Original subtitles

EL ASCENSO (U.R.S.S - 1077)

�Los alemanes! �Fuerzas especiales!

�Partisanos!

No puedo m�s

Alto

Agua

Resiste solo un poco m�s, querido

Gronsky, reparta eso...

- Repartir qu�? - Lo que tenga

�Vaya comida!

�D�nde est� el trineo?

Debemos encontrar el camino si queremos comer

Debemos encontrar alimento en alguna parte

Entonces b�squelo usted, nosotros tendremos que permanecer aqu�

- Conoce la granja Kulgai? - S�

�l tiene una mujer all�

C�llate

Vaya y regrese lo m�s pronto que pueda

Estamos aqu�, y este es el campamento Dubovoy

Debemos dejar a los ni�os y mujeres aqu�

No lo lograremos sin comida, es muy lejos

Quiz� le regale un cerdo peque�o

Alguien m�s puede ir con usted

Vdovtsov

No ser� de gran ayuda

Matiusheno... �qu� sucede?

Est� atorado. Pero ir� con �l si es una orden

No. Arregle eso antes de la ma�ana

- �C�mo est� su arma, artillero? - Bien

Kolya, saluda a Zoska de mi parte

Come algo de nieve, eso ayuda

No puedo librarme de esto

Deber�as haberte quedado. �l habr�a enviado a otro

�A qui�n?

Ahora debemos hacer el trabajo

Perdimos nuestra �ltima munici�n en esa parte

Dubovoy nos dar� algo m�s

Tienes buena punter�a. �Realmente eres un artillero?

S�

No pareces uno

Ense�� matem�ticas. Fui a la universidad en Vitebsk

�Matem�ticas? Eso est� muy bien

Camina siguiendo mis pasos, ser� m�s sencillo

No la he visto por mucho tiempo. Zoska es fabulosa

�A�n puedes pensar en muchachas?

�Por qu� no? Pero antes quisiera una comida

Zoska y su gente son como los m�os

Ellos me ocultaron de los nazis cuando me hirieron

�Entonces tambi�n has escapado del cerco?

Ellos me ocultaron, a�n sabiendo qui�n era yo

Yo era sargento

Kulgai me dio su abrigo, como un padre me envi� a los partisanos

Y �l sab�a todo acerca de m� y de Zoska

Ella vino a m�. Nunca me hubiera atrevido

Estaba dormido, entonces la sent� a mi lado

Era como si ardiera en llamas

Me habr�a casado con ella, pero la guerra...

�A�n estamos lejos?

Ya casi llegamos

Hablar hace parecer m�s corto el camino

No se t�...

... pero odio ser enviado solo, a�n si es una misi�n sencilla

Prefiero estar luchando, mientras no estoy solo

Los bosques de noche me dan escalofr�os

Crees que escaparon a tiempo?

T� regresa. Yo ir� a Lesiny

No es lejos... No podemos volver con las manos vac�as

Dije que lo har�a solo

- Morir�s sin un gorro de piel - No crecen de los �rboles

Todo aldeano tiene uno

�C�mo obtengo uno?

Te lo dar�n, si t� lo pides con respeto

Esto te calentar� m�s. Venga, es realmente abrigado

Come

Gracias por quedarte

Dos de nosotros juntos...

Bien, vamos

�D�nde est� esa maldita aldea?

�T� eres el viejo de la aldea?

- �Qui�n est� ah�? - Nadie

- �Alemanes en la aldea? - No, solamente un polic�a

- �Tiene una vaca? - S�

Hasta ahora

�Desean comer? Tengo algunas patatas calientes

Si es r�pida con eso

�Usted trabaja para los alemanes?

�Pagan bien?

Yo nunca ped� y nunca obtuve algo

�l es un hombre viejo

�l no supo hacer algo mejor

Qu�tese el gorro

�Su hijo? ��l tambi�n es un polic�a nazi?

�Por Dios! �l est� en el frente. No sabemos si vive o est� muerto

T� lo has deshonrado convirti�ndote en traidor

Deja tu biblia

Vamos

- Espera, hijo - C�llese

NO... hijo, �ten piedad de �l!

�l lo matar�

Deber�a haberlo pensado antes

�T� crees que �l desea ayudar a los alemanes?

Ellos ponen un arma en su cabeza todos los d�as

Hijo... D�jame salir y ver si �l est� bien...

�Qu� sucede, hijo?

Tienes fiebre

Su amigo lo espera

Pero �l est� enfermo

Con esto puedes hacer t� de frambuesa, cuando t� lo desees

Gu�rdelos

Cierra la puerta

�Lo dejar�s ir?

Al diablo con �l

Perdona, hoy no estoy ayudando

- �Entonces por qu� has venido? - T� me lo has pedido

Los otros dos no quisieron, pero t�...

�Basta!

�T� crees que �ste es el camino correcto?

Eso creo

�R�pido!

�Quieren atraparme vivo?

Esperen un poco

Ahora no, t� no

Sotnikov

- �D�nde te dieron? - En la pierna

Lo lograremos

Aqu� est�n los arbustos

Intenta ayudar

Soy...

Suj�tate

�Cu�ndo terminar� esto?

�D�nde iremos ahora?

Espera aqu�. Mirar� alrededor

Hay una caba�a, parece abandonada

�Qu� sucede, Sotnikov?

�Y si la tomamos?

Nos calentaremos, y entonces...

Permanecer� aqu�

Est� bien, los chicos me esperan

Estoy congelado

Resiste, hermano

Regresaremos por ti

Lo intentaremos

Puedes confiar en ello

Est� todo bien, Kolya

Tuve miedo de morir en ese campo

Solo en la noche, como un perro

Ya no siento miedo

Lo principal es acostumbrarse a esa idea

�Morir� realmente?

�Est�s sola?

- �D�nde est� tu pap�? - �l no est� aqu�

�Y tu mam�?

Ella fue a trillar con los Yemelian

�Hay alemanes en la aldea?

No. Ellos vinieron una vez y se llevaron nuestro cerdo

- �C�mo se llama tu mam�? - Demchikha

�Entonces tu pap� es Demian?

El nombre propio de mam� es Avginyia

�Ustedes tambi�n son partisanos?

�Qu� son ustedes?

�Hay agua caliente?

En la vasija de hierro

Dame un poco

- �Puedes darnos algo de comer? - Hay algunas patatas hervidas

- �Algo de pan? - Lenik lo comi� todo

Ten

Es mam�

�Son partisanos!

�C�mo est�?

�Est� ah� sentado?

S�, esper�ndole

�Para qu�? Aqu� no hay pan, ni carne

Aqu� no hay gallinas para poner huevos

Venimos como amigos, pero est� enojada con nosotros

Si fuera as�, ustedes se ir�an r�pido de aqu�

Te dije que cuidaras a Katia

�Cu�ndo ha visto a Demian por �ltima vez?

- �C�mo lo conoces? - Nos conocemos

Est� herido

- La bala logr� salir - S�, pero t� no puedes curarme

Cerca de Lesiny, dicen, alguien le tir� a un alem�n

- �Qui�nes lo dicen? - Las mujeres

Las mujeres siempre lo saben todo

Baja de ah�

Logramos llegar lejos...

... pero ahora qu�? este es el punto

�C�mo puedo saber lo que usted har�?

Esto es as�

�l no puede caminar, eso es seguro

Pero usted logr� llegar lejos

Basta, Rybak. V�monos

�Alemanes!

Se est�n acercando

Suban al �tico. �R�pido!

�Has visto a alg�n extra�o?

No. No tengo tiempo de mirar

- Inv�tanos a entrar - Les invitar� al cementerio

�Cuida tu lengua! Ser� algo r�pido

Ellos tienen fr�o. D�les algo de comer

�Y si les cocino al gato? �Qui�n rob� nuestro cerdo, sinverg�enzas?

�Puta roja!

�Sucio lacayo alem�n!

�Partisanos!

- �D�nde est� la escalera? - Nunca tuvimos

�Puta!

Dame mi arma. Les tirar�

�No tiren!

El juego termin�

�Dije manos en alto!

�Mis ni�os!

�Diles que me dejen ir! �Qui�n se ocupar� de mis ni�os?

�Ratas! Golpean a un hombre cuando est� herido

�Qu� est� mirando, conductor? Avanza

Aqu� tenemos algunas liebres que atrapamos en casa de Demchikha

Ella pens� que no los encontrar�amos

Averig�e donde iban

Vamos, piel de cordero

Es mi turno para un abrigo

Vamos, sucia partisana

Y t�, "ni�o comisario"

�Bastardo!

El l�der "b�ho"

�Qui�n eres t�?

Gamaniuk

�Otro jugando a ser rudo?

�Cu�les eran sus �rdenes?

�Ha dicho algo?

Des�telo

Vamos a conocernos

Mi nombre es Portnov. Polic�a interrogador

Mi nombre no significar� nada para usted

Nos diremos "Ivanov"

D�game "Ivanov". �Cu�l es su grupo?

Olv�delo. No hablar�

�No lo har�?

�Cu�l era su destino? �Hace cu�nto tiempo la mujer era su agente?

Ella no es agente. Paramos all� por casualidad

�Y por casualidad tambi�n en la casa del viejo?

- S�, por casualidad - No es muy original

M�tenos a nosotros, pero no toquen a la mujer

Ella tiene tres hijos. No sab�amos que all� hab�an ni�os

�D�nde estaba usted cuando fue herido?

- En los bosques, hace dos d�as - Anoche en el camino, querr� decir

Es evidencia suficiente para matarlo

Lo veo esperando eso. Pero los ni�os...

Usted no puede negar la complicidad de la madre

Han sido encontrados en su hogar, armados, en tiempo de guerra

Ha sido un error

- Lo s� - Entonces corrija su error

D�game su unidad, sus camaradas, sus posiciones secretas

�Usted pretende salvarla sin una colaboraci�n?

Deber� cargar con su conciencia

S�, realmente

No hay otra salida. Ninguna

No ser� un traidor

No lo har�

Algunas cosas importan m�s que el pellejo

�D�nde est�n? �De qu� est�n hechas?

Eso no tiene sentido. No somos eternos

Todo nuestro mundo termina con la muerte. No merece esto

�Para qu�? �Para dar un ejemplo a las futuras generaciones?

Pero un h�roe muerto no tiene importancia

Usted simplemente no morir�, cantar� como un traidor

Y si usted no lo hace, otro lo har�...

...y los marcar� a todos, a usted tambi�n

�Basura humana!

Trae al Pelirrojo

Ahora podr�s ver qu� es una basura realmente

Ser�s t�. Yo no

Las cosas que aprender�s de ti mismo. Tu integridad desaparecer�

Al igual que ese brillo fan�tico en tus ojos

El terror remplazar� todo

El miedo a perder ese pellejo... Al final ser�s t� mismo

Un simple y an�nimo humano, relleno de mierda ordinaria

Esquilado de nobles palabras y arrogancia

Esta es la fea verdad

De esta manera no me has insultado

Yo s� qu� le gusta realmente a las personas

T� lo descubrir�s, tambi�n

�Qu� hizo antes de la guerra?

Hoy Portnov no est� de buen humor

Estos chicos lo solucionar�n por �l

Adelante

Ll�venselo afuera

�Qui�n es su compinche? �Cu�l es su nombre?

No mienta

No lo s�. Yo solamente me un� al destacamento

�Cu�l es la conexi�n con ella?

�La mujer? Ninguna

- �Quieres vivir? - Claro, qui�n no lo desea

Si�ntate

�Tu nombre?

�De d�nde vinieron? �Hacia d�nde iban?

A la aldea de Kulgai, por comida

Pero fue arrasada

�C�mo lograron llegar a Lesiny?

Caminamos de noche hasta encontrar la casa del anciano

- �La casa del anciano? - Claro... �qu� de ello?

�Qui�n lidera su banda?

Dubovoy

- �D�nde est� el destacamento? - En el bosque de Borkov

- �Cu�ntos hombres? - Alrededor de 500

No mienta. Sabemos que hay m�s

Hab�an. Las fuerzas especiales mataron a muchos

�Entonces les hicimos retroceder? Yendo a Lesiny, verdad?...

No, a la aldea de Kulgai

Mataron a Kulgai y a sus ni�os y la aldea fue arrasada

�Entonces t� eres de Mogilyov?

�Mogilyov o Gomel?

Gomel

- �Cu�l es tu nombre? - Rybak

�Qui�n hizo los disparos anoche, t� o �l?

Entonces era �l. �Cu�l es su nombre?

No lo s�

El nombre clave del anciano es "B�ho", verdad?

�Qu� "B�ho"? Nunca escuch� hablar de ning�n "B�ho"

Est� bien

Tienes una buena cabeza sobre tus hombros

Podemos dejarte vivir. �No me crees? Bien, nosotros podemos

Si no mientes, puedes unirte a la polic�a

Servir�s a la gran Patria Alemana

�Yo?

S�, t�

Como usted

No tienes que decidirlo ahora. Med�talo

Bien, cu�l es su nombre?

No lo s�

Al s�tano con �l

- El Pelirrojo est� esperando - �Est�s sordo?

Trae al viejo

A descansar, hijito m�o

�Bastardos!

�Qu� te han hecho?

�Kolya? �Grit� mucho?

Eso no importa

�Has resistido?

Olv�dalo

Ellos no nos matar�n. Saldremos de aqu�

Lo principal es armar nuestras historias correctamente

Buscamos comida. La aldea fue arrasada. Fuimos a Lesiny

No tiene sentido

Somos del destacamento de Dubovoy, est� en el bosque de Borkov

Todos saben eso. Ellos conocer�n el infierno si se acercan all�

Debemos salir de esto. Es muy f�cil morir

No funcionar�

Debemos enga�arlos, fingir estar derrotados

Hasta me han pedido que me una a la polic�a

Dije que debemos fingir

Tampoco soy un idiota

�Qu�?

Somos soldados

Soldados

No nos ensuciemos, eso no se limpia nunca

Nos quieres en nuestras tumbas, alimentando gusanos? eso quieres?

Eso no es lo peor

No es que... Ahora lo s�...

Debes ser honesto contigo

Eres un idiota, Sotnikov, son palabras de mujer

Quiero vivir para combatir a esos perros. �Entendido?

Yo soy el soldado, t� eres un cad�ver Todo lo que queda de ti es terquedad

Entonces sigue viviendo. Uno puede hacerlo sin su conciencia, tambi�n

�Me hablas de conciencia?

�Qui�n habla de eso?

�Qui�n nos meti� en este desastre?

�T�! �Concientemente t�!

�Por qu� no levantaste t� primero las manos en el �tico?

�Tu conciencia no te lo permiti�? Pero Rybak lo hizo, salv�ndote a ti y a la aldea

Mi conciencia piensa, pero la tuya... Las acciones hacen cosas, no las conciencias

No me digas que no tienes alguna esperanza

T� la tienes. Como la ten�as en aquel campo

Has tenido suerte entonces. Debemos continuar viviendo

�Te unir�s a esa polic�a?

Hazlo entonces

�Sabes qu� eres?

Quieres arrastrarme a la tumba contigo

Tienes miedo de afrontarlo solo. Perro mentiroso, �tienes miedo!

Sotnikov, �por qu� cierras tus ojos?

Necesitamos algo de agua

�Qu� haces aqu�?

Mira lo que le han hecho

Veo que fue afortunado

Ya vendr� mi turno

Seguramente

No le dejar�n irse

Aqu� est� el agua. Quiero ver a los bandidos en forma por la ma�ana

- �Qui�n eres? - Basya

�La hija del zapatero Meyer?

�Por qu� te han tra�do aqu�?

Entonces les dir�a qui�n me ocult�

�Pero no lo has hecho?

No temas. Ven aqu�

- Aqu� hay hombres - Ser� solamente hasta la ma�ana

- �Que suceder� por la ma�ana? - Estar�n todos "kaput"

Es f�cil acuchillar a un hombre, tienes la vida en tus manos

El tonto de mi marido habl� para �l en el tribunal

Mis pobres beb�s, solos y hambrientos

Tal vez le dejen ir

Ellos no. Est�n locos, locos

Dijeron que muri� un nazi a quien le hab�an tirado anoche

Entonces eso es

�Imaginen! Pavlo Portnov es el polic�a interrogador

Ese Judas

�l es de nuestra aldea

Recorr�a las aldeas antes de la guerra, dando conferencias

Regres� de la universidad en Vitebsk hecho todo un ilustre

�Universidad?

�l era nuestro director del centro comunitario

Y conduc�a el coro

Yo cant� dos solos: "Alrededor de la fogata" y "Campanas de la tarde"

�Y �l les interrog�?

Tambi�n t� fuiste a la universidad en Vitebsk

Tal vez lo hayas visto. H�blale de cuando eran compa�eros de clase

�l solo se ha burlado de su familia

�La est� consolando, anciano? �No quiere que recordemos?

Recordaremos sus traiciones, m�s all� de la muerte

Escap� de aqu�

Ten�a hambre. Pero tuve miedo de abandonar el arbusto

Entonces comenz� a llover y las hojas cayeron

Y mi arbusto qued� pelado

No quise comer nada m�s, o algo m�s

Cuando alc� la vista, estaba la vieja Praskovia

- �Suprunikha? - Ella me reconoci�

Ella es una buena mujer

�Y a ti qu� te importa?

�l lo quiere husmear todo

No hable as�

Moriremos todos juntos

Se�or, ten piedad de mi alma

Perdona mis pecados

Perdona mis errores...

... y l�brame del mal

Hijo

Oh, mi Se�or...

Espera, hijo. No nos abandones

Mi conciencia est� limpia

Escucha, yo fui uno de los hombres de Dubovoy

�l me habl� de sentirse viejo, �l dijo que yo le ayudaba salvando vidas

No soy un traidor, hijo. No lo soy, lo juro

Rybak

Ac�rcate

Mant�nme con vida hasta la ma�ana. Tomar� toda la culpa, s� que puedo hacerlo

No me dejes morir

�Agua!

Bebe esto

Int�ntalo

Anciano, yo quise...

�Pegarme un tiro?

Pero no lo has hecho. Y no te tortures

Ahora morir� como un hombre, no como un perro

Hermano, me escuchas?

No, no puedes, hermano

Resiste. T� no puedes...

�Qu� les dir�s? Debes calmarte

No me dejes dormir

No lo har�

�Todos afuera! �Tiempo de liquidaci�n!

Vamos, perro cojo

- Llama al interrogador - Ahora es muy tarde

�Qu� quieres decir?

Llamen a Portnov. Sean humanos. Llamen al interrogador

D�ganle que quiero hacer una declaraci�n

Ese partisano quiere hacer alguna clase de declaraci�n

D�jelos ir. Ellos son inocentes. Yo soy el partisano

Yo obedec�a �rdenes. Yo mat� a su soldado

Ellos no tienen nada que ver en esto. M�tenme a m�

�l le mostrar� la verdad

�Algo m�s?

Haga algo para salvarles

�Eso es todo, ciudadano Ivanov?

No. Yo no soy Ivanov

Mi nombre es Sotnikov

Comandante del Ej�rcito Rojo

Nac� en 1917

Soy Bolchevique. Me un� al partido en 1935

Soy maestro de profesi�n

Lidero un regimiento. Lamentablemente no mat� a todas sus ratas

Mi nombre es Sotnikov. Boris Andreyevich

Tengo padre, madre...

... Patria

Algo sobre su madre, su biograf�a

Se�or Comandante, no es nada importante

A trabajar entonces

Interrogador, se�or, un momento

Lo que usted dijo ayer... Acepto

Soy inocente. �l le dir�

El muchacho quiere unirse a la polic�a. �Lo ponemos en per�odo de prueba?

�Aceptas unirte a la polic�a?

Des�tenlo

�Lo est� dejando ir! D�jeme ir a m� tambi�n. Le dir� qui�n la ocult�

Tengo hijos peque�os. �Qu� ser� de ellos?

�Qui�n la ocult�? Vamos, dame el nombre

Fyodor Burak

Burak fue hace mucho. Intenta otra vez

Pero ya le dije

Sost�nla m�s fuerte

Dale una mano

Bien, marchando

Me escapar�

Me escapar�

El jefe est� furioso. Hay muy poca gente

S�lvenme, se�ores

Tengo hijos peque�os

Perdonen a una tonta mujer. �Tengan piedad!

Sentencia a ser realizada inmediatamente

�Bestias!

Lev�ntate, mujer. Fuerza

Recobra tu juicio

Perd�name

Puedo hacerlo

Sost�nlo

Maravilloso espect�culo, caballeros

Nada mal

Devu�lveme mi cinto

Lo has hecho balancearse como a una liebre

�Qui�n? �Yo?

Vamos, chico. No te quedes atr�s

�Judas!

Vamos

Mu�vete

- Quiero verte luego - Bueno

La respuesta es "Jawohl". Acost�mbrate a eso

- �D�nde est� ese muchacho? - En el cagadero

Sal de ah�, los jefes esperan

�Estar�s un largo tiempo ah�?