Original subtitles

‫تبدأ اليوم لجنة العمليات الحكومية ‫في مجلس الشيوخ الأمريكي

‫جلسات استماع ‫حول المصارف التي تتمتع بتأمين فدرالي.

‫نشعر بالقلق ‫حيال كفاية القوانين القائمة لضمان

‫شخصية وخبرة ونزاهة الأشخاص ‫الذين يستحوذون على مثل تلك المصارف،

‫التي تمثّل حجر الزاوية ‫في الرأسمالية الأمريكية

‫وأساس الحلم الأمريكي.

‫ "مستوحى من قصة حقيقية"

‫"(واشنطن) العاصمة ‫1965"

‫توخّ الحذر يا "برنارد". ‫يحاولون أن يجعلوا منك عبرةً للآخرين.

‫تستدعي اللجنة "برنارد إس. غاريت" ‫للإدلاء بالشهادة.

‫سيد "غاريت"، أظنك تفهم المخاطر.

‫"1939 ‫(ويليس)، (تكساس)"

‫"كارلايل" و"سبرينغ"؟

‫صحيح. دخل الإيجار السنوي 80 ألفاً، ‫وهو مبلغ قوي،

‫لكن السيد "ميلر" يريدنا ‫أن نستخدم مضاعف 6 لتقييمه.

‫هذا مرتفع جداً.

‫إنه قادم بعد ساعة للتفاوض حول الأمر. ‫ربما يمكنك المشاركة.

‫لا بأس.

‫هذا الصبي يجيد تلميع الأحذية.

‫مجتهد في عمله أكثر من الغالبية.

‫ " 6 ملايين - مرتفع جداً"

‫قد لا تجد مرادك في "ويليس"،

‫لكن ألق نظرة على العقارات الأخرى ‫التي أمتلكها في المقاطعة.

‫مضاعف 6 هو مطلب معقول.

‫مبانيك الأخرى في "كنرو"، ‫والتي تزدهر بفعل الاكتشافات النفطية.

‫لذا، لست واثقاً بأن هذا مماثل جيد لمرادك.

‫ "ويليس" تزدهر أيضاً.

‫مهلاً! ماذا تفعل هناك في الأعلى يا فتى؟

‫هل تتجسس على عمل هؤلاء البيض؟

‫عد إلى هنا!

‫سأبلغ أباك بهذا الأمر!

‫مهلاً! حاذر يا فتى!

‫ماذا تظن أن البيض سيفعلون ‫لو علموا أنك كنت تتجسس عليهم؟

‫في طفولتي رأيت فتياناً يُقتلون ‫نظير أفعال أقل من هذا.

‫هل تدرك كيف يبدو ‫مشهد صبي صغير يتدلى ميتاً من شجرة؟

‫ولا تظن أنه ما دام لم يحدث ذلك مؤخراً، ‫فإنه لا يمكن أن يحدث مجدداً.

‫كنت أحاول فحسب أن أعرف كيف يجنون المال.

‫"القيمة الحالية ‫الإيراد السنوي"

‫أنت موهوب جداً.

‫كيف تعلّمت كل هذا؟

‫وُلدت باللون الخطأ يا بني.

‫لا يمكن للرجل الزنجي أن يكسب المال هكذا.

‫لن يسمح له بذلك الرجل الأبيض، ‫مهما كنت بارعاً في ذلك.

‫ربما ليس في "تكساس".

‫هل تظن حقاً أن الأمور ستختلف معك ‫لو ذهبت إلى مكان آخر؟

‫"1954 ‫(لوس أنجلوس)"

‫نحن في "كاليفورنيا".

‫ما الخطب؟

‫أتطلع فحسب إلى تناول العشاء مع عمك.

‫شركات الطيران تزدهر.

‫تعتزم "نورثروب" تعيين 5 آلاف عامل جديد ‫من أجل خط التجميع لديهم

‫ويعيّنون أبناء جلدتنا.

‫ويمكنني أن أدبّر لك مقابلة هناك في الغد.

‫شكراً يا سيدي، لكنني جئت إلى هنا ‫لأجرّب حظي في مجال العقارات.

‫لا يوجد الكثير من وكلاء العقارات الملونين.

‫أقصد امتلاك العقارات وتأجيرها.

‫هل تزوجت مليونيراً يا "يونس"؟

‫ "ديكن".

‫أتمنى أن تكون قريباً من ذلك يا بني.

‫هذه ليست بلدة رخيصة في "تكساس".

‫العقارات غالية هنا.

‫أدّخر "برنارد" المال ‫من شركة أسسها في "هيوستن".

‫إذاً ماذا تنوي أن تفعل ‫حتى تجد شيئاً يمكنك تحمّل ثمنه؟

‫أواصل البحث.

‫وتنفق مدخراتك حتى تنتهي؟

‫ثم لا تستطيع أن تسدد إيجارك؟

‫ "ديكن"، توقّف.

‫ستحصل على إيجارك أول كل شهر،

‫وشهر مقدماً.

‫يجب أن أضع "برنارد" الابن في الفراش.

‫المعذرة.

‫ "يونس"، لماذا يرفض زوجك العمل؟

‫لو احتجنا إلى زيادة دخلنا ‫حتى نجد العقار المناسب،

‫سأعمل في ملهى "بلانتيشن".

‫ليس ذلك بالمكان المناسب ‫لتعمل فيه امرأة متزوجة.

‫هل "برنارد" موافق على عودتك إلى هناك؟

‫لم تسنح لنا الفرصة لمناقشة الأمر.

‫لو كان رجلاً حقيقياً، فلن يسمح لك بذلك.

‫ذلك القرار لا يعود إليه.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫زوجي عبقري.

‫سترى.

‫أعرف أن هذا ليس بالكثير.

‫أجل، لا أنوي البقاء هنا طويلاً.

‫لماذا تقسو على نفسك هكذا؟

‫لا أريد أن يتربى "برنارد" الابن في كوخ.

‫تربيت في كوخ.

‫تربى "آبراهام لينكون" في كوخ.

‫تربى "آبراهام لينكون" في منزل خشبي.

‫هذا ما يدعون به الكوخ ‫عندما يكون في الغابة.

‫لا يوجد اختلاف.

‫سأخرجك وإياه من هذا الكوخ.

‫في أسرع وقت ممكن.

‫شكراً على التوصيلة.

‫عفواً.

‫أعتذر عن فظاظة أبي البارحة.

‫هل كان فظاً؟ لم ألحظ ذلك.

‫مرحباً، سيارة لطيفة.

‫شكراً.

‫"برنارد"، هذا صديقي "مات".

‫لم تخبرني بأن لديك عماً غنياً. ‫سررت بلقائك.

‫غني تقريباً. وأنا نسيبه.

‫تمتلك سيارة، فأنت غني في نظري.

‫أتمنى لك حظاً سعيداً ‫في إيجاد المكان المناسب.

‫"(أوشنسايد) ‫توريد أثاث"

‫مرحباً.

‫مهلاً، ماذا يفعل نسيبك ليكسب رزقه؟

‫يمتلك المباني.

‫حقاً؟

‫اللعنة.

‫مرحباً، اسمي "برنارد غاريت".

‫رأيت عقارك في شارع "فيكتوريا". ‫كنت أسأل عن السعر المطلوب...

‫ "للبيع"

‫مرحباً، اسمي "برنارد غاريت". ‫هل أنت مالك رقم 12...

‫مرحباً، اسمي "برنارد غاريت". ‫أنا مستثمر عقاري.

‫ما هو السعر المطلوب؟

‫بذلك الارتفاع؟

‫كيف لسعر مرتفع هكذا أن يكون مستداماً، ‫في ظل الإيجارات الحالية...

‫كم عدد الوحدات في المبنى ‫وماذا تكون حقاً...

‫يبدو لي أن المبنى يحتاج إلى بعض الإصلاحات.

‫ربما يمكننا التفاوض...

‫صحيح. أفهم. شكراً على وقتك.

‫"للبيع ‫الاستعلام في الداخل"

‫هذا حي أبيض يا "برنارد".

‫لن يظل أبيض طويلاً.

‫ليس مع زحف الحي الأسود ‫الذي يبعد بنايتين عن هنا.

‫كم تريد "باركر وشركاه" ثمناً له؟

‫لدينا ما يكفي لشرائه.

‫لكن لن يتبقى لنا أي شيء لإصلاحه به.

‫ماذا لو دبّرت لنا مستثمراً شريكاً؟

‫ "ملهى (بلانتيشن)"

‫حسناً يا رفاق. كان ذلك رائعاً.

‫ "جو"!

‫ "يونس"!

‫عدت إليّ.

‫انظري إلى نفسك يا فتاة.

‫توقف. تأدّب الآن.

‫عزيزي.

‫من يكون هذا؟

‫هل ذلك هو العم الذي لطالما حدثتني عنه؟

‫بل الزوج.

‫زو... ماذا؟

‫مهلاً.

‫3 سنوات.

‫تهانيّ يا رجل.

‫لقد فزت بالجائزة الكبرى.

‫لا أؤمن بالزواج.

‫لست كذلك، لكن لو كنت أفعل، ما كان بوسعي ‫الزواج بمن هي أفضل من "يونس بيركينز".

‫ "غاريت".

‫يسرني لقاؤك يا "غاريت".

‫كلا، أنا "برنارد".

‫سمعته يقول "غاريت". ‫ألم تسمعنه يقول "غاريت"؟

‫ذلك ما سمعته.

‫أعبث معك فحسب يا رجل.

‫هل تريد مشروباً؟

‫الساعة 4 مساءً.

‫أعرف. تبدأ متأخراً.

‫سأجعلهم يعدّون لك مشروباً قوياً.

‫ "جاكي"، أعدّي لرجلي هنا مشروباً قوياً.

‫3 جرعات.

‫لنر إن كان بوسعنا تليين حدّته.

‫لم تخبره حتى بفكرتك.

‫يستحيل أن أتعامل مع ذلك الرجل.

‫ليس من أجل قرض. وبالأحرى ليس كشريك تجاري.

‫إنه منحط الأخلاق.

‫ "برنارد"، رجاءً!

‫لا أحتاج إلى مساعدته.

‫لديك فكرة خطأ عنه.

‫حقاً؟ هل تظنين ذلك؟

‫لأنه يبدو أن شرطة الآداب تخالفك الرأي.

‫ذلك هو العمدة أيها الساذج.

‫هل تريد لقاءه؟ لأنه صديق "جو".

‫كلا.

‫إن لم تدع "جو" يستثمر،

‫فسيكون عليك إقناع "باركر" في تخفيض سعره.

‫السعر المطلوب 40 ألفاً.

‫لن تحصل على بنس زيادة عن 35.

‫هل تعرض 35؟

‫يمكنني أن أعطيك 30.

‫لماذا أقبل بـ30 ‫إن كان بوسعي الحصول على 35؟

‫يحتاج المبنى إلى تجديدات لتعظيم قيمته.

‫كان مناسباً للمستأجرين.

‫لا يشغل المستأجرون سوى نصف المبنى.

‫لكن مع مطابخ جديدة وأرضيات مصقولة...

‫لن يزيد المؤجرون ما يدفعونه حتى لو تمكنوا ‫من رؤية الانعكاسات في تلك الأرضيات.

‫لكن سوقاً آخر سيدفع.

‫الأطباء والمحامون والمعلمون السود

‫الباحثون عن مكان خارج الأحياء الفقيرة ‫التي أُجبروا على سكناها.

‫لا أحد يلبي حاجات ذلك السوق.

‫لكنني أستطيع.

‫ثقتك مثيرة للإعجاب.

‫لكن 10 آلاف أقل من السعر المطلوب ‫ليس كافياً.

‫فور أن أؤجر الوحدات، ‫يمكنني أن أعطيك السعر المطلوب كاملاً.

‫لنقل بحلول...

‫ "أكتوبر"

‫...يونيو.

‫هل تريدني أن أقرضك 10 آلاف دولار ‫حتى يتسنى لك شراء عقاري؟

‫إنه ليس قرضاً. إنه استثمار.

‫إنه قرض.

‫يزيد عن 3 أضعاف الدخل السنوي ‫الذي تجنيه الأسرة الأمريكية المتوسطة.

‫- 2.4 مرة. ‫- ماذا؟

‫متوسط الدخل الأمريكي في عام 1953 ‫كان 4233 دولاراً.

‫10 آلاف هي 2.4 ضعف متوسط الدخل.

‫أنا معجب بحماسك الاستثماري،

‫لكنها ليست طريقتي في أداء الأعمال.

‫أنا آسف.

‫"مع تحياتي، (إدوارد ريد) ‫مصرف (ميد سيتي)"

‫شكراً على وقتك يا سيد "باركر".

‫ "مصرف (ميد سيتي)"

‫انظر إلى ما دخل للتو.

‫زهو شديد بالنسبة إلى شخص ملون.

‫سنرى.

‫مرحباً. أنا "برنارد غاريت". ‫أود التحدث إلى السيد "ريد" من فضلك.

‫أنا آسفة، السيد "ريد" في الخارج. ‫هل تود في ترك رسالة؟

‫ "(إدوارد ريد)"

‫نظري سليم وأستطيع أن أقرأ بوضوح ‫لوحة الاسم على مكتبه.

‫أنا آسفة. أسأت التعبير.

‫لا يستطيع السيد "ريد" ‫مقابلتك في الوقت الحالي.

‫لكنني يمكنني أن آخذ رسالة منك.

‫كلا. لا توجد رسالة.

‫شكراً.

‫"629 إس. شارع (هيل) ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

‫سيد "ريد".

‫هل أعرفك؟

‫كلا. لكنك تعرف السيد "باركر".

‫أود الحصول على قرض لشراء إحدى بناياته.

‫أجل، يمكنك تحديد موعد في الداخل من فضلك.

‫أنا وأنت نعرف ‫أنني لن أحصل على موعد في الداخل.

‫هذه الصفقة ستعود بالنفع على السيد "باركر".

‫أنصحك بسماع ما لديّ.

‫سيضحك عمك كثيراً بفضل هذا الموقف.

‫واصل البحث. ستجد لنفسك مبنى آخر.

‫أجل.

‫هيا. وقت النوم أيها الرجل الصغير.

‫أجل؟

‫ "برنارد"، توجد مكالمة هاتفية لك.

‫- مرحباً؟ ‫- سيد "غاريت". أنا "باتريك باركر".

‫هل استخدمت اسمي لتحاول الحصول على قرض ‫من السيد "ريد" في مصرف "ميد سيتي"؟

‫بصورة ما...

‫أجل.

‫وهل تظن أن ذلك يتّبع ‫الأعراف التجارية الطبيعية؟

‫لو كنت أتّبع الأعراف التجارية الطبيعية،

‫لكنت ما زلت صبياً ‫ألمّع الأحذية في "تكساس" يا سيدي.

‫لم أسأل عن سيرتك الذاتية يا سيد "غاريت".

‫سألتك إن كنت تظن ذلك يتّبع ‫الأعراف التجارية الطبيعية.

‫- كلا. ‫- حسناً.

‫على الأقل يمكننا الاتفاق على ذلك.

‫يريد "ريد" مقابلتك في المصرف ‫في الصباح للتوقيع على ذلك القرض.

‫المعذرة؟

‫أبلغته بأنني سأكون الضامن.

‫هل ما زلت معي؟

‫لماذا تفعل هذا يا سيد "باركر"؟

‫لأن الأعراف التجارية الطبيعية

‫قائمة لخذلان أناس مثلك يا سيد "غاريت".

‫ذهبت لمقابلة "ريد" ‫رغم علمك أن قواعد اللعبة ليست في صالحك

‫لأن لديك ثقة كبيرة بهذه الصفقة.

‫وذلك ينبئني بكل ما أحتاج إلى معرفته عنك.

‫هل تريد هذا القرض أم لا؟

‫بلى.

‫تحتاج أحياناً إلى رؤية الصورة الكبرى ‫والاستمتاع بما أنجزته يا حبيبي.

‫هل تحب السيجار؟

‫لا أدخّن.

‫أنا لا أضاجع زوجتك.

‫هل تذهب إلى كل طاولة هنا ‫لطمأنة زبائنك على ذلك؟

‫كلا. ربما أضطر إلى تفويت بعضهم.

‫بحقك يا رجل. ابتهج.

‫لست الوغد الذي تظنه.

‫أنت نوع مختلف من الأوغاد، صحيح؟

‫سبق وأُخبرت بذلك، أجل.

‫هيا. لنخرج ونتحدث.

‫ماذا تريد مني يا رجل؟

‫تقصد بخلاف زوجتك؟

‫اسمع، أحب رؤية الرجال السود ينجحون.

‫بل إنني أستثمر أحياناً ‫من مالي الخاص لمساندتهم.

‫لكنك لا تعرفني حتى.

‫أعرف أنك ذكي وطموح.

‫أنا وأنت نعرف أن ذلك ليس كافياً.

‫أنت غاضب أيضاً.

‫لكنك لا تظهر غضبك.

‫ذلك أفضل أنواع الغضب.

‫يغذيك بالطاقة من دون أن يجعلك مستهدفاً.

‫لست غاضباً.

‫أجل، لا بأس.

‫نظارة لطيفة.

‫هل تعاني قصر النظر أم بعده؟

‫هل يهم ذلك؟

‫أتساءل فحسب كيف ستبدو بدونها.

‫إذاً، هل تثق في هذا الـ "باركر"؟

‫لم يكن مضطراً لمساعدتي.

‫ماذا لو لم تستطع إتمام العمل ‫أو تأجير الوحدات بالسرعة اللازمة؟

‫سأوفي بالموعد.

‫أترى؟ غضب.

‫سأحتسي مشروباً آخر.

‫لست غاضباً.

‫بل أنت كذلك.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫سيدتي، أنا "برنارد غاريت".

‫أجري بعض التجديدات في الشقق الشاغرة.

‫ما هي ساعات عملك؟

‫تقول المدينة إن جميع أعمال البناء ‫يجب أن تتم بين الساعة 8 صباحاً و6 مساءً.

‫- لذا، إن كنت تحتاجين إلى أي تحسينات... ‫- لا أحتاج إلى تحسينات.

‫ويمكن أن تبلغ ذلك الأيرلندي ‫الذي يملك هذا المكان،

‫بأنه عندما يرفع الإيجار، ‫فإنه لن يرفع إيجاري.

‫أجل يا سيدتي.

‫كان السيد "باركر" واضحاً جداً بشأن إيجارك ‫عندما باع لي المبنى.

‫لا تسخر مني أيها الفتى.

‫هذا مبنى للبيض.

‫لا يمكنك أن تمتلك هذا المكان.

‫مهلاً، لم لا تأخذ تلك المكشطة ‫وتبدأ العمل على الطرف الآخر؟

‫لا بأس.

‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً.

‫مرحباً، شكراً على الحضور.

‫بالطبع.

‫كيف الحال؟

‫يمكنني أن أعرض عليك 1.5 دولار في الساعة.

‫هذا رائع.

‫وهل لا تمانع في العمل لديّ؟

‫كنت أعمل لدى رجال آخرين طوال حياتي.

‫صحيح. لكن هل لا تمانع في العمل لديّ؟

‫نقودك خضراء. ‫هذا هو اللون الوحيد الذي يهمني.

‫وتروق لي فكرة مشاهدتك فيما تبني مشروعاً.

‫إنه أمر أود أن أكرره ذات يوم.

‫تكرره؟

‫أجل، جربت حظي قبل بضع سنوات.

‫كان متجر مثلجات متنقلاً.

‫لكن اتضح أن الناس لا يريدون ‫تناول المثلجات بينما يقودون سياراتهم.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.

‫- لنبدأ العمل. ‫- أجل.

‫...اربطها هنا، هكذا.

‫سيفي ذلك بالغرض.

‫تراجع.

‫هناك بالضبط.

‫نريد كشط الدرابزين حتى الواجهة

‫وندهن عائدين ثم نرجع مع الجص.

‫ابدآ من الأعلى. لنعمل حتى الأسفل.

‫- "برنارد غاريت". ‫- ثم دعونا...

‫أجل أيها الضابط. هل من مشكلة؟

‫تلقينا شكوى ضدك.

‫الآنسة "كوبر" في الشقة "2 أ" ‫لا يعجبها عملك في المبنى.

‫لم لا؟

‫قالت إنك تنتحل شخصية مالك المبنى.

‫- كلا، إنه يمتلك المبنى. ‫- لا أتحدث إليك.

‫أنا أملك المبنى أيها الضابط.

‫كل الأوراق مودعة في البلدية.

‫لكنني أحتفظ بنسخة معي، تحسباً لأي طارئ.

‫تبدو هذه حقيقية فعلاً.

‫أجل، أظن ذلك.

‫حاول أن تبدي ‫مزيداً من الاحترام تجاه مستأجريك.

‫أجل يا سيدي الضابط.

‫آسف على الإزعاج.

‫لا يجوز لك التواجد هنا بعد الساعة 6 مساءً.

‫لا يجوز للمقاول التواجد هنا ‫بعد الساعة 6 مساءً يا آنسة "كوبر".

‫أنا ساكن.

‫سأنتقل للعيش هنا.

‫"(دبليو. دي وابنه) ‫للنقل والتخزين"

‫أرجو أن تستمتع أمك ببيتها الجديد.

‫أنا متأكد من أنها ستفعل.

‫- سيدة "غاريت"؟ ‫- أجل.

‫ "آنيتا جيفرسون". ‫تحدثنا عن تأجير إحدى شققكم؟

‫أجل، بالطبع. يسرني لقاؤك.

‫مؤجّر بالكامل.

‫مثير للإعجاب.

‫أرغب في شراء عقار ‫على بعد بنايتين شرقي المكان هنا.

‫هل أنت مهتم؟

‫هل تقصد بشراكة؟

‫أجل. بالمناصفة.

‫لكن بشرط واحد.

‫ "برنارد"...

‫أتعامل مع أشخاص

‫يديرون وجوههم بعيداً عني ‫بعد أن نتصافح على الاتفاق

‫ويغسلون أياديهم لأنني أيرلندي قذر.

‫لكنهم يتعاملون معي لأنني أجني لهم المال.

‫تتمتع بموهبة إدراك ‫القيمة غير المستغلة لمبنى ما.

‫ستجري الاتصالات الهاتفية معي.

‫وتعمل مع المستثمرين.

‫لكن عندما نحتاج إلى وجه لتوقيع الصفقة، ‫سيكون ذلك الوجه لي.

‫وسنجني المال.

‫الكثير منه.

‫مناصفة؟

‫مناصفة.

‫ "للبيع"

‫ها هو. هنا بالضبط.

‫تفضّل.

‫توقيعك.

‫مرحباً؟ أجل.

‫صحيح.

‫كنت أتصل بخصوص المنزل...

‫ "للبيع"

‫"للبيع ‫(باركر) وشركاه"

‫ "عقار للبيع"

‫"اتفاق شراء عقار ‫المشتري: (باتريك باركر)"

‫لنجرّب وضع الأريكة هنا.

‫المصباح. هنا في الزاوية.

‫هذا مثالي.

‫يبدو ذلك رائعاً.

‫ما رأيك يا حبيبتي؟ إنه لطيف، صحيح؟

‫أظن أن ثمة عطلاً في السيارة.

‫هلا ترغب في فحصها؟

‫لا بأس.

‫حسناً، لننقل الطاولة إلى هناك، ‫وندخل الأريكة،

‫ونضع المصباح على الجانب الآخر.

‫وإياكما أن تدعاه ينقل أي شيء ‫عندما يعود. اتفقنا؟

‫- أجل يا سيدتي. ‫- أجل يا سيدتي.

‫كنا نفكر أنا "وباركر" في تنويع نشاطنا ‫والاستثمار في المنازل العائلية المستقلة.

‫لذا...

‫أريدك أن تدخلي وتخبريني ‫بما تظنين أنه ينقص هذا المنزل.

‫ "برنارد".

‫هذا المنزل جميل.

‫هل تظنين ذلك؟

‫- أجل. ‫- هل يحتاج إلى أي شيء؟

‫أثاث.

‫إذاً هل أبليت بلاء حسناً؟

‫يتوقف هذا على السعر، أليس كذلك؟

‫ليس هذه المرة يا حبيبتي.

‫هيا. خذيه. رتبت شراءه بالفعل.

‫هل أنت جاد؟

‫نمت حتى وقت متأخر حقاً.

‫حان وقت الاستيقاظ يا عزيزي.

‫تود السيدة "باركر" تقديم عرض لشراء

‫حصتك في كل عقارات "باركر" و"غاريت".

‫ليس لديّ ما يدعوني للبيع.

‫أنا سعيد بإدارة المباني بمفردي.

‫هذا غير مقبول.

‫لا أريد التعامل مع...

‫أفضّل ألا أستمر في هذا الترتيب.

‫ما العرض؟

‫هذا مشين.

‫أمتلك 50 بالمئة من 12 عقاراً.

‫تريديني التخلي عنها مقابل سنتات لكل دولار؟

‫لست مضطرة لأن أدفع أي شيء.

‫لا يظهر اسمك على أي من حجج الملكية.

‫لم يكن ممكناً.

‫كان بيننا اتفاق.

‫وكلنا يعرف ماذا كانت نوايا زوجك.

‫سأرفع عرضي إلى 25 سنتاً لكل دولار.

‫وإن رأيت من المناسب ‫رفض ذلك يا سيد "غاريت"،

‫يمكنك أن تذهب خاوي الوفاض

‫ما لم ترد مواجهتي في ساحة القضاء.

‫مع محام مختلف.

‫لا بد أن ثمة طريقة ‫لإثبات نوايا السيد "باركر".

‫لو أمكنك العثور على شاهد، أجل.

‫لكن...

‫لا يسعني أن أكون ذلك الشاهد.

‫قد أفقد رخصة مزاولة المحاماة جراء ذلك.

‫سيد "ريد" في "ميد سيتي"...

‫إنه المصرفي الخاص بها الآن يا "برنارد".

‫لن يتدخل لصالحك.

‫أريد مقابلة السيد "ريد".

‫أنا آسفة يا سيد "غاريت".

‫لا يستطيع السيد "ريد" ‫مقابلة أي أحد من دون موعد سابق.

‫هذا أمر عاجل.

‫انتظر لحظة.

‫"مصرف دار المقاصة ‫رابطة (لوس أنجلوس)"

‫"(المعهد الأمريكي للصيرفة) ‫مصرف (ميد سيتي)"

‫ "(بنك أوف أمريكا) - المقر الإداري"

‫"(سي كيلي للاستثمارات) ‫(بريتس فاينانشالز)"

‫لا أعرف مدى درايتك بسوق العقارات التجارية.

‫أخبرتني "يونس" ‫بأنك تمتلك عقارين أو 3 تدر عليك دخلاً؟

‫17.

‫لكن بعد عقارك الأول،

‫ما الجديد الذي يمكن أن تتعلمه ‫بعد شراء كل عقار جديد؟

‫17؟

‫18، لو احتسبت النادي.

‫كانت أمي وكيلة عقارات.

‫هل تعرف هذا المبنى؟

‫بالتأكيد. توجد مقار عدد من المصارف هناك.

‫أطول مبنى تجاري في وسط مدينة "لوس أنجلوس".

‫أريد شراءه.

‫أريدنا أن نشتريه.

‫هذا مبنى هائل لتشتريه ‫على أغلى قطعة أرض في المدينة.

‫أعرف.

‫سنحتاج إلى قرض كبير.

‫ألا تمتلك 18 من تلك العقارات خالصةً، صحيح؟

‫لديّ مصرفي في "سان فرانسيسكو" ‫أتعامل معه منذ سنوات.

‫مشروب؟

‫كلا، شكراً. لا أشرب الخمر.

‫تعرف أنه لا يوجد أي مبنى مملوك للسود ‫في وسط مدينة "لوس أنجلوس".

‫يوجد سبب لذلك.

‫أجل. ربما سنضطر إلى دفع ‫ما يزيد عن ثمنه الفعلي لنحصل عليه.

‫أخبرني بشيء لا أعرفه.

‫والآن...

‫أقنعني.

‫حسناً...

‫أفضل مكان ‫للتعرف على الوضع الراهن لسوق العقارات

‫هو داخل أحد المصارف.

‫إن حصلنا على ذلك المبنى، فسندخل 12 منها.

‫وفي المرة القادمة سيفكرون جيداً ‫قبل أن يرفضوا تقديم القروض لنا

‫لو كنا أصحاب عقاراتهم.

‫هذا في منتهى الجرأة يا سيد "غاريت".

‫أفكر في الأمر من ناحية منطقية محضة.

‫يا للعار.

‫المعذرة؟

‫ماذا عن إثارة مواجهة الخصم؟

‫في عقار داره؟

‫كلا؟

‫لا عليك.

‫لكن من ناحية منطقية محضة، ‫لديّ تخوّف إزاء خطتك.

‫وما ذلك؟

‫كل المعلومات التي سنحصل عليها ‫من التواجد بالقرب من كل هؤلاء المصرفيين

‫ستكون حول عقارات في أحياء البيض.

‫هل تنوي البدء في شراء عقارات ‫في أحياء قاصرة على البيض يا سيد "غاريت"؟

‫ذلك بالضبط ما سنفعله.

‫وكيف تنوي بحق السماء تحقيق ذلك؟

‫بنفس الطريقة ‫التي سنشتري بها مبنى المصرفيين.

‫ماذا تريداني أن أفعل؟

‫تمثّلنا أمام العالم.

‫لا أعرف أي شيء عن الصيرفة. ‫لا أعرف كيف أشتري مصرفاً.

‫نحن لن نشتري مصرفاً في الواقع.

‫نحن سنشتري مبنى توجد مصارف في داخله.

‫أصحاب المصارف هم المستأجرون.

‫صحيح.

‫ستكون فحسب واجهة شراكتنا.

‫هل تظنان أنني مؤهل لهذا؟

‫سنعلّمك كل ما تحتاج إلى معرفته.

‫ذلك الشاب؟ جدياً؟

‫يتعين عليه فحسب استيعاب الأمر.

‫ماذا إذاً؟

‫سيتسمر من الخوف فور أن ندفع به إلى الغرفة.

‫لن يتسمر من الخوف.

‫ثق بي. إنه الشخص المناسب.

‫سأراهنك بـ100 دولار أمام دولار منك ‫على أنه لن يستطيع إتمام الأمر.

‫ألا تعرف أي رجال بيض آخرين

‫يودون أن يلعبوا دور واجهتنا مقابل المال؟

‫ليس ممن أثق بهم. هل تعرف أنت؟

‫لا أثق بالبيض.

‫كيف تمضي الحياة هكذا؟

‫في الحقيقة، لا أثق بالسود أيضاً؟

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫اسمع. أتعامل مع الكثير من البيض.

‫أعاملهم بود.

‫تربطني صداقة ببعضهم.

‫أقصد فحسب أنه بصرف النظر عن أي شيء،

‫ثمة دوماً أمر خفي يخيم على العلاقة.

‫هكذا تسير الأمور فحسب.

‫حالما تقبل بذلك،

‫لا يمكن أن تُؤخذ على حين غرة ‫عندما تنقلب الأوضاع.

‫لا أستطيع أن أعيش حياتي هكذا.

‫هذا ما يروقني فيك.

‫أنت شخص صالح.

‫لم يفسدك العالم بعد.

‫مثل طفل.

‫لكن ذلك سيتغير عندما تصبح غنياً.

‫أجل، سأقبل بتلك المخاطرة.

‫لن يكون لديك أي خيار آخر.

‫شكراً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫أنت "مات ستاينر"، صحيح؟

‫ "(سوزي)"

‫مدرسة "هوليوود" الثانوية؟

‫- أجل. ‫- صحيح.

‫كنت تسبقني بعدة سنوات، ‫لكن كان الجميع يعرفون من تكون.

‫لماذا أنت عابس الوجه؟

‫كنت أفكر فحسب.

‫فيم؟

‫وظيفة جديدة.

‫في أي مجال؟

‫العقارات.

‫كسمسار؟

‫بل كمستثمر.

‫سأعمل مع المستثمرين.

‫يداً بيد.

‫إذاً، هل سيوظفونك؟

‫أقرب إلى شراكة.

‫شراكة.

‫- "سوزي". ‫- أجل.

‫- سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.

‫أنا موافق.

‫هل أنت متأكد؟

‫علّماني فحسب ما أحتاج إلى معرفته. ‫لن أخذلكما.

‫كن في ملعب "رانشو بارك" للغولف ‫غداً في الساعة 6 صباحاً.

‫لا تتأخر.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫ماذا؟ ألن يأتي حتى؟

‫صباح الخير أيها الرفيقان.

‫ظننتك قلت الساعة 6؟

‫- فعلت. هل حضرت هنا في الساعة 6؟ ‫- أجل.

‫جيد.

‫هل سبق ولعبت الغولف؟

‫كلا.

‫قبل أن تتعلم لغة العقارات،

‫يجب أن تتعلم لغة الأثرياء

‫كي تبدو واحداً منهم.

‫وأمامك شهر واحد لتتعلم لعب الغولف.

‫وأعني تتعلم الغولف ‫كما لو كنت تلعبه طوال حياتك.

‫هل تظنك قادر على ذلك؟

‫أجل. مارست الكثير من الألعاب ‫في طفولتي. لذا...

‫لذا... أجل؟

‫- أجل. ‫- لا بأس إذاً.

‫خذه وألبسه الزي المناسب.

‫أره أساسيات اللعبة وسأتولى الأمر بعد ذلك.

‫اتبعني.

‫إذاً 100 دولار مقابل دولاري؟

‫هل تظن أن الأمر حُسم لأنني مدرب غولف بارع؟

‫بوسعك التظاهر بمعرفة الرياضيات، ‫لكن ليس لعب الغولف.

‫إنه محق في ذلك يا "جو".

‫"برنارد"، هذا "دون سيلفرثورن". ‫المصرفي خاصتي.

‫جاء خصيصاً من "سان فرانسيسكو"

‫ليرى فحسب مدى جنوننا.

‫سررت بلقائك.

‫تباً!

‫يبدو أنني حصلت بالفعل على مبتغاي.

‫لنجرّب ذلك ثانيةً.

‫لا بأس. ما الذي يجب أن أغيّره؟

‫أخفض أرجحتك للمضرب.

‫- رائع، شكراً. ‫- حافظ على ثبات رأسك.

‫الرأس ثابت...

‫كلا، تحركت.

‫لو نجحت هذه التمثيلية ‫وأردتما مني أن أموّل الصفقة،

‫أرجو فحسب ألا تعرضا ‫أكثر من مليونين مقابل ذلك المبنى.

‫أكثر من ذلك، لا أريد المخاطرة.

‫يمكنني الحصول على ذلك المبنى ‫بأقل من مليونين.

‫لست أنت من يقلقني يا سيد "غاريت".

‫ضربتها.

‫وإنما هو.

‫هل أنت متأكد ‫أنك لا تريد أن تعطني الدولار الآن؟

‫الطريقة القديمة لتقييم مبنى

‫هي عدد سنوات الإيجار التي تلزم ‫لسداد ثمن هذا المبنى.

‫لذا، إن كان المبنى ثمنه 300 ألف دولار

‫وتحصل على صافي دخل ‫قدره 30 ألف دولار سنوياً، فإنه مضاعف 10.

‫معظم الناس يقيّمون المباني في الوقت الحاضر ‫باستخدام معدل الرسملة.

‫لكنهما مرتبطان رياضياً.

‫لذا فإن معدل الرسملة هو المعكوس الضربي

‫لمضاعف 10 الذي كنا نتحدث عنه للتو.

‫30.000 × م= 300.000

‫م = 10 سنوات.

‫1 على 10 × 300.000 = 30.000

‫1 على 10 هي 10 بالمئة.

‫معدل رسملتك.

‫ربما يجب أن نبدأ بمراجعة للرياضيات.

‫سيكون ذلك رائعاً.

‫- صواب؟ ‫- يجب أن ترحّل الـ4.

‫أي 4؟

‫حتى في الضربات الخفيفة، ‫عليك أن تبقي رأسك اللعين منخفضاً.

‫أبقي رأسي اللعين منخفضاً.

‫ثمة غلطة في الطرح هنا ‫وتلك الخطوة الأخيرة خطأ.

‫لكن بخلاف ذلك بدأت تستوعب الفكرة.

‫آسف.

‫آسف.

‫آسف!

‫صواب.

‫والآن اضربه في 1.25.

‫1.25...

‫كلا. توقف!

‫كلا.

‫توقف عن الضحك.

‫ماذا بحق السماء؟

‫اضربها.

‫أنا أضربها!

‫بحرص الآن. لا تؤذ نفسك.

‫توقف فحسب.

‫نحن على بعد نحو 50 ياردة عن العشب، ‫لذا سنستخدم مضرباً حديدياً.

‫ويجب أن تؤرجحه بهذه القوة.

‫تذكر أنه مضرب حديدي، لذا لا تخش أن تؤرجحه.

‫ماذا ستفعل غير ذلك؟

‫أبقي رأسي اللعين منخفضاً.

‫رباه. بحقك.

‫إنها هناك...

‫يا للهول. رباه...

‫هيا.

‫أبقيت رأسي اللعين فحسب منخفضاً و...

‫إنها 432.000.

‫أجل، ذلك صواب.

‫أصبت الحل يا رجل. أجدت هذا.

‫ماذا تريد يا "برنارد"؟

‫هذا وقتي.

‫أريد شراء مبنى.

‫يدر دخلاً سنوياً إجمالياً ‫يبلغ 100 ألف دولار، معدل الشغور 8 بالمئة،

‫وتكاليف تشغيل سنوية 12 ألف دولار ‫وأطلب معدل رسملة 10 بالمئة.

‫ما هو أقصى مبلغ شراء يمكنني أن أعرضه؟

‫أين ذهبت تلك؟

‫في الوسط مباشرةً، نحو...

‫تباً، لا أعرف حتى. ‫لم يسبق أن ضربت كرة كل تلك المسافة.

‫إنه 800 ألف.

‫- إنه على صواب. ‫- أنت على صواب.

‫- هو على صواب؟ ‫- أجل.

‫خلقنا وحشاً.

‫جعلت الجبر سهلاً.

‫قبل شهر، ‫لم تكن تعرف ماذا يكون الجبر يا "مات".

‫- هذا صحيح. ‫- لديك موهبة فطرية فيه.

‫إنه جاهز.

‫أجل. إنه جاهز.

‫مبنى المصرفيين يملكه "تشارلز رينو".

‫إنه مؤلّف من 14 طابقاً.

‫119 ألف قدم مربع من المساحة التجارية.

‫جرى بناؤه في عام 1929.

‫ما زال أطول مبنى تجاري في وسط المدينة

‫ويُعتبر عموماً درة تاج العمارة ‫في وسط المدينة.

‫هل ذلك مكتبه؟

‫ذلك مكتبه.

‫قاعة رقص محوّلة.

‫يا للهول. ما مدى ثراء هذا الرجل؟

‫ثري جداً.

‫لن يأخذك على محمل الجد ‫إلا بعد مقدمة مناسبة.

‫لكنني رتبت لك أن تلتقيه مصادفة ‫في نادي "هانكوك بارك" الريفي.

‫هذا أكثر ناد حصري في المدينة.

‫لا أستطيع دخوله هكذا.

‫لا تشغل بالك بذلك.

‫سيد "ستاينر"، مرحباً.

‫شكراً.

‫جرى اتخاذ الترتيبات اللازمة ‫لتستخدم نادينا كضيف،

‫بموجب برنامج تبادلنا ‫مع ناديك المحلي في "بنسلفانيا".

‫هل سينتظر سائقك في المنشأة؟

‫سأكون خارج البوابة فحسب.

‫لو حدث أي خطأ، تعال لتجدني.

‫لن يحدث ذلك يا سيد "موريس".

‫أعدك.

‫شكراً يا "أنطون".

‫- أشعر بالقلق. ‫- من أي شيء؟

‫لا أبلي بلاءً حسناً عندما أتعرض للضغط.

‫بحقك. أنت طبيعي.

‫- طبيعي؟ ‫- ممثل طبيعي.

‫ما أدراك بذلك؟

‫هل تظنني حققت ما حققته في الحياة ‫من دون أن أكون قادراً على رصد المواهب؟

‫اذهب ونل منه.

‫أجل يا سيدي.

‫سيد "ستاينر"؟

‫أجل؟

‫يقول "جاكي" إنك تلعب منفرداً، ‫وتبحث عن شريك.

‫أبحث دوماً عن المباراة الجيدة.

‫لو وجدت شخصاً مؤهلاً ليعطيني إياها.

‫ "تشارلز رينو"، يسرني لقاؤك.

‫هل تستمتع بالتنكر؟

‫يجب أن تجرّبه يوماً ما. إنه مثير.

‫كلا، شكراً.

‫إذاً، أنت لا تجد مانعاً ‫في قيام صبي أبيض بالعمل بدلاً منك،

‫لكنك ترفض اعتمار قبعة

‫لتراقبه بينما يفعل ذلك؟

‫كانت الوظيفة الوحيدة ‫التي تمكنت من تجنبها طوال حياتي.

‫وأود أن أحاول الإبقاء على ذلك الوضع.

‫ "جيمي"، أظن أننا حصلنا ‫لأنفسنا على مباراة.

‫حسناً.

‫إذاً، هل نحن سنفعل ذلك الآن فعلاً؟

‫لو كنت بـ"نحن" تقصد "أنت"، فالإجابة أجل.

‫تذكّر،

‫عيناك على الكرة.

‫وأبقي رأسي اللعين منخفضاً.

‫اجعلني فخوراً يا بني.

‫سيزعم أنه يؤجّر القدم المربع بـ20 سنتاً،

‫لكن ذلك هراء.

‫إنها أقرب إلى 15.

‫الهدف من هذا الأمر برمته هو إقناعك ‫بالموافقة على قيمة أساسية مرتفعة.

‫والذي لن أفعله.

‫سيختبرك. ويستكشفك.

‫لو منحته أقل فرصة ‫ليشك في تمكنك من الأرقام،

‫سيكتشف حقيقتك.

‫لذا يجب أن تثير إعجابه.

‫كما فعلت في ضربة بدايتك الأولى.

‫حسناً، إذاً ماذا أفعل؟

‫ما هو معادل ضربة بداية لمسافة 300 ياردة ‫في المفاوضات؟

‫غداء من 4 أطباق.

‫...آتياً مباشرةً من "فرنسا" مرة كل أسبوع.

‫استمتع.

‫حسناً، نؤجّر بـ20 سنتاً للقدم المربع.

‫بإجمالي يبلغ 272.800 سنوياً.

‫نفقات 80 ألفاً.

‫أي ربح بقيمة 192.880.

‫معدل رسملة 10 بالمئة يصل بنا ‫إلى المبلغ 1.928.880،

‫وبإضافة ربح 25 بالمئة ‫يكون المبلغ 2.411.000.

‫لو كان ذلك ما تعرضه، فأنا مهتم.

‫إليك مشكلتي يا "تشارلز".

‫أعرف أن لديك عقوداً ‫بقيمة 15 سنتاً للقدم المربع.

‫عقود إيجار كبيرة طويلة الأجل.

‫لذا حتى لو كان لديك قلة من المغفلين ‫يدفعون 20 سنتاً...

‫أكثر من قلة.

‫لا بأس، لنقلل المتوسط لـ18 سنتاً،

‫بذلك سيكون لدينا صافي دخل يبلغ...

‫245.592. لكن ذلك ليس مهماً.

‫لو كنت تريد أن تريني عقود إيجارك، ‫وتثبت ذلك، فلا بأس.

‫وإلا فإنني سأقول ‫إنه 15 سنتاً للقدم المربع.

‫- 15 منخفض جداً. ‫- 15 سخي.

‫لا سيما أن أخذت في الحسبان ‫المساحة الشاغرة، التي لا تقل عن 9 بالمئة.

‫- أقل من ذلك. ‫- أحصيت 12.

‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟

‫ "تشارلز"، إننا في شهر نوفمبر.

‫تغيب الشمس بحلول الساعة 5 مساءً.

‫لو كنت تريد خداع أحدهم ‫بشأن معدل الإشغال لديك،

‫يجب أن تضيء الأنوار ‫في كل المساحات غير المؤجرة في الساعة 4:30.

‫لا ألومك على عدم فعل ذلك. إنه عمل مضن.

‫لكن تلك المساحات الشاغرة ستخفضك ‫إلى 13.5 سنت للقدم المربع.

‫سنشغل بعض تلك المساحات.

‫لنقل إنه 16 سنتاً. هل هذا منصف؟

‫بذلك تبلغ القيمة 1.383.000 ‫بمعدل رسملة 10 بالمئة.

‫لكن بالطبع معدل رسملة 10 بالمئة ‫منخفض جداً في هذا السوق.

‫أنا وشريكاي عقدنا صفقات متعددة ‫بمعدل استرداد 12 بالمئة،

‫وذلك يجعل...

‫القيمة الأساسية 1.152.533 دولار.

‫1.152.533.

‫كيف تحسب هذا في رأسك؟

‫يستحيل أن أجري هذه الحسابات.

‫ربما يمكنني التظاهر بها؟

‫كيف؟

‫الممارسة.

‫سأحفظها عن ظهر قلب فحسب.

‫كلها؟

‫أجل، لديّ ذاكرة قوية.

‫بهذه القوة؟

‫لديّ أسبوع لتعلمها، صحيح؟

‫خداع المخادع.

‫يعجبني ذلك.

‫لكن لو أفلح هذا،

‫سيتحداك "رينو" في معدل الرسملة.

‫لذا يجب أن تستعد لذلك.

‫اسمع، هذه وسط المدينة. ‫المخاطرة هنا منخفضة جداً.

‫لا تبرر معدل استرداد 12 بالمئة.

‫أنا مصمم على معدل رسملة 10 بالمئة.

‫سيحاول إلزامك بمعدل رسملة 10 بالمئة ‫على القيمة الأساسية،

‫والذي لن نقبله.

‫ليس مع ربح 25 بالمئة.

‫لكنك ستحتاج إلى اتجاه فرعي خلال المحادثة.

‫لذا أريدك أن تحفظ أيضاً ‫سيناريو معدل رسملة 10.5 بالمئة.

‫لكن ربح 25 بالمئة على معدل رسملة ‫10.5 بالمئة مرتفع جداً، صحيح؟

‫معدل رسملة 10.5 بالمئة يعني ‫قيمة أساسية 1.317.000 دولار.

‫بإضافة 25 بالمئة ربح، ‫تصبح القيمة 1.646.250 دولاراً.

‫مرتفعة جداً.

‫أجل، تبدو مرتفعة جداً.

‫أنت محق في أنها مرتفعة جداً.

‫لذا يمكنك أن تبيع له خياراً.

‫سيد "رينو"، تروق لي.

‫أول مباراة غولف شبه لائقة أحظى بها ‫منذ انتقلت إلى هنا.

‫لكن لو كنت تريدنا تقييم هذا المبنى ‫بمعدل رسملة 10 بالمئة في سوق مزدهر،

‫بينما يمكننا الحصول على 12 بالمئة ‫في مكان آخر،

‫لن نعطيك ربحاً فورياً بقيمة 25 بالمئة.

‫إليك عرضي.

‫سأعطيك خيارين.

‫نحصل على معدل استرداد لرأس المال 11 بالمئة ‫وتحصل أنت على ربح إضافي 25 بالمئة،

‫أو نحصل على معدل رسملة 10.5 بالمئة وتأخذ ‫ربحاً بقيمة 18 بالمئة بدلاً من 25 بالمئة.

‫يمكنك الاختيار. لكن...

‫لا يمكنه مساعدتك.

‫أنت لست ما توقعته يا "مات ستاينر".

‫سأختار الثاني.

‫اتفقنا.

‫كيف أبليت؟

‫تركت 17 ألفاً على الطاولة.

‫حسناً.

‫- ما هو الرقم؟ ‫- 1.554.060 دولار.

‫لكن يمكننا أن نجعلها 1.560.000 ‫لو تركت لي ذلك المكتب.

‫لا أصدق أن الأمر أفلح.

‫أنا أصدق.

‫غداً سنلتقي المستأجرين،

‫ونقدّم أنفسنا على أننا شريكا "مات"،

‫ونشاهد أفواههم فاغرة.

‫ربما يجب أن أستدعي مصوراً ‫ليسجّل تلك اللحظة.

‫- "جو". ‫- ماذا؟

‫مبالغ فيه؟

‫أجل. في صحتكم.

‫"(تشارلز رينو) ‫الطابق الثاني"

‫مرحباً.

‫"مؤسسة مبنى المصرفيين ‫(إم ستاينر)، (جيه موريس)، (بي غاريت)"

‫ "للبيع من المالك"

‫ "عقار للبيع"

‫"مؤسسة مبنى المصرفيين ‫للإيجار"

‫"أبيض ‫زنجي"

‫ "المبنى رقم 14"

‫ "المبنى رقم 21"

‫ "المبنى رقم 28"

‫ابتسموا.

‫ "مبنى المصرفيين"

‫ "آخرون - مختلطون - زنوج"

‫ "1963"

‫"مرحباً بكم في (ويليس)، (تكساس) ‫عدد السكان 9320"

‫مرحباً يا "بوب".

‫كيف حالك؟

‫ومن هذا هنا؟

‫مرحباً يا جدي.

‫أبي.

‫- تفضل، تناول بعض البطاطا الحلوة. ‫- كلا، شكراً.

‫أي صبي يافع لا يحب هريس البطاطا الحلوة؟

‫عزيزي، جربه. إنه لذيذ.

‫التقى أبي نائب الرئيس.

‫حقاً؟

‫أجل، لقد فعل. "برنارد" يتحلى بالتواضع.

‫ "ليندون باينز جونسون"؟

‫أجل يا سيدي. جاء إلى مبنى المصرفيين.

‫أجل يا بني.

‫خفيفة. خفيفة جداً.

‫كنت أظنك لا تدخن.

‫كلا، لا أدخن.

‫لكنني أعرف أنك تحبها، لذا...

‫هذه ألطف كثيراً مما أدخنها.

‫تبلي بلاءً حسناً هناك في "لوس أنجلوس".

‫أظنك كنت محقاً.

‫حيال ماذا؟

‫كسب المال كما يكسبه البيض.

‫وجدت مكاناً استطعت أن تفعل فيه ذلك.

‫لكن... يظل هذا غير ممكن هنا.

‫بل ربما ازداد الأمر سوءاً.

‫كلا، الأمر ليس مثالياً ‫في "كاليفورنيا"، لكنه...

‫مختلف.

‫لا أظن... ‫لا أظن أن الفضل يعود إلى "كاليفورنيا".

‫أنا فخور بك يا بني.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫للتمشية في البلدة.

‫بمثل هذه الملابس؟

‫سأذهب إلى الجانب الآخر من المدينة.

‫احرص أن ترتدي رابطة عنقك.

‫كنت أنوي ذلك.

‫خذ الصغير معك.

‫يحتاج إلى رؤية مسقط رأسه عن قرب.

‫ "ملونون فقط - بيض فقط"

‫لماذا صنبورا الشرب منفصلان؟

‫الوضع هنا مختلف فحسب يا بني.

‫أجل.

‫أنا آسف لأنك اضطررت لرؤية ذلك.

‫لا بأس.

‫مرحباً، كم تتقاضى مقابل تلميع الحذاء؟

‫لا ألمع سوى أحذية البيض يا سيدي.

‫ "مصرف (مينلاند)"

‫هل تظنين أن هذا خطأ؟

‫أظن أن العالم يتغير.

‫لكنه ربما لم يتغير كفاية في "تكساس".

‫أشعر أن عليّ فعل هذا.

‫أعرف.

‫ولذلك أدعمك.

‫ماذا تعرف بحق السماء عن الصيرفة؟

‫المصارف تقبل الودائع وتمنح القروض، ‫في الغالب على العقارات.

‫امتلاك مصرف بمثابة امتلاك ‫الوجه الآخر من تجارة العقارات.

‫أنا واثق بأن ثمة تعقيدات أغفلتها.

‫مثل أننا سود، ‫وهذا المصرف اللعين في "تكساس".

‫لا يوجد قانون في "تكساس" ‫يمنعنا من امتلاك مصرف.

‫أقر بأن كوننا أسودين ربما يمثّل مشكلة ‫من الناحية العملية.

‫أنت مستعد للإقرار بذلك؟

‫سنستعين بـ "مات" لتمثيلنا.

‫جدياً.

‫لكن هنا في "لوس أنجلوس" ‫يفتح لنا "مات" الأبواب،

‫ولا يدير دولاب العمل اليومي،

‫ناهيك عن العمل المصرفي، الذي ليس بالسهل.

‫يجب أن نراقب الأمور عن كثب.

‫وكيف تنوي فعل ذلك بحق السماء؟

‫يُحظر علينا دخول مصرف ‫إلا لو كنا من عمال الخدمات.

‫كنت أظن أن ذلك جزئك المفضل.

‫أعيش في "لوس أنجلوس".

‫لا أنوي الانتقال إلى ‫"تكساس"، هل تنوي أنت؟

‫خلال أسبوع العمل.

‫وتعمل بواباً في مصرف تملكه؟

‫لن أضطر إلى ذلك.

‫سيأتي إليّ "مات" ‫بأعمال المصرف في نهاية اليوم.

‫ما الذي يجعلك تظن أنه مستعد ‫للانتقال إلى مكان مجهول؟

‫لا أقصد أي إهانة لمسقط رأسك العالمي.

‫كما أن لدى "مات" وظيفة جيدة هنا.

‫سيتعين علينا أن نجعل الأمر مغرياً له.

‫عظيم، إذاً سندفع له أجراً أعلى ‫مما ندفعه الآن نظير كونه أبيض.

‫ "جو"، فكّر في النفع الكبير ‫الذي يمكن أن نحققه لمجتمعنا.

‫سنساعدهم على شراء المنازل وإنشاء المشاريع.

‫وبخلاف كل ذلك، ذلك المصرف مبخوس قيمته.

‫يمتلك رأس مال كافياً لمضاعفة قاعدة قروضه.

‫يمكننا أن نجني أموالاً طائلة.

‫نجني أموالاً طائلة الآن.

‫هل تنوي الوقوف هنا دون خجل

‫لتخبرني بأنه توجد جدوى تجارية لفعل ذلك؟

‫هذا نشاط اجتماعي يا "برنارد".

‫بكل بساطة ووضوح.

‫ثمة سبل كثيرة لفعل ذلك.

‫أو ربما تشعر بالذنب لأنك تخليت عن والدك.

‫دعني أخبرك بهذا.

‫إن كانت رحلة واحدة إلى مسقط رأسك ‫يمكن أن تتلاعب بدماغك هكذا،

‫فنحن في ورطة.

‫مع فائق احترامي يا "جو".

‫أظن أنه أمر لن تفهمه.

‫المعذرة.

‫ألم أستيقظ ولوني أسود هذا الصباح؟

‫لأنني واثق بأنه كان كذلك.

‫أجل، ما زال أسود.

‫هل تقصد أنه لأنني نشأت في "كاليفورنيا" ‫ومعي القليل من المال،

‫لا أُعد أسود في نظرك؟

‫لم أكن أحاول أن أجعل هذا شخصياً.

‫بلى، كنت تفعل ذلك.

‫أنا آسف.

‫"برنارد"، لو ذهبنا إلى "تكساس"

‫وبدأنا نتلاعب بالقوانين التي تحكم السود، ‫فسوف نخسر.

‫لا يهم إن كان ذلك قانونياً أم لا.

‫حتى لو حصل الدكتور "كينغ" ‫على تشريع الحقوق المدنية،

‫لن يحدث ذلك بسرعة كافية

‫لكي ننجو من هذا دون خسارة كل شيء.

‫أحضر أباك إلى هنا.

‫ساعده مباشرةً.

‫وتخلّص من فكرة أنك قادر ‫على إنقاذ كل رجل أسود في "تكساس"،

‫لأنك لا تقدر.

‫أفهم أنك لا تريد مشاركتي في هذا.

‫لا يمكنك شراء ‫هذا المصرف بمفردك يا "برنارد".

‫ليس بذلك السعر.

‫إذاً سأبحث عن شخص آخر ليشتريه معي.

‫يا إلهي.

‫أخبرتك بأن الغنى سوف يغيّرك.

‫تذكّر كلماتي. هذه فكرة سيئة.

‫لكنها أكثر روعة حتى ‫من شرائنا مبنى المصرفيين.

‫وقد نجحنا في تنفيذ ذلك، أليس كذلك؟

‫حسناً. أنا معك.

‫تباً.

‫للتذكرة فقط أود أن أقول ‫إنكما فقدتما صوابكما تماماً.

‫هل أنت مستعد؟

‫أنا...

‫هل يمكنك أن تخبرني كيف يعمل المصرف ‫في 3 جمل؟

‫يحقق المخبز ربحاً ببيع الخبز ‫مقابل سعر أكبر من كلفة صنعه.

‫يحقق المصرف أرباحه

‫عبر بيع القروض بسعر يزيد عما يدفعه للحصول ‫على الأموال اللازمة لتقديم تلك القروض.

‫يحصل المصرف بالأساس ‫على الأموال من المودعين مقابل 3 بالمئة

‫ويقرضها مقابل 5 بالمئة.

‫عجباً. كانت تلك 3 جمل فعلاً.

‫هيا بنا.

‫سيكون ذلك ممتعاً.

‫هل سترتدي القبعة؟

‫سأفوّت ذلك.

‫لا بأس إذاً.

‫هلا نبدأ؟

‫أيها السادة، "دون سيلفرثورن".

‫- "روبرت فلورانس". ‫- "مات ستاينر".

‫ "روبرت فلورانس" الابن.

‫- التالي. ‫- رجاءً أيها السيدان، ادخلا.

‫شكراً.

‫أجل بالطبع. أيها السيدان.

‫هل حصل ابني على منصب ‫لحماية حصة الـ20 بالمئة المتبقية لي؟

‫سترى ذلك في الملحق.

‫لكنه لن يعود ‫مسؤول القروض الوحيد في المصرف.

‫هدف عملائي الأساسي ‫من وراء شراء المصرف هو زيادة حجم القروض

‫وبالتالي ربحية المصرف.

‫هل سيكون مسؤول مباشرةً أمامك ‫كونك الرئيس الجديد للمصرف يا سيد "ستاينر"؟

‫هذا صحيح.

‫من يكونان "برنارد غاريت" و"جوزيف موريس"؟

‫شريكاي الماليان في "لوس أنجلوس".

‫لماذا لم يحضرا؟

‫بصراحة؟ لأنهم أغنى ‫من أن يتكبدا مشقة الحضور.

‫لذلك يستعينان بخدماتي.

‫لا أقصد أي إهانة، لكنهما يمتلكان المئات ‫من تلك الاستثمارات في مختلف أنحاء البلاد.

‫هنيئاً لهما.

‫لكن هذا هو الاستثمار الذي يبرمانه اليوم.

‫يجب أن أنوه إلى أن سعر شراء المصرف بالكامل

‫مودع في مصرفي بدءاً من الساعة 11 ‫من صباح اليوم.

‫وهو كل ما يهم في الموضوع.

‫تهانيّ، أنت الآن مالك مصرف مسقط رأسك.

‫حان الوقت لكي أعود إلى "لوس أنجلوس".

‫لا تسأل.

‫أنا وشريكاي نمتلك الآن مصرف "مينلاند".

‫وننوي تغيير سياسات المصرف ‫بشأن منح القروض للزنوج.

‫لكننا نحتاج إلى مساعدتكم في تحديد

‫المقترضين المحتملين ‫الذين يتحلون بالمسؤولية بين أبناء محافلكم.

‫ستحصل على القرض...

‫لا أحتاج إلى التأكيد على أننا يجب ‫ألا نلفت الأنظار إلى هذه السياسة الجديدة

‫أو إلى ملكيتنا للمصرف.

‫وإلا تعرّض كل ما نحاول فعله للخطر.

‫لكن تأكدوا أن هدفنا هو تعزيز نمو الأعمال

‫وملكية المنازل في مجتمعنا ‫عبر حرية الحصول على رأس المال.

‫بفضل قرضك، اشترينا معدتين جديدتين.

‫وضاعفنا إيرادنا في خلال 3 شهور.

‫هل وافقت على 14 قرضاً هذا الأسبوع؟

‫يبدو ذلك صحيحاً.

‫5 منها فقط كانت لي.

‫يوجد الكثير من رأس المال غير المستغل ‫في هذا المصرف.

‫كنت تعرف أنني سأبدأ في الموافقة ‫على منح القروض مباشرةً لتنشيط الأمور.

‫لم أر مثل ذلك العدد ‫من المتقدمين المؤهلين في أسبوع واحد

‫منذ عملت في هذا المصرف.

‫كنت أعمل هنا منذ كان عمري 18 سنة.

‫أين تجد كل هؤلاء الناس؟

‫من يكون "سولومون جونسون"؟

‫نوسّع خياراتنا.

‫كلما زادت القروض التي نمنحها، ‫ارتفعت أرباحنا.

‫يصب ذلك في حصتك أيضاً.

‫ما داموا لا يتعثرون في السداد.

‫هذه هي وظيفة الضمانات.

‫يحضر شريكي "جو" إلى البلدة ‫من "لوس أنجلوس" كل أسبوعين.

‫يتطلع إلى مقابلتك.

‫أخبرته بأن هذا أفضل مطعم للشواء ‫في هذه الأنحاء.

‫شكراً.

‫الدفاتر التي أمسكها بسيطة للغاية.

‫لكن يمكنني العودة إلى المكتب وإحضارها.

‫يمكنك أن تتطلع عليها.

‫- سيكون ذلك رائعاً. شكراً. ‫- حسناً.

‫تأخرت.

‫اكتشف "فلورانس" قروض السود.

‫كان يتربص بي منذ البداية، ‫والآن يراقبني رقابة لصيقة.

‫هل من أسباب تفسر ذلك؟

‫أجل، كان تراوده أحلام بأن يكون الرئيس،

‫لا أن يعمل لدى شخص من "كاليفورنيا" ‫يصغره بـ10 سنوات.

‫أكره المكان هنا.

‫بحقك. لم يمر على وجودنا سوى 3 شهور.

‫هذا وقت كاف للحكم.

‫لماذا قبلت بهذه الوظيفة؟

‫أجني 25 ألفاً كل عام.

‫اشترينا هذا المنزل براتب شهر واحد.

‫عندما بدأت معهم قلت إنهما سيجعلانك شريكاً.

‫- أجل، و... ‫- الشريك لا يتقاضى راتباً.

‫الشريك هو مالك.

‫أليس ذلك ما قلت لي مراراً إنك تريده؟

‫وسأكون كذلك.

‫في المصرف التالي الذي سنشتريه.

‫هل ستشترون مصرفاً آخر؟

‫نفكر في الأمر، أجل.

‫والآن سيكون ذلك شيئاً مميزاً.

‫أليس كذلك؟

‫إذاً نتفق جميعاً ‫أن مطعم الشواء رهان جيد، صحيح؟

‫لا بد أنك "برنارد غاريت".

‫وأنت "جو موريس"؟

‫هل تبعتني إلى هنا؟

‫أحاول فحسب فهم من يملك مصرفي فعلياً.

‫أنتما مشهوران أيها الصبيان.

‫هذا أنتما مع نائب الرئيس "جونسون"، ‫لو لم أكن مخطئاً.

‫أصغوا،

‫لا أحمل أي ضغينة شخصية ضد قومكم.

‫هذا تصرف أبيض كريم منك.

‫لكن لو اكتشفت هذه البلدة

‫أن مصرفها لا يمنح القروض ‫بانتظام للزنوج فحسب،

‫بل أنه مملوك أيضاً لاثنين منهم،

‫سيحدث تهافت على المصرف لسحب الودائع.

‫ولماذا سيكتشفون؟

‫لا يطّلعون على دفاترنا.

‫أنت تفعل.

‫واستلزم منك الأمر 3 شهور لتكتشف الحقيقة.

‫- يمكنني إخبارهم. ‫- أجل، يمكنك ذلك.

‫وحينها ستمتلك 20 بالمئة من مصرف مفلس ‫بدلاً من مصرف مزدهر.

‫ماذا تريد؟

‫حماية استثماري.

‫لو انهار هذا المصرف، ‫لن تساوي حصة الـ20 بالمئة شيئاً.

‫إذاً، نحن معاً في ذلك؟

‫ليس تماماً.

‫لم يكن أبي يعرف أنه يبيع مصرفه إلى زنجيين،

‫لذا فهذه عملية احتيال.

‫لست واثقاً من ذلك يا "بوب".

‫كان اسمانا مدونين ‫على عقد المصرف الذي وقعت عليه.

‫بل أنك سألت عنا.

‫لا أعرف من أخبرك بذلك.

‫لم أكن بحاجة إلى من يخبرني. كنت هناك.

‫كلا، لم تكن كذلك.

‫هل تنشّط هذه ذاكرتك؟

‫وتوضيحاً للأمر، كان أبوك يعرف.

‫أنت تكذب.

‫اسأله، أو يمكنني أن أجد خطاباً ‫يناقش فيه الأمر مع "سيلفرثورن".

‫تظنان نفسيكما ذكيين.

‫نحن كذلك.

‫بالنسبة إلى صبيين ملونين.

‫لم تكتفيا بتقديم ‫قرض أو اثنين لأبناء جلدتكما.

‫أكان عليكما تقديم 19 قرضاً هكذا على الفور؟

‫إليكما خطاب آخر.

‫هذا الخطاب من المراقب المالي. ‫وزارة الخزانة الأمريكية.

‫سيقدمون موعد فحصنا السنوي فصلين.

‫يحين ذلك بعد شهر من الآن.

‫بسبب تقارير مجهولة المصدر ‫تفيد بأننا نقدم قروضاً غير مأمونة.

‫هل تظنان أنكما فهمتما هذه البلدة ‫عندما انتقلتما إلى هنا قبل 3 شهور؟

‫لم تفعلا.

‫أنا وُلدت هنا.

‫وكذلك أنا. في هذا المنزل.

‫حسناً،

‫إذاً كان يجب أن تعلم ‫أنه لا يسعك كتمان هذا السر طويلاً.

‫سنضطر إلى التوقف عن منح القروض للزنوج ‫حتى ينتهي هذا الفحص.

‫ماذا عن القروض الموجودة في الدفاتر بالفعل؟

‫هلا أقترح شيئاً؟

‫هلا أحصل على مشروب قوي؟

‫يجب أن نشتري مصرفاً آخر.

‫اجعل ذلك مزدوجاً.

‫ماذا؟ كلا، أنا...

‫أنا جاد.

‫ "مصرف (مارلين) الوطني الأول"

‫مصرف "مارلين" صغير.

‫يمكننا شراؤه مباشرةً مقابل 274.000،

‫نصف ما دفعتماه ‫مقابل 80 بالمئة من "مينلاند".

‫بوصفي رئيساً لكلا المصرفين،

‫يمكنني نقل كل قروض الزنوج التي قدمناها ‫في "مينلاند" إلى مصرف "مارلين"

‫قبل خضوع "مينلاند" للفحص.

‫سيبعد ذلك الحكومة عن نشاطنا

‫وربما يجعل "فلورانس" حليفاً لنا.

‫إنها فكرة مثيرة للاهتمام،

‫لكن أنا و "جو" ‫لا يتوفر لدينا 274 ألف دولار نقداً.

‫وأشك أن "سيلفرثورن" سيموّل شراءنا ‫لمصرف آخر في "تكساس".

‫صحيح، أظن أن لديّ حلاً لذلك.

‫يمتلك مصرف "مارلين" ‫ودائع تبلغ مليوني دولار

‫لكنه لم يمنح قروضاً سوى بمليون واحد فقط.

‫لذلك لا يحقق ربحاً.

‫لذا، سنشتري المصرف.

‫سنستغل ذلك المليون الإضافي من الودائع ‫في شراء قروض من أحد المجمّعين.

‫لقد رصدت بالفعل حزمة من القروض ‫بفائدة 8 بالمئة معروضة بـ6.5 بالمئة.

‫وذلك فارق 1.5 بالمئة يجعل ‫المصرف رابحاً على الفور.

‫إلا إذا كان يوجد معدل تعثر مرتفع.

‫راجع القروض الأساسية بنفسك.

‫تبدو مستوفية الشروط بالنسبة إليّ.

‫الحزمة برمتها للبيع مقابل 971.000.

‫أجل، لا يحل ذلك مشكلة السيولة ‫التي أعانيها و "جو".

‫بالفعل لا يحلها، ‫لكن لو اتحدت أنت و "جو" كوسيطين،

‫يمكن لمصرف "مارلين" أن يدفع لكما عمولة

‫تقترب من 200 ألف ‫على تلك الحزمة من الرهون العقارية.

‫هذه عمولة هائلة ‫بالنسبة إلى حزمة رهونات بقيمة مليون دولار.

‫ربما، لكنها قانونية تماماً.

‫تقلّص استثماركما بواقع الثلثين.

‫يحافظ المصرف على ربحيته ‫ونواصل إقراض الزنوج.

‫الكل رابح.

‫يبدو ذلك أسهل من أن يكون حقيقياً.

‫فلتكلفا محاميكما بفحص الأمر إذاً.

‫اسمع يا "مات"، ‫حتى لو أثبت الفحص صحة الأمر،

‫يجب على "جو" قضاء وقته في "لوس أنجلوس" ‫ليشرف على عقاراتنا هناك.

‫وأنا هنا لأشرف عليك وعلى مصرف "مينلاند"،

‫الذي لا أستطيع حتى الدخول من بابه الأمامي.

‫لا أظنه الوقت المناسب ‫لشراء مصرف ثان في "تكساس".

‫لن تضطر إلى ذلك، ‫لو سمحت لي بإدارة هذا المصرف.

‫أعني إدارته فعلياً.

‫ "مات"،

‫لا أستطيع الحديث بالنيابة عن "جو"، ‫لكنني لست مستريحاً لذلك.

‫آسفة على المقاطعة.

‫هل تود واحداً؟

‫- كلا. ‫- حسناً.

‫اسمع، لقد اتفقنا ‫أنني سأشارك في ملكية المصرف التالي.

‫بل ضمّنا ذلك في العقد.

‫قبل 3 شهور، لم تكن تعرف أوليات الصيرفة.

‫بحقك. تعلمت الكثير في تلك الفترة.

‫لا أقصد أنني لا أثق بك، الأمر فحسب...

‫ماذا؟

‫إنها 274.000 دولار من مالي ومال "جو".

‫يجب على الأقل أن تكون لدينا ‫الكلمة الأخيرة، صحيح؟

‫لو أنني لا أقدر أن أكون مستقلاً هنا،

‫إذاً أظنني يجب أن أستقيل ‫وأعود إلى "لوس أنجلوس".

‫- هل تقوم بابتزازنا؟ ‫- كلا.

‫كلا، هذا ليس منصفاً يا "جو".

‫لقد علمتماني الكثير.

‫أريد فحسب أن أكون مثلكما.

‫مالك.

‫أياً كان قراركما...

‫أنا أقدّر حقاً كل ما فعلتماه من أجلي.

‫قلت إن هذا سيكون معقداً.

‫ما قلته كان، "هذه فكرة سيئة".

‫ثم وافقت على مجاراتك وهذا ما وصلنا إليه.

‫الآن يتعين علينا أن نشتري لفتى لا تتجاوز ‫خبرته بالصيرفة 90 يوماً مصرفه الخاص.

‫من دون وصاية.

‫ "مصرف (مارلين) الوطني الأول"

‫مرحباً جميعاً، أريد فحسب أن أقول ‫إنني متحمس للعمل معكم جميعاً.

‫سنحقق إنجازات عظيمة في هذا المصرف.

‫ننمّيه وفي نفس الوقت ‫نساعد المجتمع هنا على النمو.

‫بابي دائماً مفتوح.

‫لنري الجمهور وجهنا الجديد.

‫القرض الـ12 في الحزمة، ‫إنه ذلك القائم هناك.

‫منزل جميل آخر في حي للبيض.

‫أعطه 5.

‫شكراً لقيامك بذلك.

‫كيف لي أن أتعلم بغير ذلك؟

‫يمكنك التوقف.

‫لا يوجد أحد هنا لرؤيتك تنظفين.

‫أياً ما أفعله، أبذل فيه قصارى جهدي.

‫أنا آسف لأنه عليك ارتداء تلك الملابس.

‫أتمنى أن يثقا بي فحسب، ‫وحينها لن تضطري إلى ذلك.

‫هل تمقت وجودي هنا؟

‫قليلاً.

‫هل تمقتينني لأنني أريد إدارة مصرفي الخاص؟

‫قليلاً.

‫حقاً؟

‫بحقك. تعرفين أنني لم أُولد غنياً.

‫تعلمت فحسب التظاهر بالغنى. ‫وأنتم ساعدتموني.

‫أدرك...

‫أنه كان يجب أن أكون أبيض ليفلح ذلك.

‫ورجل.

‫أنا فحسب...

‫أريد فحسب أن أحظى بالاحترام ‫لما قدمته للعمل.

‫الاحترام أمر مهم.

‫يأخذ الناس أحياناً مخاطر كبيرة طلباً له.

‫أريد لهذا المصرف أن ينجح مثلك.

‫أريدك أن تنجح.

‫وأرجو ألا تسيء فهم هذا،

‫لكنك لم تدخل مجال الصيرفة ‫إلا قبل 3 شهور.

‫وكذلك "برنارد".

‫كلها مستوفية الشروط.

‫تفقدنا العقار الذي يضمن كل قرض.

‫كان ذلك سريعاً.

‫احرص فحسب على التطابق التام للمستندات ‫قبل تقديم أي أموال.

‫أجل، بالطبع.

‫واتصل بالمحامي ‫الذي أخبرتك عنه في "هيوستن".

‫سبق وعملت معه. ‫"أوكيف". "مايكل أوكيف". أثق به.

‫اتصلت به بالفعل. قال إنه سيحضر.

‫مثالي.

‫المعذرة.

‫رباه، هذا المكان جيد جداً.

‫سأتوجه عائداً في الصباح.

‫ "مشروع يملكه زنوج"

‫لا بأس.

‫سأصلح هذا فوراً.

‫حسناً.

‫فكرت في أن بيانه صيغ بحذر.

‫لم أحصل على أي ضمانات ‫بأن السيد "خروتشوف" أو "الاتحاد السوفيتي"

‫خرج من سباق الفضاء على الإطلاق.

‫أظن أنه...

‫سيد "ستاينر"، أوشك محاميك على الانتهاء ‫من مراجعة حزمة القروض.

‫رائع.

‫- أعلمني لو احتجت إلى أي شيء. ‫- شكراً.

‫شكراً مرة أخرى على سرعة إنجازك للأمر.

‫كيف تبدو القروض الأساسية؟

‫مستوفية الشروط. ‫يمكنك أن تبدأ في توقيع العقود الآن.

‫عظيم.

‫"(تكساس) الوسطى ‫للإقراض المتحد"

‫"المشتري: (إم ستاينر) ‫التوقيع: (ماثيو ستاينر)"

‫"حزمة قروض مجمعة ‫كشف الميزانية المالي"

‫ "القيمة الإجمالية 971.231 دولار"

‫ "الأحرف الأولى: (إم إس)"

‫"ادفعوا 971.213 و00 ‫لـ(تكساس) الوسطى للإقراض المتحد"

‫ "التوقيع المعتمد"

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫مرحباً. كيف حالك؟

‫بخير، كيف حالك؟

‫بخير.

‫كيف سار الأمر؟

‫حررت شيكاً للتو بقيمة 971.000 دولار.

‫لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

‫أنت رجل أعمال بالفطرة.

‫لا أعرف. أعني...

‫قولي ذلك للأشخاص الذين استثمروا ‫في متجر المثلجات المتنقل.

‫كنت في سن الـ19.

‫أجل، لكن لا أعرف، كانت مدخرات أبي.

‫لا أريد فحسب أن أخسر نقود ‫"برنارد" و"جو" بنفس الطريقة.

‫إنهما محظوظان بك.

‫كلا. أنا المحظوظ بهما. ‫أتعلم من أشخاص أذكى مني كثيراً.

‫ "مات"،

‫إنهما ليسا أذكى منك.

‫لا يمكن أن يكونا كذلك.

‫إنهما صديقاي.

‫مهلاً. اسمع، أنا آسفة. لم أقصد...

‫- كلا. ‫- فقط... "مات".

‫لا تتحدثي هكذا.

‫مرحباً؟

‫أنا "فلورانس".

‫لديّ 4 عملاء بيض هنا

‫يقولون إنهم يريدون ‫سحب كل أموالهم من المصرف

‫لأنهم يظنون أنه مملوك

‫للجمعية الوطنية لتقدم الملونين.

‫كان ذلك على الباب في "مينلاند".

‫"استثمر مع ‫الجمعية الوطنية لتقدم الملونين"

‫حاذق.

‫سحب 5 عملاء بيض ‫كل أموالهم في اليومين الماضيين.

‫أقنع "فلورانس" 9 بالبقاء.

‫منطقي.

‫في ضوء أن "فلورانس" على الأرجح ‫هو من أطلق الإشاعات بنفسه ونشرها.

‫ماذا؟ لماذا تقول ذلك؟

‫سبق وأخبرتك يا "برنارد".

‫لا أثق بالناس.

‫لا سيما البيض. أتذكر.

‫كلا، ما قلته البيض والسود.

‫الفارق هو أنه عندما يخدعك شخص أبيض،

‫يمكنه الاعتماد على غض طرف ‫بيض آخرين عن فعلته.

‫ومعرفته بذلك يخرج أسوأ ما في البشر.

‫كيف يمكن أن تكون بذلك التشاؤم ‫وتواصل الحياة؟

‫حتى المباراة المدّبرة ‫لا يخلو لعبها من متعة يا "برنارد".

‫ "مصرف (مارلين) الوطني الأول"

‫ "مات ستاينر"؟

‫أجل.

‫أنا مدقق من مكتب المراجع المالي.

‫كيف أساعدك؟

‫مرحباً؟

‫مدقق مصرفي فدرالي غادر مكتبي للتو.

‫كنت أظن ذلك لن يحدث حتى الشهر المقبل.

‫كلا، قصدت "مارلين"، وليس "مينلاند".

‫ماذا قال؟

‫طلب تقديم الدفاتر الأصلية. سيعود بعد ساعة.

‫تباً.

‫لا يُعقل أنها محض صدفة.

‫ "مات" ليس مستعداً.

‫كيف يمكنه ذلك؟

‫وسوف يتعثّر.

‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.

‫كان لا بد أن أجلس في الغرفة المجاورة له ‫طوال الوقت لمنع حدوث ذلك.

‫ولا يمكنني فعل ذلك بالضبط، صحيح؟

‫يمكنك فعل شيء مقارب لذلك.

‫لا بد أن هناك وسيلة أخرى.

‫لا يتكبر "جو" على ارتداء زي سائق خاص.

‫وُلد "جو" وفي فمه ملعقة من ذهب.

‫هذا ليس سوى لعبة تنكر في نظره.

‫بخلافي. كانت لديّ ملعقة بشق الأنفس.

‫كم مرة ارتديت هذا الزي لأساعد هذا المشروع؟

‫أنت...

‫- امرأة؟ ‫- أجل.

‫أحبك يا "برنارد".

‫لكن أي فارق بين ذلك وبين إجبار رجل أبيض لك

‫على القبول بإهانة كرامتك كل يوم

‫لأنك أسود؟

‫كان يجب أن تقبل بوظيفة سائق الليموزين ‫عندما سنحت لك الفرصة.

‫لم يعجبني ما تفعله القبعات بشكل وجهي.

‫ألقيت نكتة حقيقية.

‫ماذا عساي أن أفعل غير ذلك في هذا الموقف؟

‫لقد اكتشفت حقيقة الحياة،

‫حيث لا حيلة لك سوى الضحك.

‫هل أنت واثق بأنك لا تريد قهوة أو أي شيء؟

‫كلا، شكراً.

‫ماء بارد ربما؟

‫بدءاً من نهاية أسبوع العمل يوم الجمعة،

‫بلغ إجمالي عدد القروض متأخرة السداد ‫أكثر من 60 يوماً أقل من 6 بالمئة؟

‫أجل.

‫ماذا كانت النسبة بالضبط؟

‫3 بالمئة.

‫نناقش معلومات سرية.

‫أنا واثق بأن البواب لن يفهمها.

‫ربما يفهمها شخص آخر.

‫اشرح لي هذه الصفقة.

‫هذه حزمة قروض اشتريناها ‫لزيادة نسبة القروض لرأسمالنا.

‫إنه في مأزق.

‫يمكنني قراءة الوصف بنفسي.

‫أشعر بالفضول إزاء الرسوم ذات الصلة.

‫189,186.04 دولار ‫لشركة "فالي ناشونال" للرهن العقاري.

‫لا يوجد وصف لتلك المعاملة.

‫إنها أتعاب سمسرة.

‫189.000 دولار أتعاب وسيط ‫عن حزمة قروض بقيمة 971.000 دولار

‫موجودة في مكتب مجمّع في "هيوستن"؟

‫هذه أتعاب ضخمة لوسيط.

‫كلا، 19.5 بالمئة شاملة ‫أجر أي استشارات مستقبلية.

‫هذا ترتيب غريب.

‫سيد "غاريت" وسيد "موريس"؟

‫هل ذلك أمر يهمك؟

‫ألست هنا لتتأكد أن مصرفي سليم؟

‫حسناً، لنعد إلى القروض نفسها.

‫دفعت 971.213 دولاراً مقابل تلك القروض.

‫إنها مقدّرة بتلك القيمة في دفاترك.

‫أجل، بالطبع.

‫اشرح لي الأسلوب ‫الذي استخدمته لتبرير تلك القيمة الدفترية.

‫لديّ خبير ليفعل ذلك.

‫أحضره من فضلك.

‫إنه ليس هنا اليوم.

‫لكنني أستطيع مراجعة ملفاته.

‫رجاءً.

‫يريد معرفة بالضبط الأسلوب ‫الذي استخدمناه لتقييم القروض في الحزمة.

‫حسناً.

‫انتبه.

‫إنها معادلة القيمة الحالية القياسية.

‫هذا جدول زمني للمدفوعات الشهرية لقرض شخصي.

‫اضبطه مع معامل خطر التوقف عن السداد.

‫النسبة القياسية 5 بالمئة في "تكساس".

‫ذلك ما استخدمته.

‫اقطع تلك الصفحة من أجلي.

‫لا يمكنك دخول الغرفة بتلك القطعة من الورق.

‫تحمل خط يد "برنارد" عليها.

‫- احفظها. ‫- كلا، لا أستطيع.

‫بالتأكيد تستطيع. تمتلك ذاكرة قوية.

‫كلا، أنا متوتر.

‫مهلاً، أصغ.

‫إن فشلت في هذا الاختبار، فسيشطب تلك القروض

‫وسيهدد ذلك استقرار المصرف.

‫مصرفك.

‫هذا مصرفك يا "مات".

‫استجمع شتات نفسك واذهب إلى هناك وأنقذه.

‫حسناً، دعني أراه مرة واحدة أخيرة.

‫حسناً، حصلت على الأسلوب.

‫أرجئ ذلك.

‫وجدت مشاكل في قروض فردية بينما كنت غائباً.

‫كنت متحفظاً في تقييم تلك القروض.

‫لم نرتكب أي خطأ.

‫يريدون إيقاف نشاطنا، ‫ولديهم طرق كثيرة لفعل ذلك.

‫"معدل توقف عن السداد 5 بالمئة؟

‫تباً. ماذا لو حدثت موجة جفاف؟

‫أنتم أيها الزنوج يجب أن تقيّموا تلك القروض

‫بافتراض أنه ستحدث موجة جفاف مرة كل جيل.

‫25 بالمئة معدل توقف عن السداد لكم جميعاً."

‫ينبغي التخلص من هذا القرض فوراً.

‫وهذا القرض.

‫وهذا القرض.

‫لماذا؟ ما الخطأ فيها؟

‫قيمة ذلك القرض 21 ألف دولار.

‫رأسمالكم هو 200 ألف دولار.

‫حسناً.

‫لا تفهم ما هي المشكلة، صحيح؟

‫قانون المصارف الوطني يحظر على أي مصرف ‫إدراج قرض واحد في الدفاتر

‫يتجاوز 10 بالمئة من رأس ماله النقدي.

‫أو 20 ألف دولار في هذه الحالة.

‫صحيح.

‫حسناً، لكن هذا القرض بقيمة 4 آلاف فقط.

‫إن مدة سداده 25 سنة. ‫كما هو الحال مع هذا القرض.

‫لا يجوز لمصرف بهذا الحجم ‫أن يقدم قروضاً لمدد تتجاوز 20 سنة.

‫وهذا القرض قانوني ظاهرياً، ‫لكنه متوقف عن السداد منذ 3 شهور.

‫لن أطلب منك بيعه، لكنني سأصنفه.

‫سأخفض قيمته في دفاترك بواقع 40 بالمئة

‫تحسباً لارتفاع مخاطر العجز عن السداد.

‫انتظر. سأعود فوراً.

‫كيف وصلت تلك القروض ‫إلى الحزمة بحق السماء؟

‫- لا أعرف. ‫- غير مقبول.

‫راجعت كل قرض فردي بنفسي يا "مات".

‫لم يكن هناك أي منها يتجاوز 20 ألف دولار ‫أو لمدة تزيد عن 20 سنة.

‫هل طالعت القروض عندما اخترتها؟

‫هل طالعت القروض اللعينة؟

‫أجل، طالعتها. ربما ليس بالعناية الكافية.

‫قرأت كشف الميزانية المالي...

‫غير معقول.

‫لا يمكنهم الكذب في كشف الميزانية المالي.

‫- "مات"، لا توجد أي محددات. ‫- ماذا؟

‫لا يوجد أي شيء في كشف الميزانية المالي ‫حول حدود القروض الفردية،

‫أو المبالغ الدولارية أو المدد.

‫كلها متوسطات.

‫لم يكذبوا.

‫وإنما أخفوا المشاكل في المتوسطات.

‫كيف أغفل محامينا ذلك؟

‫- لم أستطع الاستعانة بـ "أوكيف". ‫- ماذا؟

‫فحص "برنارد" العقارات بسرعة كبيرة ‫لذا عجّلت بموعد الشراء.

‫لم يستطع "أوكيف" الحضور، ‫لذا استعنت بشخص آخر.

‫- كيف وجدته؟ ‫- سألت من حولي.

‫سألت... سأل من حوله. ‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟

‫أخبرناك بأنك غير مستعد ‫لإدارة مصرفك الخاص. أخبرناك.

‫لويت ذراعنا. وهذا ما وصلنا إليه.

‫مهلاً.

‫من بالضبط الذي طلبت منه إيجاد هذا المحامي؟

‫من يا "مات"؟

‫ "فلورانس".

‫ "فلورانس"؟

‫طلبت من "فلورانس"؟

‫بدّل الرهونات اللعينة.

‫لماذا؟ لماذا قد يفعل ذلك؟

‫ليقضي على "مارلين".

‫وأسوأ ما في الأمر هو أنني علمت في أثناء ‫وجودي هنا مرتدياً ذلك الزي السخيف،

‫أنك ساعدته في إتمامه!

‫كلا، لا بد أن هذا غير قانوني، صحيح؟

‫ما الذي سيجنيه من ذلك على أي حال؟

‫النفوذ.

‫ضدنا في "مينلاند".

‫أو ربما لكي يشاهدنا نفشل.

‫يتعين علينا بيع 27 قرضاً هالكاً خلال أسبوع ‫وتحمل كلفة جميع التخفيضات.

‫سنخسر 300 ألف دولار،

‫ما لم يستطع "مات ستاينر" أن يجعل "مارلين" ‫أنجح مصرف في التاريخ.

‫أو تدعه يغلق أبوابه.

‫ "مات" من أوصلك إلى هذا الحال، وليس أنت.

‫بل أنا.

‫فور أن ظننت أنني أمتلك الذكاء الكافي ‫لأحضر إلى هنا وأواجه كل هذا.

‫حذّرني "جو".

‫أنت حذرتني.

‫حذرني أبي عندما كنت في عمر 13 سنة.

‫لو كان هذا سهلاً، ‫لفعله شخص آخر منذ زمن طويل.

‫إذاً، هل ستنسحب من الأمر ببساطة؟

‫إنه التصرف العقلاني الوحيد.

‫كلا، يمكننا مقاضاة الأوغاد.

‫أنت وقعت مستنداً يقول ‫إنك تعلم تماماً ما أنت بصدد شرائه.

‫لكن المحامي كذب عليّ. يمكننا مقاضاته.

‫ربما يمكنك يا "مات"، لكن لا يمكننا ذلك.

‫أنا و"برنارد" لا يمكننا الفوز بتلك القضية، ‫ليس في "تكساس".

‫كما أن "مارلين" ‫سيكون انتهى أمره حينها على أي حال.

‫لن أخسر "مارلين". ‫لا بد أن ثمة ما يمكنني فعله.

‫اسمع، أنا آسف يا "مات".

‫أعرف أنه كان طفلك، ‫لكنني أريدك أن تركز على "مينلاند" الآن.

‫كيف؟

‫لا يغيب نظرك عن "فلورانس".

‫واحرص عندما يدخل أشخاص بيض ‫إلى ذلك المصرف،

‫على أن يروا رجلاً أبيض في مكتب الرئيس،

‫حتى لا يسحبوا ودائعهم.

‫مسكن "غاريت".

‫أجل، إنه هنا. لحظة من فضلك.

‫ "جو"، إنه من أجلك.

‫أجل هذا "جو".

‫لم تسمع هذا مني،

‫لكن لديّ صديق ‫في مكتب المراجع المالي يعتني بأمري.

‫اتصل بي بالأمس ليبلغني

‫أن "مات ستاينر" تمكن من حذف ‫كل القروض المطلوب بيعها من دفاتر "مارلين".

‫لا يهم ذلك،

‫لأننا قررنا ‫ألا نضخ مزيداً من المال هناك على أي حال.

‫بالقيمة الأسمية. من دون تخفيض.

‫ما يعني أن "مارلين" عاد إلى الربحية، ‫وقادر على الوفاء بالتزاماته...

‫من دون رأس مال منكما.

‫من عساه أن يدفع القيمة الأسمية ‫مقابل تلك القروض المعدومة؟

‫مصرف "مينلاند" في "ويليس"، "تكساس".

‫من تقول؟

‫السافل!

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫جعلت "مينلاند" يدفع القيمة الأسمية

‫للقروض التي طلب منك الفدراليون ‫شطبها في "مارلين"؟

‫إنه إجراء مؤقت فحسب.

‫- إنه احتيال. ‫- كلا، لو صنفناها بشكل مختلف...

‫لو واصلت هذا، ‫فستقضي على المصرفين يا "مات".

‫أحضر الدفاتر.

‫- ألا يجب أن ننتظر حتى... ‫- أحضر الدفاتر اللعينة الآن.

‫كل ما فعلته هو نقل...

‫"ماثيو ستاينر"، رئيس مصرف "مينلاند"؟

‫- أجل. ‫- أنا "نورمان دان"،

‫نائب المراجع المالي للمنطقة الجنوبية.

‫ألغت وزارة الخزانة ‫رخصة "مينلاند" لممارسة الصيرفة.

‫وُضع مصرفك تحت حراسة المؤسسة الفدرالية ‫لضمان الودائع بموجب قانون المصارف الوطني.

‫هذا السيد "آموس" ‫من المؤسسة الفدرالية لضمان الودائع.

‫سيد "ستاينر"، أنت مفصول.

‫سأحتاج إلى مرافقتك إلى خارج المبنى الآن.

‫من فضلك اترك الدفاتر في مكانها.

‫سيداتي وسادتي،

‫أغلقت وزارة الخزانة الأمريكية ‫هذا المصرف حتى إشعار آخر.

‫الحكومة الفدرالية تضمن ‫كل الودائع حتى 10 آلاف دولار.

‫بعد مراجعة المؤسسة الفدرالية لضمان الودائع ‫لدفاتر المصرف، ستُرد لكم أموالكم.

‫هذا المبنى أصبح الآن مغلقاً أمام الجمهور.

‫نحن مضطرون لأن نطلب منكم المغادرة.

‫ "مغلق"

‫أنا جد آسف. فكّرت في أن بوسعي إنقاذ كلا...

‫أغرب عن وجهي.

‫- "برنارد غاريت" و"جوزيف موريس"؟ ‫- أجل.

‫- المباحث الفدرالية. أنتما رهن الاعتقال. ‫- علام؟

‫استديرا وواجها الحائط.

‫كلا. ما سبب القبض علينا؟ ‫ما الذي فعلناه ويخالف القانون؟

‫- سيقرر القاضي ذلك. ‫- كلا، تباً للقاضي.

‫- أخبرني ما الذي فعلناه مخالفاً للقانون. ‫- "برنارد".

‫- مم يشكو؟ ‫- فهمت.

‫رجل أسود يجني بعض المال ‫فلا بأس من ذلك ما دام يحتفظ به لنفسه.

‫لكن لو حاول الارتقاء بأحوال بعض الإخوة، ‫فهذا غير مقبول.

‫هذا يحدث يا سيد "غاريت".

‫السؤال الوحيد الذي يجب أن تطرحه على نفسك ‫هل تريد أن تتأذى بينما تقاومه؟

‫- مهلاً، ابتعد عني! ‫- "برنارد"، كلا!

‫هيا.

‫جرى إسقاط جميع تهم الصيرفة في الولاية.

‫إلا أن التهم الفدرالية ما زالت قائمة.

‫أشعر أننا بصدد قضية سياسية هنا.

‫لذا إن أحسنا اللعب بأوراقنا،

‫سنتمكن من إسقاط تلك التهم أيضاً.

‫كيف هي سياسية؟

‫السيناتور "جون ماكليلان" من "أركسناس"

‫يعقد مجموعة من جلسات الاستماع ‫حول المصارف الممولة فدرالياً.

‫يبدو أن الهدف هو مهاجمة ما يُسمى ‫بـ "الرقابة المتراخية"

‫التي تقدمها وزارة الخزانة،

‫بغرض تبرير توسيع صلاحيات لجنته.

‫وبذلك يضمن تدفقاَ منتظماً ‫للتبرعات والمجاملات الانتخابية

‫من قطاع المصارف.

‫وما علاقة ذلك بي؟

‫هل تريد النسخة المعلنة أم غير المعلنة؟

‫غير المعلنة.

‫"نريد تغيير تلك القوانين.

‫وأعني بسرعة!

‫وإلا زنوج مثل هؤلاء يمكنهم تملّك مصارف ‫وإقراض الأموال إلى زنوج آخرين."

‫ذلك.

‫على الجانب المشرق يا "برنارد"،

‫لأن حالتنا تناسب بدقة شديدة ‫سعي "ماكليلان" لتوسيع سلطاته،

‫الأمة بأسرها تتحدث عن كيف تمكّن زنجيان ‫من شراء مصرفين

‫مملوئين بأموال البيض في "تكساس" ‫وإقراضها إلى زنوج آخرين.

‫كنت أظن "ماكليلان" أحد أوائل الناس ‫الذين تصدّوا للمكارثية.

‫كان كذلك.

‫إذاً لا بد أنه رجل نزيه، صحيح؟

‫اسمع يا "برنارد"، لا أملك القدرة ‫على النفاذ لروح الإنسان.

‫لكن سأخبرك بهذا...

‫يهدف إلى إثبات وجهة نظره ‫من خلال جلسات الاستماع تلك،

‫وإن أردت مساعدته في إثبات وجهة النظر تلك،

‫أشك بشدة في أنك ستواجه أي مشكلة ‫فيما يتعلق بتهمك الجنائية.

‫إذاً، ما دور "مات" في كل هذا؟

‫هذا سؤال وجيه.

‫لا يريدني محاميّ التواجد هنا.

‫إذاً لا يضع محاميك ‫مصلحتك نصب عينيه يا "مات".

‫لأن بوسعنا إبرام صفقة هنا ‫يمكن أن تنقذ حياتك.

‫كيف يسير ذلك بالضبط؟

‫هل...

‫سترد لي أموالي؟ أو منزلي؟

‫لا.

‫لكن بوسعي أن أعطيك الحصانة.

‫وربما تتجنب المحاسبة

‫على الكذب على الجمهور في 23 مناسبة مختلفة

‫بشأن الملكية الحقيقية ‫لمصرفي "مينلاند" و"مارلين".

‫والاحتيال في تقييم القروض ‫في هذين المصرفين.

‫والنقل غير القانوني لتلك القروض ‫بين المصرفين محل المساءلة.

‫إنها قصة يسهل سردها،

‫كيف تلاعب بك هذان الرجلان،

‫واستغلالك لجني الأموال ‫عبر إيهام المواطنين بأنك الرئيس

‫بينما كان زنجيان ‫هما من يحركان جميع الخيوط.

‫لكنهما لم يجبراني ‫على فعل الأمور التي فعلتها.

‫كانا حريصين على الالتزام بالقانون.

‫لن تجدوا أي أدلة تثبت أنهما ارتكبا جريمة.

‫هذا ما يميز الجريمة المصرفية،

‫يوجد فيها دوماً عنصر ذاتي.

‫والآن،

‫هذان الزنجيان ربحا...

‫189 ألف دولار فيما بينهما،

‫من شراء رهونات عقارية مقابل 971 ألف دولار ‫والتي تبلغ قيمتها الحقيقية 663 ألف دولار.

‫هذا سوء استغلال لودائع مصرفية في عرفي.

‫وسوء استغلال الودائع المصرفية جريمة.

‫الأمر أعقد من ذلك.

‫لا أظنه كذلك يا سيد "ستاينر".

‫إلا إذا كنت تخبرني بأنهما لم يجبراك ‫على شراء تلك الرهون عديمة القيمة...

‫ليستوليا من المصرف ‫على عمولة بقيمة 189 ألف دولار.

‫إذاً ربما يكونان بريئين

‫وربما يجب أن يدخل شخص آخر السجن.

‫أنا آسف جداً على إشراكه في الأمر.

‫لم تجبرني على الاستعانة به.

‫حذرني "جو" كثيراً أيضاً.

‫أردت فحسب أن أؤمن به على ما أظن.

‫أرجو أن يراعيك المالك الجديد ‫في أعمال الترميم.

‫إنه يفعل...

‫لأنني المالك.

‫أجل.

‫أجل.

‫إذاً تشهد أنك كنت دوماً ‫تتصرف بموجب توجيهات

‫"برنارد غاريت" و"جو موريس".

‫هل ذلك صحيح؟

‫إنه كذلك. أجل.

‫هل سبق ورفضت أمراً ‫من "غاريت" أو "موريس"؟

‫على سبيل المثال، الشراء الأولي للرهونات ‫من جانب مصرف "مارلين"،

‫الذي حصل بموجبه "غاريت" و"موريس" ‫على عمولة بقيمة 189 ألف دولار،

‫أو شراء مصرف "مينلاند" في وقت لاحق ‫بسعر مبالغ فيه

‫لرهونات رديئة من "مارلين"؟

‫كانا ربيّ عملي. نفّذت رغباتهم بحذافيرها.

‫"القيمة الحالية ‫الإيراد السنوي"

‫أنا مندهش لأنك طلبت هذا اللقاء يا "ميلفن".

‫بدا أن عرضي لا يتطلب سوى رداً بسيطاً، ‫إما بنعم أو بلا.

‫ "السيناتور (ماكليلان)"

‫لا سيما في ضوء صلابة شهادة "ستاينر" اليوم.

‫"برنارد" ليس ذلك النوع من الرجال يا "جون"

‫الذي يبرم صفقة ‫من دون مراجعة جميع التفاصيل.

‫يبدو لي أن جزءاً كبيراً من دفاعه المزعوم

‫يقوم على أنه كان يفعل ذلك.

‫تريدني أن أُخضع القواعد المصرفية ‫للمحاكمة في شهادتي.

‫أريدك أن تقول الحقيقة.

‫التي ستفضي إلى تلك النتيجة، أجل.

‫سمحت لك القواعد بإخفاء هويتك عن الجمهور

‫واتخاذ الإجراءات المتتابعة التي أدت ‫إلى إفلاس مصرفيين وطنيين،

‫والمخاطرة بمدخرات آلاف المودعين الأبرياء.

‫أنا وأنت نرى الحقيقة بطريقة مختلفة جداً.

‫يا بني، أنا من "أركنساس".

‫لست مضطراً لأن تخبرني بأن الزنوج ‫يتلقون معاملة سيئة أحياناً.

‫ "أحياناً".

‫لن نغيّر ذلك هنا.

‫الحقيقة هي أنه مهما كانت العقبات ‫التي وضعوها في طريقك،

‫تمكنت من تجنب المشاكل، وإنجاز عملك،

‫لتصبح واحداً من أغنى الزنوج في البلاد.

‫كنت تعيش الحلم الأمريكي

‫قبل أن تقرر أن تتلاعب ‫بالنظام الاجتماعي في "تكساس".

‫ربما يوجد درس لتتعلمه هنا.

‫لديك خيار الآن.

‫اقبل باتفاق الحصانة.

‫ادخل إلى هناك وأكّد ما أخبرنا به "ستاينر"،

‫بأنك استغللت القواعد المتراخية لتثري نفسك.

‫ودع الكونغرس يصلح تلك القواعد، ‫وستصبح رجلاً حراً.

‫أو يمكنك رفض الاتفاق...

‫وتقول ما تشاء أن تقوله.

‫لكن اعلم فحسب،

‫بعد أن تلقي خطبتك ‫عن العنصرية ومحنة الزنوج،

‫سنفند شهادتك بدقة ونقارنها

‫بما سمعناه من "ستاينر" و"فلورانس"،

‫وزمرة كاملة من البيض الآخرين.

‫نحمد الله أن الدستور لا ينص ‫على ذلك النوع من التمييز.

‫في نهاية المطاف،

‫ستصدر محكمة قضائية

‫قراراً يفصل بين من يقول الحقيقة...

‫ومن يكذب.

‫والكذبة سيذهبون إلى السجن.

‫إنه بالتأكيد جميل من الخارج.

‫أظنك كنت محقة.

‫كان الوقت ما زال مبكراً ‫على امتلاك زنجيين لمصرف في "تكساس".

‫ربما.

‫أو ربما كنت محقاً في فعل ذلك الآن.

‫لماذا؟

‫انظر إلى أين انتهى بك المطاف.

‫يتمكن البيض من شراء المنازل ‫وإنشاء المشاريع

‫لأن المصارف تقرضهم الأموال.

‫بخلاف السود.

‫وربما حان الوقت ليسلط أحدهم الضوء على ذلك،

‫لكي تتغير الأحوال.

‫لو بالغت في تسليط الضوء، ‫فسيتخلص "ماكليلان" من حصانتي.

‫ماذا تظنين أنني يجب أن أفعل في الداخل؟

‫حسبني الجميع مجنونة لزواجي منك.

‫لطالما كان تفكيرك مختلفاً عن بقية الجميع.

‫لذلك وقعت في غرامك يا "برنارد".

‫وأياً ما تقرر فعله هناك اليوم ‫لن يغّير ذلك.

‫هلا تمهلني دقيقة؟

‫هل يجب أن أشعر بالغيرة لأنك ستشهد أولاً؟

‫كلا يا رجل.

‫أنا مجرد فقرة إحماء ‫قبل أن يتبعني العقل الإجرامي المدبر.

‫سيخيب أملهم بشدة

‫لأنني أنوي إلقاء كل اللوم عليك.

‫اللعنة. كانت تلك خطتي أيضاً.

‫عندما وقعت عليك عيناي أول مرة،

‫فكّرت في أنك هذا الزنجي المتشنج المغفل

‫الذي لن يدري أن يد الأبيض تلتف حول عنقه

‫حتى لو كان يحملق فيها في مرآة.

‫يسرني أنني تركت ذلك الانطباع الأول الجيد.

‫لقد تبيّن

‫أنك ثوري لعين.

‫عندما التقيتك أول مرة،

‫فكرت في أنك مهرج ثري لعوب.

‫رباه،

‫سبقتني بسنوات في إدراك الأمور.

‫حتى بشأن نفسي،

‫بعد 5 دقائق من مقابلتي.

‫اللجنة تستدعي "برنارد إس. غاريت" للشهادة.

‫هل تحمل نظارته؟ إنه لا يرتدي نظارته.

‫لا يحتاج إليها.

‫يجب أن يقرأ بيانه الافتتاحي.

‫لا يحتاج إلى نظارته. لم يحتج إليها قط.

‫سيد "غاريت"، أظنك تفهم المخاطر.

‫سنستمع إلى بيانك الآن.

‫سيدي رئيس اللجنة.

‫تعلن الوثائق المؤسسة لأمتنا أن ‫ "كل البشر وُلدوا سواسية"

‫ويسعون لخلق مجتمع

‫يحظى المواطنون فيه ‫بالحماية المتساوية لقوانيننا.

‫إنه هدف نبيل.

‫لكننا جميعاً نعرف أنه ‫بالنسبة إلى مواطنين كثيرين ليس إلا كذبة.

‫يُفترض أن جلسة الاستماع هذه تدور حول

‫كشف وإصلاح الممارسات المصرفية غير الآمنة.

‫لكن أظن أنها في الحقيقة تدور حول

‫كيف بحق السماء تمكّن رجلان أسودان ‫من امتلاك مصرف في "تكساس".

‫سيد "غاريت"، أظنك يجب ‫أن تتوخى الحذر الآن.

‫يمكنني أن أتحدث مطوّلاً عن ذلك.

‫أو يمكنني أن ألخصه في هذا.

‫قواعد الزي.

‫سيد "غاريت"، ‫لقد خرجت على قواعد النظام يا سيدي.

‫- لم أنته بعد. ‫- خارج على النظام.

‫لو كنت لا تستطيع الحصول على قرض، ‫فلن تستطيع امتلاك منزل.

‫لن تستطيع إنشاء مشروع.

‫سيد "غاريت"، جرى تحذيرك.

‫- ما يعني أنه لا يمكنك بناء ثروة. ‫- سيد "غاريت"!

‫وتُستبعد من الحلم الأمريكي.

‫يا رئيس الحرس، أبعد الشاهد.

‫لماذا يهمكم بشدة استبعاد عرق كامل من البشر

‫من الحلم الأمريكي؟

‫"شهد (برنارد غاريت) و(جو موريس) ‫تحطم ثروتهما

‫عندما استولت الحكومة الفدرالية على أصولهما

‫عقب جلسة استماع (ماكليلان)."

‫"في عام 1965، هيئة محلفين ‫كلها من البيض في (تكساس)

‫أدانتهما باختلاس أرصدة مصرفية

‫وحكمت عليهما بالسجن لمدة 3 سنوات ‫في سجن فدرالي."

‫"من أصل 177 مبنى ‫كان يمتلكهما (غاريت) و(موريس)،

‫تمكنت (يونس) من الاحتفاظ بواحد فقط،

‫لأن صك الملكية كان باسمها."

‫"اشترى (روبرت فلورانس) الابن ‫مصرف (مينلاند)

‫في صفقة بيع رتبتها ‫المؤسسة الفدرالية لضمان الودائع

‫مقابل نسبة ضئيلة من الثمن

‫الذي دفعه (برنارد) و(جو) ‫لأبيه مقابل شرائه."

‫"تحذير ‫منطقة محظورة"

‫تصوّرت أنهم سيفرجون عنك قبلي.

‫لم يطيقوا صبراً حتى يتخلصوا مني.

‫لنعود إلى المنزل.

‫أخذوها كلها، أتذكر؟

‫لنذهب إلى مكان ما.

‫علام تضحكان أنتما الاثنان؟

‫لم يأخذوها كلها.

‫لم يعلموا بالمنزلين المتجاورين ‫الذين اشتريناهما

‫في جزر "البهاما".

‫ماذا؟

‫ "برنارد"، كيف فعلت ذلك؟

‫اتصل بي "مات" ‫في الليلة السابقة للإدلاء بشهادته.

‫كان محطماً للغاية.

‫مرحباً؟

‫أنا "مات".

‫هل يمكننا التحدث؟

‫أخبرني بأنه كان يواجه 50 سنة في السجن

‫لو رفض أن يقول ما أرادوه أن يقول.

‫أخبرته بأن يفعل ما عليه فعله،

‫لكن بما أن الحكومة لم تستول ‫على كل أموالنا بعد،

‫طلبت منه أن يقدّم لي معروفاً.

‫"بدأ (برنارد) و(جو) ‫إعادة بناء ثروتهما في جزر (البهاما)،

‫قبل أن يعودا إلى (الولايات المتحدة)."

‫"مئات المباني السكنية ‫التي اشتروها في مناطق للبيض فقط

‫جعلتهما يلعبان دوراً مهماً

‫في النضال ضد فصل المساكن في (لوس أنجلوس)."

‫"بعد 3 سنوات من شهادتهما ‫أمام مجلس الشيوخ،

‫أصدر الكونغرس ‫قانون الإسكان العادل لعام 1968،

‫والذي جرّم رفض بيع أو تأجير عقار

‫على أساس العرق أو الدين أو الجنس."

‫"مبنى المصرفيين ‫(629 إس. هيل)"

‫"ملهى (بلانتيشن) لمالكه (جو موريس) ‫أكبر ملهى ليلي في (كاليفورنيا)"

‫ "قطعة الأرض هذه حصرية ومحظورة"

‫ "من أجل (كاي سي)"

‫ترجمة "ماجد فايز"