Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,985
[dramatic music]
2
00:00:09,009 --> 00:00:16,016
♪ ♪
3
00:00:31,323 --> 00:00:33,802
Okay. Listen.
4
00:00:33,826 --> 00:00:37,139
A Belter, a Martian,
and an Earther walk into a bar.
5
00:00:37,163 --> 00:00:39,891
Bartender, he asks the Belter
what he wants.
6
00:00:39,915 --> 00:00:41,560
The Belter says,
"I'll have a glass
7
00:00:41,584 --> 00:00:43,270
of your finest Martian whiskey.
8
00:00:43,294 --> 00:00:45,814
Drinking like my enemy
lets me think like my enemy."
9
00:00:45,838 --> 00:00:48,066
He drinks his Martian whiskey.
10
00:00:48,090 --> 00:00:49,735
Bartender asks the Martian
what he wants.
11
00:00:49,759 --> 00:00:53,155
The Martian says, "A glass
of your finest Earther tequila.
12
00:00:53,179 --> 00:00:57,576
Drinking like my enemy also
lets me think like my enemy."
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,162
So the Martian drinks
his Earther tequila.
14
00:01:00,186 --> 00:01:01,955
- So now...
[Alaoui] Excuse me.
Sorry to interrupt.
15
00:01:01,979 --> 00:01:03,123
I'm Dr. Alaoui.
16
00:01:03,147 --> 00:01:04,499
Please, have a seat.
17
00:01:04,523 --> 00:01:05,751
What's your poison, Doc?
18
00:01:05,775 --> 00:01:07,568
[Alaoui] Bourbon. [Delgado] Ah.
19
00:01:09,069 --> 00:01:10,756
[Delgado chuckles]
20
00:01:10,780 --> 00:01:12,841
That's a lovely antique.
21
00:01:12,865 --> 00:01:14,551
Yeah, I like mechanisms.
22
00:01:14,575 --> 00:01:16,386
So I've heard.
23
00:01:16,410 --> 00:01:19,431
My office said the navy needed
help with an urgent matter.
24
00:01:19,455 --> 00:01:21,266
A highly urgent matter.
25
00:01:21,290 --> 00:01:23,143
And highly classified.
26
00:01:23,167 --> 00:01:26,730
This discussion
does not leave this room.
27
00:01:26,754 --> 00:01:29,149
Don't you guys
have scientists of your own
28
00:01:29,173 --> 00:01:30,817
for this sort of stuff?
29
00:01:30,841 --> 00:01:32,068
We wanted a second opinion
30
00:01:32,092 --> 00:01:33,862
from someone
in the private sector.
31
00:01:33,886 --> 00:01:36,198
Your colleagues here on Luna
were the first to spot
32
00:01:36,222 --> 00:01:38,867
the rogue asteroids
the UNS Hasami
was investigating around Venus.
33
00:01:38,891 --> 00:01:39,993
Yes, that's correct.
34
00:01:40,017 --> 00:01:41,620
I knew several people
on that ship.
35
00:01:41,644 --> 00:01:42,580
It's tragic.
36
00:01:42,604 --> 00:01:43,955
[device beeps]
37
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
What do you make
of these readings?
38
00:01:51,028 --> 00:01:52,547
Yes, I've seen these.
39
00:01:52,571 --> 00:01:54,424
Size, shape, composition...
they're all over the place.
40
00:01:54,448 --> 00:01:56,092
They were having
instrument malfunctions.
41
00:01:56,116 --> 00:01:57,928
[Delgado]
That's one possibility.
42
00:01:57,952 --> 00:02:00,663
What else could be
a possibility?
43
00:02:04,166 --> 00:02:05,602
Well...
44
00:02:05,626 --> 00:02:08,838
[device humming]
45
00:02:11,757 --> 00:02:13,276
What?
46
00:02:13,300 --> 00:02:15,362
That's weird.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,530
What?
48
00:02:16,554 --> 00:02:18,406
All these rocks have...
49
00:02:18,430 --> 00:02:21,785
consistently higher return
signatures on one side only.
50
00:02:21,809 --> 00:02:23,787
Could these rocks
have been fragments
51
00:02:23,811 --> 00:02:25,288
of a single larger asteroid?
52
00:02:25,312 --> 00:02:26,564
Certainly could be.
53
00:02:26,689 --> 00:02:29,417
This string-of-pearls
configuration suggests that.
54
00:02:29,441 --> 00:02:32,921
If this were the case,
what do you estimate the size
of the original asteroid was?
55
00:02:32,945 --> 00:02:33,964
[Avasarala] Ballpark.
56
00:02:33,988 --> 00:02:35,239
Well, based on these readings,
57
00:02:35,281 --> 00:02:37,133
somewhere between
10 and 30 meters in diameter.
58
00:02:37,157 --> 00:02:39,177
[Delgado]
If a rock that size hit Earth,
59
00:02:39,201 --> 00:02:40,846
how big of an impact
would that create?
60
00:02:40,870 --> 00:02:41,639
It wouldn't.
61
00:02:41,663 --> 00:02:43,181
Our asteroid spotters
62
00:02:43,205 --> 00:02:45,058
would easily detect
an asteroid of that size.
63
00:02:45,082 --> 00:02:46,643
Indulge us.
64
00:02:46,667 --> 00:02:47,894
Theoretically.
65
00:02:47,918 --> 00:02:49,896
[Alaoui] Uh, well,
66
00:02:49,920 --> 00:02:51,606
with a typical iron-nickel core
67
00:02:51,630 --> 00:02:54,693
and assuming a speed at impact
of, say, 30,000 KPH,
68
00:02:54,717 --> 00:02:57,612
the blast would be about
one to four megatons,
69
00:02:57,636 --> 00:02:59,239
depending on the impact angle.
70
00:02:59,263 --> 00:03:02,242
[tense music]
71
00:03:02,266 --> 00:03:03,952
That's a medium-yield
fusion warhead,
72
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
blast radius 13 kilometers.
73
00:03:08,188 --> 00:03:09,332
Uh, I don't understand.
Wh... wh...
74
00:03:09,356 --> 00:03:11,334
Take that for the road, Doctor.
75
00:03:11,358 --> 00:03:13,128
This discussion
does not leave this room.
76
00:03:13,152 --> 00:03:15,922
- Are you clear?
[Alaoui] Yes, sir.
77
00:03:15,946 --> 00:03:17,924
Ma'am.
78
00:03:17,948 --> 00:03:22,596
♪ ♪
79
00:03:22,620 --> 00:03:27,309
Higher return signatures on
one side of those fragments...
80
00:03:27,333 --> 00:03:30,020
could imply
that the original rock
81
00:03:30,044 --> 00:03:32,022
was coated in stealth tech.
82
00:03:32,046 --> 00:03:33,815
My spy was convinced
83
00:03:33,839 --> 00:03:38,111
that Martian stealth composites
had been sold to Belters.
84
00:03:38,135 --> 00:03:41,448
Marco Inaros
threw a stealth rock at us.
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,158
And it broke up.
86
00:03:43,182 --> 00:03:44,451
We got lucky.
87
00:03:44,475 --> 00:03:46,328
You think he stopped at one?
88
00:03:46,352 --> 00:03:48,455
We need to re-task
the watchtowers.
89
00:03:48,479 --> 00:03:50,373
Are you out
of your fucking mind, ma'am?
90
00:03:50,397 --> 00:03:52,834
They're the only thing
that can penetrate stealth tech.
91
00:03:52,858 --> 00:03:54,711
Which is why they're always
pointed at Mars.
92
00:03:54,735 --> 00:03:57,964
Mars does not give a fuck
about blowing us up anymore.
93
00:03:57,988 --> 00:04:01,384
You need to make the case to
the director of intelligence.
94
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
[sighs]
95
00:04:03,911 --> 00:04:05,513
He'll tell me I'm playing
Chicken Little
96
00:04:05,537 --> 00:04:07,057
if he takes my call at all.
97
00:04:07,081 --> 00:04:08,975
And if the SG gets wind of it...
98
00:04:08,999 --> 00:04:12,938
I have burned all the bridges
in front of me and behind me,
99
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
and I don't give a fuck.
100
00:04:15,255 --> 00:04:18,109
We're right, and you know it.
101
00:04:18,133 --> 00:04:21,112
[suspenseful music]
102
00:04:21,136 --> 00:04:22,739
♪ ♪
103
00:04:22,763 --> 00:04:25,742
[pensive instrumental music]
104
00:04:25,766 --> 00:04:32,773
♪ ♪
105
00:04:40,864 --> 00:04:43,843
[woman singing in Norwegian]
106
00:04:43,867 --> 00:04:50,833
♪ ♪
107
00:05:34,376 --> 00:05:37,379
[engines whooshing softly]
108
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
[low rumbling]
109
00:05:59,276 --> 00:06:02,237
[rumbling continues]
110
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
[sighs]
111
00:06:09,286 --> 00:06:16,293
♪ ♪
112
00:06:29,389 --> 00:06:31,201
[Serge] Captain,
I was just gonna call.
113
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
We're coming up on him.
114
00:06:33,685 --> 00:06:34,913
Give me the scopes.
115
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
[technology beeping]
116
00:06:39,358 --> 00:06:40,668
[Josep] Guns gone.
117
00:06:40,692 --> 00:06:43,254
Look like lot of
hull armor gone too.
118
00:06:43,278 --> 00:06:44,964
They stripped him.
119
00:06:44,988 --> 00:06:51,995
♪ ♪
120
00:06:54,206 --> 00:06:55,975
Wake everyone.
121
00:06:55,999 --> 00:06:57,560
Prepare for boarding.
122
00:06:57,584 --> 00:07:04,591
♪ ♪
123
00:07:46,133 --> 00:07:49,052
[Marco] Who here condemns me?
124
00:07:50,012 --> 00:07:52,514
[Drummer]
I speak for Fred Johnson
and Tycho Station.
125
00:07:54,391 --> 00:07:56,161
You are free to go.
126
00:07:56,185 --> 00:07:59,164
[uneasy music]
127
00:07:59,188 --> 00:08:06,195
♪ ♪
128
00:08:16,997 --> 00:08:21,686
That was fire control for
Ashford's stolen Martian PDCs.
129
00:08:21,710 --> 00:08:23,587
He had the best guns
in the Belt.
130
00:08:25,464 --> 00:08:28,610
[Oksana] It looks like
they took the data cores
and the comm buffers.
131
00:08:28,634 --> 00:08:30,445
[Josep] Bossmang.
I'm in reactor room.
132
00:08:30,469 --> 00:08:32,697
It is intact,
but fuel pallet all gone.
133
00:08:32,721 --> 00:08:34,449
Main water tank empty.
134
00:08:34,473 --> 00:08:36,743
Lot of air scrubber gone too.
135
00:08:36,767 --> 00:08:39,204
Transfer over
all water and fuel reserves
136
00:08:39,228 --> 00:08:40,914
from Dewalt and Mowteng,
137
00:08:40,938 --> 00:08:44,292
then patch hull
and repressurize.
138
00:08:44,316 --> 00:08:46,044
When power is restored,
139
00:08:46,068 --> 00:08:49,547
search the ship
for backup data cores.
140
00:08:49,571 --> 00:08:51,615
Ashford will have those
hidden somewhere.
141
00:08:53,492 --> 00:08:55,470
Why would Marco Inaros
142
00:08:55,494 --> 00:08:57,871
waste a good salvage like this?
143
00:09:00,040 --> 00:09:02,936
He left it as a message.
144
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
"Come after me... and you die."
145
00:09:07,798 --> 00:09:10,193
[Monica] This was recorded
on Ceres a few days ago.
146
00:09:10,217 --> 00:09:11,319
- [gunshot]
- [person screams]
147
00:09:11,343 --> 00:09:14,239
[clamoring and screaming]
148
00:09:14,263 --> 00:09:15,240
[gunshot]
149
00:09:15,264 --> 00:09:16,407
[people crying]
150
00:09:16,431 --> 00:09:17,243
[gunshot]
151
00:09:17,267 --> 00:09:18,868
[woman screams]
152
00:09:18,892 --> 00:09:20,370
[rapid gunshots]
153
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
[shouting in native language]
154
00:09:24,106 --> 00:09:25,708
That's Paolo Cortazar,
155
00:09:25,732 --> 00:09:26,876
the Protogen scientist
156
00:09:26,900 --> 00:09:28,920
who worked on
the protomolecule, right?
157
00:09:28,944 --> 00:09:30,112
Where'd you get that?
158
00:09:31,363 --> 00:09:32,882
Your organization leaks
like a sieve.
159
00:09:32,906 --> 00:09:34,801
- Did you know about this?
- No.
160
00:09:34,825 --> 00:09:36,636
According to my sources,
161
00:09:36,660 --> 00:09:39,347
Cortazar was taken
from a secure research facility
162
00:09:39,371 --> 00:09:41,933
and off of Ceres
by a Belter strike team.
163
00:09:41,957 --> 00:09:44,060
This was the "other thing"
you wanted to discuss?
164
00:09:44,084 --> 00:09:48,273
I left you that message about
an hour before I was grabbed.
165
00:09:48,297 --> 00:09:50,733
You get a look
at the people who took you?
166
00:09:50,757 --> 00:09:52,527
If your optical mod
has any images...
167
00:09:52,551 --> 00:09:54,570
No, they were waiting
for me in my room.
168
00:09:54,594 --> 00:09:57,282
I didn't get a chance
to look at anyone.
169
00:09:57,306 --> 00:09:59,826
It felt like I fought off
at least two people.
170
00:09:59,850 --> 00:10:03,538
[unsettling music]
171
00:10:03,562 --> 00:10:05,415
You need to keep me in the loop.
172
00:10:05,439 --> 00:10:06,791
I almost died in that box.
173
00:10:06,815 --> 00:10:08,710
You... you need to wake
the fuck up!
174
00:10:08,734 --> 00:10:10,837
You have got a serious problem
on your hands.
175
00:10:10,861 --> 00:10:12,964
[muffled] Someone is after
the protomolecule,
176
00:10:12,988 --> 00:10:14,340
and you know where it is!
177
00:10:14,364 --> 00:10:18,094
♪ ♪
178
00:10:18,118 --> 00:10:19,470
[Fred]
Dawes confirmed the video.
179
00:10:19,494 --> 00:10:21,597
Says he doesn't have a clue
who's responsible.
180
00:10:21,621 --> 00:10:23,975
Whoever did this, they could be
coming for you next.
181
00:10:23,999 --> 00:10:25,101
Station's still in lockdown.
182
00:10:25,125 --> 00:10:26,978
Once we find the skinnies
that grabbed her,
183
00:10:27,002 --> 00:10:28,104
we're gonna get some answers.
184
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
You should get off Tycho
185
00:10:29,463 --> 00:10:31,441
until we figure out
what's really going on here.
186
00:10:31,465 --> 00:10:32,567
I'm not going anywhere.
187
00:10:32,591 --> 00:10:34,444
They want a fight,
I'll give 'em one.
188
00:10:34,468 --> 00:10:35,778
Bossmang.
189
00:10:35,802 --> 00:10:37,905
[Holden] If these people
were able to find Cortazar,
190
00:10:37,929 --> 00:10:40,033
it's a good bet they know
you have the protomolecule too.
191
00:10:40,057 --> 00:10:41,433
Nobody's going near him.
192
00:10:41,558 --> 00:10:43,745
I'm gonna harden up security,
put an extra detail on him.
193
00:10:43,769 --> 00:10:44,829
[Fred] That'll do.
194
00:10:44,853 --> 00:10:46,414
We've handled terrorists
on Tycho before.
195
00:10:46,438 --> 00:10:48,541
This isn't a bunch of idiots
bashing in doors.
196
00:10:48,565 --> 00:10:50,168
This is a well-organized attempt
to...
197
00:10:50,192 --> 00:10:51,753
I can see what the fuck it is.
198
00:10:51,777 --> 00:10:55,506
I've been doing this shit
a hell of a lot longer than you.
199
00:10:55,530 --> 00:10:58,509
[uneasy music]
200
00:10:58,533 --> 00:11:00,386
♪ ♪
201
00:11:00,410 --> 00:11:02,430
First things first.
202
00:11:02,454 --> 00:11:04,140
Let's find the kidnappers.
203
00:11:04,164 --> 00:11:11,147
♪ ♪
204
00:11:11,171 --> 00:11:13,441
[dock master] Chetzemoka,
you go for dock three.
205
00:11:13,465 --> 00:11:15,568
[pilot] Got some coolant leak
and blocked purge line
206
00:11:15,592 --> 00:11:17,779
for someone trusted to fix.
207
00:11:17,803 --> 00:11:18,946
[dock master]
Any additional service
208
00:11:18,970 --> 00:11:20,156
you must pay in advance.
209
00:11:20,180 --> 00:11:21,949
[pilot] Yeah, yeah, we know.
210
00:11:21,973 --> 00:11:25,286
[clanging in distance]
211
00:11:25,310 --> 00:11:32,293
♪ ♪
212
00:11:32,317 --> 00:11:35,320
[machinery whirring, clanging]
213
00:11:39,074 --> 00:11:40,218
[doors whir]
214
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
[all shouting excitedly]
215
00:11:47,999 --> 00:11:51,002
[overlapping chatter]
216
00:11:53,588 --> 00:11:55,149
[man] I can work for you!
217
00:11:55,173 --> 00:11:58,152
[electronic music playing]
218
00:11:58,176 --> 00:12:01,155
[excited chatter]
219
00:12:01,179 --> 00:12:06,494
♪ ♪
220
00:12:06,518 --> 00:12:09,747
[man] Oh! - [laughter]
221
00:12:09,771 --> 00:12:16,778
♪ ♪
222
00:12:24,035 --> 00:12:25,430
What do you drink?
223
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
Vodka.
224
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
[bartender]
I see you before, ke?
225
00:12:34,504 --> 00:12:35,815
Ah.
226
00:12:35,839 --> 00:12:37,567
You're Naomi Nagata.
227
00:12:37,591 --> 00:12:41,112
I never served
famous person before.
228
00:12:41,136 --> 00:12:43,698
Infamous, too many time.
229
00:12:43,722 --> 00:12:46,224
Ah, this drink on me.
230
00:12:47,434 --> 00:12:49,662
Thank you, but I'll pay for it.
231
00:12:49,686 --> 00:12:53,440
Too good, ke, fo take gift
from Belta, copain?
232
00:12:54,107 --> 00:12:56,085
I mean no disrespect.
233
00:12:56,109 --> 00:12:57,712
I know it's hard times
around here.
234
00:12:57,736 --> 00:12:58,921
Ha.
235
00:12:58,945 --> 00:13:01,674
Fuckiting you know
about hard times?
236
00:13:01,698 --> 00:13:04,010
I worked in the refinery,
long time ago.
237
00:13:04,034 --> 00:13:05,386
[Rattana] Soyá?
238
00:13:05,410 --> 00:13:08,514
We used to work
in refinery too, not long ago.
239
00:13:08,538 --> 00:13:10,224
[Galip] Fucking Ring.
240
00:13:10,248 --> 00:13:13,186
All da job go right back
down da well fo da Inners.
241
00:13:13,210 --> 00:13:14,812
[chuckles]
242
00:13:14,836 --> 00:13:16,522
Let me buy you both a round.
243
00:13:16,546 --> 00:13:20,067
[laughs]
Dat all you think we worth, ke?
244
00:13:20,091 --> 00:13:22,278
How 'bout you buy
next hundred rounds?
245
00:13:22,302 --> 00:13:25,281
[music playing faintly]
246
00:13:25,305 --> 00:13:29,702
♪ ♪
247
00:13:29,726 --> 00:13:31,537
Fine.
248
00:13:31,561 --> 00:13:33,539
[technology beeping]
249
00:13:33,563 --> 00:13:35,625
[all gasp]
250
00:13:35,649 --> 00:13:37,752
- [man roars]
- [laughter]
251
00:13:37,776 --> 00:13:39,170
[woman] Whoo!
252
00:13:39,194 --> 00:13:41,088
The Naomi I remember
253
00:13:41,112 --> 00:13:43,341
would never have gotten
shake down like that.
254
00:13:43,365 --> 00:13:46,052
Probably because
you were always around.
255
00:13:46,076 --> 00:13:47,136
[laughs]
256
00:13:47,160 --> 00:13:50,598
[exclaiming, laughing]
257
00:13:50,622 --> 00:13:52,683
[laughs, snorts]
258
00:13:52,707 --> 00:13:53,935
- Hey.
- Hey.
259
00:13:53,959 --> 00:13:55,436
Couple seats just opened up,
huh?
260
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
[both laugh]
261
00:13:59,214 --> 00:14:00,674
[laughs]
262
00:14:02,592 --> 00:14:04,052
Three vodkas.
263
00:14:06,346 --> 00:14:07,973
What the fuck you doing 'ere?
264
00:14:08,682 --> 00:14:10,117
Personal business.
265
00:14:10,141 --> 00:14:11,268
Bullshit.
266
00:14:11,309 --> 00:14:14,163
You work for Fred Johnson
and the Inners.
267
00:14:14,187 --> 00:14:16,165
Easy.
268
00:14:16,189 --> 00:14:20,753
All a sudden, Naomi Nagata
come back to Pallas?
269
00:14:20,777 --> 00:14:22,213
No.
270
00:14:22,237 --> 00:14:24,298
You're here for bounty on Marco.
271
00:14:24,322 --> 00:14:27,301
If I wanted to put you in jail,
272
00:14:27,325 --> 00:14:28,553
you'd be there already.
273
00:14:28,577 --> 00:14:29,744
[laughs]
274
00:14:32,706 --> 00:14:33,957
Ah.
275
00:14:35,458 --> 00:14:36,852
Yam-seng.
276
00:14:36,876 --> 00:14:37,877
Yam-seng.
277
00:14:40,171 --> 00:14:41,172
Mmm.
278
00:14:42,757 --> 00:14:44,860
[grunts]
279
00:14:44,884 --> 00:14:46,070
Go easy on me.
280
00:14:46,094 --> 00:14:48,489
I can't keep up
the same way I used to.
281
00:14:48,513 --> 00:14:49,657
Like Royku's birthday?
282
00:14:49,681 --> 00:14:51,200
[both laugh]
283
00:14:51,224 --> 00:14:54,662
And probably last time
three of us here together.
284
00:14:54,686 --> 00:14:58,124
You... bought Royku
a couple guys from the brothel,
285
00:14:58,148 --> 00:15:00,960
trying to kiss his ass
for better shifts on the line.
286
00:15:00,984 --> 00:15:04,338
Yeah, you bought him
so much whiskey,
he never make it to the brothel.
287
00:15:04,362 --> 00:15:06,132
I never got my money back,
and you...
288
00:15:06,156 --> 00:15:11,095
- And I got the better shifts!
- [both laugh]
289
00:15:11,119 --> 00:15:13,180
Ah.
290
00:15:13,204 --> 00:15:14,849
[chuckles]
291
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
Ah.
292
00:15:17,751 --> 00:15:19,312
[gulps]
293
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
I know Filip's here.
294
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
[sighs]
295
00:15:28,011 --> 00:15:29,363
I came to see him.
296
00:15:29,387 --> 00:15:30,698
Not a fucking chance.
297
00:15:30,722 --> 00:15:31,824
You don't speak for him.
298
00:15:31,848 --> 00:15:33,868
He no want to speak to you.
299
00:15:33,892 --> 00:15:36,203
He no want you in his life.
300
00:15:36,227 --> 00:15:39,564
I'll believe that
when he tells me to my face.
301
00:15:41,149 --> 00:15:43,985
Why now, after so long?
302
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
The price on Marco's head
is going to get him killed.
303
00:15:57,207 --> 00:16:01,145
I don't want that to happen...
to any of you.
304
00:16:01,169 --> 00:16:03,147
Filip is not a little boy
anymore.
305
00:16:03,171 --> 00:16:05,024
- He...
- I'm still his mother.
306
00:16:05,048 --> 00:16:06,841
You left him and us.
307
00:16:09,552 --> 00:16:13,157
You have to tell Filip I'm here
and that I need to see him.
308
00:16:13,181 --> 00:16:15,392
- I have the right.
- You have nothing.
309
00:16:18,395 --> 00:16:20,581
You waste the trip.
310
00:16:20,605 --> 00:16:25,002
Go back... back to you Inners.
311
00:16:25,026 --> 00:16:28,005
[techno music playing]
312
00:16:28,029 --> 00:16:35,036
♪ ♪
313
00:16:37,664 --> 00:16:39,392
[sighs]
314
00:16:39,416 --> 00:16:44,045
It was good seeing you
one last time... Knuckles.
315
00:16:48,466 --> 00:16:50,552
He deserves to make the choice.
316
00:16:53,012 --> 00:16:54,115
Please.
317
00:16:54,139 --> 00:17:01,122
♪ ♪
318
00:17:01,146 --> 00:17:02,873
Sauveterre may be an asshole.
319
00:17:02,897 --> 00:17:04,667
That doesn't mean
he's an arms dealer.
320
00:17:04,691 --> 00:17:06,168
The man is an admiral,
321
00:17:06,192 --> 00:17:08,337
Sixty years in the service,
coming up on retirement...
322
00:17:08,361 --> 00:17:10,464
Who's still selecting officers
for logistics,
323
00:17:10,488 --> 00:17:12,591
signing the transfer orders
himself,
324
00:17:12,615 --> 00:17:13,926
and personally managing
supply lines,
325
00:17:13,950 --> 00:17:15,553
all while remaining
on active duty
326
00:17:15,577 --> 00:17:17,096
and teaching at the War College.
327
00:17:17,120 --> 00:17:18,472
That's what all
the old brass do.
328
00:17:18,496 --> 00:17:20,599
They just make as much money
as they can
329
00:17:20,623 --> 00:17:22,226
before they ride off
into the sunset.
330
00:17:22,250 --> 00:17:23,602
He's our guy.
331
00:17:23,626 --> 00:17:25,354
You of all people, Bobbie,
332
00:17:25,378 --> 00:17:28,274
accusing a fellow Martian
of treason without any proof.
333
00:17:28,298 --> 00:17:29,900
So get something useful
out of Babbage,
334
00:17:29,924 --> 00:17:31,235
and we'll have proof.
335
00:17:31,259 --> 00:17:33,362
[Alex sighs] She just wants
to talk about Ilus.
336
00:17:33,386 --> 00:17:35,322
Right, so she'll lead
the conversation
337
00:17:35,346 --> 00:17:37,241
and won't suspect a thing
when you ask
338
00:17:37,265 --> 00:17:38,701
a few questions
about Sauveterre.
339
00:17:38,725 --> 00:17:40,536
It's just, she seems cool,
you know.
340
00:17:40,560 --> 00:17:42,913
And I don't wanna...
341
00:17:42,937 --> 00:17:46,208
I don't wanna give her
the wrong impression about me.
342
00:17:46,232 --> 00:17:47,585
Which is...
343
00:17:47,609 --> 00:17:50,421
That I'm talking to her
to get closer to her boss.
344
00:17:50,445 --> 00:17:53,573
Trust me, it's the last thing
I want too.
345
00:18:00,246 --> 00:18:02,892
[soft music playing]
346
00:18:02,916 --> 00:18:04,935
Lieutenant Babbage.
I mean, Emily.
347
00:18:04,959 --> 00:18:06,896
[laughs] Wow, you look nice.
348
00:18:06,920 --> 00:18:10,232
Thank you, and... and thanks
so much for meeting me.
349
00:18:10,256 --> 00:18:12,151
Oh, anything to help out
a fellow sailor.
350
00:18:12,175 --> 00:18:14,153
Uh, you up for a glass of wine?
351
00:18:14,177 --> 00:18:16,280
On the War College, of course.
Research is deductible.
352
00:18:16,304 --> 00:18:17,531
Oh, yeah. That sounds great.
353
00:18:17,555 --> 00:18:19,492
We'll have a bottle
of the Binesi cabernet.
354
00:18:19,516 --> 00:18:21,494
The reserve, please. Thank you.
355
00:18:21,518 --> 00:18:23,954
So Alex Kamal...
356
00:18:23,978 --> 00:18:25,080
Hmm?
357
00:18:25,104 --> 00:18:26,874
What does it feel like knowing
358
00:18:26,898 --> 00:18:29,502
that your name's gonna be
in history books?
359
00:18:29,526 --> 00:18:32,755
Oh, well, uh, I never really
thought about it like that.
360
00:18:32,779 --> 00:18:34,924
Come on, you have.
361
00:18:34,948 --> 00:18:36,634
Well, y... yeah, I guess.
362
00:18:36,658 --> 00:18:38,511
Maybe. On occasion.
363
00:18:38,535 --> 00:18:40,763
Yeah. Ah.
364
00:18:40,787 --> 00:18:44,350
I guess it makes it worthwhile
in the end.
365
00:18:44,374 --> 00:18:46,060
But it does make you wonder
366
00:18:46,084 --> 00:18:48,646
how many more bullets
you can dodge.
367
00:18:48,670 --> 00:18:51,565
♪ ♪
368
00:18:51,589 --> 00:18:52,566
Sorry.
369
00:18:52,590 --> 00:18:53,984
What I meant to say was,
370
00:18:54,008 --> 00:18:55,861
uh, it is an honor
and a privilege
371
00:18:55,885 --> 00:18:57,238
to serve the ideals of Mars.
372
00:18:57,262 --> 00:18:58,614
Don't apologize.
373
00:18:58,638 --> 00:19:00,282
You willingly walked
into the unknown.
374
00:19:00,306 --> 00:19:02,201
Not a lot of people
can say that.
375
00:19:02,225 --> 00:19:04,286
And you also saw
some very weird shit.
376
00:19:04,310 --> 00:19:06,121
Yeah, I did...
377
00:19:06,145 --> 00:19:08,857
which I guess brings us
to why you asked me here.
378
00:19:09,816 --> 00:19:11,877
[laughs stiffly]
379
00:19:11,901 --> 00:19:13,921
Did you wanna grab the window?
380
00:19:13,945 --> 00:19:15,923
Oh! Sure.
381
00:19:15,947 --> 00:19:18,717
- So Ilus, New Terra...
[Alex] Yeah.
382
00:19:18,741 --> 00:19:20,135
I read all the reports
383
00:19:20,159 --> 00:19:22,513
and I saw all the pictures
that were made public,
384
00:19:22,537 --> 00:19:24,849
but the RCE reports
are classified...
385
00:19:24,873 --> 00:19:26,475
- Right.
- And the Belter accounts
386
00:19:26,499 --> 00:19:28,602
are filled with
so many inconsistencies.
387
00:19:28,626 --> 00:19:31,772
What I wanna know...
388
00:19:31,796 --> 00:19:33,357
is what I didn't see.
389
00:19:33,381 --> 00:19:36,801
I will do my best
to fill in the gaps for you.
390
00:19:37,468 --> 00:19:40,573
When you got there, what did
you do to turn the machines on?
391
00:19:40,597 --> 00:19:43,242
Nothing; just a little bit
of protomolecule on the Roci.
392
00:19:43,266 --> 00:19:46,203
- It activated everything.
- And they all came on at once?
393
00:19:46,227 --> 00:19:48,664
No, it was a slow rollout.
394
00:19:48,688 --> 00:19:51,375
See, it started with
a swarm of metal locusts,
395
00:19:51,399 --> 00:19:53,752
and it ended with
a run-of-the-mill,
396
00:19:53,776 --> 00:19:55,504
physics-defying fusion shutdown.
397
00:19:55,528 --> 00:19:58,132
Small things first,
then bigger and bigger.
398
00:19:58,156 --> 00:19:59,216
That sounds systematic.
399
00:19:59,240 --> 00:20:00,676
Oh, yeah, yeah. It was.
400
00:20:00,700 --> 00:20:01,927
See, that protomolecule,
401
00:20:01,951 --> 00:20:03,995
it was looking for something
on that planet...
402
00:20:06,706 --> 00:20:08,642
...that I'm not at liberty
to discuss.
403
00:20:08,666 --> 00:20:10,895
- I'm sorry.
- [chuckles] It's okay.
404
00:20:10,919 --> 00:20:13,022
You just described
the thought process
405
00:20:13,046 --> 00:20:14,356
of an alien technology.
406
00:20:14,380 --> 00:20:17,234
- Holy shit.
- That's what we said.
407
00:20:17,258 --> 00:20:18,944
How did you turn it all off?
408
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Luck.
409
00:20:20,261 --> 00:20:22,239
See, Holden was able
to communicate directly
410
00:20:22,263 --> 00:20:23,616
with the protomolecule,
411
00:20:23,640 --> 00:20:25,826
and he convinced it
to just shut everything down.
412
00:20:25,850 --> 00:20:27,995
"It" being the "ghost"
of Josephus Miller
413
00:20:28,019 --> 00:20:30,581
the Belters referred to
in their broadcasts?
414
00:20:30,605 --> 00:20:33,858
Human consciousness
simulated by alien biotech.
415
00:20:34,776 --> 00:20:36,086
Exactly.
416
00:20:36,110 --> 00:20:37,421
Incredible.
417
00:20:37,445 --> 00:20:39,590
And you know,
if it wasn't for Miller...
418
00:20:39,614 --> 00:20:41,991
[indistinct chatter]
419
00:20:44,827 --> 00:20:45,930
That's the one.
420
00:20:45,954 --> 00:20:47,181
Mm.
421
00:20:47,205 --> 00:20:52,811
♪ ♪
422
00:20:52,835 --> 00:20:56,732
If it wasn't for Miller,
we'd all be dead on that rock.
423
00:20:56,756 --> 00:20:58,859
But, lucky for everyone,
424
00:20:58,883 --> 00:21:01,195
we destroyed that last piece
of protomole-crap.
425
00:21:01,219 --> 00:21:04,073
So now all those machines
on all those other planets,
426
00:21:04,097 --> 00:21:06,116
they're gonna remain inert.
427
00:21:06,140 --> 00:21:08,994
The most amazing thing
about that story
428
00:21:09,018 --> 00:21:11,413
might just be your modesty.
429
00:21:11,437 --> 00:21:15,024
[laughs]
430
00:21:18,319 --> 00:21:21,322
[motor whirs softly]
431
00:21:27,537 --> 00:21:29,247
[engines boom]
432
00:21:36,295 --> 00:21:39,358
- [electricity zapping]
- [woman grunts]
433
00:21:39,382 --> 00:21:42,444
[technology beeping]
434
00:21:42,468 --> 00:21:43,612
[man grunts]
435
00:21:43,636 --> 00:21:46,490
[metallic clanging]
436
00:21:46,514 --> 00:21:47,533
- [grunts]
- [air hissing]
437
00:21:47,557 --> 00:21:48,701
Aye! [curses in native language]
438
00:21:48,725 --> 00:21:50,661
[Drummer] It's taking
too goddamn long.
439
00:21:50,685 --> 00:21:52,830
[Michio] Mowteng say no more
power modules to spare,
also for Dewalt.
440
00:21:52,854 --> 00:21:54,415
Unless you love to float,
we must resupply soon.
441
00:21:54,439 --> 00:21:55,666
We are fine for now.
442
00:21:55,690 --> 00:21:57,501
Bertoldt,
missiles will replace the guns.
443
00:21:57,525 --> 00:21:59,878
I want mechanical plans
for racks fore and aft.
444
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
[Bertoldt] Okay.
445
00:22:01,070 --> 00:22:02,506
[Drummer] Where are we
on the search?
446
00:22:02,530 --> 00:22:03,632
Finish. Search top to bottom.
447
00:22:03,656 --> 00:22:05,342
No backup data core,
no comm buffer,
448
00:22:05,366 --> 00:22:06,885
no nothing, nada.
449
00:22:06,909 --> 00:22:08,595
[Michio] Bossmang? - What is it?
450
00:22:08,619 --> 00:22:10,639
[Michio] Hydraulic fault
in forward airlock.
451
00:22:10,663 --> 00:22:12,224
It needs manual reset.
452
00:22:12,248 --> 00:22:13,600
[Drummer] God damn it.
453
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
- I'll do it.
- I'll do it.
454
00:22:24,469 --> 00:22:26,471
[technology buzzes softly]
455
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
[sighs]
456
00:22:32,060 --> 00:22:33,037
[device beeps]
457
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
[metallic clang]
458
00:22:35,563 --> 00:22:38,566
- [lock beeping]
- [doors hiss open]
459
00:22:42,320 --> 00:22:45,323
[electricity humming]
460
00:22:46,574 --> 00:22:49,720
[eerie music]
461
00:22:49,744 --> 00:22:56,751
♪ ♪
462
00:23:09,013 --> 00:23:10,282
Hmm.
463
00:23:10,306 --> 00:23:17,289
♪ ♪
464
00:23:17,313 --> 00:23:20,292
[dramatic music]
465
00:23:20,316 --> 00:23:27,323
♪ ♪
466
00:23:42,588 --> 00:23:45,567
[technology beeping]
467
00:23:45,591 --> 00:23:52,598
♪ ♪
468
00:23:56,602 --> 00:23:58,247
[Ashford]
And you do know, Marco,
469
00:23:58,271 --> 00:24:00,624
that throwing rocks
at Tycho or Ceres
470
00:24:00,648 --> 00:24:02,960
will do little
to harm the Inners?
471
00:24:02,984 --> 00:24:04,419
[Marco] I agree.
472
00:24:04,443 --> 00:24:06,839
The only real victims there
would be Belters.
473
00:24:06,863 --> 00:24:10,217
Those days are over now.
474
00:24:10,241 --> 00:24:12,261
You still don't see it.
475
00:24:12,285 --> 00:24:14,388
[Ashford] I don't see what?
476
00:24:14,412 --> 00:24:17,141
[Marco] Can't even imagine it.
477
00:24:17,165 --> 00:24:20,144
This has always been
a problem for our kind.
478
00:24:20,168 --> 00:24:24,940
Even our dreams are small...
479
00:24:24,964 --> 00:24:28,050
die in darkness, baratna.
480
00:24:29,677 --> 00:24:33,490
[Ashford]
♪ To the execution dock ♪
481
00:24:33,514 --> 00:24:35,409
♪ I have come ♪
482
00:24:35,433 --> 00:24:37,786
♪ Tili go ♪
483
00:24:37,810 --> 00:24:40,914
♪ To the execution block ♪
484
00:24:40,938 --> 00:24:44,209
♪ For to sail ♪♪
485
00:24:44,233 --> 00:24:47,713
- [laughter]
- [overlapping chatter]
486
00:24:47,737 --> 00:24:49,131
What you saying?
487
00:24:49,155 --> 00:24:51,175
Today was a good day,
my friends.
488
00:24:51,199 --> 00:24:52,885
A very good day.
I could get used to this, huh?
489
00:24:52,909 --> 00:24:54,344
[Josep] Oh, God knows. Always.
490
00:24:54,368 --> 00:24:56,221
[Serge] This make us a fleet?
[Michio] A small fleet.
491
00:24:56,245 --> 00:24:57,848
I prefer to call us
a small armada.
492
00:24:57,872 --> 00:24:58,974
- [laughter]
- [technology beeps]
493
00:24:58,998 --> 00:25:01,643
First full system check
complete.
494
00:25:01,667 --> 00:25:06,398
- It's all green.
- [all cheering, laughing]
495
00:25:06,422 --> 00:25:07,691
Good work.
496
00:25:07,715 --> 00:25:10,986
Everyone, well done.
497
00:25:11,010 --> 00:25:12,696
When the Tynan
is fully operational,
498
00:25:12,720 --> 00:25:15,324
we will put in to Hygiea
for resupply.
499
00:25:15,348 --> 00:25:17,034
And then...
500
00:25:17,058 --> 00:25:18,869
we will find Marco Inaros
501
00:25:18,893 --> 00:25:21,622
and collect the $20-million
bounty on his head.
502
00:25:21,646 --> 00:25:24,374
[uneasy music]
503
00:25:24,398 --> 00:25:25,942
A bounty?
504
00:25:26,943 --> 00:25:28,003
We pirates...
505
00:25:28,027 --> 00:25:29,755
in salvage business.
506
00:25:29,779 --> 00:25:31,798
We are pirates
in the making money business.
507
00:25:31,822 --> 00:25:36,136
- Do you know where Marco is?
- No, but he can be found.
508
00:25:36,160 --> 00:25:38,222
People are just afraid
to ask where.
509
00:25:38,246 --> 00:25:40,224
♪ ♪
510
00:25:40,248 --> 00:25:43,894
Marco defeated Klaes Ashford,
the ghost-knife himself.
511
00:25:43,918 --> 00:25:48,982
♪ ♪
512
00:25:49,006 --> 00:25:51,235
Ashford had one ship.
513
00:25:51,259 --> 00:25:52,301
We have three.
514
00:25:53,302 --> 00:25:56,406
We do this,
and we earn the lasting respect
of the other factions,
515
00:25:56,430 --> 00:25:59,493
and the bounty will sustain us
for years to come.
516
00:25:59,517 --> 00:26:01,745
So we will do it.
517
00:26:01,769 --> 00:26:08,776
♪ ♪
518
00:26:12,321 --> 00:26:15,884
First you tell me to hurry up
and finish the Roci.
519
00:26:15,908 --> 00:26:18,220
Now you slow me down to do this.
520
00:26:18,244 --> 00:26:19,972
[Bull] Like this makes
any fucking difference.
521
00:26:19,996 --> 00:26:22,266
You got two speeds:
slow and stop.
522
00:26:22,290 --> 00:26:24,059
[Holden] The Roci can wait.
523
00:26:24,083 --> 00:26:26,311
We need this done quick
and quiet.
524
00:26:26,335 --> 00:26:29,273
The original manifest for
the shipping container is gone.
525
00:26:29,297 --> 00:26:31,483
Oh, thanks for telling us
something we already know.
526
00:26:31,507 --> 00:26:32,651
But...
527
00:26:32,675 --> 00:26:36,238
the container assembler
is on Tycho,
528
00:26:36,262 --> 00:26:39,390
and their operational security
is pathetic.
529
00:26:40,599 --> 00:26:43,578
That specific container
530
00:26:43,602 --> 00:26:46,581
was sold to...
531
00:26:46,605 --> 00:26:48,917
Duru Freight.
532
00:26:48,941 --> 00:26:50,460
[intriguing music]
533
00:26:50,484 --> 00:26:53,422
"Tamir and Vedasto Duru,
534
00:26:53,446 --> 00:26:55,841
employees of record."
535
00:26:55,865 --> 00:26:57,259
Family business.
536
00:26:57,283 --> 00:26:59,594
...that moonlights in
kidnapping.
537
00:26:59,618 --> 00:27:02,747
Who says Belters are hard up
for jobs?
538
00:27:04,206 --> 00:27:07,561
[Sakai] They rent
a compartment on dock level B.
539
00:27:07,585 --> 00:27:09,896
[weapons buzz]
540
00:27:09,920 --> 00:27:16,361
♪ ♪
541
00:27:16,385 --> 00:27:17,904
[technology beeps]
542
00:27:17,928 --> 00:27:19,656
[door scrapes open]
543
00:27:19,680 --> 00:27:26,687
♪ ♪
544
00:27:32,151 --> 00:27:34,087
[Alex laughs]
I mean, she was so mad,
545
00:27:34,111 --> 00:27:36,715
she said, "How the hell
did you get there so fast?"
546
00:27:36,739 --> 00:27:38,133
And I was like,
"We're celebrities."
547
00:27:38,157 --> 00:27:40,469
- Uh, did she buy it?
- Mm, not at all.
548
00:27:40,493 --> 00:27:42,787
[both laugh]
549
00:27:44,163 --> 00:27:46,141
Well, this has been fun.
550
00:27:46,165 --> 00:27:48,209
Yeah, yeah.
No, it... it has been.
551
00:27:49,543 --> 00:27:51,021
I'll settle up.
552
00:27:51,045 --> 00:27:52,773
Hold on.
553
00:27:52,797 --> 00:27:54,691
You haven't told me anything
about you.
554
00:27:54,715 --> 00:27:55,966
What's your story?
555
00:27:56,050 --> 00:27:58,403
A tedious and boring one
that will spoil a good time.
556
00:27:58,427 --> 00:27:59,780
No, come on.
You're at the War College.
557
00:27:59,804 --> 00:28:01,365
That right there is more
interesting than most stories.
558
00:28:01,389 --> 00:28:02,741
[Babbage] Well, that's true.
559
00:28:02,765 --> 00:28:04,368
So... so how long have you been
working with Sauveterre?
560
00:28:04,392 --> 00:28:05,952
Um, going on five years.
561
00:28:05,976 --> 00:28:08,538
Oh, he's one hell
of a great speaker.
562
00:28:08,562 --> 00:28:10,248
I mean, that lecture he gave
yesterday.
563
00:28:10,272 --> 00:28:12,459
I was tempted to reenlist.
564
00:28:12,483 --> 00:28:15,712
Still don't know
how he does it all.
565
00:28:15,736 --> 00:28:17,798
Does what all?
566
00:28:17,822 --> 00:28:19,424
Well, teaching
at the War College
567
00:28:19,448 --> 00:28:21,134
while on active duty.
568
00:28:21,158 --> 00:28:22,886
And, uh,
he's some kind of bigwig
569
00:28:22,910 --> 00:28:24,262
in logistics, isn't he?
570
00:28:24,286 --> 00:28:26,681
Sounds like you're more
interested in him than me.
571
00:28:26,705 --> 00:28:28,058
Oh, no.
572
00:28:28,082 --> 00:28:31,061
I was just hoping that maybe
I could land a gig
573
00:28:31,085 --> 00:28:33,188
speaking at the War College,
you know.
574
00:28:33,212 --> 00:28:34,564
It'd be a good excuse for me
575
00:28:34,588 --> 00:28:37,317
to stay close to home
for a while.
576
00:28:37,341 --> 00:28:39,361
I'm sure the college
would be open to it.
577
00:28:39,385 --> 00:28:41,113
Well, if you can point me
in the right direction
578
00:28:41,137 --> 00:28:42,489
or tell me who to talk to, I...
579
00:28:42,513 --> 00:28:44,449
I'd be happy to give you
some contacts.
580
00:28:44,473 --> 00:28:46,410
Great.
581
00:28:46,434 --> 00:28:49,913
So, hey, um, how 'bout
we get some more wine?
582
00:28:49,937 --> 00:28:51,206
This time, the bottle's on me.
583
00:28:51,230 --> 00:28:53,041
Uh, I'd love to, but I have
to be up early.
584
00:28:53,065 --> 00:28:54,251
Shipping out in the morning.
585
00:28:54,275 --> 00:28:55,836
Oh, that's a shame.
586
00:28:55,860 --> 00:28:57,045
Where you headed out?
587
00:28:57,069 --> 00:28:58,255
Oh, nowhere.
588
00:28:58,279 --> 00:28:59,488
Just a routine supply run.
589
00:29:00,364 --> 00:29:01,532
Oh, on what ship?
590
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
The Barkeith.
591
00:29:04,034 --> 00:29:05,262
Hmm.
592
00:29:05,286 --> 00:29:06,805
[dramatic music]
593
00:29:06,829 --> 00:29:08,557
I had a really good time.
594
00:29:08,581 --> 00:29:10,225
[laughs] I'm glad you liked it.
595
00:29:10,249 --> 00:29:13,520
Uh, I am this way.
596
00:29:13,544 --> 00:29:17,065
Thank you again
for indulging my curiosity.
597
00:29:17,089 --> 00:29:19,401
Oh, well, thank you
for being curious, Emily.
598
00:29:19,425 --> 00:29:22,571
And, um... maybe...
I don't know...
599
00:29:22,595 --> 00:29:24,739
we can do it again
when you get back.
600
00:29:24,763 --> 00:29:27,868
That would be interesting.
601
00:29:27,892 --> 00:29:29,536
Right, I get it.
602
00:29:29,560 --> 00:29:34,458
♪ ♪
603
00:29:34,482 --> 00:29:35,941
Bye.
604
00:29:38,277 --> 00:29:39,612
Bye.
605
00:29:42,281 --> 00:29:43,425
[exhales sharply]
606
00:29:43,449 --> 00:29:50,456
♪ ♪
607
00:30:01,342 --> 00:30:03,219
Oh, uh, excuse... excuse me.
608
00:30:04,762 --> 00:30:08,033
Hey, you're Alex Kamal, right?
609
00:30:08,057 --> 00:30:10,076
Uh, guilty as charged.
610
00:30:10,100 --> 00:30:11,286
Why? Do I...
611
00:30:11,310 --> 00:30:13,413
[shouts, grunts]
612
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[man] Son of a bitch!
613
00:30:15,898 --> 00:30:17,417
[Alex grunts] Ah!
614
00:30:17,441 --> 00:30:19,294
[choking]
615
00:30:19,318 --> 00:30:21,838
- [air hissing]
- What the... ow.
616
00:30:21,862 --> 00:30:24,007
Oh. Hoo.
617
00:30:24,031 --> 00:30:26,176
[suspenseful music]
618
00:30:26,200 --> 00:30:28,178
Hoo.
619
00:30:28,202 --> 00:30:29,304
Shit.
620
00:30:29,328 --> 00:30:32,307
What'd you put...
what did you do to me?
621
00:30:32,331 --> 00:30:37,854
♪ ♪
622
00:30:37,878 --> 00:30:40,023
Hi.
623
00:30:40,047 --> 00:30:42,484
- Hey.
- [woman laughs]
624
00:30:42,508 --> 00:30:45,403
What's a nice,
upstanding Martian like you
625
00:30:45,427 --> 00:30:47,739
wanna know about
Admiral Sauveterre?
626
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Oh.
627
00:30:50,683 --> 00:30:53,245
Nothing bad. No.
628
00:30:53,269 --> 00:30:54,663
Tell me the truth, hon.
629
00:30:54,687 --> 00:30:55,747
Mm. Huh?
630
00:30:55,771 --> 00:30:57,082
What?
631
00:30:57,106 --> 00:30:59,960
What do you wanna know
about Admiral Sauveterre?
632
00:30:59,984 --> 00:31:03,713
Oh, it's ju... just...
633
00:31:03,737 --> 00:31:06,508
[sighs] If he's really...
634
00:31:06,532 --> 00:31:08,635
selling weapons...
635
00:31:08,659 --> 00:31:11,680
[laughing] To the Belters.
636
00:31:11,704 --> 00:31:13,139
[laughs]
637
00:31:13,163 --> 00:31:15,976
You been talking to anyone
else about this, sweetie?
638
00:31:16,000 --> 00:31:18,520
[laughs] Yeah.
639
00:31:18,544 --> 00:31:20,188
Oh.
640
00:31:20,212 --> 00:31:21,606
My friend.
641
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
A friend? Just a friend?
642
00:31:24,508 --> 00:31:26,135
[Alex] My friend Bobbie Draper.
643
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Okay. Thank you.
644
00:31:31,807 --> 00:31:33,034
Shoot him.
645
00:31:33,058 --> 00:31:34,619
Huh?
646
00:31:34,643 --> 00:31:36,079
What? No. I think that's insane.
647
00:31:36,103 --> 00:31:37,497
[Bobbie] Hey, Alex.
648
00:31:37,521 --> 00:31:39,124
[Alex grunts]
649
00:31:39,148 --> 00:31:42,711
- [gunshot]
- [Bobbie grunting]
650
00:31:42,735 --> 00:31:44,254
[tense music]
651
00:31:44,278 --> 00:31:46,673
[grunting]
652
00:31:46,697 --> 00:31:48,258
[growls]
653
00:31:48,282 --> 00:31:51,511
[grunting]
654
00:31:51,535 --> 00:31:53,263
- [air hissing]
- [woman gasps]
655
00:31:53,287 --> 00:31:54,723
[body thuds]
656
00:31:54,747 --> 00:32:00,562
♪ ♪
657
00:32:00,586 --> 00:32:02,188
[Alex] And then
they just jumped me.
658
00:32:02,212 --> 00:32:03,857
They just pushed me through
the doorway
659
00:32:03,881 --> 00:32:05,191
and started roughing me up.
660
00:32:05,215 --> 00:32:06,568
[detective]
Well, they whacked you up
661
00:32:06,592 --> 00:32:07,736
with a pretty powerful sedative.
662
00:32:07,760 --> 00:32:09,362
Why do you think they did that?
663
00:32:09,386 --> 00:32:10,780
That is a good question, sir.
664
00:32:10,804 --> 00:32:12,741
They were trying to rob him,
officer.
665
00:32:12,765 --> 00:32:13,992
[Alex] Yeah, right.
666
00:32:14,016 --> 00:32:16,369
That's what they were
asking me...
667
00:32:16,393 --> 00:32:19,414
to give them my valuables.
668
00:32:19,438 --> 00:32:21,458
And you just happened
to drop by?
669
00:32:21,482 --> 00:32:23,293
- That's right.
- Lucky for me.
670
00:32:23,317 --> 00:32:24,860
[woman] Bye. [chuckles coyly]
671
00:32:26,862 --> 00:32:28,506
Do you know either
of the assailants?
672
00:32:28,530 --> 00:32:30,216
No. Why would we?
673
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Well, they're former
navy petty officers,
674
00:32:31,784 --> 00:32:33,178
dishonorably discharged.
675
00:32:33,202 --> 00:32:34,512
For what?
676
00:32:34,536 --> 00:32:36,014
[detective]
Theft of military hardware.
677
00:32:36,038 --> 00:32:37,599
They're just
a couple bottom-feeders
678
00:32:37,623 --> 00:32:39,934
probably looking
to make a quick score
679
00:32:39,958 --> 00:32:41,210
off a person of note.
680
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
We'll take it from here.
681
00:32:44,880 --> 00:32:46,066
[Alex groans]
682
00:32:46,090 --> 00:32:48,318
[unsettling music]
683
00:32:48,342 --> 00:32:49,653
[groans]
684
00:32:49,677 --> 00:32:51,404
Looks like we shook
the right three.
685
00:32:51,428 --> 00:32:52,947
Yeah, well, the trees
ain't supposed to shake back.
686
00:32:52,971 --> 00:32:55,116
What did you learn from Babbage?
687
00:32:55,140 --> 00:32:56,368
She's not really into me.
688
00:32:56,392 --> 00:32:58,870
What? Homicidal not your type?
689
00:32:58,894 --> 00:33:01,247
Well, she kept dodging
my questions about Sauveterre,
690
00:33:01,271 --> 00:33:02,957
but I did learn
691
00:33:02,981 --> 00:33:05,234
she is shipping out
on a supply run tomorrow.
692
00:33:05,859 --> 00:33:07,796
Did you get the name
of the ship?
693
00:33:07,820 --> 00:33:10,298
Uh... Barkeith.
694
00:33:10,322 --> 00:33:12,217
A lot of the arms deals I made
went down
695
00:33:12,241 --> 00:33:13,593
during routine
military operations.
696
00:33:13,617 --> 00:33:15,553
Hide in plain sight.
That's smart.
697
00:33:15,577 --> 00:33:16,846
If Babbage is on a supply run,
698
00:33:16,870 --> 00:33:18,723
her ship could easily
be full of weapons.
699
00:33:18,747 --> 00:33:20,225
This could be a very big deal.
700
00:33:20,249 --> 00:33:22,310
So what do we do about it?
701
00:33:22,334 --> 00:33:24,813
- You have a ship.
- I got a yacht.
702
00:33:24,837 --> 00:33:26,356
Well, technically,
it's my yacht, okay?
703
00:33:26,380 --> 00:33:27,589
I salvaged it.
704
00:33:27,673 --> 00:33:29,734
There's not need to get
legalistic on me, Bobbie.
705
00:33:29,758 --> 00:33:31,736
We'll take the Razorback out
and keep our scopes tight
706
00:33:31,760 --> 00:33:33,029
on the Barkeith.
707
00:33:33,053 --> 00:33:34,906
Any ships they encounter,
we get visual IDs
708
00:33:34,930 --> 00:33:38,535
and drive signatures
and send the lot to Avasarala.
709
00:33:38,559 --> 00:33:40,704
We could flush out
their entire smuggling chain,
710
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
Mars to Belt.
711
00:33:42,062 --> 00:33:45,125
Unless they spot us.
Razorback's got no guns.
712
00:33:45,149 --> 00:33:47,627
Well, it has one hell
of a sneaky pilot.
713
00:33:47,651 --> 00:33:49,546
This is not the homecoming
I was expecting.
714
00:33:49,570 --> 00:33:52,006
Well, you're not a homebody.
Hmm?
715
00:33:52,030 --> 00:33:55,135
All right, Gunny.
Let's go prep this ship.
716
00:33:55,159 --> 00:33:56,970
All right.
I'll meet you there, okay?
717
00:33:56,994 --> 00:33:59,556
I've gotta grab a few things,
just in case.
718
00:33:59,580 --> 00:34:01,349
Okay.
719
00:34:01,373 --> 00:34:04,376
[engines crackling]
720
00:34:20,058 --> 00:34:24,730
I've felt the same emptiness
that you feel now.
721
00:34:27,024 --> 00:34:29,359
[Drummer] If I wanted company,
I'd have stayed in bed.
722
00:34:30,444 --> 00:34:34,924
We never realize how much
someone is a part of us...
723
00:34:34,948 --> 00:34:38,118
until we feel the weight
of emptiness when they're gone.
724
00:34:41,580 --> 00:34:43,641
I can only guess
725
00:34:43,665 --> 00:34:46,478
how much Ashford meant to you.
726
00:34:46,502 --> 00:34:51,590
But it is not enough
to justify pursuing Marco.
727
00:34:53,133 --> 00:34:55,904
It's not about revenge.
It's about money.
728
00:34:55,928 --> 00:34:58,406
A good opportunity
for all of us.
729
00:34:58,430 --> 00:35:01,034
[solemn music]
730
00:35:01,058 --> 00:35:05,121
You haven't had a family
in a long time.
731
00:35:05,145 --> 00:35:07,040
You don't have
to hide your grief
732
00:35:07,064 --> 00:35:11,419
from me or from anyone...
not anymore.
733
00:35:11,443 --> 00:35:17,592
♪ ♪
734
00:35:17,616 --> 00:35:20,887
When Ashford left to hunt Marco,
735
00:35:20,911 --> 00:35:23,372
he asked me to be his XO.
736
00:35:25,874 --> 00:35:26,935
I declined.
737
00:35:26,959 --> 00:35:28,728
[somber music]
738
00:35:28,752 --> 00:35:31,481
I gave him this bottle
as a send-off,
739
00:35:31,505 --> 00:35:33,382
but he told me to hold on to it.
740
00:35:34,800 --> 00:35:37,678
He said we'd drink it together
when he returned.
741
00:35:40,222 --> 00:35:43,201
If you'd have gone with Ashford,
742
00:35:43,225 --> 00:35:45,495
you would have suffered
the same fate.
743
00:35:45,519 --> 00:35:48,832
♪ ♪
744
00:35:48,856 --> 00:35:51,084
Or maybe this bottle
would be empty.
745
00:35:51,108 --> 00:35:54,921
♪ ♪
746
00:35:54,945 --> 00:35:57,924
I wanted to set my own path.
747
00:35:57,948 --> 00:36:00,426
And you did.
748
00:36:00,450 --> 00:36:03,203
But now you're grieving
your lost friend.
749
00:36:04,580 --> 00:36:06,933
And your pain
is bringing you back
750
00:36:06,957 --> 00:36:09,352
to who you were before:
751
00:36:09,376 --> 00:36:11,020
hard,
752
00:36:11,044 --> 00:36:13,088
looking for violence.
753
00:36:14,423 --> 00:36:17,235
But there are
better ways to grieve.
754
00:36:17,259 --> 00:36:22,740
♪ ♪
755
00:36:22,764 --> 00:36:25,034
[sniffles]
756
00:36:25,058 --> 00:36:32,065
♪ ♪
757
00:36:38,030 --> 00:36:38,966
[breath hitches]
758
00:36:38,990 --> 00:36:41,158
[softly] Stay with me.
759
00:36:44,536 --> 00:36:46,139
[softly] I will.
760
00:36:46,163 --> 00:36:53,170
♪ ♪
761
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
[exhales]
762
00:37:30,374 --> 00:37:33,353
[uneasy music]
763
00:37:33,377 --> 00:37:40,384
♪ ♪
764
00:37:50,936 --> 00:37:53,915
[technology beeping]
765
00:37:53,939 --> 00:37:58,211
♪ ♪
766
00:37:58,235 --> 00:38:01,130
We found the Tynan.
767
00:38:01,154 --> 00:38:04,092
As I feared, Ashford is dead.
768
00:38:04,116 --> 00:38:06,094
He was convinced that
Marco Inaros
769
00:38:06,118 --> 00:38:08,721
was up to something,
and I think he was right.
770
00:38:08,745 --> 00:38:10,139
[inhales sharply]
771
00:38:10,163 --> 00:38:12,874
I'm sending you
what Ashford found.
772
00:38:14,209 --> 00:38:16,187
Maybe it will do some good
for the Belt.
773
00:38:16,211 --> 00:38:19,857
[technology beeping]
774
00:38:19,881 --> 00:38:22,068
This is not my fight.
775
00:38:22,092 --> 00:38:24,612
[device beeps]
776
00:38:24,636 --> 00:38:27,615
[somber music]
777
00:38:27,639 --> 00:38:34,646
♪ ♪
778
00:38:47,075 --> 00:38:48,076
[cork squeaks off]
779
00:38:54,291 --> 00:38:55,709
[sighs heavily]
780
00:38:58,879 --> 00:38:59,880
[cork squeaks back in]
781
00:39:26,406 --> 00:39:28,259
[device beeping]
782
00:39:28,283 --> 00:39:31,286
[machinery whirs in distance]
783
00:39:38,043 --> 00:39:41,046
[footsteps approaching]
784
00:40:13,328 --> 00:40:14,722
[scoffs]
785
00:40:14,746 --> 00:40:16,224
[Naomi] Filip.
786
00:40:16,248 --> 00:40:17,517
Please.
787
00:40:17,541 --> 00:40:19,626
- I need to speak...
- What do you want?
788
00:40:21,086 --> 00:40:23,296
I needed to speak with you.
789
00:40:24,548 --> 00:40:26,091
Why should I listen to you?
790
00:40:27,050 --> 00:40:29,070
I don't know.
791
00:40:29,094 --> 00:40:31,447
I just hoped you would.
792
00:40:31,471 --> 00:40:33,074
And I needed to try.
793
00:40:33,098 --> 00:40:34,367
You left
794
00:40:34,391 --> 00:40:36,643
and discarded me
like a piece of trash.
795
00:40:39,396 --> 00:40:41,439
I abandoned you...
796
00:40:43,984 --> 00:40:46,111
...and I'm sorry.
797
00:40:48,280 --> 00:40:52,677
But I loved you more than I ever
thought I could love anyone.
798
00:40:52,701 --> 00:40:54,119
Then why did you leave?
799
00:40:57,247 --> 00:41:00,167
I'll never forgive myself for
making the choice that I did.
800
00:41:01,960 --> 00:41:04,880
But it was never about you.
801
00:41:07,257 --> 00:41:08,717
When I was little,
802
00:41:08,884 --> 00:41:12,822
I used to dream about what this
moment would one day be like...
803
00:41:12,846 --> 00:41:14,657
what I would say to you.
804
00:41:14,681 --> 00:41:17,577
But that moment never came.
805
00:41:17,601 --> 00:41:19,519
I don't expect you
to forgive me.
806
00:41:22,189 --> 00:41:26,276
But I never stopped loving
you... and I never will.
807
00:41:28,486 --> 00:41:31,007
That's why I'm here.
808
00:41:31,031 --> 00:41:32,800
I came to help you.
809
00:41:32,824 --> 00:41:36,387
[scoffs] Uh, you... help me?
810
00:41:36,411 --> 00:41:38,556
Oh, I don't need
any of your help.
811
00:41:38,580 --> 00:41:40,308
I don't want anything
to happen to you
812
00:41:40,332 --> 00:41:42,476
because of what
your father's done.
813
00:41:42,500 --> 00:41:45,879
I can help you
before you get hurt.
814
00:41:47,088 --> 00:41:51,051
The ship that I came in on,
I bought it for you.
815
00:41:52,302 --> 00:41:54,155
I'm giving it to you.
816
00:41:54,179 --> 00:41:55,865
Take it...
817
00:41:55,889 --> 00:41:58,409
and go wherever you want,
and when you get there,
818
00:41:58,433 --> 00:42:00,286
I will send you all the money
that you need.
819
00:42:00,310 --> 00:42:02,163
But please, just take it.
820
00:42:02,187 --> 00:42:04,790
Fuck you.
821
00:42:04,814 --> 00:42:06,792
I know what
you're going through.
822
00:42:06,816 --> 00:42:09,170
I... I know this sounds crazy,
but...
823
00:42:09,194 --> 00:42:10,546
You don't know shit.
824
00:42:10,570 --> 00:42:13,633
Y... I don't need you.
825
00:42:13,657 --> 00:42:16,201
I'm just trying to protect you.
826
00:42:18,370 --> 00:42:23,083
Everything my father
told me about you... is true.
827
00:42:24,334 --> 00:42:25,645
No.
828
00:42:25,669 --> 00:42:29,941
Don't go, Filip.
Please, just listen to me!
829
00:42:29,965 --> 00:42:32,944
[dramatic music]
830
00:42:32,968 --> 00:42:36,113
♪ ♪
831
00:42:36,137 --> 00:42:38,139
[technology beeps]
832
00:42:43,520 --> 00:42:44,896
As far as we can tell,
833
00:42:44,938 --> 00:42:46,916
someone locked and vented
the Duru brothers' compartment
834
00:42:46,940 --> 00:42:48,626
before anybody could ask
any questions.
835
00:42:48,650 --> 00:42:50,711
So much for hardened security.
836
00:42:50,735 --> 00:42:53,798
Our mole is proving harder
to weed out than I thought.
837
00:42:53,822 --> 00:42:55,341
You can stop digging.
838
00:42:55,365 --> 00:42:57,176
They're about
to reveal themselves.
839
00:42:57,200 --> 00:42:59,053
The container Monica was in...
840
00:42:59,077 --> 00:43:00,221
[technology beeps]
841
00:43:00,245 --> 00:43:01,931
Sakai and I located the ship
842
00:43:01,955 --> 00:43:03,849
that was scheduled
to pick her up:
843
00:43:03,873 --> 00:43:07,019
a Belter freighter
out of Ceres, the Zmeya.
844
00:43:07,043 --> 00:43:08,521
It's still inbound.
845
00:43:08,545 --> 00:43:10,356
They think Monica's still
in the container.
846
00:43:10,380 --> 00:43:11,816
Mm-hmm.
847
00:43:11,840 --> 00:43:14,193
That's the way it's gonna stay,
848
00:43:14,217 --> 00:43:17,863
because that information
does not leave this room.
849
00:43:17,887 --> 00:43:21,909
We're gonna let 'em come in
and load up the container
850
00:43:21,933 --> 00:43:24,203
and then close the door
so they can't leave.
851
00:43:24,227 --> 00:43:25,579
No, we'll do one better.
852
00:43:25,603 --> 00:43:27,581
I'll set up a party
inside the container,
853
00:43:27,605 --> 00:43:30,876
and when they open the door,
we'll take them and the ship.
854
00:43:30,900 --> 00:43:34,880
And let's make sure we have
someone left to talk to
this time.
855
00:43:34,904 --> 00:43:37,907
[ship humming softly]
856
00:43:41,202 --> 00:43:44,205
[technology beeping]
857
00:43:53,840 --> 00:43:56,819
[uneasy music]
858
00:43:56,843 --> 00:44:03,409
♪ ♪
859
00:44:03,433 --> 00:44:06,037
- Filip.
- [door clangs open]
860
00:44:06,061 --> 00:44:08,581
♪ ♪
861
00:44:08,605 --> 00:44:10,207
[Naomi] What's going on?
862
00:44:10,231 --> 00:44:13,234
- [electric weapon buzzes]
- [Naomi screaming]
863
00:44:15,528 --> 00:44:19,133
[gasping]
864
00:44:19,157 --> 00:44:20,885
[whimpers]
865
00:44:20,909 --> 00:44:22,136
[Karal] Thanks for the ride.
866
00:44:22,160 --> 00:44:23,763
- [Naomi whimpers]
- I'm sorry.
867
00:44:23,787 --> 00:44:25,038
[Filip] Stop.
868
00:44:27,207 --> 00:44:30,186
Secure her for flight.
She's coming with us.
869
00:44:30,210 --> 00:44:31,812
- Bosslet, she can't come...
- [Filip] Do it.
870
00:44:31,836 --> 00:44:34,148
[Naomi] No! [whimpering]
871
00:44:34,172 --> 00:44:35,524
- [weapon buzzes]
- [Naomi screams]
872
00:44:35,548 --> 00:44:42,555
♪ ♪
873
00:45:01,074 --> 00:45:02,158
[technology beeps]
874
00:45:06,913 --> 00:45:08,349
[Avasarala]
You need to see this.
875
00:45:08,373 --> 00:45:11,310
Apparently, when Marco Inaros
was younger,
876
00:45:11,334 --> 00:45:12,728
he was a slingshot pilot.
877
00:45:12,752 --> 00:45:15,547
Re-tasking the watchtowers
isn't going to happen.
878
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
Why not?
879
00:45:18,049 --> 00:45:20,236
As soon as my contact
heard the name "Marco Inaros,"
he shut me down,
880
00:45:20,260 --> 00:45:21,987
wouldn't listen
to a word I had to say.
881
00:45:22,011 --> 00:45:23,531
- Why?
- Because he knows
882
00:45:23,555 --> 00:45:25,408
that you're using me to get
around the secretary-general.
883
00:45:25,432 --> 00:45:27,034
Then find someone else
who'll listen.
884
00:45:27,058 --> 00:45:28,994
Gao's chief of staff
called me directly
885
00:45:29,018 --> 00:45:30,830
and said to stop being
your mouthpiece
886
00:45:30,854 --> 00:45:32,623
and indulging
in your conspiracy theories.
887
00:45:32,647 --> 00:45:35,876
Her chief of staff
is fucking spineless and weak.
888
00:45:35,900 --> 00:45:38,546
It is my ass on the line...
889
00:45:38,570 --> 00:45:39,922
not yours.
890
00:45:39,946 --> 00:45:43,676
So a cushy retirement
is more important
891
00:45:43,700 --> 00:45:45,261
than preventing an attack?
892
00:45:45,285 --> 00:45:47,096
We don't know
if it is an attack.
893
00:45:47,120 --> 00:45:48,472
We don't have enough proof.
894
00:45:48,496 --> 00:45:50,474
You know we're right.
895
00:45:50,498 --> 00:45:52,393
You believe it as strongly
as I do.
896
00:45:52,417 --> 00:45:54,520
It doesn't matter
what we believe.
897
00:45:54,544 --> 00:45:57,398
[uneasy music]
898
00:45:57,422 --> 00:45:58,858
If you were in charge
899
00:45:58,882 --> 00:46:00,484
and someone came to you
with this theory,
900
00:46:00,508 --> 00:46:02,194
you would laugh them
out of your office,
901
00:46:02,218 --> 00:46:04,196
and if they persisted,
you would reassign them
902
00:46:04,220 --> 00:46:06,973
to the farthest outpost
in the Jovian system.
903
00:46:08,892 --> 00:46:10,018
Tell me I'm wrong.
904
00:46:10,977 --> 00:46:13,605
- I've learned to listen.
- Oh, give me a break.
905
00:46:14,898 --> 00:46:18,419
Part of this job is knowing
when it's over and moving on.
906
00:46:18,443 --> 00:46:19,861
That's what we need to do.
907
00:46:21,321 --> 00:46:24,449
Felix... please.
908
00:46:25,575 --> 00:46:28,804
You're the only ally
I have left.
909
00:46:28,828 --> 00:46:30,514
[dramatic music]
910
00:46:30,538 --> 00:46:32,141
I've gone as far as I can.
911
00:46:32,165 --> 00:46:35,227
♪ ♪
912
00:46:35,251 --> 00:46:36,711
[sighs]
913
00:46:38,713 --> 00:46:40,983
[doors hiss shut]
914
00:46:41,007 --> 00:46:44,719
♪ ♪
915
00:46:55,730 --> 00:46:58,667
I know it's been a while
since we spoke,
916
00:46:58,691 --> 00:47:01,378
but I just wanted to see
how you're doing.
917
00:47:01,402 --> 00:47:04,381
New semester. New students.
918
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
It must be exciting.
919
00:47:10,036 --> 00:47:13,349
It was nice seeing
Ashanti and the boys here.
920
00:47:13,373 --> 00:47:14,683
I still remember,
921
00:47:14,707 --> 00:47:17,311
when we brought her here with us
for the first time,
922
00:47:17,335 --> 00:47:21,899
how big her eyes got,
looking back at Earth.
923
00:47:21,923 --> 00:47:24,860
We did a good job raising her.
924
00:47:24,884 --> 00:47:27,095
Mostly you, I suppose.
925
00:47:29,055 --> 00:47:32,618
Work is different than before,
926
00:47:32,642 --> 00:47:34,644
but I am still needed here.
927
00:47:36,688 --> 00:47:39,524
I hope we speak again soon.
928
00:47:44,946 --> 00:47:46,257
[device beeps]
929
00:47:46,281 --> 00:47:49,260
[solemn music]
930
00:47:49,284 --> 00:47:56,267
♪ ♪
931
00:47:56,291 --> 00:47:57,458
[technology beeps]
932
00:48:01,254 --> 00:48:04,233
[technology ringing]
933
00:48:04,257 --> 00:48:11,264
♪ ♪
934
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
[technology beeps]
935
00:48:16,853 --> 00:48:18,330
[Ashford] You do know, Marco,
936
00:48:18,354 --> 00:48:20,874
that throwing rocks
at Tycho or Ceres
937
00:48:20,898 --> 00:48:22,876
will do little
to harm the Inners?
938
00:48:22,900 --> 00:48:23,961
[suspenseful music]
939
00:48:23,985 --> 00:48:25,796
[Marco] You still don't see it.
940
00:48:25,820 --> 00:48:27,548
[Ashford] I don't see what?
941
00:48:27,572 --> 00:48:30,092
[Marco] Can't even imagine it.
942
00:48:30,116 --> 00:48:33,345
This has always been
a problem for our kind.
943
00:48:33,369 --> 00:48:37,308
Even our dreams are small...
944
00:48:37,332 --> 00:48:44,339
♪ ♪
945
00:48:47,842 --> 00:48:50,845
[flames roaring]
946
00:48:54,182 --> 00:48:57,185
[birds squawking]
947
00:49:16,037 --> 00:49:18,164
[distant rumble]
948
00:49:26,631 --> 00:49:29,109
[ominous music]
949
00:49:29,133 --> 00:49:35,014
♪ ♪
950
00:49:37,308 --> 00:49:40,144
[rumbling grows louder]
951
00:49:45,942 --> 00:49:48,921
[eerie music]
952
00:49:48,945 --> 00:49:55,952
♪ ♪
953
00:51:07,982 --> 00:51:10,961
[dramatic music]
954
00:51:10,985 --> 00:51:17,992
♪ ♪
955
00:51:53,069 --> 00:51:55,881
[resonant digital tones]
956
00:51:55,905 --> 00:51:58,491
[fanfare]
957
00:51:58,515 --> 00:52:00,515
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
65644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
