Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,300 --> 00:00:53,300
"Για είκοσι χρόνια μετά τον θάνατο
τού κόμη Μοντεχρήστου..."
2
00:00:53,300 --> 00:00:56,500
"...η διάθεση της περιουσίας του και
ο κληρονόμος του παρέμεναν μυστικά.
3
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
"Αλλά στα χρόνια του
Λουδοβίκου Ναπολέοντα...
4
00:00:59,000 --> 00:01:02,250
"...ο αμύθητος θησαυρός εμφανίστηκε
πάλι από την κρύπτη του..."
5
00:01:02,250 --> 00:01:05,500
"... για να εμποδίσει τα σχέδια
διεφθαρμένων και κακών ανθρώπων."
6
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
"Αυτήν την ιστορία έχω καταγράψει
στις σελίδες του παρόντος χειρογράφου."
7
00:01:09,000 --> 00:01:10,670
"Αλέξανδρος Δουμάς".
8
00:01:12,200 --> 00:01:17,000
"ΠΑΡΙΣΙ, 1868."
9
00:01:32,576 --> 00:01:34,000
Κυρία Μπουλανζέ!
10
00:01:39,511 --> 00:01:40,956
Κυρία Μπουλανζέ!
11
00:01:41,956 --> 00:01:45,042
- Με φωνάξατε, καθηγητά Ντιβάλ;
- Πηγαίνει καλά αυτό το ρολόι;
12
00:01:45,243 --> 00:01:46,873
Πηγαίνει καλά εδώ και χρόνια.
13
00:01:46,873 --> 00:01:48,917
Ο κύριος Έντμοντ έπρεπε
να έχει φτάσει εδώ και μια ώρα.
14
00:01:49,118 --> 00:01:50,480
Τι νομίζεις ότι τον καθυστέρησε;
15
00:01:50,681 --> 00:01:53,600
Εγώ είμαι οικονόμος,
κύριε καθηγητά, όχι μάντισσα.
16
00:01:53,889 --> 00:01:56,773
Αλλά μη στενοχωριέστε.
Ο κύριος Νταντές θα έρθει.
17
00:01:58,297 --> 00:01:59,820
Μόλις έφτασε μια άμαξα.
18
00:02:10,805 --> 00:02:12,586
- Έντμοντ!
- Μπουλανζέ!
19
00:02:14,400 --> 00:02:17,850
Δείχνεις 10 χρόνια νεώτερη από όταν
σε είδα, και δυο φορές πιο όμορφη.
20
00:02:17,850 --> 00:02:22,000
Ντροπή σου, Έντμοντ, να λες
τέτοιες ανοησίες σε μια γριά γυναίκα.
21
00:02:22,050 --> 00:02:26,078
Αλλά χαίρομαι που το πολύ διάβασμα
δεν επηρέασε την όρασή σου.
22
00:02:26,078 --> 00:02:27,783
- Έντμοντ!
- Καθηγητά!
23
00:02:27,783 --> 00:02:30,849
Έντμοντ, ήρθες επιτέλους!
Σε περίμενα εδώ και μια ώρα.
24
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
Είχε ομίχλη στη Μάγχη και χάσαμε
την ανταπόκριση του τραίνου.
25
00:02:33,500 --> 00:02:35,739
Α, πόσο χαίρομαι
που σας ξαναβλέπω!
26
00:02:37,183 --> 00:02:39,100
Ακόμα καίτε κάρβουνο
σ'αυτήν την παλιά "σόμπα";
27
00:02:39,100 --> 00:02:40,500
Και με την ευκαιρία...
28
00:02:40,500 --> 00:02:43,316
Με την ελπίδα να εγκαταλείψετε
αυτό το απαίσιο βαρέλι πίσσας...
29
00:02:43,316 --> 00:02:45,362
...που μολύνει τον αέρα
εδώ και είκοσι χρόνια.
30
00:02:45,842 --> 00:02:48,125
Έντμοντ, είναι πανέμορφο!
31
00:02:48,970 --> 00:02:50,812
Θα σου κόστισε το επίδομα ενός μήνα.
32
00:02:51,014 --> 00:02:53,579
Είναι μια συνεισφορά για την υγεία
και το καλό του Παρισιού.
33
00:02:54,502 --> 00:02:57,829
Λοιπόν, τώρα που έφτασα, γιατί ήταν
τόσο σημαντικό να έρθω ακριβώς σήμερα;
34
00:02:57,829 --> 00:03:00,713
Τώρα που είσαι εδώ,
δεν ξέρω τι να σου πω...
35
00:03:01,155 --> 00:03:03,158
...ή μάλλον, από που να αρχίσω.
36
00:03:03,360 --> 00:03:05,250
Μήπως επειδή δεν αποφοίτησα
πρώτος στην τάξη μου;
37
00:03:05,250 --> 00:03:08,092
Όχι, είμαι πολύ ευχαριστημένος
με τους βαθμούς που αποφοίτησες...
38
00:03:08,092 --> 00:03:10,856
...και με το γεγονός ότι πήρες
την περγαμηνή του γιατρού.
39
00:03:11,219 --> 00:03:14,866
Έντμοντ, φοβάμαι ότι θα πάθεις σοκ.
40
00:03:15,788 --> 00:03:19,112
- 'Aσχημα νέα;
- Εξαρτάται πως θα τα πάρεις.
41
00:03:19,516 --> 00:03:24,000
Αύριο το μεσημέρι θα γίνεις ένας από τους
πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο.
42
00:03:24,688 --> 00:03:26,000
Τι;
43
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
Εργάζεστε πολύ σκληρά.
44
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
Πρέπει να πω στην κυρία Μπουλανζέ
να σας φροντίζει καλύτερα.
45
00:03:30,600 --> 00:03:32,625
Όχι, δεν είναι παραισθήσεις, Έντμοντ.
46
00:03:32,786 --> 00:03:36,250
Όπως δεν είναι σύμπτωση
που ονομάζεσαι Έντμοντ Νταντές.
47
00:03:36,394 --> 00:03:40,500
Ονομάζεσαι Έντμοντ Νταντές γιατί
είσαι ο 3ος κόμης Μοντεχρήστος.
48
00:03:44,939 --> 00:03:46,500
Ο Μοντεχρήστος;
49
00:03:47,883 --> 00:03:51,383
Και πάλευα τόσον καιρό να τα βγάζω
πέρα με 10 σελίνια τη βδομάδα;
50
00:03:52,997 --> 00:03:54,641
Γιατί κρατήθηκε μυστικό για 20 χρόνια;
51
00:03:55,137 --> 00:03:57,500
Γιατί ο παππού σου εκ πλαγίου,
ο 1ος κόμης Μοντεχρήστος...
52
00:03:57,500 --> 00:03:59,300
...που ήταν ο καλύτερος φίλος μου...
53
00:03:59,300 --> 00:04:02,150
...πίστευε ότι έπρεπε να μάθεις
να εκτιμάς τα χρήματα...
54
00:04:02,150 --> 00:04:05,300
...πριν σου παραδοθεί μια
τέτοια τεράστια περιουσία.
55
00:04:05,300 --> 00:04:09,250
Και επίσης να σπουδάσεις ιατρική
για να μπορείς να καταλάβεις κάπως...
56
00:04:09,250 --> 00:04:11,873
...την ανθρώπινη δυστυχία και ανάγκη.
57
00:04:15,400 --> 00:04:17,283
Έχω μείνει άφωνος!
58
00:04:20,000 --> 00:04:21,413
Ο Μοντεχρήστος!
59
00:04:23,700 --> 00:04:25,000
Ξέρω τι θα κάνω!
60
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Μόλις πάρω τα λεφτά, θα χτίσω το μεγαλύτερο
και καλύτερο δωρεάν νοσοκομείο στο Παρίσι.
61
00:04:29,041 --> 00:04:31,148
Θα περιθάλψω όλους τους
αρρώστους με δικά μου έξοδα.
62
00:04:31,148 --> 00:04:33,090
Μετά θα αγοράσω
το μεγαλύτερο γιοτ που υπάρχει...
63
00:04:33,090 --> 00:04:37,267
...θα το γεμίσω με σένα και λίγους άλλους
που αγαπάω και θα σηκώσουμε πανιά.
64
00:04:37,267 --> 00:04:39,416
Έρωτας, περιπέτεια, κόσμοι
ολόκληροι να κατακτήσουμε!
65
00:04:39,416 --> 00:04:41,765
Ίσως έπρεπε να κρατήσω
το μυστικό άλλα είκοσι χρόνια.
66
00:04:41,968 --> 00:04:43,600
Απόψε θα φάμε στο "Καφέ ντε λα Πε".
67
00:04:43,600 --> 00:04:45,450
Κατόπιν θα πάμε στο θέατρο και
μετά θα δειπνήσουμε στου "Πιέρ".
68
00:04:45,450 --> 00:04:47,801
Σαμπάνια, χαβιάρι, μόνο οι δυο μας!
69
00:04:48,005 --> 00:04:49,867
Όχι, απόψε θα πάρουμε
το τραίνο για τη Μασσαλία.
70
00:04:50,072 --> 00:04:52,015
Στη Μασσαλία;
Αυτήν την ψαραγορά; Γιατί;
71
00:04:52,015 --> 00:04:54,390
Για να παρουσιαστείς στο
δικαστήριο στις 11 το πρωί...
72
00:04:54,390 --> 00:04:56,393
...και να καταθέσεις στο
επικυρωτικό δικαστήριο...
73
00:04:56,393 --> 00:04:57,973
...τη διαθήκη του Μοντεχρήστου.
74
00:04:58,420 --> 00:05:00,526
Εκτός βέβαια, αν βαριέσαι το ταξίδι.
75
00:05:01,170 --> 00:05:04,418
Οπότε, 25 εκατομμύρια μετρητά
και επιπλέον χρεόγραφα...
76
00:05:04,418 --> 00:05:08,000
...και μια αυτοκρατορική περιουσία σε
πολύτιμους λίθους, θα πάνε στο κράτος.
77
00:05:08,000 --> 00:05:10,495
Πάμε, τι περιμένουμε;
Μπορεί να χάσουμε το τραίνο!
78
00:05:20,171 --> 00:05:22,500
Έντμοντ, Έντμοντ!
79
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
'Aρχισαν να σε
ενδιαφέρουν οι γυναίκες;
80
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
Α, βέβαια, είναι πιο ενδιαφέρουσες
στην ανατομία από τους άντρες.
81
00:05:29,000 --> 00:05:31,800
Εννοώ ρομαντικά, όχι ανατομικά.
82
00:05:31,818 --> 00:05:33,900
Ξέρω ότι αποτελούν
συναρπαστικό θέμα.
83
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
Αλλά δυστυχώς δεν είναι στην ύλη
τού πανεπιστημίου του Εδιμβούργου.
84
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
Ήλπιζα ότι θα σε είχε ερωτευτεί
κάποια υπέροχη κοπέλα...
85
00:05:40,800 --> 00:05:43,100
...πριν μάθει για
τη μεγάλη κληρονομιά σου.
86
00:05:43,223 --> 00:05:45,900
"Υπέροχη κοπέλα"!
Μου ακούγεται πολύ βαρετή.
87
00:05:51,448 --> 00:05:52,886
Γρήγορα!
Έναν γιατρό! Έναν γιατρό!
88
00:05:52,886 --> 00:05:56,473
Ηρεμήστε, κυρία μου! Εγώ είμαι γιατρός.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
89
00:05:56,473 --> 00:05:58,800
- Α, δόξα τω Θεώ!
- Παρακαλώ στη θέση σας, κύριε.
90
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Το τραίνο σταμάτησε για μια αγελάδα.
91
00:06:00,800 --> 00:06:02,900
Υπάρχουν συνέχεια αγελάδες
σ'αυτά τα μέρη.
92
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Αχ, γρήγορα, γιατρέ!
Γρήγορα! Γρήγορα!
93
00:06:13,471 --> 00:06:15,300
Είναι σοβαρά, γιατρέ;
94
00:06:16,241 --> 00:06:17,800
Είμαι μια χαρά, Μπιντλ.
95
00:06:19,500 --> 00:06:21,300
- Υπέροχη!
- Τι;
96
00:06:21,415 --> 00:06:23,563
Ε...υπέροχα, δεν έσπασε
ο λαιμός, μις Μπουντλ.
97
00:06:23,563 --> 00:06:26,000
- Μπιντλ, παρακαλώ.
- Συγνώμη.
98
00:06:31,720 --> 00:06:34,700
Αδειάζετε το κάθισμα; Τραυματίστηκε
το αριστερό πόδι της δεσποινίδας.
99
00:06:34,861 --> 00:06:36,500
Γιατρέ, είμαι σίγουρη ότι
μπορώ να σταθώ όρθια.
100
00:06:36,500 --> 00:06:38,593
Δεν είναι ανάγκη να
με κουβαλάτε στα χέρια.
101
00:06:38,593 --> 00:06:42,078
Δεσποινίς, μη μιλάτε και ηρεμήστε.
Αφεθείτε στα χέρια μου.
102
00:06:42,078 --> 00:06:44,500
Εμένα μου φαίνεται ότι είναι
ήδη ολόκληρη στα χέρια σας.
103
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
Πρέπει να είστε κομψή, Μπιντλ.
Ισιώστε το καπέλο σας.
104
00:06:49,860 --> 00:06:54,000
- Μα, γιατρέ, είναι απολύτως
απαραίτητο αυτό; / - Απολύτως.
105
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
Γιατρέ!
106
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Κυρία μου, πρέπει να μάθετε ότι...
107
00:06:57,200 --> 00:07:00,600
...ξέρω να αφαιρώ όχι μόνο τις κάλτσες
μιας κυρίας, αλλά ενίοτε και τα πόδια.
108
00:07:00,600 --> 00:07:04,000
Δεν αμφιβάλλω! Αλλά, αυτήν τη φορά
θα αφαιρέσω εγώ τις κάλτσες.
109
00:07:06,696 --> 00:07:10,550
'Aνθρωποι σαν εσάς, Μπιντλ, αφαιρούν
την ευχάριστη πλευρά της ιατρικής.
110
00:07:10,550 --> 00:07:12,300
Μπιντλ, είμαι σίγουρη ότι
ο γιατρός ξέρει τι κάνει.
111
00:07:12,700 --> 00:07:14,000
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
112
00:07:14,000 --> 00:07:17,800
Είναι μεγάλη βοήθεια για τον γιατρό, όταν
έχει την εμπιστοσύνη του ασθενούς του.
113
00:07:20,500 --> 00:07:24,200
Α, ελαφρό διάστρεμμα.
Δεν έχει σπάσει τίποτα.
114
00:07:24,819 --> 00:07:27,726
Και τώρα, μις Μπιντλ, έναν
λινό επίδεσμο, παρακαλώ.
115
00:07:33,620 --> 00:07:35,596
Συγνώμη που δεν έχω
μαζί μου την τσάντα μου...
116
00:07:36,003 --> 00:07:37,500
...αλλά δεν ήξερα τι θα αντιμετωπίσω.
117
00:07:37,500 --> 00:07:40,001
Είναι ένα από τα πιο όμορφα
ατυχήματα που φρόντισα.
118
00:07:40,445 --> 00:07:43,000
Φυσικά, αυτή είναι μόνο
μια προσωρινή θεραπεία.
119
00:07:43,150 --> 00:07:45,500
Θα ήθελα να το εξετάσω πάλι...
αύριο.
120
00:07:46,050 --> 00:07:47,993
- Μπορώ να έχω τη διεύθυνσή σας,
παρακαλώ; / - Επτά...
121
00:07:48,190 --> 00:07:49,889
Δεν χρειάζεται η διεύθυνση, γιατρέ.
122
00:07:50,091 --> 00:07:54,049
Είμαι απόλυτα σίγουρη ότι ο οικογενειακός
γιατρός είναι σε καλύτερη θέση να τη φροντίσει.
123
00:07:54,251 --> 00:07:56,229
Εσείς, πείτε μας μόνο την αμοιβή σας.
124
00:07:56,400 --> 00:07:59,200
Μου φαίνεται ότι δεν έχετε αντιληφθεί
την σοβαρότητα της κατάστασης.
125
00:07:59,336 --> 00:08:00,791
Υπάρχουν διαδικασίες, ξέρετε.
126
00:08:00,791 --> 00:08:04,020
Πρέπει να υποβάλει αναφορά
ο γιατρός που ήταν παρών στο ατύχημα.
127
00:08:04,746 --> 00:08:07,451
Και τώρα τη διεύθυνση, παρακαλώ.
128
00:08:08,099 --> 00:08:10,478
Αριθμός 7, οδός Παλιού Λιμανιού.
129
00:08:10,681 --> 00:08:12,336
Αριθμός 7, οδός Παλιού Λιμανιού.
130
00:08:13,869 --> 00:08:16,128
- Και το όνομα;
- Ανζέλ Πικάρ.
131
00:08:16,300 --> 00:08:17,826
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
132
00:08:18,593 --> 00:08:20,409
Ευχαριστώ για την ευγένειά σας,
γιατρέ.
133
00:08:20,894 --> 00:08:22,954
Χαρά μου, δεσποινίς,
μεγάλη μου χαρά.
134
00:08:24,205 --> 00:08:25,500
Ανζέλ!
135
00:08:25,500 --> 00:08:29,700
Ω, συγνώμη δεσποινίς και κύριε, αλλά
έτσι κάνει πάντα ο μηχανοδηγός...
136
00:08:29,700 --> 00:08:32,520
- ...όταν είναι να σταματήσουμε.
- Τις ευχαριστίες μου στον μηχανοδηγό.
137
00:08:34,800 --> 00:08:36,100
Αντίο, γιατρέ.
138
00:08:36,682 --> 00:08:38,000
Αντίο, Μπουντλ.
139
00:08:39,222 --> 00:08:40,850
Πιστός υπηρέτης σας, δεσποινίς.
140
00:08:41,644 --> 00:08:43,400
Αριθμός 7, οδός Παλιού Λιμανιού.
141
00:08:48,790 --> 00:08:50,400
Τι θράσος!
142
00:08:50,400 --> 00:08:53,500
Α, εμένα μου φάνηκε πολύ καλός.
Για γιατρός, φυσικά.
143
00:08:53,800 --> 00:08:57,000
"ΕΠΙΚΥΡΩΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΖΑΝ ΛΑΦΙΤ".
144
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
- Δεσποινίς Ανζέλ, είστε εκθαμβωτική.
- Είστε πολύ ευγενής, κύριε ντε Λαρός.
145
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
Λαμπρύνετε τη Μασσαλία
με την παρουσία σας.
146
00:09:14,200 --> 00:09:17,250
Αυτό κι αν είναι τύχη!
Κοίτα, η ασθενής μου από το τραίνο!
147
00:09:19,300 --> 00:09:21,853
Είχες δίκιο, είναι όμορφη.
148
00:09:22,100 --> 00:09:24,400
Τι δουλειά μπορεί να έχει εδώ,
στο δικαστήριο;
149
00:09:30,372 --> 00:09:34,500
'Aρχεται η συνεδρίαση και προβαίνω
στο άνοιγμα της διαθήκης...
150
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
...του Έντμοντ Νταντές,
κόμη Μοντεχρήστου...
151
00:09:37,559 --> 00:09:41,200
...ο οποίος απεβίωσε στις
25 Μαρτίου 1847, στη Μασσαλία.
152
00:09:46,804 --> 00:09:49,700
Αναφέρομαι στην οδηγία που έχει
κατατεθεί σε αυτό το δικαστήριο.
153
00:09:51,608 --> 00:09:54,713
Μετά από τα τυπικά προκαταρκτικά
συνεχίζει ως εξής:
154
00:09:55,765 --> 00:09:59,900
"Μετά τον θάνατό μου, όλη μου
η περιουσία θα τεθεί σε καταπίστευμα..."
155
00:09:59,900 --> 00:10:03,797
"...στην Τράπεζα της Μασσαλίας
για περίοδο 21 ετών..."
156
00:10:04,180 --> 00:10:06,500
"...και μετά την πάροδο
αυτής της περιόδου..."
157
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
"...θα παραδοθεί στον
πλησιέστερο συγγενή μου."
158
00:10:09,894 --> 00:10:12,850
Εφόσον η συγκεκριμένη
χρονική περίοδος λήγει σήμερα...
159
00:10:13,042 --> 00:10:16,500
...ερωτώ αν ο πλησιέστερος συγγενής
τού θανόντος κόμη Μοντεχρήστου...
160
00:10:16,500 --> 00:10:18,100
...παρευρίσκεται στην αίθουσα.
161
00:10:25,556 --> 00:10:29,700
Δικηγόρος Φρανσουά Ντιβάλ, Εντιμότατε.
Καθηγητής της Νομικής στη Σορβόννη.
162
00:10:29,700 --> 00:10:33,200
Εκπροσωπώ τον Έντμοντ Νταντές,
εγγονό εκ πλαγίου και κληρονόμο...
163
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
...τού 1ου κόμη Μοντεχρήστου...
164
00:10:35,500 --> 00:10:39,750
...του οποίου τη διαθήκη υποβάλλω
τώρα στο δικαστήριο για επικύρωση.
165
00:10:40,087 --> 00:10:42,732
Εμίλ Μπλανσάρ, Εντιμότατε,
πρόεδρος της Τράπεζας της Μασσαλίας.
166
00:10:42,732 --> 00:10:46,135
Εμφανίζομαι ως διαχειριστής τής
περιουσίας και κηδεμόνας της δεσποινίδας...
167
00:10:46,135 --> 00:10:48,819
...Ανζέλ Πικάρ, μοναδικής
κληρονόμου τού Μοντεχρήστου...
168
00:10:48,819 --> 00:10:51,700
...του οποίου υποβάλλω τώρα
την διαθήκη για επικύρωση.
169
00:10:51,905 --> 00:10:55,600
Το δικαστήριο μένει έκπληκτο,
βλέποντας όχι έναν...
170
00:10:56,192 --> 00:10:59,700
...αλλά δύο πρόσωπα να εμφανίζουν τη
διαθήκη του θανόντος κόμη Μοντεχρήστου.
171
00:10:59,700 --> 00:11:03,401
Ο 1ος κόμης Μοντεχρήστος, Εντιμότατε,
ήταν επιστήθιος φίλος μου...
172
00:11:03,401 --> 00:11:09,000
...και γνωρίζω με βεβαιότητα ότι δεν είχε άλλον
εν ζωή κληρονόμο εκτός του πελάτη μου.
173
00:11:09,211 --> 00:11:10,614
Εντιμότατε...
174
00:11:10,614 --> 00:11:13,800
...ζητώ να συγκριθούν οι υπογραφές
των διαθηκών με την υπογραφή...
175
00:11:13,800 --> 00:11:17,141
...της οδηγίας που μόλις διαβάσατε,
η οποία είναι βέβαιο πως είναι γνήσια.
176
00:11:17,382 --> 00:11:19,750
Δεν θα υπάρξει αντίρρηση
εκ μέρους του πελάτη μου...
177
00:11:19,750 --> 00:11:23,600
Αλλά εγώ δεν θα παραστήσω
τον ειδικό στη γραφολογία.
178
00:11:25,717 --> 00:11:31,000
Ίσως εσείς, κύριε ντε Λαρός,
ως αρχηγός Ασφαλείας...
179
00:11:31,000 --> 00:11:35,100
Ασφαλώς, Εντιμότατε. Έχω μεγάλη
εμπειρία σε τέτοια θέματα.
180
00:11:43,743 --> 00:11:46,750
Κατά τη γνώμη μου, η υπογραφή
αυτής της διαθήκης είναι πλαστή.
181
00:11:47,230 --> 00:11:51,850
Κάνετε λάθος, κύριε, δεν είναι πλαστή.
Τον είδα εγώ ο ίδιος να την υπογράφει.
182
00:11:53,500 --> 00:11:56,803
Εντιμότατε, μπορείτε να δείτε κι εσείς.
Δεν χρειάζεται να είστε ειδικός.
183
00:11:56,803 --> 00:11:58,600
Απαιτώ τη σύλληψη
αυτών των απατεώνων!
184
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Κλητήρα! Κλητήρα! Κλητήρα!
185
00:12:01,591 --> 00:12:04,000
Αυτό είναι τελείως αδικαιολόγητο!
Είναι απαράδεκτο!
186
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
Κρατείστε τους στο αρχηγείο.
187
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
Υπερβαίνετε την δικαιοδοσία σας,
κύριε ντε Λαρός!
188
00:12:07,701 --> 00:12:09,550
Η πλαστογραφία αποδεικνύεται
με στοιχεία, όχι με μια γνώμη!
189
00:12:09,824 --> 00:12:12,429
Δεν υπάρχει ακόμα κατηγορία
εναντίον εσάς των δυο...ακόμα.
190
00:12:12,429 --> 00:12:15,431
Απλά, θα σας κρατήσω για
να γίνει έρευνα. Πάρετε τους!
191
00:12:16,093 --> 00:12:19,000
Θα έχετε να κάνετε με τον
Υπουργό Δικαιοσύνης γι'αυτό!
192
00:12:27,410 --> 00:12:30,000
Λυπάμαι γι'αυτό το
δυσάρεστο συμβάν...
193
00:12:30,500 --> 00:12:32,677
...σε μια χαρούμενη στιγμή,
καλή μου.
194
00:12:32,677 --> 00:12:35,000
Κύριε Μπλανσάρ,
θα εκδώσω μια απόφαση...
195
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
...που θα αναγνωρίζει την
κηδεμονευομένη σας ως νόμιμη κληρονόμο...
196
00:12:38,030 --> 00:12:40,708
...και θα της κατακυρώνει
οριστικά την περιουσία.
197
00:12:40,831 --> 00:12:44,000
Παρακαλώ, ελάτε να υπογράψετε
τα σχετικά έγγραφα.
198
00:12:44,055 --> 00:12:45,755
Ακολούθησέ με,
σε παρακαλώ, καλή μου.
199
00:12:53,208 --> 00:12:56,500
Αν έχετε την καλοσύνη,
υπογράψτε, δεσποινίς...
200
00:12:57,658 --> 00:12:59,350
...και θα αποκτήσετε τον τίτλο σας.
201
00:13:05,609 --> 00:13:08,000
Χθες βράδυ στο τραίνο
γνώρισα αυτόν τον νεαρό.
202
00:13:08,072 --> 00:13:10,474
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι απατεώνας.
203
00:13:10,476 --> 00:13:13,300
Οι επικυρώσεις διαθηκών τραβάνε
απατεώνες και τυχοδιώκτες...
204
00:13:13,500 --> 00:13:14,983
...όπως τις μύγες το μέλι.
205
00:13:14,983 --> 00:13:17,500
Μα, είναι τόσο νέος!
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι γι'αυτόν;
206
00:13:17,800 --> 00:13:20,350
Για χάρη σας, κόμισσα,
θα κάνω ό,τι μπορώ.
207
00:13:20,413 --> 00:13:23,500
Αλλά θα υπάρξει ένα αντίτιμο.
Επιτρέψτε μου.
208
00:13:24,200 --> 00:13:28,000
"Διαθήκη τού Έντμοντ Νταντές".
209
00:13:29,250 --> 00:13:31,300
Αξιόλογος τύπος
ο παλιός Μοντεχρήστος.
210
00:13:31,400 --> 00:13:33,300
Αυτή η διαθήκη ήταν αριστοτεχνική.
211
00:13:33,300 --> 00:13:36,850
Με διαβεβαίωσες πολλές φορές ότι
δεν υπάρχουν κληρονόμοι, ούτε διαθήκη.
212
00:13:36,850 --> 00:13:39,700
Και ξαφνικά εμφανίστηκε αυτός ο Νταντές,
σαν τον Φάντη Μπαστούνι.
213
00:13:39,700 --> 00:13:42,547
Ο ντε Λαρός κι εγώ ερευνήσαμε
χρόνια κάθε πλευρά της υπόθεσης.
214
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
Κανείς μας δεν προέβλεψε μια
τέτοια απρόσμενη εξέλιξη.
215
00:13:45,800 --> 00:13:49,921
Και η κοπέλα; Η Ανζέλ;
Ήταν στο δικαστήριο και άκουσε τα πάντα.
216
00:13:49,997 --> 00:13:52,997
Όχι, όχι! Σε βεβαιώνω ότι δεν
κατάλαβε τίποτα από ό,τι συνέβη.
217
00:13:52,997 --> 00:13:56,195
Πιστεύει μάλιστα, ότι είναι στ'αλήθεια
η κόμισσα Μοντεχρήστο.
218
00:13:57,220 --> 00:14:00,550
Αφήστε την Ανζέλ σε μένα.
Θα πιστέψει αυτό που θέλω εγώ.
219
00:14:00,550 --> 00:14:02,753
Δεν θέλω να συμμετέχω άλλο σ'αυτό.
220
00:14:04,000 --> 00:14:07,200
- Δεν θα αντέξει η καρδιά μου.
- Φοβάμαι ότι πρέπει να συνεχίσεις...
221
00:14:07,200 --> 00:14:09,310
...να μας παρέχεις την πολύτιμη
βοήθειά σου, Λαφίτ.
222
00:14:09,420 --> 00:14:10,830
Ενώ ο φίλος μας ο Μπλανσάρ...
223
00:14:10,830 --> 00:14:13,400
...θα μπορέσει να επιστρέψει τα
5.000.000 φράγκα που καταχράστηκε...
224
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
...από την περιουσία του Μοντεχρήστου,
προς όφελος όλων μας.
225
00:14:16,558 --> 00:14:17,800
Τι έχεις εκεί;
226
00:14:17,800 --> 00:14:20,800
Ένα πιστοποιητικό θανάτου και
μια υπογραφή να πλαστογραφήσεις.
227
00:14:20,800 --> 00:14:24,043
- Πιστοποιητικό θανάτου;
- Ναι, του Ντιβάλ.
228
00:14:25,730 --> 00:14:28,212
Ο δρ. Σαβαρέν έχει δύσκολο
γραφικό χαρακτήρα.
229
00:14:29,330 --> 00:14:33,000
Τέλος πάντων, αφού μπήκα
στο χορό, θα χορέψω.
230
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
Μπορώ να το κάνω.
231
00:14:43,840 --> 00:14:45,820
Ποια αιτία θανάτου να βάλω;
232
00:14:45,920 --> 00:14:48,452
Να πούμε καρδιακή νόσο;
233
00:14:48,600 --> 00:14:50,477
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
234
00:14:55,300 --> 00:14:58,127
Συγχαρητήρια, τέλεια αντιγραφή.
235
00:14:59,200 --> 00:15:03,200
Μια στιγμή, υπάρχει και άλλη μια
λεπτομέρεια που πρέπει να τακτοποιήσουμε.
236
00:15:13,600 --> 00:15:15,122
Λουί Μπρισό.
237
00:15:16,500 --> 00:15:18,800
- Γνωστό όνομα.
- Φυσικό είναι.
238
00:15:19,134 --> 00:15:21,888
Τον καταδίκασες ισόβια στο Νησί
τού Διαβόλου πριν δυο εβδομάδες.
239
00:15:22,172 --> 00:15:26,200
Κατά καλή μας τύχη, βρέθηκε νεκρός
το πρωί στο κελί του με κομμένο λαιμό.
240
00:15:26,500 --> 00:15:30,357
Αυτοκτόνησε, για να μην τον στείλουν
απόψε στην πλωτή φυλακή "Μαρτινιέ".
241
00:15:30,357 --> 00:15:32,907
Ώρες-ώρες ντε Λαρός, γίνεσαι διάνοια.
242
00:15:33,679 --> 00:15:36,879
Τώρα, σε παρακαλώ, να αντιγράψεις
την περιγραφή του Έντμοντ Νταντές...
243
00:15:36,879 --> 00:15:38,400
...κάτω από το όνομα
τού Λουί Μπρισό...
244
00:15:38,400 --> 00:15:41,650
...και νομίζω ότι μπορούμε να θεωρήσουμε
ότι έκλεισε η υπόθεση "Μοντεχρήστος".
245
00:15:44,960 --> 00:15:46,862
Λοιπόν; Τι σημαίνει αυτό;
246
00:15:46,862 --> 00:15:48,805
Σημαίνει ότι είστε ελεύθερος, κύριε...
247
00:15:48,805 --> 00:15:52,774
...κατόπιν αιτήσεως μιας πολύ γενναιόδωρης
νεαρής κυρίας. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
248
00:15:52,774 --> 00:15:54,300
Που είναι ο καθηγητής Ντιβάλ;
249
00:15:54,300 --> 00:15:57,469
Με λύπη μου σας ανακοινώνω ότι
ο καθηγητής Ντιβάλ έπαθε συγκοπή.
250
00:15:58,077 --> 00:16:00,908
Συγκοπή;
Η καρδιά του δεν είχε κανένα πρόβλημα.
251
00:16:01,233 --> 00:16:04,753
Θα το κρίνετε και μόνος σας, κύριε.
Σας πηγαίνω στο νοσοκομείο.
252
00:16:30,823 --> 00:16:33,454
Ο κύριος Μπλανσάρ και ο δικαστής Λαφίτ
σας περιμένουν, κύριε.
253
00:16:33,660 --> 00:16:34,960
Ωραία.
254
00:16:40,742 --> 00:16:42,042
Λοιπόν;
255
00:16:42,930 --> 00:16:44,230
Λοιπόν...
256
00:16:45,500 --> 00:16:46,800
...όλα καλά.
257
00:16:46,900 --> 00:16:48,350
Δεν υπήρξε πρόβλημα;
258
00:16:48,350 --> 00:16:50,537
Κανείς δεν υποπτεύθηκε ότι
ο Νταντές δεν είναι ο Μπρισό;
259
00:16:50,537 --> 00:16:51,937
Απολύτως κανείς.
260
00:16:52,550 --> 00:16:54,300
Νομίζω ότι η περίσταση
χρειάζεται μια πρόποση.
261
00:16:54,300 --> 00:16:56,400
Αυτό ετοιμαζόμουν να προτείνω κι εγώ.
262
00:16:56,592 --> 00:16:59,212
Νομίζω ότι κι εγώ χρειάζομαι
ένα τονωτικό...
263
00:17:00,000 --> 00:17:01,300
...αν και...
264
00:17:01,712 --> 00:17:06,563
Κύριοι, προτείνω να πιούμε
για τον παλιό κόμη Μοντεχρήστο.
265
00:17:10,416 --> 00:17:13,300
Όχι, ας πιούμε στη νεαρή
κόμισσα Μοντεχρήστο.
266
00:17:14,076 --> 00:17:15,167
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
267
00:17:19,600 --> 00:17:23,550
Παρακαλώ, μην αφήσεις το δυσάρεστο συμβάν
στο δικαστήριο να χαλάσει τη βραδιά σου.
268
00:17:23,550 --> 00:17:26,500
Όλη μέρα ανησυχούσε
για τον άτυχο νέο.
269
00:17:26,799 --> 00:17:29,430
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι εγκληματίας.
270
00:17:29,430 --> 00:17:32,600
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, Ανζέλ,
αλλά ο γέρο Ντιβάλ...
271
00:17:32,600 --> 00:17:35,105
- ...πέθανε από συγκοπή
κατά την εξέτασή του. / - Όχι!
272
00:17:35,105 --> 00:17:37,645
Μάλλον από ενοχές, καλή μου.
273
00:17:39,388 --> 00:17:41,776
Και ο νεαρός που χρησιμοποιούσε
το όνομα Νταντές;
274
00:17:41,776 --> 00:17:45,450
Αποκαλύφθηκε ότι είναι ένας δραπέτης
κατάδικος, που ονομάζεται Λουί Μπρισό.
275
00:17:46,229 --> 00:17:48,800
Μα, ήταν τόσο νέος
και τόσο ξέγνοιαστος.
276
00:17:49,390 --> 00:17:52,430
Αυτοί που εξαπατούν τις γυναίκες
έτσι είναι συνήθως, αγαπητή μου.
277
00:17:52,430 --> 00:17:56,557
Ας ξεχάσουμε τα δυσάρεστα.
Σου έχω μια έκπληξη.
278
00:17:57,407 --> 00:17:58,702
Έκπληξη;
279
00:18:01,400 --> 00:18:03,300
Για επιστέγασμα
της περίστασης, έφερα...
280
00:18:03,300 --> 00:18:06,500
...μερικά κοσμήματα
τού Μοντεχρήστου από την τράπεζα.
281
00:18:06,500 --> 00:18:07,800
Είναι απίθανα!
282
00:18:08,707 --> 00:18:10,400
Είναι δικά σου, καλή μου.
283
00:18:15,268 --> 00:18:17,000
Τι μπορώ να σας πω;
284
00:18:17,000 --> 00:18:19,965
Ήσασταν πάντα τόσο καλοί, τόσο
γενναιόδωροι και τόσο ευγενικοί.
285
00:18:19,965 --> 00:18:22,850
Μη λες τίποτα, αγαπητή μου.
Κανένα κόσμημα δεν είναι ωραίο σαν εσένα.
286
00:18:24,704 --> 00:18:27,458
Είκοσι χρόνια περίμενα
αυτήν τη στιγμή.
287
00:18:28,269 --> 00:18:31,061
Να σου δώσω όλα όσα
μπορεί να προσφέρει η ζωή.
288
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
"ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ".
289
00:18:49,639 --> 00:18:51,672
Η δεύτερη γραμμή...αλτ!
290
00:18:52,671 --> 00:18:54,040
Κοιτάτε εμπρός!
291
00:18:55,747 --> 00:18:57,047
Εμπρός.
292
00:18:57,913 --> 00:18:59,954
Καλώς ήρθες πίσω στο
Νησί του Διαβόλου, Ντιρέκ.
293
00:19:00,360 --> 00:19:03,300
- Είχε καλό ταξίδι το "Μαρτινιέ";
- Όπως πάντα, ταγματάρχα Σαβέ.
294
00:19:03,300 --> 00:19:06,400
Πέντε νεκροί, μια αυτοκτονία
κι ένα-δυο μαχαιρώματα.
295
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
Ορίστε ο κατάλογος.
296
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
Επίσης ένα σφραγισμένο μήνυμα
από τον κύριο ντε Λαρός.
297
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Από τον ντε Λαρός;
Τι νέα από αυτόν;
298
00:19:12,410 --> 00:19:14,450
Λένε ότι θα είναι ο επόμενος
Υπουργός Αστυνομίας.
299
00:19:14,450 --> 00:19:15,950
Αλήθεια;
300
00:19:16,200 --> 00:19:19,650
Αυτό σημαίνει ότι έχω ελπίδες
να μετατεθώ απ'αυτό το χαμάμ...
301
00:19:20,250 --> 00:19:21,850
...και να δω πάλι τη Γαλλία.
302
00:19:22,300 --> 00:19:24,700
- Σερβιρίσου ένα ποτό, Ντιρέκ.
- Ευχαριστώ, ταγματάρχα.
303
00:19:37,450 --> 00:19:38,850
Δεν μου λες, Ντιρέκ...
304
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
...είχες στο πλοίο κάποιον
κατάδικο Λουί Μπρισό;
305
00:19:43,250 --> 00:19:45,850
- Τον θυμάσαι;
- Ναι, είναι ένας ισοβίτης.
306
00:19:45,850 --> 00:19:48,600
Τον περισσότερο καιρό τον είχα αλυσοδεμένο.
Πεισματάρικο γουρούνι!
307
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
Ισχυριζόταν ότι δεν είναι ο Μπρισό
αλλά κάποιος άλλος.
308
00:19:50,900 --> 00:19:53,751
Μάλιστα...
Έλα, Ντιρέκ.
309
00:19:58,900 --> 00:20:01,888
Βρίσκεστε μπροστά στον διοικητή
αυτής της σωφρονιστικής αποικίας.
310
00:20:02,463 --> 00:20:04,800
Η Γαλλία σας έδιωξε
και σας έστειλε εδώ...
311
00:20:04,800 --> 00:20:07,151
...ως αδιόρθωτους
εχθρούς της κοινωνίας.
312
00:20:07,700 --> 00:20:10,400
Επομένως, η δουλειά μου
δεν είναι να σας διορθώσω...
313
00:20:10,400 --> 00:20:12,100
...αλλά να σας τιμωρήσω.
314
00:20:12,730 --> 00:20:14,430
Μην το ξεχνάτε αυτό.
315
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
Φέρε επάνω τον Μπρισό.
316
00:20:18,800 --> 00:20:20,100
Μπρισό!
317
00:20:21,050 --> 00:20:23,211
Μπρισό! Κατάδικε Μπρισό!
318
00:20:27,500 --> 00:20:28,800
Μπρισό!
319
00:20:29,435 --> 00:20:31,265
Φέρτε τον Μπρισό αμέσως επάνω!
320
00:20:46,480 --> 00:20:48,500
Φτάνει ως εκεί.
Θέλω να τον δω, όχι να τον μυρίσω.
321
00:20:48,500 --> 00:20:50,241
Μάλιστα, ταγματάρχα Σαβέ.
322
00:20:52,426 --> 00:20:55,116
Φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι να
θυμηθείς το όνομά σου, Μπρισό.
323
00:20:55,320 --> 00:20:58,171
Το όνομά μου δεν είναι Μπρισό, κύριε.
Είναι Νταντές, Έντμοντ Νταντές.
324
00:20:58,580 --> 00:21:03,177
Αλήθεια; Δεν φαντάζομαι να είσαι συγγενής
τού διάσημου κόμη Μοντεχρήστου;
325
00:21:03,385 --> 00:21:07,960
- Μάλιστα, κύριε, ήταν πρόγονός μου.
- Ώστε έτσι; Το όνομά σου είναι Μπρισό!
326
00:21:08,278 --> 00:21:10,182
Όχι, κύριε, είναι Νταντές.
327
00:21:16,085 --> 00:21:18,813
- Μαστιγώστε τον.
- Πόσες φορές, κύριε.
328
00:21:19,221 --> 00:21:21,949
Όσες χρειαστεί για να παραδεχτεί
ότι το όνομά του είναι Μπρισό.
329
00:21:22,399 --> 00:21:25,300
Έι, Σαίξπηρ, έχεις παρέα.
330
00:21:48,173 --> 00:21:52,245
Σατανάδες!
Αχρείοι, βρωμεροί σατανάδες!
331
00:22:07,677 --> 00:22:10,772
Εντάξει τώρα, όλα πέρασαν.
332
00:22:16,270 --> 00:22:18,224
Θα σε σκοτώσω γι'αυτό
το μαστίγωμα, Σαβέ!
333
00:22:19,243 --> 00:22:21,562
Ηρέμησε, ηρέμησε.
334
00:22:26,725 --> 00:22:28,731
Μπρισό...Νταντές...
335
00:22:29,700 --> 00:22:33,500
Φίλε μου, κανείς δεν ενδιαφέρεται, αν
δεν είσαι πια ο κόμης Μοντεχρήστος...
336
00:22:33,500 --> 00:22:36,100
...όπως δεν ενδιαφέρεται
αν εγώ είμαι ο Μπομπέλ.
337
00:22:36,253 --> 00:22:38,545
Ο Μπομπέλ; Ο ηθοποιός;
338
00:22:38,545 --> 00:22:42,800
Μάλιστα, κύριε. Ο Μπομπέλ,
από την "Κομεντί Φρανσέζ".
339
00:22:42,970 --> 00:22:44,500
Ο Μπομπέλ, ο δημοκράτης.
340
00:22:44,500 --> 00:22:47,400
Πού τόλμησε να εκφράσει
μεγαλόφωνα την περιφρόνησή του...
341
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
...για έναν αυτοκράτορα-μαριονέτα...
342
00:22:51,778 --> 00:22:53,885
...που δεν είναι καν καλός ηθοποιός.
343
00:22:53,885 --> 00:22:56,143
Ίσως άξιζε το τίμημα που πλήρωσες.
344
00:22:56,143 --> 00:22:58,690
'Aξιζε περισσότερο από την
ανόητη ψωροπερηφάνιά σου.
345
00:22:58,690 --> 00:23:00,742
Πες τους ότι είσαι αυτός που λένε.
346
00:23:00,742 --> 00:23:03,250
Ποτέ δεν θα το παραδεχτώ, ακόμα
κι αν με μαστιγώσουν μέχρι θανάτου.
347
00:23:03,250 --> 00:23:06,966
Είσαι ανόητος.
Και δεν τον ξέρεις τον Σαβέ.
348
00:23:07,500 --> 00:23:10,500
Μάθε ότι όσο υπάρχει ζωή,
υπάρχει ελπίδα.
349
00:23:10,500 --> 00:23:13,100
Ελπίδα για απόδραση, για ελευθερία.
350
00:23:14,629 --> 00:23:17,150
Μου είπες ότι σε έστειλαν
εδώ τρεις άντρες.
351
00:23:17,150 --> 00:23:18,744
Και μια γυναίκα.
352
00:23:18,744 --> 00:23:22,400
Σε έστειλαν εδώ, σ'αυτό το βρωμερό
μέρος για να πεθάνεις, έτσι δεν είναι;
353
00:23:22,600 --> 00:23:25,700
Μπορείς να του νικήσεις,
επιβιώνοντας.
354
00:23:25,900 --> 00:23:28,333
Είσαι νέος και έχεις
όλη τη ζωή μπροστά σου.
355
00:23:28,333 --> 00:23:30,550
Δεν θέλω τίποτε άλλο από τη ζωή,
παρά μόνο εκδίκηση.
356
00:23:30,550 --> 00:23:32,651
Τότε ζήσε για να εκδικηθείς.
Αλλά ζήσε.
357
00:23:32,651 --> 00:23:36,300
Να δεχτείς το όνομα Μπρισό,
και να υπομείνεις τα πάντα.
358
00:23:37,027 --> 00:23:41,100
Αλλά κράτα αυτόν τον χτύπο της καρδιάς
που φτερουγίζει μέσα στο στήθος σου.
359
00:23:41,668 --> 00:23:46,546
Κρύψε τον σαν τσιγκούνης,
γιατί μόνο αυτό σου έχει απομείνει.
360
00:24:00,886 --> 00:24:03,686
- Πόσο απέχει το Παλαμαρίμπο;
- Εξήντα μίλια.
361
00:24:04,000 --> 00:24:06,200
Αν μπορέσουμε να κλέψουμε μια
τέτοια βάρκα, θα τα καταφέρουμε.
362
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
Ναι, αν μπορέσουμε.
363
00:24:08,200 --> 00:24:10,300
Έι, εσύ, Μπρισό.
364
00:24:12,023 --> 00:24:14,449
- Καλύτερα εδώ απ'το μπουντρούμι, ε;
- Μάλιστα, κύριε.
365
00:24:14,449 --> 00:24:16,500
- Ποιο είπαμε ότι είναι το όνομά σου;
- Μπρισό, κύριε.
366
00:24:16,500 --> 00:24:19,100
- Και ο αριθμός σου;
- 63682, κύριε.
367
00:24:19,100 --> 00:24:21,500
- Ώστε ήρθες στα λογικά σου.
- Μάλιστα, κύριε.
368
00:24:25,100 --> 00:24:27,100
Και τώρα σκέφτεσαι να δραπετεύσεις.
369
00:24:27,950 --> 00:24:30,500
Θα σε συμβούλευα να μην
το κάνεις από τη θάλασσα.
370
00:24:30,500 --> 00:24:33,500
Αν γλιτώσεις από τους υφάλους,
τους καρχαρίες και τη δίψα...
371
00:24:33,500 --> 00:24:35,200
...και τελικά φτάσεις στο Παλαμαρίμπο...
372
00:24:35,200 --> 00:24:38,200
...οι Ολλανδικές αρχές,
απλά θα σε επιστρέψουν σε μένα.
373
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Μάλλον θα το προσπαθήσεις
έτσι κι αλλιώς.
374
00:24:40,600 --> 00:24:42,500
Όλοι το κάνουν κάποια στιγμή.
375
00:24:42,564 --> 00:24:45,700
Κρίμα που αύριο θα σε μεταφέρω
στο στρατόπεδο Σαρβέιν.
376
00:24:46,678 --> 00:24:48,650
Καλή τύχη, Μπρισό.
377
00:24:55,548 --> 00:24:57,000
Τι είναι το Σαρβέιν;
378
00:24:57,545 --> 00:25:01,000
Ένα στρατόπεδο στους βάλτους,
ή αλλιώς θανατική καταδίκη.
379
00:25:14,029 --> 00:25:16,984
Πιο σιγά, Τζορτζ, η δυσεντερία
υποσκάπτει τις δυνάμεις σου.
380
00:25:19,629 --> 00:25:21,000
Δεν με νοιάζει, πια.
381
00:25:21,360 --> 00:25:23,989
Ο φρουρός δεν κοιτάζει εδώ.
Απλά, κάνε πως τραβάς.
382
00:25:34,676 --> 00:25:37,000
- Σήκω πάνω, εσύ.
- Δεν μπορεί να σε ακούσει πια.
383
00:25:37,268 --> 00:25:39,616
Τότε, βγάλ'τον έξω να τελειώνουμε.
384
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
Ξέρεις, σε μια βδομάδα
θα γίνουμε σαν αυτόν...
385
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
...και θα είναι αργά
να σκεφτόμαστε για απόδραση.
386
00:25:48,500 --> 00:25:50,900
- Είμαι έτοιμος να προσπαθήσουμε
από τη ζούγκλα. / - Είσαι τρελός.
387
00:25:50,900 --> 00:25:54,300
Στην ιστορία αυτού του μέρους, κανείς
δεν δραπέτευσε ποτέ από τη ζούγκλα.
388
00:25:54,300 --> 00:25:56,945
Καλύτερα να προσπαθήσω, παρά
να περιμένω να με δολοφονήσουν.
389
00:26:07,638 --> 00:26:10,670
Πριν μια βδομάδα
ήταν γερός σαν εσένα.
390
00:26:11,280 --> 00:26:13,262
Γι'αυτό με έστειλαν εδώ,
για να πεθάνω.
391
00:26:13,850 --> 00:26:16,900
Γιατί ο ντε Λαρός, ο Μπλανσάρ, και
ο Λαφίτ, το σχεδίασαν να γίνει έτσι.
392
00:26:16,900 --> 00:26:20,800
Μια απ'αυτές τις μέρες, και σύντομα,
περιμένουν μήνυμα από τον Σαβέ...
393
00:26:20,800 --> 00:26:23,000
...ότι ο κατάδικος Λουί Μπρισό πέθανε.
394
00:26:23,974 --> 00:26:26,500
Γι'αυτούς θα είναι το τέλος τού
Έντμοντ Νταντές. Του τελευταίου...
395
00:26:26,500 --> 00:26:27,800
Πρόσεχε!
396
00:26:45,698 --> 00:26:47,200
Είναι "Ντορμανιάνα".
397
00:26:47,800 --> 00:26:49,907
Εμένα μου φαίνεται σαν
κάποιο διαβολικό λουλούδι.
398
00:26:52,279 --> 00:26:56,386
Αντιθέτως, φίλε μου.
Ίσως είναι το κλειδί για τον παράδεισο.
399
00:27:12,000 --> 00:27:13,300
Ορίστε.
400
00:27:21,700 --> 00:27:24,970
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να μάθω τι ανακάλυψες;
401
00:27:25,680 --> 00:27:28,550
Σου είπα ότι μια Μαύρη Ορχιδέα
που λέγεται "Ντορμανιάνα".
402
00:27:28,550 --> 00:27:30,900
Δεν θέλω μαθήματα βοτανολογίας.
403
00:27:30,900 --> 00:27:34,039
Ονειροπολείς από τότε
που το πρωτοείδες.
404
00:27:34,486 --> 00:27:36,500
- Γιατί;
- Είναι πολύ σπάνιο είδος.
405
00:27:36,500 --> 00:27:38,900
Α, έχω δει ντουζίνες
τέτοια λουλούδια!
406
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
Ναι, αλλά όχι με τα μάτια ενός γιατρού.
407
00:27:41,400 --> 00:27:43,450
Σου έχω πει ότι είμαι γιατρός, Μπομπέλ;
408
00:27:43,450 --> 00:27:45,579
Γιατί δεν μου λες ότι
είσαι ένα μικρό πουλί...
409
00:27:46,107 --> 00:27:47,970
...και μπορείς να πετάξεις
έξω από εδώ;
410
00:27:48,575 --> 00:27:50,340
- Έχεις δει ποτέ άρρωστο
με πανούκλα; / - Όχι!
411
00:27:50,340 --> 00:27:52,221
Τον Μαύρο Θάνατο;
Είναι τρομαχτικό.
412
00:27:52,586 --> 00:27:55,300
Η σάρκα γίνεται μαύρη, το σώμα
πρήζεται αλλόκοτα...
413
00:27:55,300 --> 00:27:57,606
- ...βγαίνουν αφροί από το στόμα...
- Σταμάτα, σε παρακαλώ!
414
00:27:59,794 --> 00:28:02,788
Το προσωπικό εδώ τρέμει
τις μεταδοτικές ασθένειες.
415
00:28:03,031 --> 00:28:06,500
Στους τροπικούς οι μολύνσεις και
οι ασθένειες εξαπλώνονται σαν τη φωτιά.
416
00:28:06,950 --> 00:28:11,500
Γι'αυτό πάντα στέλνουν τέτοιες περιπτώσεις
στο νησί απομόνωσης να πεθάνουν...μόνοι.
417
00:28:11,500 --> 00:28:14,138
Σε παρακαλώ, σταμάτα
να μιλάς με παραβολές.
418
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Είπες πως αν φτάσουμε στο
Παλαμαρίμπο, θα πάμε στη Γαλλία.
419
00:28:23,000 --> 00:28:26,400
Ναι, το Γαλλικό Δημοκρατικό κόμμα
έχει εκεί μια μυστική επιτροπή.
420
00:28:27,400 --> 00:28:29,095
Λοιπόν, αυτός είναι ο δρόμος
για το Παλαμαρίμπο.
421
00:28:30,500 --> 00:28:33,356
Δηλαδή θα το πιούμε αυτό;
Τι είναι;
422
00:28:34,618 --> 00:28:36,036
Ο Λουί Παστέρ θα ήξερε.
423
00:28:36,669 --> 00:28:39,467
Στα πειράματά του να βρει εμβόλιο
για τη βουβωνική πανώλη...
424
00:28:39,704 --> 00:28:41,704
...βρήκε αυτήν την ορχιδέα.
425
00:28:41,795 --> 00:28:44,500
Θυμάμαι την κάθε λέξη, από
τη διάλεξή του στο πανεπιστήμιο.
426
00:28:45,500 --> 00:28:49,000
Είπε: "Κύριοι, αυτό το λουλούδι
έχει την ιδιότητα..."
427
00:28:49,000 --> 00:28:52,234
"...όταν αποσταχθεί και
και ληφθεί από το στόμα..."
428
00:28:53,000 --> 00:28:54,430
"...να δημιουργεί ένα φαινόμενο..."
429
00:28:54,430 --> 00:28:57,300
"...που έχει όλα τα συμπτώματα
της βουβωνικής πανώλης."
430
00:28:58,000 --> 00:29:01,449
Στην επιστροφή μας
στη Γαλλία, Έντμοντ!
431
00:29:02,600 --> 00:29:05,182
Παίρνουμε ένα αβέβαιο
και επικίνδυνο ρίσκο.
432
00:29:07,500 --> 00:29:09,300
Θυμάσαι τη Βίβλο, Μπομπέλ;
433
00:29:09,300 --> 00:29:13,902
Φοβάμαι ότι ξέρω καλύτερα τον
Σαίξπηρ και τις Γαλλικές κωμωδίες.
434
00:29:14,000 --> 00:29:17,700
"Αν και περπατάω μέσα στην
κοιλάδα που σκιάζει ο θάνατος..."
435
00:29:17,700 --> 00:29:19,200
"...δεν φοβάμαι το κακό..."
436
00:29:19,200 --> 00:29:22,200
"Γιατί εσύ είσαι μαζί μου".
(Ψαλμοί 23:4)
437
00:29:23,300 --> 00:29:27,300
Μέσα από τη σκοτεινή κοιλάδα,
για την ελευθερία ή τον θάνατο.
438
00:29:37,645 --> 00:29:39,833
Νερό...νερό...
439
00:29:41,418 --> 00:29:44,988
Έντμοντ, καίγομαι από τον πυρετό.
440
00:29:46,850 --> 00:29:47,990
Έρχονται!
441
00:29:48,150 --> 00:29:49,650
Εμπρός, βγείτε έξω.
442
00:29:59,900 --> 00:30:01,819
Εμπρός, εμπρός!
Βγείτε έξω!
443
00:30:07,133 --> 00:30:10,135
Μπρισό, Μπομπέλ,
ελάτε, βγείτε έξω.
444
00:30:11,717 --> 00:30:13,825
Εμπρός, εμπρός!
Σηκωθείτε απ'το κρεβάτι!
445
00:30:15,569 --> 00:30:16,583
Σήκω!
446
00:30:23,720 --> 00:30:25,020
Πανούκλα!
447
00:30:26,034 --> 00:30:28,791
Πανούκλα! Ο Μπομπέλ και
ο Μπρισό έχουν πανούκλα!
448
00:30:28,800 --> 00:30:30,300
Πανούκλα!
Αφήστε με να βγω έξω!
449
00:30:33,740 --> 00:30:34,997
Πανούκλα;
450
00:30:35,244 --> 00:30:38,000
Ο Μπρισό και ο Μπομπέλ
έχουν όλα τα συμπτώματα.
451
00:30:38,200 --> 00:30:39,700
Τους εξέτασα εγώ ο ίδιος.
452
00:30:40,270 --> 00:30:44,325
Τους εξέτασες και τολμάς
να έρθεις εδώ να με κολλήσεις;
453
00:30:45,299 --> 00:30:48,343
Έξω, ηλίθιοι, έξω!
Στείλτε τους στο νησί απομόνωσης!
454
00:30:49,033 --> 00:30:50,333
Μάλιστα, κύριε.
455
00:31:09,500 --> 00:31:12,355
"ΜΑΣΣΑΛΙΑ
ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ".
456
00:31:12,460 --> 00:31:13,896
Ιεραπόστολοι, ε;
457
00:31:15,200 --> 00:31:19,575
- Καλώς ήρθατε στη Γαλλία, κύριοι.
- Ευχαριστώ, αδελφέ μου, ευχαριστώ.
458
00:31:50,800 --> 00:31:53,441
- Το κλειδί, Μπομπέλ.
- Ευχαριστώ, Ζακ.
459
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
"ΘΕΑΤΡΟ "ΟΝΤΕΟΝ".
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΚΗΝΗΣ".
460
00:32:14,350 --> 00:32:20,052
"Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή, και
οι άνδρες και οι γυναίκες απλά ηθοποιοί".
461
00:32:20,400 --> 00:32:23,600
"Κάνουν εξόδους και εισόδους..."
462
00:32:24,600 --> 00:32:28,400
"...και κάθε άνθρωπος στη ζωή του
παίζει πολλούς ρόλους". (Σαίξπηρ).
463
00:32:28,400 --> 00:32:32,095
Μπράβο! Μπράβο!
Μπομπέλ...
464
00:32:35,420 --> 00:32:38,327
Γύρισες! Είναι ένα θαύμα!
465
00:32:38,327 --> 00:32:42,844
Ναι, είναι θαύμα, κι αυτός είναι ο άνθρωπος
που το πραγματοποίησε: Ο Έντμοντ Νταντές.
466
00:32:43,860 --> 00:32:46,050
Ο κύριος Πινό,
διευθυντής του θεάτρου...
467
00:32:46,050 --> 00:32:48,300
...και επικεφαλής του Δημοκρατικού
Κόμματος στη Μασσαλία.
468
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
Κύριε Πινό...
469
00:32:49,300 --> 00:32:52,428
Μάθαμε για σας, κύριε Νταντές,
από τον φίλο μας στο Παλαμαρίμπο.
470
00:32:52,900 --> 00:32:54,753
Ετοιμάσαμε το διαμέρισμα
του θυρωρού.
471
00:32:54,954 --> 00:32:56,835
Όλα όσα θα χρειαστείτε
είναι εδώ από κάτω, κύριοι.
472
00:33:02,000 --> 00:33:11,300
"ΘΕΑΤΡΟ "ΟΝΤΕΟΝ"..."ΛΑΦΙΤ"...
"ΝΤΕ ΛΑΡΟΣ"..."ΜΠΛΑΝΣΑΡ".
473
00:33:38,934 --> 00:33:41,232
Μη, Έντμοντ!
Εγώ είμαι, ο Μπομπέλ!
474
00:33:44,000 --> 00:33:45,350
Ποτέ δεν θα συνηθίσω.
475
00:33:45,350 --> 00:33:48,048
Κάθε φορά που έρχεσαι και φεύγεις,
είσαι ένα άλλο πρόσωπο.
476
00:33:48,413 --> 00:33:51,520
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
Με κάνει να νοιώθω καλύτερα.
477
00:33:51,724 --> 00:33:53,700
Αν δεν με αναγνωρίζεις εσύ,
κανείς δεν θα με αναγνωρίσει.
478
00:33:53,700 --> 00:33:55,830
Είναι δύσκολο να βγω
στον δρόμο χωρίς μεταμφίεση.
479
00:33:55,830 --> 00:34:00,000
Στο κάτω-κάτω είμαι ο Μπομπέλ, και οι οπαδοί
μου, οι καλοί άνθρωποι της Μασσαλίας...
480
00:34:00,000 --> 00:34:03,662
...με ξέρουν όσο καλά ξέρουν και το
φρούριο τού Ιφ. (φαίνεται από το λιμάνι).
481
00:34:03,662 --> 00:34:08,350
Μάλιστα, φίλε μου, στο επάγγελμά μου
μπορεί κανείς να γίνει όποιος επιθυμεί...
482
00:34:08,350 --> 00:34:09,550
...όποτε το επιθυμεί.
483
00:34:09,550 --> 00:34:12,455
Ναι, αλλά με κάποιον σκοπό,
όσο αφορά εμένα.
484
00:34:12,817 --> 00:34:15,401
Έντμοντ, τόσο μεγάλη σημασία
έχει για σένα η εκδίκηση;
485
00:34:15,885 --> 00:34:17,941
Μπορείς να πας στην Αγγλία
και να είσαι ασφαλής.
486
00:34:17,941 --> 00:34:20,120
Δεν είναι πια θέμα εκδίκησης
αλλά δικαιοσύνης.
487
00:34:20,361 --> 00:34:22,000
Μπορώ να ξεχάσω
αυτά που έκαναν σε μένα...
488
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
...αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω ότι
δολοφόνησαν τον καθηγητή Ντιβάλ.
489
00:34:26,531 --> 00:34:29,200
Το άσχημο με τη δικαιοσύνη
είναι πως είναι τυφλή.
490
00:34:30,042 --> 00:34:32,000
Κι εμείς οι δυο θα της
δώσουμε την όρασή της.
491
00:34:32,019 --> 00:34:36,600
'Aκουσέ με Έντμοντ. Ο ντε Λαρός, ο Λαφίτ,
ο Μπλανσάρ, έχουν πλήρη υποστήριξη...
492
00:34:36,600 --> 00:34:38,900
...από τα δικαστήρια, από λεφτά,
από την αστυνομία.
493
00:34:38,900 --> 00:34:40,500
Μπορούν να στείλουν
χίλιους άντρες εναντίον σου.
494
00:34:40,500 --> 00:34:43,380
Ναι, αλλά εδώ, σ'αυτό το δωμάτιο,
εσύ μπορείς να με μεταμορφώσεις...
495
00:34:43,380 --> 00:34:45,572
...σε όποιον από χίλιους
ανθρώπους επιθυμώ να γίνω.
496
00:34:47,187 --> 00:34:49,041
Αυτό θα είναι το όπλο
που θα τους εξοντώσει.
497
00:34:50,052 --> 00:34:52,800
Είναι σημαντικό να μιλήσω
με τον αρχηγό της Ασφάλειας.
498
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
Είναι πολύ σημαντικό.
499
00:34:54,000 --> 00:34:56,700
Σας είπα δυο φορές ότι ο κύριος
ντε Λαρός είναι απασχολημένος...
500
00:34:56,700 --> 00:34:59,208
- ...και δεν μπορώ να τον ενοχλήσω.
- Πότε μπορώ να τον δω;
501
00:34:59,208 --> 00:35:01,586
Κανείς δεν μπορεί να τον δει
χωρίς ραντεβού.
502
00:35:02,600 --> 00:35:05,000
Φυσικά θα είμαι στην ώρα μου,
αγαπητή κόμισσα.
503
00:35:05,000 --> 00:35:07,030
Μια βραδιά στο γκαλά
της όπερας μαζί σας...
504
00:35:07,030 --> 00:35:08,540
...δεν θα την έχανα
για τίποτα στον κόσμο.
505
00:35:08,540 --> 00:35:12,841
Μην αυταπατάσαι, Ανρί. Μάλλον σε παίρνει
μαζί για να προστατεύεις τα κοσμήματά της.
506
00:35:14,100 --> 00:35:16,553
Πρέπει να φύγω, κύριοι,
έχω να πάω στην κομμώτριά μου.
507
00:35:16,553 --> 00:35:18,088
Δεν θα σας καθυστερήσω άλλο.
508
00:35:18,088 --> 00:35:20,200
- Θα σας δω απόψε, λοιπόν.
- Αντίο, Ανρί.
509
00:35:20,400 --> 00:35:23,249
Αντίο, κύριε.
Αντίο, κόμισσα.
510
00:35:27,100 --> 00:35:30,188
Συγνώμη, κύριε ντε Λαρός.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
511
00:35:30,393 --> 00:35:31,750
Είμαι ο Μπάρμπερους Μπλουμ.
512
00:35:31,750 --> 00:35:34,867
Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ από το Παρίσι,
κύριε, και επιθυμεί να σας δει.
513
00:35:35,193 --> 00:35:37,729
- Είναι για κάτι πολύ σημαντικό, κύριε.
- Δεν έχω χρόνο.
514
00:35:38,014 --> 00:35:39,626
Αφορά τον καθηγητή Ντιβάλ.
515
00:35:43,784 --> 00:35:46,100
Καλά λοιπόν, για ένα λεπτό.
516
00:35:54,900 --> 00:35:57,374
Ώστε είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ,
κύριε Μπλουμ.
517
00:35:57,659 --> 00:35:59,600
Σε μια μέτρια κατάσταση...
μέχρι τώρα.
518
00:36:00,500 --> 00:36:02,300
Αλλά μια μέρα το όνομα
του Μπάρμπερους Μπλουμ...
519
00:36:02,300 --> 00:36:04,700
...θα αναφέρεται μαζί με το όνομα
του διάσημου ντετέκτιβ Λεκόκ.
520
00:36:04,700 --> 00:36:06,763
Αναμφίβολα, κύριε Μπλουμ,
αναμφίβολα.
521
00:36:07,409 --> 00:36:10,505
Μπορώ να ρωτήσω, γιατί σας ενδιαφέρει
αυτός ο καθηγητής Ντιβάλ;
522
00:36:10,831 --> 00:36:12,300
Ο θάνατός του, κύριε.
523
00:36:16,065 --> 00:36:17,955
Για ποιον εργάζεστε, κύριε Μπλουμ;
524
00:36:18,159 --> 00:36:20,050
Για την οικονόμο του,
την κυρία Μπουλανζέ.
525
00:36:20,050 --> 00:36:22,225
Οι πελάτες μου δεν είναι πλούσιοι.
526
00:36:22,585 --> 00:36:24,700
Κατάλαβα.
Λοιπόν;
527
00:36:25,201 --> 00:36:28,500
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας, κύριε,
γιατί το πιστοποιητικό θανάτου...
528
00:36:28,500 --> 00:36:31,596
- ...τού καθηγητή Ντιβάλ,
είναι πλαστό. / - Πλαστό;
529
00:36:33,850 --> 00:36:35,650
Ασφαλώς κάνετε λάθος,
κύριε Μπλουμ.
530
00:36:35,922 --> 00:36:39,117
Η συμπεράσματα του Μπάρμπερους
Μπλουμ δεν επιτρέπουν λάθη.
531
00:36:40,000 --> 00:36:41,725
Το πιστοποιητικό είναι υπογεγραμμένο
από τον γιατρό Σαβαρέν.
532
00:36:42,150 --> 00:36:44,321
Αλλά το πιστοποιητικό δεν
το αναγνωρίζει ο δρ. Σαβαρέν.
533
00:36:44,450 --> 00:36:46,700
Ο δρ. Σαβαρέν ήταν στο Αλγέρι
εκείνο το διάστημα.
534
00:36:47,416 --> 00:36:49,098
Και ποιο είναι το συμπέρασμά μου;
535
00:36:49,460 --> 00:36:52,626
Είναι πως το πιστοποιητικό
θανάτου είναι πλαστό.
536
00:36:54,509 --> 00:36:56,200
Τι άλλο ξέρετε, κύριε Μπλουμ;
537
00:36:57,037 --> 00:37:00,550
Ξέρω ότι ο καθηγητής Ντιβάλ ήρθε εδώ με
έναν νέο ονομαζόμενο Έντμοντ Νταντές...
538
00:37:00,550 --> 00:37:02,249
...ο οποίος εξαφανίστηκε τελείως.
539
00:37:03,091 --> 00:37:04,391
Εξαφανίστηκε;
540
00:37:05,736 --> 00:37:09,186
'Aρα το συμπέρασμά σας είναι ότι
και ο Νταντές έπεσε θύμα εγκλήματος.
541
00:37:09,186 --> 00:37:11,700
- Όχι, κύριε, δεν είναι αυτό
το συμπέρασμά μου. / - Αλλά;
542
00:37:11,700 --> 00:37:13,600
Αν με ρωτήσετε το γιατί,
θα σας πω.
543
00:37:14,150 --> 00:37:16,500
Εξαφανίστηκε πάρα πολύ.
544
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
Συμπεραίνω, κύριε Μπλουμ, ότι είστε
άνθρωπος που ξέρει τη δουλειά του.
545
00:37:20,815 --> 00:37:23,800
Όταν το λέτε εσείς, κύριε ντε Λαρός,
είναι πραγματικά ένας έπαινος.
546
00:37:24,082 --> 00:37:26,100
Και ποιο είναι το σίγουρο
συμπέρασμά μου;
547
00:37:29,654 --> 00:37:33,040
Είναι πως ο Έντμοντ Νταντές
σκότωσε τον καθηγητή Ντιβάλ.
548
00:37:44,840 --> 00:37:48,700
Είναι πιθανόν.
Αλλά περιβάλλομαι από ηλίθιους...
549
00:37:48,700 --> 00:37:52,900
...που δεν βρήκαν μόνοι τους τα προφανή
γεγονότα που ήταν κάτω από τη μύτη τους.
550
00:37:52,997 --> 00:37:56,700
Κι έπρεπε να έρθετε εσείς, ένα ξένος, να μου
δείξετε τι ηλίθιους έχω στην υπηρεσία μου.
551
00:37:57,850 --> 00:38:02,700
Πολύ καλά! Θα αποδείξω ότι είναι
ηλίθιοι, πριν τους απολύσω όλους!
552
00:38:04,445 --> 00:38:07,200
Θα σας αναθέσω μια μυστική
αποστολή, με δικά μου έξοδα.
553
00:38:07,902 --> 00:38:09,500
Βρείτε μου αυτόν τον Έντμοντ Νταντές.
554
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Φέρτε τον προσωπικά
σε μένα, κύριε Μπλουμ...
555
00:38:11,500 --> 00:38:13,700
...και θα τον χρησιμοποιήσω για
να απαλλάξω εμένα και το κράτος...
556
00:38:13,700 --> 00:38:15,700
...από τους ανίκανους
που με περιστοιχίζουν.
557
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
Μένω έκπληκτος, κύριε.
558
00:38:18,500 --> 00:38:21,750
Μια τέτοια δουλεία από εσάς,
είναι τιμή και διάκριση.
559
00:38:22,500 --> 00:38:24,288
Αλλά μην ανησυχείτε,
δεν θα το μετανιώσετε.
560
00:38:24,891 --> 00:38:29,205
Μέχρι να τελειώσει αυτή η υπόθεση,
ο Μπάρμπερους Μπλουμ θα σας εκπλήξει.
561
00:38:40,078 --> 00:38:41,574
Δόξα τω Θεώ!
562
00:38:42,250 --> 00:38:44,200
Δεν κατάλαβε ο ντε Λαρός
τη μεταμφίεσή σου;
563
00:38:44,200 --> 00:38:48,209
Αντιθέτως! Ο κύριος ντε Λαρός
μου ανέθεσε μια πολύ λεπτή αποστολή.
564
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Αυτά τα χρήματα
είναι η προκαταβολή.
565
00:38:50,500 --> 00:38:52,607
Δεν τολμάω να ρωτήσω τι είναι.
566
00:38:52,770 --> 00:38:54,439
Με πληρώνει για να
κυνηγάω την ουρά μου.
567
00:38:54,643 --> 00:38:56,100
Να του βρω τον Έντμοντ Νταντές.
568
00:38:56,100 --> 00:38:58,631
Μα, αυτό είναι τρέλα!
Είναι παραφροσύνη!
569
00:38:59,039 --> 00:39:01,602
Όχι. Ο κύριος ντε Λαρός
είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
570
00:39:02,010 --> 00:39:04,210
Νομίζει ότι ο Έντμοντ Νταντές
σαπίζει στο Νησί του Διαβόλου.
571
00:39:04,413 --> 00:39:05,714
Τον ταρακούνησα λιγάκι.
572
00:39:05,714 --> 00:39:08,425
Με πληρώνει για να εξασφαλίσει
πως δεν θα είναι ύποπτος...
573
00:39:08,425 --> 00:39:10,250
...για την εξαφάνιση
του Έντμοντ Νταντές.
574
00:39:10,250 --> 00:39:13,124
Αν δεν του βρω τον Έντμοντ Νταντές,
θα νομίσει ότι είναι απόλυτα ασφαλής.
575
00:39:13,650 --> 00:39:16,341
Και φυσικά, δεν θα είσαι τόσο χαζός
ώστε να βρεις τον Έντμοντ Νταντές.
576
00:39:16,550 --> 00:39:19,066
Μα, θα τον βρω.
Είναι μέρος του σχεδίου μου.
577
00:39:19,500 --> 00:39:23,627
'A, όχι, σταμάτα.
Το κεφάλι μου γυρίζει σαν σβούρα.
578
00:39:23,730 --> 00:39:27,920
Πώς θα βρει ο Μπλουμ τον Έντμοντ
Νταντές χωρίς να παραδοθείς...
579
00:39:27,920 --> 00:39:30,400
- ...στα χέρια του ντε Λαρός.
- Είναι πολύ απλό.
580
00:39:30,672 --> 00:39:34,300
Απόψε, από κάποια νεαρή κυρία, με
πρόσωπο αγγέλου και καρδιά μάγισσας...
581
00:39:34,300 --> 00:39:36,652
...θα ληστέψουν τα κοσμήματα,
κι εγώ θα αναγνωρίσω τον κλέφτη.
582
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
Πως θα τον ξέρεις;
583
00:39:38,200 --> 00:39:40,806
Γιατί εγώ, ο Έντμοντ Νταντές,
θα είμαι ο κλέφτης.
584
00:39:47,500 --> 00:39:50,800
Φυσικά το ξέρεις ότι θα είσαι
η πιο όμορφη απόψε στην όπερα...
585
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
...και όλα τα μάτια θα είναι
στραμμένα επάνω σου.
586
00:39:53,585 --> 00:39:54,950
Ευχαριστώ, Μπιντλ.
587
00:39:55,350 --> 00:39:59,782
Και ο κύριος ντε Λαρός;
Δείχνει καθαρά τι αισθάνεται.
588
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
Νομίζεις;
589
00:40:01,700 --> 00:40:05,290
Κάνεις πως δεν το ξέρεις.
Θέλει να σε παντρευτεί.
590
00:40:06,513 --> 00:40:08,400
Σε παρακαλώ, Μπιντλ,
είμαι πολύ κουρασμένη.
591
00:40:08,400 --> 00:40:10,387
Ω, με συγχωρείς, αγάπη μου.
592
00:40:11,400 --> 00:40:14,427
Καληνύχτα, και όνειρα γλυκά.
593
00:40:36,270 --> 00:40:37,690
Έντμοντ Νταντές!
594
00:40:37,800 --> 00:40:39,709
Κολακεύομαι που με θυμάστε, κόμισσα.
595
00:40:39,940 --> 00:40:43,050
Ίσως να θυμάστε επίσης ότι σας
είχα υποσχεθεί να σας επισκεφθώ.
596
00:40:43,050 --> 00:40:47,700
Δεν με ενδιαφέρουν οι υποσχέσεις σας.
Τολμάτε και έρχεστε εδώ, εσείς ένας...
597
00:40:47,700 --> 00:40:49,750
Ένας εγκληματίας, δεσποινίς;
Γιατί όχι;
598
00:40:49,750 --> 00:40:52,011
Συνδυάζω το τερπνόν
μετά του ωφελίμου.
599
00:40:52,100 --> 00:40:55,100
Μου επιτρέπετε να σας πω πόσο
εκθαμβωτική θα είστε απόψε στην όπερα;
600
00:40:55,100 --> 00:40:57,284
Χαίρομαι που βλέπω ότι
φοράτε τα κοσμήματά σας.
601
00:40:57,700 --> 00:40:59,500
Που ήταν η αιτία να
σας επισκεφθώ απόψε.
602
00:40:59,500 --> 00:41:01,000
Είστε τουλάχιστον πολυτεχνίτης.
603
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
Πρώτα απατεώνας και πλαστογράφος
διαθηκών και τώρα ένας μικροκλέφτης.
604
00:41:05,500 --> 00:41:09,054
Μικροκλέφτης, δεσποινίς;
Με τέτοια λεία;
605
00:41:09,620 --> 00:41:13,000
Σε λυπάμαι! Το τελευταίο σου έγκλημα
σε οδήγησε στο Νησί του Διαβόλου.
606
00:41:13,000 --> 00:41:14,800
Αυτό θα σε οδηγήσει στη λαιμητόμο.
607
00:41:14,800 --> 00:41:17,122
Σε όλα τα επαγγέλματα
υπάρχει ρίσκο, δεσποινίς.
608
00:41:17,620 --> 00:41:20,107
Όσο μεγαλύτερο το ρίσκο,
τόσο μεγαλύτερο το κέρδος.
609
00:41:21,600 --> 00:41:23,800
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία
κύριε Μπρισό ή Νταντές...
610
00:41:23,800 --> 00:41:26,900
- ...ή όπως αλλιώς σε λένε.
- Τι σημασία έχει ένα όνομα;
611
00:41:26,900 --> 00:41:30,911
Αν μου επιστρέψεις τα κοσμήματα και φύγεις,
δεν θα πω τίποτα γι'αυτήν την "επίσκεψη".
612
00:41:30,911 --> 00:41:32,554
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας,
δεσποινίς.
613
00:41:32,662 --> 00:41:35,629
Αλλά αφού πήρα το ρίσκο,
πρέπει να πάρω και την αμοιβή μου.
614
00:41:36,200 --> 00:41:38,497
Κι εδώ που τα λέμε,
απογοητεύτηκα τελικά.
615
00:41:39,250 --> 00:41:41,266
Τι κάνατε τα υπόλοιπα
κοσμήματα του Μοντεχρήστου;
616
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
Είναι στο χρηματοκιβώτιο της τράπεζας
μακριά από τα πλοκάμια σου.
617
00:41:43,800 --> 00:41:46,917
Ίσως υποτιμάτε τις ικανότητές μου
στο να παίρνω αυτά που θέλω.
618
00:41:47,683 --> 00:41:50,000
Θα είναι φρόνιμο εκ μέρους σας,
να μη φωνάξετε, δεσποινίς.
619
00:41:50,252 --> 00:41:54,112
Ακόμα κι ένας εγκληματίας αντιπαθεί
τη χρήση βίας σε κάποια τόσο όμορφη.
620
00:41:57,952 --> 00:42:01,550
- Και όσο σκέπτομαι ότι σε λυπήθηκα!
- Αλήθεια;
621
00:42:01,550 --> 00:42:05,000
Μετά από απόψε, είμαι σίγουρος
ότι δεν θα νοιώθετε το ίδιο για μένα.
622
00:42:05,000 --> 00:42:07,500
Τελείωσα. Ελπίζω να μην
είστε πολύ στενόχωρα.
623
00:42:07,623 --> 00:42:09,000
Και τώρα, παρακαλώ...
624
00:42:09,000 --> 00:42:12,500
...μια αναγκαία προφύλαξη για
να μην εμποδιστεί η διαφυγή μου.
625
00:42:14,044 --> 00:42:17,150
Με βάζετε στον πειρασμό, δεσποινίς,
να κλέψω και κάτι ακόμα.
626
00:42:31,817 --> 00:42:34,800
Καληνύχτα, κόμισσα, και όνειρα γλυκά.
627
00:42:39,900 --> 00:42:41,375
Μα, πώς δραπέτευσε;
628
00:42:41,375 --> 00:42:43,708
Πού να ξέρω πως δραπέτευσε
από το Νησί του Διαβόλου;
629
00:42:43,708 --> 00:42:46,400
Δεν φτάνει που έβαλα 1.000 άντρες
να χτενίζουν την πόλη για να τον βρουν;
630
00:42:46,400 --> 00:42:48,979
Μα, αν τον πιάσει η αστυνομία
θα αποκαλυφθεί η ταυτότητά του.
631
00:42:48,979 --> 00:42:50,339
Με θεωρείς χαζό;
632
00:42:50,339 --> 00:42:53,767
Θα συλληφθεί ως ο δραπέτης
κατάδικος Λουί Μπρισό.
633
00:42:53,914 --> 00:42:55,214
Εμπρός.
634
00:42:55,526 --> 00:42:57,850
Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Μπλουμ,
ήρθε για να σας δει, κύριε.
635
00:42:57,850 --> 00:42:59,689
Διώξ'τον, πέσ'του ότι
είμαι απασχολημένος.
636
00:42:59,900 --> 00:43:02,630
Μα, κύριε, επιμένει ότι
είναι μεγάλη ανάγκη.
637
00:43:02,630 --> 00:43:04,500
Που να με πάρει!
Πες στον ανόητο να περάσει.
638
00:43:04,520 --> 00:43:07,750
Ίσως πέτυχε εκεί που απέτυχαν
οι 1.000 αστυνομικοί σου.
639
00:43:07,750 --> 00:43:10,050
Δεν θα αναγνώριζε τον Νταντές
ακόμα κι να έπεφτε πάνω του.
640
00:43:11,480 --> 00:43:14,230
Όπως βλέπεις, κύριε Μπλουμ, είμαι
απασχολημένος με τον δικαστή Λαφίτ.
641
00:43:14,230 --> 00:43:16,000
Χίλια συγνώμη, Εντιμότατε...
642
00:43:16,000 --> 00:43:18,600
...αλλά ο Μπάρμπερους Μπλουμ
θα μπει αμέσως στο θέμα.
643
00:43:19,092 --> 00:43:21,800
Θα με ρωτήσετε ποιο θέμα, κύριε;
Κι εγώ θα σας ρωτήσω:
644
00:43:21,800 --> 00:43:25,200
Έγινε ληστεία ορισμένων πολύτιμων
κοσμημάτων χθες το βράδυ;
645
00:43:25,200 --> 00:43:27,247
Ε...τι σε κάνεις να πιστεύεις
ότι μπορεί να έγινε;
646
00:43:27,247 --> 00:43:28,600
Αυτό.
647
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
Το οποίο απέκτησα με τα μέσα που
είχατε την καλοσύνη να μου δώσατε.
648
00:43:39,650 --> 00:43:41,000
Ναι, κύριε Μπλουμ.
649
00:43:41,000 --> 00:43:44,500
Έγινε χθες βράδυ μια ληστεία, κι αυτό
είναι ένα από τα κλεμμένα κοσμήματα.
650
00:43:45,169 --> 00:43:46,571
Πώς το βρήκες;
651
00:43:46,571 --> 00:43:48,400
Από έναν ενεχυροδανειστή
στην οδό Ματελότ.
652
00:43:48,400 --> 00:43:50,800
Μα πως; Πώς ξέφευγε από
την έρευνα των ανδρών μου;
653
00:43:51,228 --> 00:43:53,500
Οι επιστημονικές έρευνες
του Μπάρμπερους Μπλουμ...
654
00:43:53,530 --> 00:43:55,798
...είναι πάνω από τις ικανότητες
ενός κοινού ντετέκτιβ.
655
00:43:56,046 --> 00:43:57,777
Μένω έκπληκτος, Μπλουμ.
656
00:43:57,777 --> 00:44:01,330
Όταν το φτωχό ταλέντο μου εκτιμάται από
έναν τόσο σημαντικό άνθρωπο του νόμου...
657
00:44:01,330 --> 00:44:03,625
...είναι σπουδαιότερο για μένα
από οποιοδήποτε παράσημο.
658
00:44:07,827 --> 00:44:10,600
- Αλλά υπάρχουν κι άλλα, εκτός
από το κόσμημα, κύριε. / - Τι άλλα;
659
00:44:11,163 --> 00:44:13,700
Η περιγραφή του ανθρώπου
που τα ενεχυρίασε...
660
00:44:13,700 --> 00:44:17,800
...ταιριάζει σχεδόν απόλυτα με τη μορφή
που πιστεύω ότι έχει ο Έντμοντ Νταντές.
661
00:44:17,838 --> 00:44:20,200
Βρες τον, Μπλουμ.
Σε εξουσιοδοτώ εν λευκώ.
662
00:44:20,681 --> 00:44:23,276
Ασφαλώς θα τον βρω,
αλλά ίσως είναι δύσκολο.
663
00:44:23,689 --> 00:44:26,200
Γιατί η περιγραφή του υπάρχει
μόνο στη φαντασία μου.
664
00:44:27,477 --> 00:44:31,800
- Μακάρι να είχα μια ακριβή περιγραφή του.
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
665
00:44:33,577 --> 00:44:35,348
Δεσποινίς Ανζέλ, παρακαλώ...
666
00:44:36,700 --> 00:44:39,395
Η νεαρή κυρία, είναι η ιδιοκτήτρια
του κοσμήματος που βρήκατε.
667
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
Τη λήστεψαν χθες τη νύχτα...
668
00:44:41,000 --> 00:44:43,450
...και αναγνώρισε τον κλέφτη
ως τον Έντμοντ Νταντές.
669
00:44:43,450 --> 00:44:44,883
Αλήθεια, δεσποινίς;
670
00:44:45,211 --> 00:44:47,976
Και μπορώ να ρωτήσω,
πώς τον αναγνωρίσατε;
671
00:44:48,219 --> 00:44:51,388
Είχε συναντήσει τον Νταντές
σε κάποια προηγούμενη περίσταση.
672
00:44:51,594 --> 00:44:53,300
Τυχαία συνάντηση, κύριε,
σε ένα βαγόνι τραίνου.
673
00:44:53,300 --> 00:44:54,600
Α, ναι, δεσποινίς.
674
00:44:54,600 --> 00:44:58,300
Αλλά πρέπει να προσέχει κανείς
τις γνωριμίες που κάνει στα ταξίδια.
675
00:44:58,300 --> 00:45:00,300
Σας βεβαιώνω, κύριε, ότι
ήταν πολύ καθώς πρέπει.
676
00:45:01,111 --> 00:45:02,658
Φυσικά, κυρία μου.
677
00:45:02,658 --> 00:45:05,218
Και τώρα, περιγράψτε μου τον Νταντές.
678
00:45:07,130 --> 00:45:10,504
Έχει κανονικό ύψος,
όμορφα χαρακτηριστικά...
679
00:45:10,951 --> 00:45:13,798
"Όμορφα" είναι υποκειμενικό,
δεσποινίς, όχι περιγραφή.
680
00:45:15,060 --> 00:45:16,361
Τι χρώμα έχουν τα μάτια του;
681
00:45:18,678 --> 00:45:21,400
Γαλάζια, αλλά σε ξεγελάνε.
682
00:45:23,604 --> 00:45:24,860
Δεν είναι πάντα γαλάζια;
683
00:45:25,266 --> 00:45:27,057
Ναι, πάντα είναι γαλάζια...
684
00:45:27,057 --> 00:45:28,656
...αλλά μπορούν να γίνουν
ψυχρά και σκληρά.
685
00:45:29,706 --> 00:45:31,006
Γαλάζια...
686
00:45:33,029 --> 00:45:34,750
Η μύτη του είναι ίσια...
687
00:45:35,750 --> 00:45:40,700
...τα δόντια του κανονικά.
Έχει ωραίο χαμόγελο...μερικές φορές.
688
00:45:41,700 --> 00:45:46,780
Με άλλα λόγια, δεσποινίς, ένας άντρας
που μάλλον αρέσει στις γυναίκες, ε;
689
00:45:50,100 --> 00:45:51,600
Ναι, πιθανόν.
690
00:45:51,900 --> 00:45:53,300
Διαφωνώ, κύριε.
691
00:45:53,532 --> 00:45:55,250
Είχε κάτι πρόστυχο η έκφρασή του.
692
00:45:55,500 --> 00:45:59,000
Και αναιδές χαμόγελό που θα τρόμαζε
κάθε καλοαναθρεμμένη γυναίκα.
693
00:45:59,005 --> 00:46:01,750
Μου είναι δύσκολο να συμβιβάσω
τις δυο περιγραφές, κυρίες μου.
694
00:46:01,914 --> 00:46:04,084
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει
ο δικαστής Λαφίτ.
695
00:46:05,388 --> 00:46:08,519
Αυτά που θυμάμαι από τον Νταντές
είναι πολύ αμυδρά.
696
00:46:09,134 --> 00:46:11,816
Αλλά θα έλεγα ότι πιο πολύ ταιριάζει
η περιγραφή της κόμισσας.
697
00:46:12,141 --> 00:46:13,891
Τότε, θα βασιστώ σ'αυτήν, Εντιμότατε.
698
00:46:14,344 --> 00:46:16,950
Ευχαριστώ, δεσποινίς,
με βοηθήσατε πολύ.
699
00:46:17,658 --> 00:46:19,350
Νομίζω ότι τελειώσαμε, κόμισσα.
700
00:46:19,775 --> 00:46:22,300
Αν χρειαστώ περισσότερα,
θα σας ειδοποιήσω.
701
00:46:25,570 --> 00:46:27,909
Σε εξουσιοδοτώ εν λευκώ
να βρεις αυτόν τον άνθρωπο.
702
00:46:27,909 --> 00:46:30,100
Και όταν τον βρεις,
να με ειδοποιήσεις προσωπικά.
703
00:46:30,188 --> 00:46:33,825
Ευχαριστώ, κύριε. Η εμπιστοσύνη σας
στις ικανότητές μου με εμπνέει.
704
00:46:39,076 --> 00:46:41,900
Οι εφημερίδες γράφουν ότι περιμένετε
να κληθείτε άμεσα στο Παρίσι...
705
00:46:41,900 --> 00:46:44,300
...για να λάβετε τον διορισμό σας
ως Υπουργός Εσωτερικών.
706
00:46:44,733 --> 00:46:47,660
Υποθέτω ότι κατά την απουσία σας
θα δίνω αναφορά στον δικαστή Λαφίτ.
707
00:46:47,676 --> 00:46:49,200
Α, ναι, ασφαλώς.
708
00:46:49,200 --> 00:46:52,200
Είμαι σίγουρος ότι ο δικαστής Λαφίτ
θα σου παράσχει κάθε βοήθεια.
709
00:46:52,576 --> 00:46:54,976
Ευχαριστώ.
Εντιμότατε...
710
00:47:20,200 --> 00:47:21,432
Ναι;
711
00:47:21,432 --> 00:47:26,200
Ήρθε ένας παράξενος άνθρωπος,
που επιμένει να σας δει, Εντιμότατε.
712
00:47:26,200 --> 00:47:29,270
Δεν νοιώθω καλά, είμαι κουρασμένος.
Δεν θα δω κανέναν.
713
00:47:29,270 --> 00:47:31,156
Είναι πολύ επίμονος.
714
00:47:31,687 --> 00:47:34,017
Ο Μπάρμπερους Μπλουμ είναι
πάντα επίμονος, Εντιμότατε.
715
00:47:34,275 --> 00:47:38,497
Είναι το κλειδί της επιτυχίας μου.
Να με συγχωρείτε, αλλά μας πιέζει ο χρόνος.
716
00:47:41,170 --> 00:47:43,000
Αφορά τον Έντμοντ Νταντές.
717
00:47:44,700 --> 00:47:46,100
Μπορείς να πηγαίνεις.
718
00:47:49,800 --> 00:47:51,760
Νομίζω ότι τον έχω κλειδωμένο
σε σίγουρο μέρος.
719
00:47:51,760 --> 00:47:53,760
Τι; Είσαι σίγουρος;
720
00:47:53,760 --> 00:47:55,760
Απομένει μόνο η ασφαλής αναγνώριση.
721
00:47:56,374 --> 00:47:59,200
Πού είναι;
Πως τον βρήκες;
722
00:47:59,440 --> 00:48:02,418
Εντιμότατε, θα δείτε ότι η μέθοδός μου
διαφέρει από τις μεθόδους των άλλων.
723
00:48:02,745 --> 00:48:05,800
- Εγώ χρησιμοποιώ το μυαλό μου.
- Ναι, ναι, παραδέχομαι ότι είσαι εξαιρετικός.
724
00:48:06,095 --> 00:48:10,200
Αναρωτήθηκα, γιατί
οι 1.000 άντρες του ντε Λαρός...
725
00:48:10,380 --> 00:48:13,380
...δεν μπορούν να βρουν τον Νταντές,
αν αυτός είναι στη Μασσαλία;
726
00:48:14,018 --> 00:48:15,650
Και τι απάντησα στον εαυτό μου;
727
00:48:16,470 --> 00:48:18,900
- Λοιπόν, τι;
- Ότι δεν είναι στη Μασσαλία.
728
00:48:19,448 --> 00:48:21,082
Απλός συλλογισμός, το βλέπετε;
729
00:48:21,410 --> 00:48:25,230
Μετά αναρωτήθηκα, αν ήμουν
ο Έντμοντ Νταντές και ήθελα...
730
00:48:25,230 --> 00:48:28,760
...να είμαι ασφαλής κοντά στη
Μασσαλία, πού θα κρυβόμουν;
731
00:48:29,575 --> 00:48:32,600
Τι είναι αυτό από το παρελθόν μου
ή το παρελθόν της οικογενείας μου...
732
00:48:32,700 --> 00:48:34,800
...που θα μου παρείχε
ένα καλό καταφύγιο;
733
00:48:35,295 --> 00:48:37,290
- Το φρούριο του Ιφ!
- Φυσικά, κύριε...
734
00:48:37,290 --> 00:48:40,111
...το φρούριο του Ιφ, που είναι
εγκαταλελειμμένο πολλά χρόνια.
735
00:48:40,318 --> 00:48:43,150
- Έτσι, πήγα με μια βάρκα
στην παλιά φυλακή. / - Και;
736
00:48:43,150 --> 00:48:45,995
Τον παγίδεψα στο ίδιο κελί
στο οποίο ήταν κάποτε...
737
00:48:45,995 --> 00:48:47,711
...ο πρώτος κόμης Μοντεχρήστος.
738
00:49:03,065 --> 00:49:06,000
- Χωροφύλακα, το φλασκί.
- Στις διαταγές σας, κύριε Μπλουμ.
739
00:49:13,930 --> 00:49:17,849
Με την άδειά σας, Εντιμότατε, λίγο κονιάκ
για προστασία από τον υγρό αέρα.
740
00:49:18,095 --> 00:49:20,749
Με λίγο χαμομήλι για να
κυκλοφορήσει το αίμα.
741
00:49:20,955 --> 00:49:22,300
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
742
00:49:22,505 --> 00:49:25,363
Το συνιστώ, από προσωπική πείρα.
743
00:49:28,467 --> 00:49:31,567
- Είναι πικρό.
- Ναι, είναι πικρό, κύριε Λαφίτ.
744
00:49:50,971 --> 00:49:53,542
Κάντε πίσω, κύριε.
Ίσως ορμήσει έξω όταν ανοίξει η πόρτα.
745
00:49:55,748 --> 00:49:57,100
Έχετε τον νου σας.
746
00:50:06,611 --> 00:50:08,364
Αν αντισταθείς, πέθανες!
747
00:50:15,500 --> 00:50:16,900
Να περάσει ο δικαστής Λαφίτ.
748
00:50:30,667 --> 00:50:34,740
Τι σημαίνουν αυτά, κύριε Μπλουμ;
Πού είναι ο Έντμοντ Νταντές;
749
00:50:34,740 --> 00:50:37,400
Εδώ, σε αυτό το κελί.
Δεν τον βλέπετε, Εντιμότατε;
750
00:50:48,553 --> 00:50:51,751
Ο Νταντές!
Χωροφύλακες, συλλάβετέ τον!
751
00:50:53,496 --> 00:50:54,799
- 'Aσε με να φύγω!
- Για πού;
752
00:50:55,003 --> 00:50:56,400
Χωροφύλακες! Χωροφύλακες!
753
00:50:56,500 --> 00:50:59,400
Δεν φαντάζομαι να πιστεύεις ότι
είναι αληθινοί χωροφύλακες, ε;
754
00:51:02,192 --> 00:51:04,000
Θα πεθάνεις, γι'αυτό!
755
00:51:04,686 --> 00:51:07,600
Πιστεύεις ότι μπορείς να απαγάγεις
έναν Γάλλο δικαστή και να μην τιμωρηθείς;
756
00:51:07,600 --> 00:51:10,600
Μην ταράζεσαι, Εντιμότατε,
κάνει κακό στη πίεση.
757
00:51:10,600 --> 00:51:13,000
Θα με ψάχνει όλη η αστυνομία
τής Μασσαλίας.
758
00:51:13,000 --> 00:51:15,500
Α, όχι, Εντιμότατε! Είναι απασχολημένοι
ψάχνοντας για μένα.
759
00:51:18,773 --> 00:51:21,000
Το μόνο που σου ζητάω
είναι μια λογική συμπεριφορά.
760
00:51:24,246 --> 00:51:26,369
Τι εννοείς "λογική";
761
00:51:27,104 --> 00:51:29,513
Θέλω πλήρη ομολογία για
την υπόθεση του Μοντεχρήστου.
762
00:51:30,331 --> 00:51:32,800
Υπάρχουν δημόσια έγγραφα, για
όλη τη διαδικασία επικύρωσης...
763
00:51:32,800 --> 00:51:34,054
...στα αρχεία του δικαστηρίου μου.
764
00:51:34,054 --> 00:51:35,900
Όχι για όλη τη διαδικασία, Εντιμότατε.
765
00:51:36,089 --> 00:51:38,623
Όποια κατ'επίφαση ομολογία
μου αποσπάσεις...
766
00:51:39,723 --> 00:51:42,900
...με βασανιστήρια ή με εγκλεισμό,
θα σου είναι άχρηστη.
767
00:51:42,923 --> 00:51:45,250
Σωστά, πολύ σωστά, Εντιμότατε.
768
00:51:45,689 --> 00:51:48,800
Γι'αυτό θα υπογράψεις αυτήν
την ομολογία με τη θέλησή σου.
769
00:51:53,895 --> 00:51:56,800
Σε αφήνω μόνο...
με τη συνείδησή σου.
770
00:52:16,400 --> 00:52:17,700
Νερό!
771
00:52:19,200 --> 00:52:21,448
Νερό! Βοήθεια!
772
00:52:45,707 --> 00:52:49,120
Κάναμε λάθος που βασιστήκαμε τόσο
στη συνείδησή του. Δεν το υπέγραψε.
773
00:52:51,599 --> 00:52:55,100
Καίγομαι από τον πυρετό.
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις να υποφέρω.
774
00:52:55,100 --> 00:52:58,874
Έτσι υπέφερα κι εγώ.
Η υπομονή μου εξαντλείται, Λαφίτ.
775
00:52:59,239 --> 00:53:00,577
Πότε θα ομολογήσεις;
776
00:53:01,850 --> 00:53:03,150
Ποτέ.
777
00:53:04,427 --> 00:53:06,433
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
778
00:53:07,648 --> 00:53:09,235
Τι έπαθε το πρόσωπό του;
779
00:53:12,500 --> 00:53:15,220
Καλά...προσπαθείς να με τρομάξεις.
780
00:53:15,940 --> 00:53:17,300
Κοιτάξου.
781
00:53:20,682 --> 00:53:21,982
Όχι...
782
00:53:24,200 --> 00:53:27,564
Έχεις όλα τα συμπτώματα τής Μαύρης
Πανούκλας. Χρειάζεσαι βοήθεια.
783
00:53:27,564 --> 00:53:29,351
Και θα την έχεις, αν πεις την αλήθεια.
784
00:53:30,327 --> 00:53:32,644
Πανούκλα; Παν...
785
00:53:34,755 --> 00:53:36,155
Δεν θέλω να πεθάνω!
786
00:53:37,190 --> 00:53:39,500
Φέρε μου έναν γιατρό!
Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
787
00:53:39,547 --> 00:53:41,800
Εγώ είμαι γιατρός και
μπορώ να σε βοηθήσω.
788
00:53:42,268 --> 00:53:44,220
Αλλά, πρώτα θέλω να μάθω
ποιος σκότωσε τον Ντιβάλ.
789
00:53:44,220 --> 00:53:46,700
Ο ντε Λαρός τον σκότωσε, όχι εγώ.
Εγώ είμαι αθώος.
790
00:53:46,700 --> 00:53:48,330
Τι την έκανες τη διαθήκη
του Μοντεχρήστου;
791
00:53:48,330 --> 00:53:50,154
Την έκαψε ο Μπλανσάρ.
792
00:53:50,521 --> 00:53:53,327
Αυτή που είδες, είναι πλαστή.
Πλαστογράφησε τα πάντα.
793
00:53:53,572 --> 00:53:56,007
Πιστοποιητικά θανάτου,
έγγραφα, τα πάντα.
794
00:53:56,251 --> 00:53:59,096
Εγώ...εγώ δεν έκανα τίποτα, τίποτα...
795
00:53:59,827 --> 00:54:01,734
Τι ρόλο έπαιξε σε όλα αυτά η Ανζέλ;
796
00:54:14,174 --> 00:54:15,500
Δώσ'μου νερό.
797
00:54:26,851 --> 00:54:28,839
Τι ρόλο έπαιξε η Ανζέλ
στα εγκλήματά σας;
798
00:54:30,628 --> 00:54:34,600
Κανέναν. Δεν ξέρει την αλήθεια.
799
00:54:35,667 --> 00:54:37,250
Είναι αθώα.
800
00:54:37,904 --> 00:54:39,350
Ποια είναι; Πες μου.
801
00:54:42,700 --> 00:54:45,000
- Πεθαίνω, Νταντές.
- Όχι, δεν πρόκειται.
802
00:54:46,799 --> 00:54:48,300
Μου λες ψέματα.
803
00:54:48,793 --> 00:54:53,425
Σκοπεύεις να με αφήσεις εδώ...
να πεθάνω...από την πανούκλα.
804
00:54:53,587 --> 00:54:55,000
Ποια είναι;
805
00:55:06,079 --> 00:55:07,400
Όχι...
806
00:55:09,829 --> 00:55:11,400
...δεν ήθελα να γίνει έτσι.
807
00:55:11,400 --> 00:55:12,493
Η καρδιά του;
808
00:55:12,493 --> 00:55:15,759
Ίσως.
Ή ο φόβος ή η συνείδησή του.
809
00:55:25,667 --> 00:55:28,200
Είναι εξαφανισμένος τρεις μέρες,
μας στέλνει προφορικό μήνυμα...
810
00:55:28,200 --> 00:55:30,198
- ...και βρίσκουμε κλειδωμένη την πόρτα
- Να ψάξουμε για τον θυρωρό;
811
00:55:30,198 --> 00:55:33,932
Όχι. Ίσως αυτό το σουβενίρ
να την ανοίξει.
812
00:55:42,700 --> 00:55:44,000
Λαφίτ!
813
00:55:52,400 --> 00:55:54,700
"Πιστοποιητικό θανάτου του Ζαν Λαφίτ".
814
00:55:54,700 --> 00:55:57,000
"Επάγγελμα:
Διαστρέφει τη Δικαιοσύνη".
815
00:55:57,000 --> 00:55:59,300
"Αιτία θανάτου: Καρδιακή συγκοπή.
Έντμοντ Νταντές".
816
00:56:01,990 --> 00:56:04,600
Ερεύνησα όλους τους
καμπούρηδες της Μασσαλίας.
817
00:56:05,093 --> 00:56:07,545
Οι μισοί ήταν απατεώνες, και
κανείς τους δεν ήταν ο Μπλουμ.
818
00:56:07,545 --> 00:56:11,000
- Για να ξέρεις, ο Μπλουμ είναι ο Νταντές.
- Ασφαλώς ο Μπλουμ είναι ο Νταντές.
819
00:56:11,504 --> 00:56:14,440
- Ποιον θα κτυπήσει άραγε μετά;
- Προφανώς, εσένα ή εμένα.
820
00:56:15,259 --> 00:56:18,000
Ήδη έλαβα μέτρα για
την προστασία σου...
821
00:56:18,240 --> 00:56:20,566
...και ζητάω τη βοήθειά σου για
να εξασφαλίσω το μέλλον μου.
822
00:56:21,180 --> 00:56:22,480
Πώς;
823
00:56:22,524 --> 00:56:25,000
Κανονίζοντας άμεσα
τον γάμο μου με την Ανζέλ.
824
00:56:26,077 --> 00:56:27,650
Και πώς θα σε προστατέψει
εσένα αυτό;
825
00:56:28,281 --> 00:56:31,800
Αγαπητέ μου Μπλανσάρ,
αν σε βρει καμιά κακοτυχία...
826
00:56:31,956 --> 00:56:35,400
...εγώ θα αναλάβω τον έλεγχο
της περιουσίας τού Μοντεχρήστου.
827
00:56:35,590 --> 00:56:38,500
Κοίτα, θα κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά θα...
828
00:56:38,782 --> 00:56:41,850
...θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος
αν σε πλησίαζε με τη θέλησή της.
829
00:56:41,874 --> 00:56:44,900
Έλα, τώρα, Μπλανσάρ,
δεν είμαι Κυανοπώγωνας.
830
00:56:45,500 --> 00:56:47,250
Δεν είναι μυστικό ότι τη θαυμάζω...
831
00:56:47,250 --> 00:56:49,224
...και ήθελα να την παντρευτώ
από την πρώτη στιγμή.
832
00:56:49,714 --> 00:56:52,452
Αλλά δεν παντρεύονται όλες
οι κόμισσες έναν υπουργό.
833
00:56:52,818 --> 00:56:56,500
Για να μην πω ότι τον αρραβώνα της, θα
τον αναγγείλει τον ο ίδιος ο Αυτοκράτορας.
834
00:56:58,500 --> 00:57:00,800
"Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ
ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΤΗ ΜΑΣΣΑΛΙΑ."
835
00:57:00,800 --> 00:57:03,100
"ΘΑ ΦΙΛΟΞΕΝΗΘΕΙ ΑΠΟ
ΤΟΝ Μ. ΜΠΛΑΝΣΑΡ."
836
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
"Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ
ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΙΙΙ."
837
00:57:41,070 --> 00:57:42,740
Συγχωρείστε με, Μεγαλειότατε!
838
00:57:42,740 --> 00:57:46,600
Νόμιζα ότι είναι η ώρα τής απογευματινής
ανάπαυσής σας, Μεγαλειότατε.
839
00:57:46,600 --> 00:57:50,257
Σωστά, κυρία μου. Αλλά ούτε ένας
Αυτοκράτορας διατάζει τον Μορφέα.
840
00:57:50,990 --> 00:57:53,519
Και πού μπορώ να βρω τώρα
τη χαριτωμένη μας κόμισσα;
841
00:57:53,888 --> 00:57:56,215
Νομίζω ότι είναι στο σαλόνι,
Μεγαλειότατε.
842
00:57:56,420 --> 00:57:58,459
- Να σας αναγγείλω;
- Δεν χρειάζεται.
843
00:58:00,952 --> 00:58:02,500
Έχετε την καλοσύνη;
844
00:58:07,400 --> 00:58:10,000
"Σε επίσημο δείπνο χθες βράδυ..."
845
00:58:10,000 --> 00:58:14,000
"...ο Μεγαλειότατος ανήγγειλε τον
αρραβώνα της κόμισσας Μοντεχρήστο..."
846
00:58:14,000 --> 00:58:17,700
"...με τον ιππότη Ανρί ντε Λαρός,
Υπουργό της Αστυνομίας."
847
00:58:19,500 --> 00:58:20,800
Περάστε.
848
00:58:27,978 --> 00:58:29,406
Μεγαλειότατε!
849
00:58:32,632 --> 00:58:35,240
- Να με συγχωρείτε...
- Εγώ θα πρέπει να σου ζητήσω συγνώμη...
850
00:58:36,632 --> 00:58:39,242
- Εσύ! / - ...που πίστεψα
ότι θα έκανες κάτι ανέντιμο.
851
00:58:39,612 --> 00:58:41,120
Είσαι τρελός!
852
00:58:41,120 --> 00:58:43,530
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Ήρθα για το συμφέρον σου!
853
00:58:43,897 --> 00:58:46,475
Αν ήρθες να με ληστέψεις για
δεύτερη φορά, θα απογοητευτείς.
854
00:58:46,475 --> 00:58:48,999
Ο Λαφίτ μου είπε αυτό που έπρεπε
να καταλάβω από την αρχή.
855
00:58:49,489 --> 00:58:51,382
Ότι είσαι ανίκανη να αδικήσεις κάποιον.
856
00:58:53,207 --> 00:58:56,350
Οπότε, φυσικά, ρίσκαρες τη ζωή σου
να έρθεις να μου ζητήσεις συγνώμη.
857
00:58:56,350 --> 00:58:59,500
Όχι! Ήρθα να σε παρακαλέσω να μην
επιτρέψεις να σε χρησιμοποιούν άλλο...
858
00:58:59,500 --> 00:59:01,500
...ως κάλυψή τους,
αυτοί οι δυο δολοφόνοι.
859
00:59:02,000 --> 00:59:03,200
Ποιοι δυο;
860
00:59:03,200 --> 00:59:05,650
Ο Μπλανσάρ και ο ντε Λαρός.
Ο Λαφίτ ήταν συνεργός τους.
861
00:59:06,050 --> 00:59:08,650
Ο θετός πατέρας μου
και ένας υπουργός!
862
00:59:08,841 --> 00:59:10,513
Είσαι και συκοφάντης
όσο και εγκληματίας.
863
00:59:10,513 --> 00:59:13,150
Δεν έχει σημασία τι είμαι εγώ.
Πρέπει να με πιστέψεις!
864
00:59:14,107 --> 00:59:16,350
Νομίζεις ότι μπορώ να πιστέψω
έναν πλαστογράφο...
865
00:59:16,350 --> 00:59:19,400
...έναν απατεώνα,
έναν αποδεδειγμένα κλέφτη;
866
00:59:19,591 --> 00:59:21,268
Αναγκάστηκα να παίξω
πολλούς ρόλους.
867
00:59:21,268 --> 00:59:23,880
Τον ιεραπόστολο, τον καμπούρη,
τον αυτοκράτορα και τον κλέφτη.
868
00:59:23,880 --> 00:59:26,880
Ήσουν πολύ πιο πειστικός
ως κλέφτης με τις πράξεις σου.
869
00:59:27,119 --> 00:59:30,470
Αν παντρευτείς τον ντε Λαρός, δεν
θα μπορώ να κάνω κάτι να σε σώσω.
870
00:59:30,470 --> 00:59:32,842
Οι προσωπικές μου υποθέσεις
δεν σε αφορούν.
871
00:59:32,842 --> 00:59:35,900
Δώσ'μου χρόνο να σου αποδείξω ότι είσαι
ένα πιόνι στην προσπάθεια να ελέγξουν...
872
00:59:35,900 --> 00:59:37,400
...τον θησαυρό του Μοντεχρήστου.
873
00:59:37,550 --> 00:59:40,576
Ο κύριος Μπλανσάρ ποτέ δεν
θα συμμετείχε σε κάτι τέτοιο.
874
00:59:40,576 --> 00:59:43,450
Στοιχηματίζω τη ζωή μου
ότι απόψε ο κύριος Μπλανσάρ...
875
00:59:43,450 --> 00:59:45,318
...θα σε πιέσει να παντρευτείς
τον ντε Λαρός.
876
00:59:45,770 --> 00:59:49,200
Ο Λαφίτ είναι νεκρός και πρέπει να
προστατέψουν τους εαυτούς τους.
877
00:59:51,377 --> 00:59:54,200
Μην πεις τίποτε απ'όσα σου είπα,
σε κανέναν, για το δικό σου καλό.
878
00:59:54,200 --> 00:59:55,500
Περάστε.
879
00:59:58,003 --> 01:00:00,300
Χίλια συγνώμη, Μεγαλειότατε.
880
01:00:00,300 --> 01:00:01,766
Σε συγχωρώ.
881
01:00:01,809 --> 01:00:05,300
Ο κύριος Μπλανσάρ και ο κύριος ντε Λαρός
σας περιμένουν στη βιβλιοθήκη, κόμισσα.
882
01:00:05,300 --> 01:00:07,287
Όπως βλέπεις, είμαι απασχολημένη.
883
01:00:07,287 --> 01:00:11,200
Να με συγχωρείτε, κόμισσα, αλλά ο κύριος
Μπλανσάρ είπε ότι είναι πολύ επείγον.
884
01:00:11,200 --> 01:00:14,000
Φυσικά, θα είναι για
το συμβόλαιο του γάμου.
885
01:00:14,000 --> 01:00:15,676
Συγχαρητήρια, κόμισσα.
886
01:00:15,676 --> 01:00:17,200
Φαίνεται ότι ο Υπουργός μου
της Αστυνομίας...
887
01:00:17,200 --> 01:00:19,400
...είναι πολύ ανυπόμονος
να ζητήσει το χέρι σας.
888
01:00:19,927 --> 01:00:22,900
Που, φυσικά, το καταλαβαίνω απόλυτα.
889
01:00:26,392 --> 01:00:28,400
Έχετε την άδειά μας να αποσυρθείτε.
890
01:00:53,400 --> 01:00:55,400
Ελπίζω να μη σε ενοχλήσαμε.
891
01:00:55,598 --> 01:00:57,000
Όχι, φυσικά όχι.
892
01:00:57,115 --> 01:01:00,000
Έχω εδώ ένα έγγραφο,
που θα το βρεις πολύ ενδιαφέρον.
893
01:01:00,508 --> 01:01:03,200
- Χρειάζεται την υπογραφή σου.
- Και μόνο τη δική σου.
894
01:01:03,701 --> 01:01:07,000
Είναι το συμβόλαιο του γάμου μας.
Εγώ ήδη το υπέγραψα.
895
01:01:07,833 --> 01:01:11,637
Του γάμου μας; Μα, πέρασαν μόλις
λίγες μέρες από τον αρραβώνα μας.
896
01:01:12,048 --> 01:01:14,600
Τι να πω; Με κατηγορείς που
θέλω την όμορφη γυναίκα μου...
897
01:01:14,600 --> 01:01:16,400
...στην αγκαλιά μου
το γρηγορότερο δυνατόν;
898
01:01:16,956 --> 01:01:18,958
Και δεν έχει υπάρξει
άλλος τέτοιος γάμος.
899
01:01:18,958 --> 01:01:21,750
Σκέψου το. Ο Αυτοκράτορας
μάς τίμησε προσφέροντάς μας...
900
01:01:21,750 --> 01:01:23,866
...το αυτοκρατορικό παρεκκλήσι
στο Παρίσι για την τελετή.
901
01:01:24,073 --> 01:01:28,000
Κοριτσάκι μου, σχεδόν θα σε παραδώσει
στον γάμο ο Μεγαλειότατος.
902
01:01:28,000 --> 01:01:29,700
Τι σπουδαία διάκριση!
903
01:01:32,252 --> 01:01:34,094
Μα, νόμιζα ότι είχα
περισσότερο χρόνο.
904
01:01:34,500 --> 01:01:39,903
Μα...δεν ανέφερες ότι ήθελες χρόνο όταν
ήταν να αναγγελθεί ο αρραβώνας μας.
905
01:01:40,884 --> 01:01:43,800
Δεν ήθελα να φανώ αγνώμων
ή απειθής προς εσάς.
906
01:01:44,363 --> 01:01:47,351
Ήξερα τι σήμαινε για σας
ο γάμος μου με τον Ανρί, αλλά...
907
01:01:47,559 --> 01:01:50,700
Πρέπει να εμπιστευτείς την κρίση μου
σε αυτό το ζήτημα, παιδί μου.
908
01:01:51,444 --> 01:01:53,200
Πάντα σας εμπιστευόμουν.
909
01:01:54,141 --> 01:01:57,373
Και είμαι σίγουρη ότι δεν θα με πιέσετε
να κάνω κάτι για το οποίο δεν είμαι έτοιμη.
910
01:01:57,577 --> 01:02:01,288
Για το θέμα του γάμου σου,
θα το κάνω και μάλιστα αμέσως.
911
01:02:07,353 --> 01:02:10,500
Παρακαλώ να με συγχωρείτε,
χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
912
01:02:16,515 --> 01:02:19,080
Αυτά είναι τα αποτελέσματα που την
άφηνες να κάνει το δικό της τόσα χρόνια.
913
01:02:19,080 --> 01:02:23,401
- Δεν καταλαβαίνω καθόλου τη στάση της.
- Κατάλαβε όμως αυτό:
914
01:02:23,961 --> 01:02:25,850
Η τράπεζά σου έχει έλλειμμα
πέντε εκατομμύρια φράγκα...
915
01:02:25,850 --> 01:02:27,700
...εξαιτίας της κρυφής σου σπέκουλας.
916
01:02:27,893 --> 01:02:30,700
Ένας απλός ψίθυρος για την πραγματική
οικονομική σου κατάσταση...
917
01:02:30,700 --> 01:02:33,700
...και καταστράφηκες!
Σκέψου το.
918
01:02:34,500 --> 01:02:37,600
Και τώρα, χρησιμοποίησε το κύρος σου
για να υπογραφεί αυτό απόψε!
919
01:02:41,500 --> 01:02:43,900
Αυτή είναι η μυρωδιά από
το πούρο του Μεγαλειότατου.
920
01:02:44,700 --> 01:02:47,300
Ο Μεγαλειότατος παίρνει
τον μεσημεριανό του ύπνο.
921
01:02:49,983 --> 01:02:51,300
Αλλά...
922
01:02:58,450 --> 01:03:00,200
Είναι ο Μεγαλειότατος.
923
01:03:22,454 --> 01:03:25,700
- Πώς με βλέπεις;
- Α, πολύ ωραίο. Για τον ρόλο, εννοώ.
924
01:03:25,700 --> 01:03:30,450
Αλλά θυμήσου να κοιτάς διερευνητικά
και να καμπουριάζεις...
925
01:03:30,450 --> 01:03:33,638
...σαν κάποιον που πέρασε όλη του
τη ζωή πίσω από ένα γραφείο.
926
01:03:33,843 --> 01:03:35,599
- Έτσι;
- Ναι, τέλεια!
927
01:03:35,803 --> 01:03:37,518
Έπρεπε να γίνεις ηθοποιός, Έντμοντ.
928
01:03:37,722 --> 01:03:40,744
Πρέπει να είμαι τέλειος στον ρόλο μου.
Δεν υποτιμώ τον Μπλανσάρ.
929
01:03:42,000 --> 01:03:43,150
Ξέρετε τι να κάνετε;
930
01:03:43,150 --> 01:03:46,550
- Μην ανησυχείς για μένα, θα δώσω
καλή παράσταση. / - Το ίδιο κι εγώ.
931
01:03:46,550 --> 01:03:48,545
Θα είμαστε τέλειοι στους ρόλους μας.
932
01:03:48,600 --> 01:03:50,000
Το ξέρω αυτό.
933
01:03:50,180 --> 01:03:53,365
Λοιπόν, φίλοι μου, τους έχουμε ήδη
στερήσει τη δύναμη του δικαστηρίου.
934
01:03:53,734 --> 01:03:56,347
Απόψε θα τους στερήσουμε
τη δύναμη του χρήματος.
935
01:03:56,347 --> 01:03:58,750
Το να αποκαλύψουμε τον Μπλανσάρ
είναι υπηρεσία προς τον λαό.
936
01:03:58,750 --> 01:04:00,958
Θα αναγκάσει την κυβέρνηση να
κατάσχει την περιουσία της τράπεζας...
937
01:04:00,958 --> 01:04:02,670
...για να προστατέψει τους καταθέτες.
938
01:04:04,758 --> 01:04:08,000
Δώστε μου μισή ώρα, και μετά να
ακολουθήσετε τις οδηγίες που έχετε.
939
01:04:08,880 --> 01:04:11,800
Κάνετε όσα περισσότερα μπορείτε.
Καλή τύχη.
940
01:04:12,300 --> 01:04:14,500
Ο Θεός μαζί σου.
Εσύ χρειάζεσαι την τύχη.
941
01:04:16,356 --> 01:04:17,700
Ευχαριστώ.
942
01:04:19,000 --> 01:04:22,200
"ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ".
943
01:04:25,463 --> 01:04:28,850
Συγνώμη, κύριε.
Ένας ελεγκτής από την κυβέρνηση.
944
01:04:29,588 --> 01:04:32,158
Δεν περιμέναμε τον επόμενο έλεγχο
πριν από τη μέση του μήνα.
945
01:04:32,362 --> 01:04:36,490
Είναι νέα πολιτική του Υπουργείου,
να κάνουμε ελέγχους όταν δεν μας περιμένουν.
946
01:04:36,693 --> 01:04:38,694
Έτσι πιάνουμε περισσότερα "ψάρια".
947
01:04:40,400 --> 01:04:41,800
Τα διαπιστευτήριά μου.
948
01:04:43,209 --> 01:04:46,882
- Από πού θέλετε να αρχίσετε;
- Από την αρχή, φαντάζομαι.
949
01:04:47,580 --> 01:04:52,276
Οι οδηγίες που έχω είναι να προσέξω
περισσότερο τα καταπιστεύματα.
950
01:04:53,416 --> 01:04:55,094
Δεν με ενδιαφέρουν
οι οδηγίες που έχετε.
951
01:04:55,300 --> 01:04:57,337
Οδήγησε τον κύριο στον αρχιλογιστή.
952
01:04:57,542 --> 01:05:01,708
Ευχαριστώ, κύριε. Ελπίζω να
μην σας ενοχλήσω πολύ.
953
01:05:01,708 --> 01:05:03,700
Και μόνο η παρουσία σας
είναι αρκετή ενόχληση.
954
01:05:04,157 --> 01:05:05,912
Μάλιστα κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε.
955
01:05:11,711 --> 01:05:13,057
Μορίς, Μορίς!
956
01:05:15,800 --> 01:05:18,600
Μετάφερε πέντε εκατομμύρια φράγκα
από τα χρήματα της τράπεζας...
957
01:05:18,600 --> 01:05:22,000
...στον λογαριασμό τού Μοντεχρήστου,
για όσο αυτός ο τύπος είναι εδώ.
958
01:05:23,500 --> 01:05:26,000
- Κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε, απόλυτα.
959
01:05:43,648 --> 01:05:46,860
Μεγάλη μας τιμή.
Ο κύριος δείχνει να ζεσταίνεται πολύ.
960
01:05:46,860 --> 01:05:51,700
Εσύ δεν θα ζεσταινόσουν αν
καθόσουν πάνω σε ένα ηφαίστειο...
961
01:05:51,700 --> 01:05:53,937
...έτοιμο να εκραγεί ανά πάσα στιγμή;
962
01:05:54,700 --> 01:05:56,302
Οι εφημερίδες δεν
το έχουν γράψει ακόμα.
963
01:05:56,302 --> 01:05:57,761
Κάποιο νέο σκάνδαλο, κύριε;
964
01:05:57,761 --> 01:05:59,750
Σκάνδαλο; Κάτι χειρότερο,
πρόκειται για ληστεία!
965
01:05:59,750 --> 01:06:01,911
Ναι, οι ληστές γίνονται
θρασύτεροι μέρα με τη μέρα.
966
01:06:01,911 --> 01:06:06,258
Α, όχι, δεν είναι ληστές υπεύθυνοι
γι'αυτό το σκάνδαλο, είναι μια τράπεζα.
967
01:06:06,465 --> 01:06:09,850
Ένα μεγάλο, αξιοσέβαστο ίδρυμα,
που καταστράφηκε σπεκουλάροντας...
968
01:06:09,850 --> 01:06:14,125
...σε Ιταλικές μετοχές.
Οι καταθέτες της είναι κατεστραμμένοι.
969
01:06:14,395 --> 01:06:18,705
Όταν μαθευτεί ότι η τράπεζα
τού Μπλανσάρ είναι...
970
01:06:18,910 --> 01:06:20,537
Είπατε η τράπεζα τού Μπλανσάρ;
971
01:06:20,537 --> 01:06:22,812
- Η τράπεζα του Μπλανσάρ;
- Τι είπε;
972
01:06:22,812 --> 01:06:24,198
Στου Μπλανσάρ!
973
01:06:24,766 --> 01:06:27,500
Σας λέω!
Τα νέα τα ξέρει όλη η Μασσαλία!
974
01:06:27,600 --> 01:06:30,136
Καταστράφηκε γιατί σπεκουλάριζε!
Πτώχευσε!
975
01:06:30,136 --> 01:06:33,000
- Είπατε η τράπεζα τού Μπλανσάρ;
- Καταστράφηκε τελείως!
976
01:06:35,178 --> 01:06:36,397
Πού το άκουσες;
977
01:06:36,397 --> 01:06:39,800
Το ξέρει όλη η πόλη!
Η τράπεζα του Μπλανσάρ βυθίζεται!
978
01:06:39,800 --> 01:06:41,686
Η τράπεζα του Μπλανσάρ;
Μα εκεί έχω τα λεφτά μου!
979
01:06:41,686 --> 01:06:43,434
- Και τα δικά μου!
- Εμπρός! Ακολουθείστε με!
980
01:06:43,434 --> 01:06:45,150
Πάμε να πάρουμε τα λεφτά μας
πριν να είναι πολύ αργά!
981
01:06:45,150 --> 01:06:46,450
Γρήγορα! Γρήγορα!
982
01:06:57,500 --> 01:06:59,296
Κλέφτες! Καταχραστές!
983
01:06:59,296 --> 01:07:01,412
Θέλω τα λεφτά μου
πριν τα χάσετε όλα...
984
01:07:01,412 --> 01:07:03,500
...με τις παράνομες σπέκουλές σας!
985
01:07:03,600 --> 01:07:06,000
- Θέλω τα λεφτά μου!
- Εντάξει, κύριε, αλλά μη φωνάζετε.
986
01:07:06,000 --> 01:07:08,300
Να μη φωνάζω;
Ξέρεις ότι δουλεύεις για έναν κλέφτη;
987
01:07:16,100 --> 01:07:18,300
Θέλω και την τελευταία δεκάρα
των καταθέσεών μου.
988
01:07:21,312 --> 01:07:24,500
- Θέλω να κλείσω τον λογαριασμό μου,
και γρήγορα! / - Καθίστε στη σειρά.
989
01:07:34,100 --> 01:07:36,500
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Μοιάζει με επιδρομή στην τράπεζα, κύριε.
990
01:07:36,500 --> 01:07:38,500
Σκάσε ηλίθιε, θα ξεφουσκώσει.
991
01:07:42,550 --> 01:07:45,300
Είναι σε πολύ κακή διάθεση.
Μπορεί να γίνουν βίαιοι, κύριε.
992
01:07:45,500 --> 01:07:47,400
Συνέχισε να πληρώνεις.
Θα προσπαθήσω να τους ηρεμήσω.
993
01:07:49,900 --> 01:07:52,400
- Καλοί μου φίλοι...
- Να ο κλέφτης!
994
01:07:54,600 --> 01:07:56,700
Ησυχάστε!
Σας παρακαλώ, ησυχάστε!
995
01:07:58,350 --> 01:08:00,200
Φέρεστε όλοι σας σαν ανόητοι.
996
01:08:00,638 --> 01:08:03,900
Έχετε τον λόγο μου ότι τα λεφτά σας
είναι ασφαλή μέχρι δεκάρας.
997
01:08:49,442 --> 01:08:50,800
Σας τρόμαξα, κύριε;
998
01:08:50,967 --> 01:08:53,700
- Τι θέλεις;
- Πολλά.
999
01:08:54,450 --> 01:08:56,000
Δεν έχω χρόνο τώρα.
1000
01:08:56,241 --> 01:08:58,350
Δεν τους ακούς;
Αντιμετωπίζω μεγάλη κρίση.
1001
01:08:59,083 --> 01:09:01,100
Οι ψυχολόγοι λένε ότι σε ώρα κρίσης...
1002
01:09:01,120 --> 01:09:05,900
...το πρώτο που κάνει κανείς είναι να σώσει
τα πιο πολύτιμα ή επικίνδυνα αγαθά του.
1003
01:09:06,530 --> 01:09:10,382
- Όπως κάνετε εσείς, κύριε.
- Δεν...ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1004
01:09:10,608 --> 01:09:14,800
Αν σας παρηγορεί, σας λέω ότι η οργή
των καταθετών σας είναι μια μικρή κρίση.
1005
01:09:15,579 --> 01:09:19,000
Πόσα χρήματα του Μοντεχρήστου
καταχραστήκατε, Μπλανσάρ;
1006
01:09:21,003 --> 01:09:23,438
Α...βρήκατε έλλειμμα;
1007
01:09:23,605 --> 01:09:25,200
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
ότι είναι προσωρινό.
1008
01:09:25,200 --> 01:09:27,750
Μεταφορά λογαριασμών από ένα
υποκατάστημα τράπεζας σε άλλο.
1009
01:09:27,750 --> 01:09:30,654
- Έτσι λένε οι τραπεζίτες την κλοπή, ε;
- Ω, ελάτε τώρα.
1010
01:09:30,654 --> 01:09:34,234
Είστε πολύ εξοικειωμένος με τα οικονομικά
για να μην ξέρετε κάποια πράγματα.
1011
01:09:34,237 --> 01:09:37,750
Εγώ ξέρω ότι είστε κλέφτης και
προδότης της εμπιστοσύνης, κύριε...
1012
01:09:37,750 --> 01:09:41,000
...και αύριο όλος ο κόσμος θα ξέρει
το ποιόν του χαρακτήρα σας.
1013
01:09:42,934 --> 01:09:46,200
Σας λέω ότι είναι κάτι προσωρινό.
Μπορώ να τα επιστρέψω.
1014
01:09:48,540 --> 01:09:52,300
Κοιτάξτε, θα σας αποζημιώσω καλά
αν αποκρύψετε αυτό που βρήκατε...
1015
01:09:52,550 --> 01:09:53,900
...μόνο για λίγες μέρες.
1016
01:09:54,554 --> 01:09:56,500
Μου ζητάς να σε λυπηθώ, Μπλανσάρ;
1017
01:09:56,686 --> 01:10:00,300
Ναι! Ναι, αν το θέτεις έτσι,
και με το αζημίωτο!
1018
01:10:02,782 --> 01:10:04,623
Νομίζεις ότι μπορείς
να με εξαγοράσεις;
1019
01:10:07,039 --> 01:10:09,050
Η φωνή σου ακούγεται
σαν μια παράξενη ηχώ.
1020
01:10:09,736 --> 01:10:13,149
Και ο Λαφίτ ζήτησε έλεος,
λίγο πριν πεθάνει.
1021
01:10:14,810 --> 01:10:16,110
Νταντές!
1022
01:10:18,948 --> 01:10:21,890
Σας λέω ότι ο Μπλανσάρ
έχει όλα σας τα λεφτά!
1023
01:10:22,143 --> 01:10:24,150
Ο Μπλανσάρ! Ο Μπλανσάρ!
1024
01:10:26,153 --> 01:10:27,666
Μου ζήτησες λίγες μέρες.
1025
01:10:28,116 --> 01:10:30,700
Δεν κατάλαβες ότι έχεις μόνο
μόνο λεπτά, δευτερόλεπτα;
1026
01:10:31,435 --> 01:10:34,850
Ακούς; Έρχονται.
Τολμάς να τους αντιμετωπίσεις;
1027
01:10:35,769 --> 01:10:38,300
Αυτήν τη φορά,
θα ξέρω ότι είσαι νεκρός!
1028
01:10:43,383 --> 01:10:46,003
Έβγαλα τις σφαίρες από
το πιστόλι σου όταν ήσουν έξω.
1029
01:10:46,740 --> 01:10:48,828
Και τώρα...
Τώρα θα πάρω τα έγγραφα!
1030
01:10:52,675 --> 01:10:56,450
Λιγότερο από δευτερόλεπτα, Μπλανσάρ.
Σίγουρα θα τα διαβάσω με ενδιαφέρον.
1031
01:11:00,164 --> 01:11:01,454
Να'τος!
1032
01:11:10,110 --> 01:11:12,604
"Ο ΜΠΛΑΝΣΑΡ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
ΣΕ ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ."
1033
01:11:14,300 --> 01:11:17,300
"Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ
ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΜΠΛΑΝΣΑΡ."
1034
01:11:50,381 --> 01:11:54,026
Πιστέψτε με, δεσποινίς, θα έδινα
τα πάντα για να απαλύνω τον πόνο σας.
1035
01:11:56,317 --> 01:11:57,747
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
1036
01:11:58,936 --> 01:12:00,573
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη.
1037
01:12:00,902 --> 01:12:03,277
Γιατί; Εσύ δεν είσαι ένοχη.
1038
01:12:03,766 --> 01:12:05,266
Κι όμως, είμαι.
1039
01:12:05,743 --> 01:12:08,064
Σήμερα, όλη η Γαλλία με μισεί.
1040
01:12:08,473 --> 01:12:09,906
Τότε, όλη η Γαλλία κάνει λάθος.
1041
01:12:14,040 --> 01:12:18,132
Πώς το λες αυτό, όταν εγώ
σε έβλαψα το περισσότερο;
1042
01:12:19,525 --> 01:12:21,285
Κι εσύ θα πρέπει να με μισείς.
1043
01:12:22,756 --> 01:12:25,868
Ακόμα κι όταν σε θεωρούσα ένοχη,
μου ήταν δύσκολο να σε μισήσω.
1044
01:12:28,531 --> 01:12:31,000
Δεν το ήξερα μέχρι σήμερα
ότι με χρησιμοποιούσαν.
1045
01:12:31,000 --> 01:12:33,935
Ο κύριος Μπλανσάρ ήταν
πάντα πολύ καλός. Πάντα.
1046
01:12:35,159 --> 01:12:37,451
Ποτέ δεν πίστεψα ότι
μπορεί να κάνει κάτι κακό.
1047
01:12:40,522 --> 01:12:43,302
Πώς μπορεί κάποιος να είναι
συγχρόνως κακός και καλός;
1048
01:12:43,956 --> 01:12:47,850
Κι εγώ είχα αυτήν την απορία, μέχρι που
βρήκα την απάντηση σ'αυτά τα έγγραφα.
1049
01:12:51,735 --> 01:12:54,313
Ο Μπλανσάρ ήταν πρόθυμος
να κάνει τα πάντα για τα χρήματα.
1050
01:12:55,336 --> 01:12:58,405
Αλλά δεν ήταν για τον ίδιο.
Τα ήθελε για την κόρη του.
1051
01:13:00,800 --> 01:13:02,000
Την κόρη του;
1052
01:13:02,788 --> 01:13:04,288
Εσύ είσαι η κόρη του.
1053
01:13:05,530 --> 01:13:08,759
Ήσουν ενός έτους όταν ανέλαβε
το καταπίστευμα του Μοντεχρήστου.
1054
01:13:08,910 --> 01:13:10,482
Ήθελε να το κληρονομήσεις εσύ.
1055
01:13:10,482 --> 01:13:13,300
Έτσι έφτιαξε πλαστά έγγραφα
ότι δεν ήσουν κόρη του...
1056
01:13:13,300 --> 01:13:16,777
...σε έβαλε σε ορφανοτροφείο
και αργότερα σε υιοθέτησε.
1057
01:13:18,665 --> 01:13:21,950
Ο Μπλανσάρ ήταν ο πατέρας μου;
1058
01:13:22,555 --> 01:13:24,800
Έτσι, είχε τα δυο πράγματα
που επιθυμούσε περισσότερο:
1059
01:13:24,972 --> 01:13:26,565
Χρήματα και το παιδί του.
1060
01:13:27,630 --> 01:13:28,899
Έτσι έχει η ιστορία.
1061
01:13:34,448 --> 01:13:37,206
Πως θα μπορέσω πια
να πιστέψω το οτιδήποτε;
1062
01:13:38,657 --> 01:13:42,346
Σε μια μέρα, όλη μου η ζωή
σωριάστηκε στο χώμα.
1063
01:13:47,780 --> 01:13:51,400
Ορκίζομαι στον Θεό,
ότι θα τα επιστρέψω όλα.
1064
01:13:52,300 --> 01:13:54,500
Θα επανορθώσω για τα πάντα.
1065
01:13:55,364 --> 01:13:59,300
Κι εγώ ορκίζομαι στον Θεό, ότι δεν θα
νοιώσεις ξανά ούτε μια στιγμή δυστυχίας...
1066
01:14:00,920 --> 01:14:02,600
...αν περνάει από το χέρι μου.
1067
01:14:06,000 --> 01:14:07,400
Έρχεσαι μαζί μου;
1068
01:14:23,789 --> 01:14:25,200
Από'δώ, δεσποινίς.
1069
01:14:33,900 --> 01:14:36,800
Κοίτα, δεν πρέπει να γυρίσεις
στο σπίτι του Μπλανσάρ.
1070
01:14:37,000 --> 01:14:39,400
Εκεί θα σε βρει ο ντε Λαρός.
Είναι απελπισμένος.
1071
01:14:39,400 --> 01:14:41,500
Και μέσα από σένα θα μπορεί
να ελέγχει την περιουσία.
1072
01:14:41,500 --> 01:14:43,657
- Μα πώς;
- Αναγκάζοντάς σε να τον παντρευτείς.
1073
01:14:43,657 --> 01:14:46,900
Μα, δεν μπορεί να με αναγκάσει.
Δεν θα υπογράψω το γαμήλιο συμβόλαιο.
1074
01:14:46,900 --> 01:14:48,439
Θα πλαστογραφήσει την υπογραφή σου.
1075
01:14:48,439 --> 01:14:50,670
Ποιος θα σε πιστέψει εσένα
απέναντι σε έναν υπουργό;
1076
01:14:50,670 --> 01:14:52,187
Έναν φίλο του Αυτοκράτορα;
1077
01:14:52,738 --> 01:14:55,200
Τι θα κάνω; Πού μπορώ να πάω;
1078
01:14:56,139 --> 01:14:58,350
Έχω φίλους που θα πέθαιναν
για να σε προστατέψουν.
1079
01:14:59,140 --> 01:15:01,328
Θα κάνω ευχαρίστως
ό,τι μου ζητήσεις.
1080
01:15:02,020 --> 01:15:03,350
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
1081
01:15:04,209 --> 01:15:05,800
Μίλησες για "επανόρθωση"...
1082
01:15:05,950 --> 01:15:08,181
...που σημαίνει ότι θα
επιστρέψεις κάτι που έκλεψες.
1083
01:15:08,629 --> 01:15:10,008
Κι εγώ είμαι κλέφτης.
1084
01:15:11,062 --> 01:15:12,359
Τι έκλεψες;
1085
01:15:12,359 --> 01:15:15,000
Κάτι πολύ πιο πολύτιμο
από τα κοσμήματά σου.
1086
01:15:15,500 --> 01:15:17,500
Και θέλω κι εγώ να το επιστρέψω.
1087
01:15:17,830 --> 01:15:21,390
- Σε ποιον;
- Σε σένα.
1088
01:15:27,661 --> 01:15:29,262
Ζακ, Πινό, Μπομπέλ...
1089
01:15:30,660 --> 01:15:32,300
Κύριοι, έχουμε μια καλεσμένη.
1090
01:15:34,222 --> 01:15:35,506
Ηλίθιοι! Τυφλοί!
1091
01:15:35,877 --> 01:15:38,390
Σας έδωσα 18 ώρες και
μου λέτε ότι δεν την βρήκατε.
1092
01:15:38,591 --> 01:15:41,000
Μα, Εξοχότατε,
ανακρίναμε εκατοντάδες.
1093
01:15:41,100 --> 01:15:43,739
Κανείς δεν την είδε αφού έφυγε από
το σπίτι του Μπλανσάρ χθες βράδυ.
1094
01:15:43,943 --> 01:15:46,000
Και αποκαλείστε αστυνομικοί;
1095
01:15:46,200 --> 01:15:48,202
Θα έπρεπε να σας ξηλώσω!
1096
01:15:48,444 --> 01:15:51,500
Φύγετε! Έξω! Έξω!
1097
01:15:53,600 --> 01:15:54,900
Σκασμός!
1098
01:16:02,556 --> 01:16:05,478
Συγνώμη, κύριε, αλλά είναι εδώ
κάποιος ταγματάρχης Σαβέ.
1099
01:16:05,478 --> 01:16:07,050
Σου είπα ότι δεν θα δω κανέναν.
1100
01:16:07,181 --> 01:16:09,400
Εξοχότατε, έχει ένα γράμμα για σας.
1101
01:16:09,400 --> 01:16:12,100
Λέει ότι έχει διαταγή να το παραδώσει
προσωπικά σε σας, κύριε.
1102
01:16:12,100 --> 01:16:14,100
Είναι από το Νησί
τού Διαβόλου, κύριε.
1103
01:16:15,409 --> 01:16:18,688
Α, ναι, ο Σαβέ!
1104
01:16:20,451 --> 01:16:23,306
Θέλω πολύ να του μιλήσω.
1105
01:16:23,431 --> 01:16:24,800
Μάλιστα, Εξοχότατε.
1106
01:16:28,967 --> 01:16:32,500
Θέλω να σας ευχαριστήσω, Εξοχότατε,
που με φέρατε πίσω στη Γαλλία.
1107
01:16:32,724 --> 01:16:36,400
Μου έγραψες ότι κάποιος κατάδικος
Μπρισό, πέθανε από πανούκλα.
1108
01:16:36,400 --> 01:16:38,800
Μάλιστα, κύριε,
τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
1109
01:16:39,104 --> 01:16:42,919
- Τον έθαψες με τα ίδια σου τα χέρια;
- Όχι, αλλά...
1110
01:16:42,919 --> 01:16:46,178
Θα σε καθαιρέσω, γιατί με τη βλακεία σου
τον άφησες να δραπετεύσει!
1111
01:16:47,086 --> 01:16:48,529
Δραπέτευσε; Αδύνατον!
1112
01:16:49,709 --> 01:16:52,401
Ψεύτη!
Αυτήν τη στιγμή είναι στη Μασσαλία!
1113
01:16:52,500 --> 01:16:54,500
Μα, Εξοχότατε, όχι μόνο ο Μπρισό...
1114
01:16:54,500 --> 01:16:57,167
...αλλά και ο συγκρατούμενός του,
ο Μπομπέλ, έπαθαν πανούκλα.
1115
01:17:01,800 --> 01:17:04,390
- Πώς είπες το όνομα;
- Μπομπέλ.
1116
01:17:04,650 --> 01:17:06,600
Καταδικάστηκε για προσβολή
του Μεγαλειότατου.
1117
01:17:06,700 --> 01:17:11,951
Αυτός ο Μπομπέλ! Ο ηθοποιός τής
"Κομεντί Φρανσέζ"; Του θεάτρου "Οντεόν";
1118
01:17:11,951 --> 01:17:14,600
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Ήταν στο ίδιο κελί με τον Μπρισό.
1119
01:17:14,600 --> 01:17:19,000
Ο Μπομπέλ...περούκες...
ηθοποιία...βάψιμο...
1120
01:17:20,150 --> 01:17:21,700
...μεταμφιέσεις!
1121
01:17:29,598 --> 01:17:31,619
- Μορό!
- Μάλιστα, Εξοχότατε.
1122
01:17:32,144 --> 01:17:34,473
Όλοι οι διαθέσιμοι άντρες να ψάξουν
για κάποιον ηθοποιό Μπομπέλ.
1123
01:17:34,777 --> 01:17:36,000
Ο φάκελός του είναι στο αρχείο.
1124
01:17:36,300 --> 01:17:39,100
Θέλω να ερευνηθούν όλα τα θέατρα
της πόλης από τη στέγη μέχρι το υπόγειο...
1125
01:17:39,100 --> 01:17:40,806
...για πιθανά κρησφύγετα.
1126
01:17:40,806 --> 01:17:42,600
Να παρακολουθούνται
όλοι οι σταθμοί τραίνων...
1127
01:17:42,600 --> 01:17:44,400
...και να μπουν οδοφράγματα
σε όλους τους δρόμους.
1128
01:17:47,437 --> 01:17:51,333
Δεσποινίς, χρησιμοποιείτε το μέικ-απ
σαν να είστε γεννημένη για το θέατρο.
1129
01:17:51,714 --> 01:17:53,300
Ευχαριστώ, κύριέ μου.
1130
01:18:01,177 --> 01:18:02,358
Ποιος είναι;
1131
01:18:02,358 --> 01:18:03,668
Ο Ζακ. Ανοίξτε γρήγορα!
1132
01:18:05,880 --> 01:18:09,250
Οι άντρες τού ντε Λαρός ψάχνουν
όλα τα θέατρα για τον Μπομπέλ.
1133
01:18:09,250 --> 01:18:11,200
Τρέχουν σαν αγέλες λύκων.
1134
01:18:11,600 --> 01:18:15,158
Προσπαθούν να με βρουν μέσω εσού.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από'δώ.
1135
01:18:15,500 --> 01:18:17,700
Αδειάστε το δωμάτιο.
Δεν πρέπει να φαίνεται κατοικημένο.
1136
01:18:18,893 --> 01:18:20,557
Δεν μπορώ να βασιστώ
σε σας για τίποτα;
1137
01:18:21,349 --> 01:18:23,900
Ένα απλό πράγμα, όπως να βρείτε
έναν διάσημο ηθοποιό, και...
1138
01:18:23,900 --> 01:18:26,360
Εξοχότατε, ερευνήσαμε
όλα τα θέατρα.
1139
01:18:26,360 --> 01:18:28,900
Κάθε μέρος που μπορεί
να βρει καταφύγιο ο Μπομπέλ.
1140
01:18:28,900 --> 01:18:30,200
Αλλά όχι με αρκετή προσοχή!
1141
01:18:30,200 --> 01:18:32,895
Ψάξαμε κάθε γωνιά.
Ούτε ποντίκι δεν θα μας ξέφευγε.
1142
01:18:32,895 --> 01:18:37,468
Ηλίθιοι! Είναι εδώ, στη Μασσαλία, κάτω
απ'τη μύτη σας και γελάει εις βάρος σας!
1143
01:18:37,468 --> 01:18:40,800
- Παλιο-μπαμπουίνοι!
Κάτω τα βρωμόχερά σας! / - Προχώρα!
1144
01:18:40,800 --> 01:18:44,200
Ο ηθοποιός Μπομπέλ, Εξοχότατε.
Τον βρήκαμε να κρύβεται στον "Γκαρ ντι Νορ"...
1145
01:18:44,200 --> 01:18:45,700
...περιμένοντας να
το σκάσει με το τραίνο.
1146
01:18:45,700 --> 01:18:49,289
Πάλεψε σκληρά, κύριε, και στην αρχή
δεν παραδεχόταν ποιος είναι.
1147
01:18:49,289 --> 01:18:53,700
Δεν το παραδεχόμουν; Ένστολε πίθηκε!
Είμαι περήφανος για το όνομά μου!
1148
01:18:53,700 --> 01:18:56,300
Μόνο ένας Μπομπέλ υπάρχει!
1149
01:19:00,361 --> 01:19:04,000
Ώστε, εσύ είσαι ο Μπομπέλ.
1150
01:19:04,100 --> 01:19:05,400
Κύριε!
1151
01:19:05,944 --> 01:19:07,069
Τον αναγνωρίζεις;
1152
01:19:07,069 --> 01:19:09,000
Σίγουρα είναι ο Μπομπέλ.
Τον γνωρίζω.
1153
01:19:09,307 --> 01:19:12,400
Όπως σε γνωρίζω κι εγώ.
Εγκληματικό γουρούνι!
1154
01:19:15,183 --> 01:19:17,100
Που είναι ο άλλος κατάδικος;
Ο Μπρισό;
1155
01:19:17,129 --> 01:19:20,500
Γιατί δεν τον λες με το αληθινό του όνομα;
Το ξέρεις πολύ καλά.
1156
01:19:20,533 --> 01:19:21,850
Πού είναι;
1157
01:19:22,056 --> 01:19:25,701
Δεν έχεις αρκετούς αστυνομικούς στη
Μασσαλία για να με κάνουν να απαντήσω.
1158
01:19:26,193 --> 01:19:29,911
Λες; Έχω την εντύπωση ότι
θα με παρακαλάς να μιλήσεις.
1159
01:19:30,701 --> 01:19:34,585
Πηγαίνετέ τον στη φυλακή και
ρίξτε τον στην απομόνωση.
1160
01:19:36,367 --> 01:19:37,750
Θα μιλήσει.
1161
01:19:48,981 --> 01:19:51,116
Είσαι έτοιμος τώρα
να πεις την αλήθεια;
1162
01:19:52,623 --> 01:19:54,125
Την αλήθεια σας λέω.
1163
01:19:54,715 --> 01:19:56,800
Δεν ξέρω που βρίσκεται...
1164
01:19:57,700 --> 01:20:00,624
...ο Έντμοντ Νταντές
ή ο Λουί Μπρισό.
1165
01:20:00,624 --> 01:20:04,350
Απάντησε στην ερώτησή μου:
Πού βρίσκεται ο Έντμοντ Νταντές;
1166
01:20:04,536 --> 01:20:06,025
Δεν ξέρω...
1167
01:20:06,066 --> 01:20:07,650
...δεν ξέρω.
1168
01:20:08,646 --> 01:20:10,255
Δεν θα σου πω τίποτα.
1169
01:20:11,308 --> 01:20:12,608
Πες μου!
1170
01:20:16,021 --> 01:20:17,321
Όχι.
1171
01:20:19,770 --> 01:20:21,270
Συνέχισε.
1172
01:20:26,622 --> 01:20:29,519
Σταματήστε, θα σας πω!
1173
01:20:44,700 --> 01:20:46,000
Λοιπόν;
1174
01:20:48,529 --> 01:20:50,720
Δεν ξέρω που είναι αυτήν τη στιγμή.
1175
01:20:51,830 --> 01:20:54,950
Αλλά θα τον συναντήσω
στο θέατρο "Οντεόν".
1176
01:20:54,955 --> 01:20:57,750
Λες ψέματα!
Έψαξα όλα τα θέατρα της πόλης...
1177
01:20:57,750 --> 01:20:59,023
...από τη σκεπή μέχρι το υπόγειο.
1178
01:20:59,689 --> 01:21:03,550
Το ραντεβού μας είναι
στις οκτώ σήμερα το βράδυ.
1179
01:21:03,944 --> 01:21:07,330
Και τι δουλειά είχες στον σταθμό τού τραίνου,
αν ήταν να τον συναντήσεις αργότερα;
1180
01:21:08,395 --> 01:21:11,903
Προσπαθούσα να αγοράσω εισιτήρια
για το τραίνο που φεύγει τα μεσάνυχτα.
1181
01:21:11,903 --> 01:21:15,300
Θα κρυβόμασταν στο θέατρο
μέχρι να φύγουμε με το τραίνο.
1182
01:21:16,375 --> 01:21:18,774
Και μετά θα φεύγαμε μαζί
από τη Μασσαλία.
1183
01:21:18,774 --> 01:21:20,130
Μαζί με ποιόν;
1184
01:21:21,230 --> 01:21:26,500
Ο Νταντές, εγώ και
η κόμισσα Μοντεχρήστο.
1185
01:21:27,306 --> 01:21:30,738
Τώρα βεβαιώθηκα ότι λες ψέματα.
Τι δουλειά έχει με τον Νταντές;
1186
01:21:31,761 --> 01:21:34,172
Της πρόσφερε προστασία από εσένα.
1187
01:21:35,318 --> 01:21:38,462
Θα έφευγε μαζί μας απόψε
από τη Μασσαλία.
1188
01:21:40,673 --> 01:21:44,300
Μεγάλη τύχη!
Με έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
1189
01:21:47,249 --> 01:21:50,250
Αυτή είναι μια προκαταβολή
για τους μπελάδες που με έβαλες.
1190
01:21:52,524 --> 01:21:53,900
Λύσ'τον.
1191
01:22:00,944 --> 01:22:02,495
Σήκω πάνω!
1192
01:22:02,495 --> 01:22:03,722
Σήκω!
1193
01:22:03,722 --> 01:22:06,700
Χρειάζομαι οδηγό για τα λαγούμια
στο βρωμοθέατρό σου.
1194
01:22:09,036 --> 01:22:10,336
Δεσμοφύλακα!
1195
01:22:24,113 --> 01:22:26,521
Αυτό το κλειδί βρήκαμε πάνω του.
'Aνοιξε την πόρτα.
1196
01:22:26,810 --> 01:22:28,350
Πάρε τρεις άντρες και πρόσεχε
την κεντρική είσοδο.
1197
01:22:28,350 --> 01:22:29,874
- Μάλιστα, κύριε.
- Εσύ μείνε εδώ.
1198
01:22:30,081 --> 01:22:31,500
Ακολουθείστε με.
1199
01:22:36,600 --> 01:22:38,000
Μπες μέσα!
1200
01:22:47,655 --> 01:22:49,055
Φώναξέ τον!
1201
01:22:52,069 --> 01:22:53,369
Έντμοντ!
1202
01:22:56,485 --> 01:22:57,713
Έντμοντ!
1203
01:22:57,713 --> 01:22:58,897
Μπομπέλ!
1204
01:23:01,500 --> 01:23:02,700
Μπομπέλ!
1205
01:23:02,700 --> 01:23:05,680
Τι έπαθες;
Νόμισα ότι σε έπιασε ο ντε Λαρός.
1206
01:23:06,416 --> 01:23:08,000
Και πολύ καλά νόμισες.
1207
01:23:10,600 --> 01:23:12,000
Εσύ τον έφερες εδώ;
1208
01:23:13,893 --> 01:23:15,193
Μπομπέλ;
1209
01:23:15,936 --> 01:23:19,490
Λυπάμαι...προσπάθησα.
1210
01:23:19,858 --> 01:23:22,801
Λέει αλήθεια, Νταντές.
Ήταν πολύ πεισματάρης.
1211
01:23:23,988 --> 01:23:27,350
- Τον βασάνισες!
- Πώς νομίζεις ότι σε βρήκα;
1212
01:23:32,447 --> 01:23:34,430
Φαντάζομαι ότι τώρα θα με στείλεις
πίσω στο Νησί του Διαβόλου...
1213
01:23:34,430 --> 01:23:38,005
...με πλαστά έγγραφα που
θα λένε ότι είμαι ο Λουί Μπρισό...
1214
01:23:38,741 --> 01:23:40,334
...κι αυτήν τη φορά για να πεθάνω.
1215
01:23:40,334 --> 01:23:44,382
Ναι, θα πεθάνεις, αλλά
όχι στο Νησί του Διαβόλου.
1216
01:23:44,382 --> 01:23:45,815
Θα βρουν εδώ το πτώμα σου...
1217
01:23:46,512 --> 01:23:50,439
...που θα ταυτοποιηθεί ότι ανήκει
στον δραπέτη κατάδικο Λουί Μπρισό...
1218
01:23:50,439 --> 01:23:54,830
...από τα έγγραφα που παραδέχομαι
σε σένα, ότι τα πλαστογράφησα.
1219
01:23:55,473 --> 01:23:57,630
Θα με δολοφονήσεις όπως
δολοφόνησες τον καθηγητή Ντιβάλ.
1220
01:23:57,630 --> 01:24:01,405
Α, ο Ντιβάλ ήταν μια απλή ενόχληση.
Κρίμα που δεν υπήρχε άλλος δρόμος.
1221
01:24:01,405 --> 01:24:04,200
Φυσικά θα μπορούσε να αποκαλύψει
εσένα τον Λαφίτ και τον Μπλανσάρ...
1222
01:24:04,200 --> 01:24:06,765
...που συνωμοτήσατε να καταχραστείτε
το καταπίστευμα τού Μοντεχρήστου.
1223
01:24:06,972 --> 01:24:10,100
Αγαπητέ μου, Νταντές,
μιλάς σαν βασιλικός επίτροπος...
1224
01:24:10,100 --> 01:24:12,247
...και όχι σαν κάποιον που
έχει μόνο λίγα λεπτά ζωής.
1225
01:24:13,273 --> 01:24:17,935
Ξέρεις, το να σε ξεφορτωθώ θα μου
δώσει μια προσωπική ικανοποίηση...
1226
01:24:17,935 --> 01:24:19,500
...η οποία ίσως σε εκπλήξει.
1227
01:24:19,983 --> 01:24:24,420
Ο παππούς μου ήταν ο ντε Βιλφόρ,
τον οποίο ο πρόγονός σου...
1228
01:24:24,420 --> 01:24:28,100
...ο κόμης Μοντεχρήστος, τον κατέστρεψε
και τον έστειλε στη γκιλοτίνα.
1229
01:24:28,100 --> 01:24:30,373
Ο οποίος, όπως κι εσύ,
ήταν κλέφτης και δολοφόνος.
1230
01:24:30,582 --> 01:24:32,583
Το μίσος για το όνομά σου
μεγάλωνε μέσα μου.
1231
01:24:32,872 --> 01:24:34,996
Σιγόβραζε για τρεις γενιές.
1232
01:24:35,489 --> 01:24:37,733
Και, όπως τον πρόγονό σου,
θα καταστρέψει κι εσένα.
1233
01:24:38,356 --> 01:24:42,350
Πριν πάρω την εκδίκησή μου,
πού είναι η κοπέλα, η Ανζέλ;
1234
01:24:42,530 --> 01:24:44,250
Τουλάχιστον αυτή δεν
μπορείς να την πλησιάσεις.
1235
01:24:44,250 --> 01:24:46,600
'Aρχισα να εκνευρίζομαι.
Πού είναι;
1236
01:24:46,600 --> 01:24:48,379
Σου είπα: Εκεί που δεν
μπορείς να την πλησιάσεις.
1237
01:24:50,300 --> 01:24:52,500
Εσύ, πάρε!
1238
01:24:57,011 --> 01:24:59,700
Βάλ'το στον λαιμό του.
Γύρνα.
1239
01:25:35,149 --> 01:25:36,664
Μην κουράζεσαι, ντε Λαρός.
1240
01:25:36,867 --> 01:25:38,667
Οι άντρες σου είναι
στα χέρια των φίλων μου.
1241
01:25:59,200 --> 01:26:00,600
Ανάψτε τα φώτα!
1242
01:26:01,650 --> 01:26:02,960
Ανάψτε τα φώτα!
1243
01:26:07,550 --> 01:26:08,850
Στη Βαστίλη!
1244
01:26:15,292 --> 01:26:16,592
Ησυχία!
1245
01:26:16,683 --> 01:26:20,241
Πολίτες της Μασσαλίας, κι εσείς
παίξατε καλά τον ρόλο σας...
1246
01:26:20,487 --> 01:26:23,700
...ακούγοντας σιωπηλά κάθε
λέξη αυτού του δράματος. Τώρα...
1247
01:26:24,047 --> 01:26:26,422
...θέλω να κρίνετε την απόδοση
τού κάθε ηθοποιού.
1248
01:26:33,500 --> 01:26:36,530
Καταδίκασες εσύ ο ίδιος τον εαυτό σου
ενώπιον των κατοίκων της Μασσαλίας.
1249
01:26:36,530 --> 01:26:38,695
Ούτε ο Αυτοκράτορας δεν θα
τολμήσει να σε σώσει τώρα.
1250
01:26:39,000 --> 01:26:40,250
Σύρτε'τον στους δρόμους...
1251
01:26:40,250 --> 01:26:43,750
...φωνάξτε ότι είναι δολοφόνος και
παραδώστε τον στην δική του αστυνομία!
1252
01:26:54,082 --> 01:26:57,000
Το τράβηξες πολύ, Μπομπέλ,
τραυματίστηκες.
1253
01:26:57,200 --> 01:26:59,000
Σε βασάνισε πραγματικά.
1254
01:26:59,000 --> 01:27:03,000
Ο πραγματικός ηθοποιός, όταν παίζει
έναν ρόλο σκέφτεται μόνο το κοινό του.
1255
01:27:03,000 --> 01:27:05,580
Το σχέδιό σου μου έδωσε
τον ντε Λαρός ως κοινό.
1256
01:27:06,770 --> 01:27:11,600
Α, Έντμοντ, έπρεπε να με έβλεπες.
Ήμουν υπέροχος!
1257
01:27:12,904 --> 01:27:15,000
Ήταν ο σπουδαιότερος
ρόλος της καριέρας μου.
1258
01:27:15,729 --> 01:27:19,500
Πολύ πιο σπουδαίος και δύσκολος απ'όσο
φανταζόμασταν όταν γράφαμε τον ρόλο.
1259
01:27:26,700 --> 01:27:28,000
Εμπρός.
1260
01:27:34,183 --> 01:27:36,100
Κατέβηκα για να σε
αποχαιρετήσω, Έντμοντ.
1261
01:27:36,269 --> 01:27:37,769
Να με αποχαιρετήσεις;
1262
01:27:38,480 --> 01:27:41,940
Ναι, δεν μπορώ να συνεχίσω να
παριστάνω την κόμισσα Μοντεχρήστο.
1263
01:27:42,328 --> 01:27:46,200
Αλλά πρέπει! Πρέπει να συνεχίσεις
να παίζεις για πάντα αυτόν τον ρόλο.
1264
01:27:47,971 --> 01:27:50,600
- Μα, δεν καταλαβαίνω.
- Μου υποσχέθηκες ότι θα επανορθώσεις.
1265
01:27:52,120 --> 01:27:55,912
Και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Θα σου τα επιστρέψω μέχρι δεκάρας.
1266
01:27:55,912 --> 01:27:58,300
Δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος να
διεκδικήσω αυτά που μου ανήκουν.
1267
01:27:58,610 --> 01:28:00,942
Εκτός αν η κόμισσα Μοντεχρήστο
θέλει να με παντρευτεί.
1268
01:28:01,721 --> 01:28:04,250
Αν θέλω;
Ω, Έντμοντ!
1269
01:28:05,000 --> 01:28:09,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: ΧΑΡΗΣ Ι.
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: laito & marg (diamarg).
152533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
