... Desculpe.
459
00:31:03,416 --> 00:31:08,136
S�o homens tarados e escrotos
que s� querem ficar de pau duro.
460
00:31:08,176 --> 00:31:10,816
Voc� vai ver amanh�
quem est� olhando, comprando,
461
00:31:10,856 --> 00:31:13,976
-tirando fotos... Homens!
-Wasserman, seu filho da puta!
462
00:31:14,016 --> 00:31:17,816
Vamos ter a mesma discuss�o
depois de tantos anos?
463
00:31:17,816 --> 00:31:19,336
Voc� � uma cineasta boa.
464
00:31:20,016 --> 00:31:24,616
Mas esse neg�cio de porn�
feminista � um nicho.
465
00:31:24,656 --> 00:31:28,056
N�o d� mais para investir nisso.
Certo?
466
00:31:28,856 --> 00:31:31,696
Est� impactando negativamente
os nossos n�meros.
467
00:31:31,976 --> 00:31:33,656
Eu vendo muito na Europa.
468
00:31:34,536 --> 00:31:35,816
Ent�o, v� pra Europa.
469
00:31:36,136 --> 00:31:37,736
Ache um investidor europeu.
470
00:31:38,256 --> 00:31:40,216
Ou comece a fazer
filmes diferentes.
471
00:31:40,376 --> 00:31:41,416
Porn�s normais?
472
00:31:42,656 --> 00:31:43,936
Como todo mundo?
473
00:31:46,336 --> 00:31:47,736
O meu neg�cio � esse.
474
00:32:02,936 --> 00:32:04,696
-Vou embora pra casa.
-Candy.
475
00:32:04,936 --> 00:32:07,736
Vou pegar um avi�o amanh�.
Preciso ver a minha m�e,
476
00:32:07,816 --> 00:32:09,936
e prefiro passar o Ano-Novo
em Nova York.
477
00:32:29,496 --> 00:32:30,936
Por onde andou, sumida?
478
00:32:31,296 --> 00:32:32,336
Por a�.
479
00:32:35,256 --> 00:32:36,416
Vai de qu�, amiga?
480
00:32:37,096 --> 00:32:38,616
S� uma Ginger ale.
481
00:32:47,256 --> 00:32:48,216
Tudo bem a�?
482
00:32:49,736 --> 00:32:50,816
N�o sei.
483
00:32:51,896 --> 00:32:53,336
Estou com febre.
484
00:32:53,896 --> 00:32:55,496
N�o posso fazer programas,
485
00:32:55,696 --> 00:32:57,016
muito menos dan�ar.
486
00:32:57,656 --> 00:32:59,016
Onde est� morando?
487
00:32:59,456 --> 00:33:00,416
Depende.
488
00:33:00,456 --> 00:33:03,896
�s vezes, fico no sof�
da Show Land mesmo.
489
00:33:05,136 --> 00:33:06,736
O Frankie n�o liga,
490
00:33:08,456 --> 00:33:09,416
mas...
491
00:33:10,656 --> 00:33:12,616
�s vezes,
algumas meninas implicam.
492
00:33:12,736 --> 00:33:15,176
-Onde voc� est� agora?
-Hoje � noite?
493
00:33:15,936 --> 00:33:17,536
Vou dar um jeito.
494
00:33:18,056 --> 00:33:19,016
Shay.
495
00:33:19,856 --> 00:33:20,856
Oi, Abby.
496
00:33:22,856 --> 00:33:25,296
Preciso passar na cl�nica.
N�o demoro.
497
00:33:34,096 --> 00:33:35,696
O licor � pra mocinha.
498
00:33:36,976 --> 00:33:39,176
Doutor, e esse neg�cio
nas minhas costas?
499
00:33:39,216 --> 00:33:40,896
-Pode ser...?
-Pelo encravado.
500
00:33:41,096 --> 00:33:43,096
-Certeza de que n�o �...?
-Certeza.
501
00:33:47,456 --> 00:33:49,976
Vi bastantes homossexuais
na sala de espera.
502
00:33:51,416 --> 00:33:53,096
N�o devo me preocupar?
503
00:33:53,456 --> 00:33:55,976
N�o � uma doen�a
transmitida pelo ar.
504
00:33:56,256 --> 00:33:58,736
N�o se pega encostando
em algu�m no metr�.
505
00:33:59,256 --> 00:34:00,616
Isso n�s sabemos.
506
00:34:00,896 --> 00:34:02,656
Parece que ningu�m
sabe de nada.
507
00:34:06,696 --> 00:34:08,016
Posso falar com voc�
508
00:34:08,696 --> 00:34:09,656
francamente?
509
00:34:10,896 --> 00:34:13,536
Vivo num ambiente de trabalho
510
00:34:13,936 --> 00:34:15,496
no qual estou...
511
00:34:17,216 --> 00:34:18,936
cercado de muitas mulheres.
512
00:34:19,816 --> 00:34:20,856
Surgem...
513
00:34:21,816 --> 00:34:22,816
tenta��es.
514
00:34:23,656 --> 00:34:25,656
N�o � que eu n�o ame
a minha mulher.
515
00:34:25,656 --> 00:34:26,976
Voc� teve casos?
516
00:34:27,296 --> 00:34:30,656
O n�mero pode parecer alto,
mas foi ao longo de 10 anos.
517
00:34:30,696 --> 00:34:32,216
Sim, cometi alguns erros.
518
00:34:34,736 --> 00:34:36,736
Centenas de erros, certo?
519
00:34:37,496 --> 00:34:39,816
S� com mulheres.
Quero deixar claro.
520
00:34:39,856 --> 00:34:43,056
Bem, o v�rus
� sexualmente transmiss�vel.
521
00:34:43,256 --> 00:34:45,256
Deve sempre usar camisinha,
� claro.
522
00:34:45,336 --> 00:34:46,736
E se poss�vel,
523
00:34:46,736 --> 00:34:49,576
deve retirar antes de ejacular.
524
00:34:49,896 --> 00:34:52,096
Use lubrificante
para evitar que rasgue,
525
00:34:52,136 --> 00:34:54,536
-e nada de beijo grego.
-O qu�? O que � isso?
526
00:34:54,576 --> 00:34:57,736
Passar a sua l�ngua nas bordas
ou dentro do �nus.
527
00:34:58,096 --> 00:34:59,896
Por que cacete eu faria isso?
528
00:35:03,856 --> 00:35:05,696
Vai fazer o exame
de sangue, n�o �?
529
00:35:05,736 --> 00:35:08,056
Sim, pra fazer a contagem
das c�lulas T.
530
00:35:08,096 --> 00:35:10,376
Os resultados chegam
dentro alguns dias.
531
00:35:10,416 --> 00:35:12,856
Talvez um pouco mais,
por causa dos feriados.
532
00:35:13,616 --> 00:35:17,376
E voc� vai saber se eu tenho
a doen�a contando esse T a�?
533
00:35:17,816 --> 00:35:19,896
N�o tem como o resultado
sair hoje?
534
00:35:22,216 --> 00:35:23,216
Merda.
535
00:35:23,616 --> 00:35:25,096
Posso dar um conselho?
536
00:35:26,736 --> 00:35:28,456
Se est� t�o preocupado
com isso,
537
00:35:28,496 --> 00:35:32,376
deveria pensar em praticar
a monogamia daqui pra frente.
538
00:35:32,976 --> 00:35:36,736
Acredite, Dr. Oser,
desconhecidas nunca mais.
539
00:35:37,256 --> 00:35:39,736
Pornografia � viol�ncia!
Viol�ncia � pornografia!
540
00:35:39,776 --> 00:35:41,656
-De novo!
-Pornografia � viol�ncia!
541
00:35:41,656 --> 00:35:44,096
-Viol�ncia � pornografia!
-Abuso de mulheres!
542
00:35:46,736 --> 00:35:49,816
Pornografia � viol�ncia!
Viol�ncia � pornografia!
543
00:35:54,016 --> 00:35:55,136
N�o, n�o...
544
00:35:55,816 --> 00:35:57,736
Voc� � bonito demais
pra entrar a�.
545
00:35:57,776 --> 00:35:59,456
N�o gaste as suas moedas.
546
00:36:00,696 --> 00:36:01,776
Obrigado,
547
00:36:01,816 --> 00:36:04,296
mas s� estou indo ao escrit�rio.
Com licen�a.
548
00:36:04,536 --> 00:36:05,496
Com licen�a.
549
00:36:05,736 --> 00:36:06,976
Vergonha! Vergonha!
550
00:36:09,496 --> 00:36:10,936
Que vergonha!
551
00:36:11,056 --> 00:36:14,776
Jen, estou com voc�s
j� faz mais ou menos um ano.
552
00:36:15,056 --> 00:36:16,736
-E voc�? H� quanto tempo?
-Eu?
553
00:36:17,696 --> 00:36:19,696
Mais ou menos desde 81.
554
00:36:20,816 --> 00:36:22,696
Faz�amos mais vezes
uns anos tr�s.
555
00:36:22,736 --> 00:36:24,096
Agora, cada vez menos.
556
00:36:26,656 --> 00:36:28,216
Acha que est� funcionando?
557
00:36:29,056 --> 00:36:31,296
A gente podia tentar
uma coisa diferente.
558
00:36:34,936 --> 00:36:37,696
Pornografia � viol�ncia!
Viol�ncia � pornografia!
559
00:36:54,176 --> 00:36:57,496
O inspetor Bernadetti j� chegou.
Servi caf� e o mandei entrar.
560
00:37:01,496 --> 00:37:02,456
Francis.
561
00:37:03,896 --> 00:37:04,976
N�o se levante.
562
00:37:07,416 --> 00:37:08,576
S� preciso saber
563
00:37:08,896 --> 00:37:10,256
quanto me custaria
564
00:37:10,696 --> 00:37:12,456
apoiar um cara chamado Maple
565
00:37:12,496 --> 00:37:15,096
e deixar o meu pessoal trabalhar
com ele nas ruas.
566
00:37:15,256 --> 00:37:17,136
-Jack Maple?
-Sabe quem �, certo?
567
00:37:17,736 --> 00:37:20,496
O guarda de tr�nsito
que acha que � policial. Sei.
568
00:37:21,696 --> 00:37:23,176
Ele andou dando trabalho.
569
00:37:23,456 --> 00:37:24,736
Ele � um puta chato.
570
00:37:24,736 --> 00:37:27,736
Ele tem raz�o, o que � preciso
pra voc� ser chato.
571
00:37:27,976 --> 00:37:30,736
Seja l� o que ele for,
quero o meu pessoal com ele.
572
00:37:31,696 --> 00:37:33,776
Quero saber
se pra voc� tudo bem.
573
00:37:34,336 --> 00:37:36,376
Tudo bem, Gene.
Obrigado por perguntar.
574
00:37:38,696 --> 00:37:40,056
Wenders � alem�o.
575
00:37:40,616 --> 00:37:43,336
�s vezes, s� um estrangeiro
consegue ver os EUA.
576
00:37:43,816 --> 00:37:45,936
Eu ainda n�o vi.
Nem quero.
577
00:37:46,376 --> 00:37:48,656
O Billy's Topless
n�o � o Metropole
578
00:37:48,656 --> 00:37:50,016
ou nada parecido.
579
00:37:50,176 --> 00:37:52,416
Os clientes nem encostam
nas meninas.
580
00:37:52,656 --> 00:37:53,936
Mas tudo pode acontecer.
581
00:37:54,056 --> 00:37:55,896
Algum maluco pode
seguir a menina.
582
00:37:55,936 --> 00:37:57,496
Drea, eu falei com ela.
583
00:37:58,176 --> 00:37:59,296
Ela � nossa filha.
584
00:37:59,336 --> 00:38:01,656
-Voc� n�o pode confiar...
-Outro Sunrise, Andrea?
585
00:38:02,536 --> 00:38:04,536
N�o, ainda estou
tomando conta deste.
586
00:38:05,896 --> 00:38:06,936
Vincent?
587
00:38:07,816 --> 00:38:09,216
Preciso ir at� o club.
588
00:38:10,696 --> 00:38:13,416
Coloquei dinheiro no jarro
para aquela menina.
589
00:38:14,016 --> 00:38:15,016
Obrigada.
590
00:38:20,696 --> 00:38:22,656
O que mais eu preciso ver?
591
00:38:23,056 --> 00:38:24,496
Assistiu "Repo Man"?
592
00:38:25,776 --> 00:38:28,416
� com o Harry Dean Stanton.
593
00:38:31,816 --> 00:38:32,656
Vinnie...
594
00:38:33,576 --> 00:38:34,656
Eu ando...
595
00:38:35,576 --> 00:38:38,376
com saudade de voc�
ultimamente.
596
00:38:39,376 --> 00:38:40,496
E eu de voc�.
597
00:38:40,896 --> 00:38:41,936
Quando?
598
00:38:49,936 --> 00:38:50,896
At� mais.
599
00:38:55,056 --> 00:38:56,256
Voc� � bom de cama.
600
00:38:58,136 --> 00:38:59,296
Voc� tamb�m.
601
00:39:01,016 --> 00:39:02,456
-Max?
-O qu�?
602
00:39:03,376 --> 00:39:04,456
N�s conseguimos.
603
00:39:04,896 --> 00:39:08,416
-Neste campo cheio de guardas.
-N�o grite.
604
00:39:13,656 --> 00:39:15,376
Mas estou gritando por dentro.
605
00:39:16,456 --> 00:39:19,656
N�s conseguimos, eles n�o v�o
nos matar. N�s fizemos amor,
606
00:39:19,656 --> 00:39:21,696
fomos reais, fomos humanos.
607
00:39:22,176 --> 00:39:23,136
Fizemos amor.
608
00:39:24,616 --> 00:39:25,856
Eles n�o v�o nos matar.
609
00:39:31,736 --> 00:39:32,736
Bravo!
610
00:39:35,936 --> 00:39:36,896
Foi...
611
00:39:38,816 --> 00:39:39,936
A pe�a � uma paulada.
612
00:39:39,976 --> 00:39:41,296
-N�o!
-N�o?
613
00:39:41,656 --> 00:39:42,696
Voc� arrasou, Tod.
614
00:39:42,736 --> 00:39:45,256
-Por favor...
-Arrasou sim. � s�rio.
615
00:39:48,776 --> 00:39:50,536
Voc� sempre arrasa.
616
00:39:58,256 --> 00:40:01,176
-O que foi?
-Isto... � tudo por sua causa.
617
00:40:01,656 --> 00:40:04,296
�... O teatro, tudo.
618
00:40:05,136 --> 00:40:06,136
Pare.
619
00:40:13,016 --> 00:40:15,096
-Vou esperar l� fora.
-N�o vou demorar.
620
00:40:18,776 --> 00:40:19,816
Muito bom.
621
00:40:46,856 --> 00:40:48,056
Ouvi falar de voc�.
622
00:40:48,736 --> 00:40:50,776
Voc� trabalha
no gabinete do prefeito.
623
00:40:51,816 --> 00:40:55,096
Minha �rea era a Times Square
quando eu era da pol�cia de NY.
624
00:40:55,696 --> 00:40:57,656
Trabalhei na Homic�dios
por anos.
625
00:40:58,696 --> 00:41:01,536
-Estou com Gene Goldman agora...
-Sei onde voc� est�.
626
00:41:02,816 --> 00:41:03,936
Do que voc� precisa?
627
00:41:04,376 --> 00:41:05,856
Eu, n�o.
Do que voc� precisa?
628
00:41:06,776 --> 00:41:10,016
Sei que tem problemas com
as gangues, e n�s tamb�m.
629
00:41:10,056 --> 00:41:12,936
N�o se vende im�veis aqui
se todos t�m medo de Midtown.
630
00:41:13,896 --> 00:41:15,016
Exato.
631
00:41:15,976 --> 00:41:17,976
-Saindo, sargento.
-Certo.
632
00:41:21,096 --> 00:41:22,696
O meu pessoal sabe o que faz,
633
00:41:23,536 --> 00:41:24,736
e n�s fazemos,
634
00:41:26,096 --> 00:41:28,176
mas se quiser
acabar com aquela merda,
635
00:41:29,736 --> 00:41:31,696
vou precisar todo mundo
na rua.
636
00:41:31,896 --> 00:41:33,256
O seu departamento,
637
00:41:34,456 --> 00:41:35,656
e o meu departamento.
638
00:41:36,656 --> 00:41:38,656
Para fazer as coisas
do jeito certo.
639
00:41:40,656 --> 00:41:42,136
Por favor, n�o beba isso.
640
00:41:42,736 --> 00:41:44,336
O que vai fazer � noite?
641
00:41:44,456 --> 00:41:46,096
Sei que � v�spera de Ano-Novo.
642
00:41:49,816 --> 00:41:51,376
N�o tenho nada marcado.
643
00:41:55,856 --> 00:41:56,896
Chegamos.
644
00:42:05,816 --> 00:42:06,856
Isso � para...?
645
00:42:08,656 --> 00:42:09,736
�.
646
00:42:13,096 --> 00:42:14,056
Olhe,
647
00:42:14,696 --> 00:42:16,216
� como eu falei, Drea.
648
00:42:16,856 --> 00:42:17,936
N�o � trai��o.
649
00:42:19,136 --> 00:42:20,176
Nada � trai��o.
650
00:42:21,736 --> 00:42:22,696
Venha.
651
00:42:24,336 --> 00:42:25,536
Venha!
652
00:42:43,536 --> 00:42:44,656
Quantos livros!
653
00:42:45,936 --> 00:42:46,976
�.
654
00:42:47,616 --> 00:42:48,776
Tem muitos mesmo.
655
00:43:01,816 --> 00:43:04,976
Eu me lembro da noite
em que tocou essa m�sica.
656
00:43:06,016 --> 00:43:07,896
No Impala 63 do meu pai.
657
00:43:09,296 --> 00:43:11,816
Fomos at� Atlantic Beach.
658
00:43:15,136 --> 00:43:16,296
Exato.
659
00:43:22,936 --> 00:43:24,656
Isso que � m�sica de verdade.
660
00:43:27,656 --> 00:43:28,696
Voc� est� velho.
661
00:43:34,176 --> 00:43:35,176
Venha...
662
00:43:39,656 --> 00:43:40,656
O que foi?
663
00:43:41,696 --> 00:43:44,096
� estranho, Vinnie.
� a cama de voc�s.
664
00:43:45,616 --> 00:43:46,576
�...
665
00:43:48,576 --> 00:43:50,376
Mas ningu�m
est� usando agora.
666
00:44:04,936 --> 00:44:06,056
Beijo gostoso...
667
00:44:31,696 --> 00:44:33,696
-Oi.
-Ela est� l� em cima.
668
00:44:34,176 --> 00:44:35,296
Como ela est�?
669
00:44:35,696 --> 00:44:37,176
Ela est� bem hoje.
670
00:44:39,656 --> 00:44:40,976
Tem not�cia do Adam?
671
00:44:42,136 --> 00:44:43,696
Pensei que voc� tivesse.
672
00:44:53,776 --> 00:44:54,816
Oi, m�e.
673
00:45:04,456 --> 00:45:06,216
-A n�s!
-Sobreviventes!
674
00:45:07,696 --> 00:45:09,536
Tem raz�o, linda.
675
00:45:10,216 --> 00:45:12,216
-Feliz Ano-Novo!
-Feliz Ano-Novo!
676
00:45:16,816 --> 00:45:18,456
Obrigado pelo brinde,
677
00:45:18,936 --> 00:45:22,176
mas hoje s� quero beber
Johnnie Walker Black.
678
00:45:23,536 --> 00:45:24,496
Que chique!
679
00:45:24,536 --> 00:45:26,256
Acabei de receber por um filme.
680
00:45:30,456 --> 00:45:32,016
J� pensou no que voc� faz?
681
00:45:32,856 --> 00:45:35,176
Voc� ainda est�
com aquelas chatas?
682
00:45:35,216 --> 00:45:36,656
Mulheres Contra os Homens?
683
00:45:37,056 --> 00:45:40,456
Mulheres Contra a Pornografia,
e n�o finja que voc� n�o sabe.
684
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
A pornografia
mexe com os homens.
685
00:45:42,816 --> 00:45:44,576
Faz todos eles ficarem felizes?
686
00:45:45,016 --> 00:45:48,856
Os homens v�o bater punheta
mesmo se eu n�o fizer os filmes.
687
00:45:50,136 --> 00:45:52,616
Pra mim, � mais seguro
do que fazer programas.
688
00:45:53,896 --> 00:45:55,816
Deveria vir
a uma reuni�o comigo.
689
00:45:57,016 --> 00:45:58,616
Pra ver o que defendemos.
690
00:45:58,656 --> 00:46:00,776
N�o, obrigada.
Prefiro pagar o aluguel.
691
00:46:08,496 --> 00:46:09,456
E a�?
692
00:46:12,336 --> 00:46:13,656
Est� indo para o club?
693
00:46:13,696 --> 00:46:15,776
Sim, preciso ajudar o Mike.
694
00:46:17,776 --> 00:46:19,296
� melhor voc� ir, ent�o.
695
00:46:20,136 --> 00:46:21,616
�, eu s� queria...
696
00:46:21,976 --> 00:46:23,656
desejar um feliz Ano-Novo.
697
00:46:24,016 --> 00:46:25,656
Acho que s� vejo voc� amanh�.
698
00:46:37,256 --> 00:46:38,296
Feliz Ano-Novo.
699
00:46:39,336 --> 00:46:40,496
Feliz Ano-Novo.
700
00:46:52,896 --> 00:46:53,896
Abby!
701
00:46:54,056 --> 00:46:55,176
Sente aqui comigo.
702
00:46:56,376 --> 00:46:57,416
Adoraria,
703
00:46:57,696 --> 00:46:59,056
mas estou trabalhando.
704
00:47:05,376 --> 00:47:06,416
Vegas?
705
00:47:06,816 --> 00:47:08,136
Sim, a trabalho.
706
00:47:08,656 --> 00:47:10,936
Sempre quis ir pra l�.
Ver os shows.
707
00:47:11,656 --> 00:47:14,336
Queria ver o Frank, o Dean
e os outros no Sands.
708
00:47:14,656 --> 00:47:15,816
Peter Lawford...
709
00:47:16,336 --> 00:47:18,256
Mas nunca consegui.
710
00:47:20,696 --> 00:47:23,536
Eu era uma grande f�
de Sinatra na adolesc�ncia.
711
00:47:24,056 --> 00:47:26,176
-Eu sei.
-Uma fan�tica.
712
00:47:36,736 --> 00:47:38,216
O Adam esteve na cidade?
713
00:47:39,816 --> 00:47:41,136
N�o sei, m�e.
714
00:47:44,056 --> 00:47:45,576
Ele vai ficar bem.
715
00:47:46,016 --> 00:47:47,776
S� est� meio confuso agora.
716
00:47:51,696 --> 00:47:54,216
O papai disse que voc�
teve um dia bom.
717
00:47:55,056 --> 00:47:56,256
Foi bom sim.
718
00:47:59,216 --> 00:48:00,696
Minha barriga est� doendo.
719
00:48:00,976 --> 00:48:03,096
Acho que o rem�dio
d� pris�o de ventre.
720
00:48:03,136 --> 00:48:05,696
Talvez precise
de um rem�dio novo.
721
00:48:05,736 --> 00:48:07,096
Falou com o seu m�dico?
722
00:48:07,296 --> 00:48:09,136
-N�o quero ficar incomodando.
-M�e!
723
00:48:09,856 --> 00:48:10,936
Tudo bem.
724
00:48:18,816 --> 00:48:20,016
Vai sair � noite?
725
00:48:20,496 --> 00:48:23,296
Vou passar em algum lugar
pra beber.
726
00:48:23,776 --> 00:48:25,576
� 1985.
727
00:48:27,256 --> 00:48:28,336
Acredita?
728
00:48:31,736 --> 00:48:32,776
Vai.
729
00:48:33,816 --> 00:48:35,336
Divirta-se, Eileen.
730
00:48:35,816 --> 00:48:36,736
Eu vou.
731
00:48:37,456 --> 00:48:38,656
Mas ainda n�o.
732
00:48:50,696 --> 00:48:52,616
Vamos marcar territ�rio.
733
00:48:56,136 --> 00:48:57,656
Vou pegar bebida. Voc� quer?
734
00:48:58,736 --> 00:48:59,696
�gua com g�s.
735
00:49:10,656 --> 00:49:13,256
-E a�, menina?
-Shana?
736
00:49:13,656 --> 00:49:16,216
Lori, este �
o meu namorado Dan.
737
00:49:19,056 --> 00:49:20,336
Aceitam uma bebida?
738
00:49:21,656 --> 00:49:22,656
N�o, obrigada.
739
00:49:22,896 --> 00:49:25,656
Vodca com t�nica,
mas com pouca vodca.
740
00:49:29,656 --> 00:49:31,096
E como voc� est�?
741
00:49:32,936 --> 00:49:34,416
De volta ao trabalho.
742
00:49:35,096 --> 00:49:36,096
E voc�?
743
00:49:36,136 --> 00:49:39,096
Quase n�o trabalho mais,
mas os neg�cios est�o bons.
744
00:49:39,936 --> 00:49:42,576
O dinheiro agora
vem do circuito de dan�a.
745
00:49:47,656 --> 00:49:49,176
Est� pensando em operar?
746
00:49:50,296 --> 00:49:51,536
N�o sei. Voc� est�?
747
00:49:53,416 --> 00:49:54,936
Deus me deu o que preciso.
748
00:49:55,816 --> 00:49:56,776
Olha...
749
00:49:57,576 --> 00:50:00,056
Vou dar uma volta por a�
e depois eu volto.
750
00:50:31,696 --> 00:50:33,376
� Ano-Novo. N�o vai demorar.
751
00:50:48,576 --> 00:50:49,536
Ent�o,
752
00:50:49,576 --> 00:50:51,376
voc� est� com cara de policial.
753
00:50:51,816 --> 00:50:53,656
-Me abra�a.
-Como?
754
00:50:53,816 --> 00:50:55,536
Anda, seu nojento. Me abra�a.
755
00:50:56,816 --> 00:50:58,016
Gosto de ser abra�ado.
756
00:51:02,336 --> 00:51:03,576
Voc� faz passivo?
757
00:51:11,816 --> 00:51:12,816
Muito bem.
758
00:51:15,016 --> 00:51:17,376
E um pra ela.
O mesmo que ela est� bebendo.
759
00:51:17,696 --> 00:51:18,736
Quem � ela?
760
00:51:21,656 --> 00:51:22,656
Lisa.
761
00:51:24,496 --> 00:51:26,696
-Lisa.
-Quer dan�ar?
762
00:51:26,736 --> 00:51:28,736
N�o. Eu n�o dan�o.
763
00:51:30,456 --> 00:51:31,536
Porque � casado?
764
00:51:33,296 --> 00:51:34,296
N�o estou morto.
765
00:51:35,096 --> 00:51:36,496
Ent�o prove, gostos�o.
766
00:51:38,936 --> 00:51:39,936
Boa, n�o �?
767
00:51:43,976 --> 00:51:44,976
Frankie?
768
00:51:45,176 --> 00:51:46,696
Vai fumar dois cigarros?
769
00:51:47,256 --> 00:51:48,496
Vai devagar, babaca.
770
00:51:49,456 --> 00:51:52,656
George, vou fingir que me chamou
de algo bom,
771
00:51:52,696 --> 00:51:55,136
pois estou feliz,
n�s somos s�cios,
772
00:51:55,736 --> 00:51:57,736
e vamos ganhar
muita grana juntos!
773
00:51:58,656 --> 00:51:59,696
Muita lefta!
774
00:52:07,016 --> 00:52:09,016
A 1985, porra!
775
00:52:15,896 --> 00:52:17,416
Tem algu�m sentado aqui?
776
00:52:18,336 --> 00:52:19,776
Quer saber se pode sentar?
777
00:52:20,736 --> 00:52:23,016
-S� estou sendo educado.
-Por favor.
778
00:52:25,936 --> 00:52:28,696
-O que vai beber?
-Um brandy, por favor.
779
00:52:28,896 --> 00:52:30,136
-Do melhor.
-Certo.
780
00:52:35,816 --> 00:52:38,216
-Me acompanha?
-N�o. Muito obrigada.
781
00:52:45,096 --> 00:52:46,936
Desceu na esta��o de metr�
errada?
782
00:52:47,896 --> 00:52:48,976
Metr�?
783
00:52:51,816 --> 00:52:52,816
Desculpe.
784
00:52:54,336 --> 00:52:57,176
O que um cavalheiro como voc�
faz num lugar como este,
785
00:52:57,216 --> 00:52:58,656
na v�spera de Ano-Novo?
786
00:53:00,816 --> 00:53:02,216
Eu estava acompanhado,
787
00:53:03,336 --> 00:53:06,136
mas consegui me livrar
dela antes da meia-noite,
788
00:53:06,656 --> 00:53:09,296
nos poupando
de uma situa��o sem gra�a.
789
00:53:10,856 --> 00:53:11,936
T�o ruim assim?
790
00:53:13,376 --> 00:53:15,656
Uma mulher ador�vel,
mas n�o � pra mim.
791
00:53:17,176 --> 00:53:18,616
Cuidado com o brandy.
792
00:53:18,656 --> 00:53:20,696
Talvez n�o consiga
nem entrar no t�xi.
793
00:53:20,776 --> 00:53:23,296
Est� esbanjando muito
aqui em Times Square.
794
00:53:23,336 --> 00:53:24,376
� su��o?
795
00:53:27,616 --> 00:53:29,456
Quem se importa com dinheiro?
796
00:53:29,496 --> 00:53:30,816
N�o � nenhum feito.
797
00:53:30,816 --> 00:53:33,816
S� uma coisa a menos pra
se preocupar antes de dormir.
798
00:53:36,216 --> 00:53:37,776
� o que diz o homem rico.
799
00:53:41,136 --> 00:53:42,416
Henry Jaffe.
800
00:53:42,736 --> 00:53:43,896
Ou como meus amigos
801
00:53:44,296 --> 00:53:46,776
me chamam nas perigosas
ruas de Greenwich: Hank.
802
00:53:48,576 --> 00:53:49,736
Eileen Merrell.
803
00:53:59,376 --> 00:54:00,336
Lori Madison?
804
00:54:01,416 --> 00:54:02,376
Sou eu.
805
00:54:02,536 --> 00:54:03,776
Adoro os seus filmes.
806
00:54:04,016 --> 00:54:05,736
Entrei no ramo
por sua causa.
807
00:54:08,096 --> 00:54:10,176
Quer cheirar uma
com a gente?
808
00:54:11,496 --> 00:54:13,456
Vamos! � v�spera de Ano-Novo.
809
00:54:19,696 --> 00:54:20,816
Est� quente aqui.
810
00:54:21,856 --> 00:54:25,656
Vou ao banheiro
tirar uma pe�a. Voc� vem?
811
00:54:27,696 --> 00:54:28,656
Melhor n�o.
812
00:54:29,816 --> 00:54:31,136
Estou me comportando.
813
00:54:31,576 --> 00:54:33,456
E eu mais ainda.
814
00:55:10,096 --> 00:55:11,056
L� vamos n�s.
815
00:55:16,696 --> 00:55:18,536
E a�?
Parece que precisa de ajuda.
816
00:55:18,576 --> 00:55:20,816
A porra do f�sforo
est� molhado.
817
00:55:21,256 --> 00:55:22,456
Eu ajudo voc�, cara.
818
00:55:25,536 --> 00:55:26,496
Est� bem?
819
00:55:26,976 --> 00:55:28,816
Pol�cia! Parados!
820
00:55:29,016 --> 00:55:29,976
Me solta!
821
00:55:34,536 --> 00:55:35,496
Desista.
822
00:55:36,656 --> 00:55:37,656
Viu s�?
823
00:55:37,656 --> 00:55:39,016
Pare! Agora.
824
00:55:39,696 --> 00:55:41,576
Vou quebrar a porra
do seu bra�o.
825
00:55:41,776 --> 00:55:42,736
Pare com isso.
826
00:55:43,856 --> 00:55:45,096
-Est� bem?
-Sim.
827
00:55:45,776 --> 00:55:48,256
J� pegamos os caras,
vamos mandar pra cadeia
828
00:55:48,296 --> 00:55:49,776
e encerramos o caso.
829
00:55:49,816 --> 00:55:52,696
Revistem os bolsos dele
antes de lev�-lo pra viatura.
830
00:55:53,136 --> 00:55:54,536
Vamos falar com eles
831
00:55:55,416 --> 00:55:58,096
pra eles falarem quem s�o
os amigos que fugiram.
832
00:55:58,256 --> 00:55:59,816
-Isso � fundamental.
-Levanta.
833
00:55:59,856 --> 00:56:01,136
Para pegarmos todos.
834
00:56:01,176 --> 00:56:03,496
Temos que dar um jeito
prender todos eles.
835
00:56:03,536 --> 00:56:05,176
Somos amigos agora?
836
00:56:05,216 --> 00:56:06,216
Bom trabalho!
837
00:56:06,696 --> 00:56:07,656
Foi divertido.
838
00:56:07,696 --> 00:56:09,216
-Vejo voc�s na van.
-Anda.
839
00:56:10,616 --> 00:56:11,736
Sua carona est� aqui.
840
00:56:17,696 --> 00:56:18,896
Tem mais l�, se quiser.
841
00:56:19,416 --> 00:56:20,696
Est� com o meu parceiro.
842
00:56:21,696 --> 00:56:22,736
Eu quero, porra!
843
00:56:25,896 --> 00:56:26,936
Vamos?
844
00:56:29,096 --> 00:56:32,856
E 16, 15, 14,
845
00:56:33,296 --> 00:56:35,816
13, 12...
846
00:56:36,296 --> 00:56:39,696
11, 10, 9,
847
00:56:40,296 --> 00:56:43,336
8, 7, 6,
848
00:56:43,816 --> 00:56:46,216
5, 4, 3,
849
00:56:46,656 --> 00:56:48,616
2, 1...
850
00:58:10,536 --> 00:58:11,576
Pode ser?
851
00:58:13,656 --> 00:58:15,656
Eu... Eu n�o sabia...
852
00:58:19,616 --> 00:58:20,736
Perfeito.
853
00:58:39,736 --> 00:58:40,856
Seu amigo foi embora?
854
00:58:41,456 --> 00:58:42,456
Foi.
855
00:58:42,696 --> 00:58:43,976
Ele era legal.
856
00:58:45,056 --> 00:58:46,816
Beba alguma coisa
comigo, Candy.
857
00:58:50,536 --> 00:58:52,816
A tudo de bom que est� por vir!
858
00:58:53,856 --> 00:58:55,296
Aos bons tempos, Vinnie!
859
00:58:56,305 --> 00:59:02,294
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
59289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
