Original subtitles

D�my a p�nov�...

Film, kter� hodl�te shl�dnout, se jmenuje The Naked City.

Moje jm�no je Mark Hellinger. Byl jsem vedouc�m produkce.

A tak� V�m mohu otev�en� ��ci, �e je zcela jin� ne� ostatn� filmy, kter� jste dosud vid�li

Sc�n�� od Alberta Maltze a Malvina Waldea...

Kamera William Daniels a re�ie Jules Dassin.

Jak vid�te, p�el�t�me nad ostrovem.

M�sto. Ur�it� m�sto.

A toto je p��b�h mnoha lid� - a tak� p��b�h tohoto m�sta.

Nebyl filmov�n ve studiu. Proti zvyklostem.

Barry Fitzgerald, na�e hv�zda...

Howard Duff, Dorothy Hart...

Don Taylor, Ted de Corsia a ostatn� herci...

hr�li sv� role na ulic�ch, v �in�ovn�ch domech...

v mrakodrapech skute�n�ho New Yorku.

a spolu s nimi, cel� t�s�ce obyvatel New Yorku hr�lo tak� sv� role.

Toto je m�sto tak jak je.

Hork� letn� chodn�ky, hraj�c� se d�ti...

budovy v nah�m kameni...

lid�, bez makeupu.

Dobr�, za�n�me n� p��b�h takto.

Je 1:00 r�no hork� letn� noci...

a toto je tv�� New Yorku, kdy� sp�.

Nebo je tak sp�c�, jak jen m��e m�sto b�t.

�patn� lov dne�n� noci na Wall Streetu.

��dn� b�ci. ��dn� medv�di.

��dn� ovce.

Banka je touto hodinou opu�t�n� m�sto.

Dokonce i divadlo ztratilo sv� kouzlo.

Ot�zka: Pot�ebuj� stroje v tov�rn� v�bec n�jak� �as na odpo�inek?

C�t� se lo� n�kdy unaven�?

Nebo to jsou jen lid�, kdo se c�t� t�to noci tak znaven�?

M�sto tepe vlastn�m pulsem.

A nikdy nep�estane b�t.

N�kte�� lid� si sv�j chl�b obstar�vaj� v noci...

N�kdy si mysl�m, �e tento sv�t se skl�d� pouze ze �pinav�ch nohou.

Je ��asn� pracovat v novin�ch.

Potk�v�te tak sam� zaj�mav� lidi.

Zapnete nahr�vku. Vypnete ji.

Vlo��te dal��. Poslouch� tento program n�kdo jin� krom m� �eny?

A zat�mco n�kte�� pracuj�...

jin� si u��vaj� ve�ern� povyra�en�.

A je�t� n�kdo jin� je na konci sv�ho �ivota.

- Vypadnem. - Nebu� bl�zen. Tohle mus� b�t jist�.

- Zvedni ji. - Co chce� d�lat?

Hork� noc to dot�hla k �svitu.

Texask� hov�z� pro New Yorksk� obchody.

Dopisy Str��ka Harryho m�ly brzk� start.

V�echno jako obvykle. Rann� rutina.

A dokonce i toto, tak�, m��eme nazvat rutinou...

v m�st� ob�van�m 8 mili�ny lid�.

Provedl jsem mnoho v�c�...

ale nikdy jsem nikoho nezabil.

Hodl�m z�stat o�ralej hodn� dlouhou dobu.

Nev�m co �eknu Bohu, a� p��jde m�j �as.

Prej m� velk� srdce, ale nem� r�d -

Mysl�m, �e ti do�el chlast.

Chlast je zlej. Oslabuje charakter.

Jak m��e chlap jak j�, v��it lh��i jako ty?

Nem��u.

Je o hodinu pozd�ji. 6:00.

N�kter� d�ti jsou 8:00 d�ti.

N�kter� d�ti jsou 7:00 d�ti.

Pro� ty mus� b�t 6:00 d�t�?

? Nashle, Paddy?

? Je celkem jedno kde te� jse�?

? Nezapom�� na vlast nebo ty co jsi nechal doma?

? Napi� dopis pr�v� te� a po�li v�e co m�?

? Ale, Paddy, drah� oh, nezapome�?

? Jsi Ir?

A te� je �as j�t do pr�ce.

Jez a ut�kej, k�mo.

- Uh, Nashledanou, Pan� Halloranov�. - Nashledanou, Pane Hallorane.

Ah, tak poj� ty malej indi�ne. Na kon�.

- Nashle ve�er, Macu. - Nazdar, ??bud??.

- Ahoj, Pane Hallorane. - Ahoj, d�cka.

Dneska bude pa��k.

Jo. A tak, a� budu m�t p��t� t�den dovolenou, bude mrznout.

Minulou noc byla na Jones's Beach, na pikniku.

- Se sv�m klukem? - Jo.

- Did he get fresh again? - Jo.

P�ni. Ta se ale um�la narodit.

Pro tuto �enu nebude dne�ek obvykl� den.

Martha Swensonov�. 42 let. Vdova.

�ije poklidn� �ivot jako pomocnice v dom�cnosti.

Sle�no Dexterov�.

Ano. Ano.

Jak� je Va�e jm�no, pros�m?

D�kuji V�m.

Hal�.

Hal�.

Stanice Okrsku 10...

je v oblasti Chelsea, New Yorku.

Pom�rn� om�el� budova na pom�rn� om�el� ulici.

N�siln� �iny na Manhattanu jsou reportov�ny na t�et� patro t�to budovy.

Proto�e tady, pom�rn� klidn�...

pracuje odd�len� vra�d.

N�kdy si ��k�m, z �eho je srdce �lov�ka.

Moje �ena, pokoj jej� du�i...

v�dycky ��kala, �e se rad�j koukne mu�sk�mu do srdce, ne� do jeho hlavy -

�e o n�m prozrad� v�c.

-Jen vstupte, kapit�ne. - Br� r�no, poru��ku.

Ahoj, Dave.

Ty jsi voln�, �e, Dane?

Celodenn� t�kou d�inu jsem nem�l nejm�� od v�erej�ka.

- �ena utopen� ve van�. - Kdo mi to ob�h�?.

- Co zase mlad� Halloran? - Dobr�. M�m toho mlad�ka r�d.

- Jak mu to jde?. - D�l� ty stejn� chyby, kter� jsem j� d�lal v jeho v�ku.

To je zl�. Myslel jsem, �e vypad� slibn�.

To jsou oni! P�ij�d�j�!

To jsou oni! P�ij�d�j�!

- V�tah je p��mo p�ed V�mi, poru��ku. - D�ky.

- Kdo to tu m� na starost? - Ser�ant Shaeffer, 20. jednotka.

- Br� r�no, poru��ku. - Zdrav�m, Shaeffer. Tak, co se stalo?

Mrtv� se jmenovala Jean Dexterov�, 26 let, svobodn�.

B�val� modelka v obchod� Grace Hewitt's na Z�padn� 57. ulici.

Rodi�e �ij� v Lakewoodu, New Jersey. Jmenuj� se Batoryovi. To je polsky.

Ne� se usadila v New Yorku, pou��vala jm�no Mary Batoryov�.

Doktor z ambulance ��kal, �e zem�ela utonut�m.

To je v�e co m�m.

- To je ona? - Jo.

Martha Swensonov�, jej� pokojsk�. Ona na�la t�lo.

Pan Harvey - domovn�k. To on n�m zavolal.

- Kde je t�lo? - T�mhle.

Neutopila se tato �ena ve van�, doktore?

Kdy� jsem dorazil, byla ji� na posteli.

Chod�te do pr�ce ve st�le stejn� �as? - Ka�d� den krom �tvrtka.

- To m�m volno. - Kdo h�bal s t�lem?

Oh, kdy� jsem p�i�la a vid�la ji takto ve van�, zavolala jsem pana Harvey. On mi pomohl.

M�la jste po�kat na policii. Oba to dob�e v�te.

- Byla jsem tak rozru�en�. - Dane. Pov�d�m, Dane.

Pod postel� jsem na�el skleni�ku s pr�kama. Vypadaj� jako pr�ky na span�.

- Uka� mi je. - Nechal jsem je tam.

No, d�ky ti za to, Jimmy. This is moving day around here.

Myslel jsem, �es mo�n� dostal hore�ku.

Uh, ohledn� t�ch pr�k� - mo�n� se sle�na p�ed�vkovala.

Jimmy, na�� povinnost� je �ekat na soudn�ho l�ka�e.

Je to vystudovan� l�ka� najat� m�stem aby ur�il p���iny tajemn�ch �mrt�.

Nechme toho dobr�ho mu�e aby si zaslou�il sv�j v�d�lek.

��dn� nehoda. ��dn� sebevra�da.

Mod�iny na jej�m krku, jej�ch ramenou a na rukou.

Tyto lehk� sp�leniny na rtech a nose byly zp�sobeny chloroformem.

Byla usp�na, po souboji...

a vhozena do vany �iv�.

- Jak to m��ete v�d�t, doktore? - D�ky b�l� p�n� kolem jej�ch �st.

Je to d�kaz �e byla utopena.

- Novej? - Novej.

- V po��dku, poru��ku? - V po��dku, doktore?

- T�lo je va�e. - Do pr�ce, p�nov�.

Jen �mouhy.

Dane.

Mu�sk� py�amo. Na�el jsem ho v pr�deln�m ko�i.

��dn� viditeln� prac� zna�ky. ��dn� jmenovka.

Skute�n� t��da. Tyhle nese�ene� za 3.95.

Nicku, vem to py�amo a� bude� odch�zet. Chci je m�t prov��en� hned jak to p�jde.

V kolik hodin chod� lift-boy do pr�ce?

- 7:00. - Martho, komu to m��e pat�it?

Oh, nev�m, pane. J� jsem tak vy�erpan�

J� v�m, �e jste, ale mysl�m si, �e n�m chcete pomoci.

Oh, pom��u. Pom��u.

Byla to takov� hodn� d�v�e. Mo�n� trochu divok� na m�j vkus, ale ��t a nechat ��t, jak ��k�m.

- Ke mn� se v�dy chovala p�kn�. - Py�amo, Martho.

- Oh, I'm all in pieces. - Martho.

No, mohly by pat�it panu Hendersonovi.

Jak� je k�estn� jm�no pana Hendersona?

Uh, Philip, mysl�m. �ije v Baltimoru.

Tedy tak mi to sle�na �ekla. Vid�la jsem ho jen jednou.

V�e co v�m je, �e byl ctitel sle�ny Dexterov�

- Vypad� to tak. - Oh, I'm all in little pieces. Takov� hr�za.

Velmi jste n�m pomohla, Martho.

Jak star� jste ��kala, �e je pan Henderson?

Oh, okolo 50.

- Jak vypad�? - No, jak jsem �ekla, vid�la jsem ho jen jednou.

P�i�el, zrovna kdy� jsem odch�zela dom�.

Byl celkem vysok�. Huben�.

Je�t� n�co? Uh, Nosil br�le? M�l -

- Oh, ne, ne. To je v�e co si pamatuji. - Mm-hmm.

- Zn�te Hendersona? - Nikdy jsem ho nevid�l.

- Zavolejte to do Baltimoru. - Poru��ku.

tady je prsten, co nosila. Zavol�m V�m po pitv�.

- U�ijte si to. - J� v�dy.

Pane, ten prsten - je saf�r �ern� hv�zda. Velmi vz�cn�.

�ekla, �e j� ho poslal bratr z Indie.

- M�la n�jak� dal�� �perky? - Oh, mnoho.

Cenn�ch. M�la je ve �perkovnici - zamknut�.

- Poj�me pro n�. - Ne.

Pros�m.

Dobr�. M��ete te� sebrat tu lahvi�ku pod postel�.

- Jasn�. - To je ona.

- Nicku, m��eme otev��t tuto z�suvku na tom stolku? - Jo, u� jsem tam skon�il.

- Co to d�l�te s n�bytkem? - Prozkoum�v�m ho.

Oh, m�la takov� semi�ov� v��ek, pln� n�ramk� a prsten� - diamantov�ch prsten�!

- Jsou pry�. - M��ete ty �perky popsat?

- No, v�t�inu ano, mysl�m. - Dob�e. Shaeffere, m��ete -

Ano, pane.

P�kn� mal� spac� kuli�ky.

Jimmy, cht�l bych pokra�ovat s v�slechem t�ch dvou tady. Za�ne� s obch�zkama.

Vem si ��slo z toho receptu, zajdi za l�k�rn�kem.

Od n�j b� k doktorovi. Pak zajdi do toho obchodu s od�vy, kde pracovala.

Dob�e.

- Poru��ku, dorazil chl�pek od novin. - Okay. U� jdu.

- M� n�jak� otisky, Nicku? - Nic po��dn�ho.

Pouze ��ste�n� �mouhy. To je v�e.

Bude to t�kej p��pad. T�kej p��pad.

Vy�et�ov�n� vra�dy je te� v pln�m proudu.

Bude postupovat metodicky, metodou pokus� a omyl�...

Kladen�m tis�ce ot�zek k z�sk�n� jedin� odpov�di...

Prac� mozku a prac� nohou.

Kdy� p��jde na nohy, je Detektiv Jimmy Halloran expert.

B�hem v�lky, pro�el p�es p�l Evropy s pu�kou v ruce.

Do doby p�ed t�emi m�s�ci, d�lal poch�zk��e v Bronxu.

A te� si hraje na slepou b�bu ve m�st� s 8 miliony lid�.

Ne, l�k�rn�k si nevzpom�n� na sle�nu Dexterovou.

Mus� se pod�vat na recept.

Oh, ano. Tady to je.

Doktor se jmenuje Lawrence Stoneman, m� ordinaci v Chaffee Building.

Chaffee Building, Hallorane. Osm blok� na jih, �ty�i bloky na z�pad.

Nicku.

Jak to jde?

Ne tak �patn�. V pokr�vce jsem na�el jsem tyhle dva vlasy.

Mm-hmm. M� u� n�jak� otisky?

- St�le nic moc. - D�k.

Martho, m�la sle�na Dexterov�, krom� pana Hendersona, n�jak� dal�� mu�sk� zn�mosti?

Nic co bych v�d�la. Jen ten pan Niles. Frank Niles.

Oh, ��asn� mu�.

- Co to d�l�te? - Nezlobte se.

Jen obdivuji Va�e vlasy.

Je zde doktor Stoneman?

- M�te domluvenou sch�zku? - Jsem z policejn�ho odd�len�.

- Je to celkem d�le�it�. - N�sledujte mne, pros�m.

To je tv� m�sto, Hallorane. Dob�e se pod�vej.

Jean Dexterov� je mrtv�, a odpov�� mus� b�t tam n�kde dole.

Ano, pane. Co pro V�s mohu ud�lat? Posa�te se.

D�kuji. Cht�l bych se V�s zeptat na jednu va�i pacientku.

- Jean Dexterovou. - Dexterovou?

P�ede dv�ma t�dny jste j� p�edepsal pr�ky na span�.

Ano. Blond d�vka. Velmi pohledn�. Pamatuji si na ni.

Dexterov�. jste z m�stn�ho okrsku, d�stojn�ku?

- Vra�dy. - Oh, ne��kejte mi, �e ta d�vka n�koho zavra�dila.

- N�kdo zavra�dil ji. - Co�e?

- Kdy? - N�kdy b�hem v�erej�� noci.

Co byste cht�l v�d�t?

Dobr�, v�echno co mi o n� m��ete ��ct.

Zaslou�ila by v�prask.

P�es den brala stimulanty a v noci pot�ebovala pr�ky na span�.

��kal jsem j�, a� zpomal�, ale to ne, �ivot byl pro ni p��li� kr�tk�.

M��ete mi ��ct n�co o tom jak �ila, jak� m�la p��tele?

Ne. Nic. Vid�l jsem ji jen jednou p�i t� n�v�t�v�.

Dobr�, mysl�m ,�e to je v�e, doktore.

D�kuji V�m.

Obchod s od�vy je na �ad�, Hallorane. Grace Hewitt's na Z�padn� 57. ulici.

P�edstav si m� v tomto.

Nep�edstaviteln�.

Ve Waldorf-Astorii, kdy� Franky zp�v�.

Nep�edstaviteln�.

Oh, ty! V�bec nespolupracuje� �e ti jednu bac�m.

N�kde vzadu v jej� kr�sn� hlavi�ce...

bylo zafixov�no, �e nem��e b�t skute�n� ��astn�, dokud nen� bohat�.

Nemysl�m si, �e se Jean cht�la vd�t tedy pokud by ten mu� nem�l bal�k - skute�n� bal�k.

Pro� jste ji propustila?

Ob�as sem zav�tali i p�nov� se sv�mi �enami.

Kdy� tu byla Jean Dexterov� modelkou, mnoho z nich j� bylo v�c ne� trochu okouzleno, kdy� opu�t�ly obchod.

Jejich �en�m se to nel�bilo.

- Stejn� jako m�. - Rozum�m.

Mmm, mohl bych si te� promluvit s jej� p��telkyn� - tou modelkou, co jste zm�nila?

S Ruth Morrisonovou? Ano, zavol�m ji.

- U� je pozd�. M�ly bychom j�t. - A co kdy� p��jdeme pozd�?

- ��f bude nad�vat. - Nech ho nad�vat. Pos�l� mu to pl�ce.

Sle�no Morrisonov�, V�m �e jste p�edv�d�la s Jean Dexterovou.

V�te o n�kom, kdo by m�l d�vod ji nen�vid�t?

- Ne. - A co pan� Hendersonov�?

Kdo je to?

No, pan Henderson a sle�na Dexterov� se celkem p��telili, �e?

Nikdy mi ne�ekla nic o mu�i jm�nem Henderson.

- Jste si jist�? - Skute�n�, pane Hallorane. Jean je m� p��telkyn�.

Mysl�m, �e V�m ji� neodpov�m na ��dnou ot�zku, dokud mi ne�eknete, pro� se pt�te.

Dnes r�no byla nalezena mrtv�.

Hej! Koukn�te na velrybu!

Velryba by m�la z�stat pod vodou!

Hej!

J� v�s zabiju! Useknu v�m hlavy!

- St�jte, lumpov�! - Takov� v�razy!

A p�ed policejn� stanic�.

Ah, ty -

��dn� v�sledky z otisk� prst�...

a, uh, Constantino je na cest� do Lakewoodu za jej�mi rodi�i.

Um -

Je tu Frank Niles, poru��ku.

A� jde d�l.

D�ky �e jste p�i�el, pane Nilesi. Jsem poru��k Muldoon.

Podejte panu Nilesovi �idli. To je ser�ant Miller.

T�� m�.

J�, uh, nikdy jsem nebyl na policejn� stanici.

- Pro�pak jste m� cht�l vid�t, poru��ku? - Pot�ebuji odpov�d�t na p�r ot�zek.

Potkal jste se n�kdy se sle�nou, uh, Dexterovou?

Jean Dexterovou? Pro�, ano. Jsme p��tel�.

- A jak dlouho ji zn�te? - N�co m�lo p�es rok.

Je modelka. N�kdy mi pom�h� v m�m podnik�n�.

- A v �em podnik�te? - Jsem obchodn� konzultant.

J�, uh, pom�h�m ciz�m obchodn�k�m z�skat vlnu, od�vy, sukn� - v�echno co se t�k� textilu.

A platil jste sle�n� Dexterov� mzdu?

Ne. Jen �as od �asu n�jakou ��stku jako bonus za odveden� slu�by.

- Jak�? - Uh, modeling, rozpt�len� m�ch klient�.

- Kdy jste ji vid�l naposledy? - V�era. Byla jsme spolu na ob�d�.

Pro�?

- A od t� doby jste ji nevid�l? - Ne.

N�co se stalo?

Je mrtv�.

Zavra�d�na.

- Ahoj, Perelli. - Ahooj.

Posa�te se tu na chvilku, pros�m.

- Je tu Dan? - Uvnit� se bav� s t�m chl�pkem.

Poru��ka Muldoona.

Dane? Jimmy. M�m tu d�vku.

Ruth Morrisonovou. P��telkyni Dexterov�. Modelku z Grace Hewitt's.

Po�kej. Zavol�m ji.

To je hrozn�.

Je mi z toho na nic.

Moje ruce se takto net��sly od doby kdy jsem se vr�til z ji�n�ho Pacifiku.

- Oh? Co se V�m tam stalo? - Oh, moje prvn� bojov� akce.

- U koho jste slou�il? - U Sedmasedmdes�t�.

No, mysl�m, �e jsem tam m�l bratrance.

- To byla New Yorksk� divize, �e? - Ano.

Des�tn�k James Dennis.

Ne. Nevzpom�n�m si na n�j. Byl jsem kapit�n.

D�ky, Dave. U� t� nebudu pot�ebovat.

Omluvte mne.

Chceme naj�t toho, kdo zavra�dil Jean Dexterovou, pane Nilesi.

Cokoliv budete cht�t.

V�te o n�kom kdo by mohl m�t d�vod ji zab�t?

Ka�d� m�l r�d Jean.

Nezn�te n�hodou p��telkyni sle�ny Dexterov�, Ruth Morrisonovou?

Ruth Morrisonou? Ne.

Ano. take je modelka, �e?

Ano. Mysl�m. Jak dob�e ji zn�te?

Oh, J� - vid�l jsem ji jednou dvakr�t na ve��rc�ch, co po��dala Jean.

A jak dlouho jste znal sle�nu Dexterovou?

Tak rok.

- Vidali jste se �asto? - Pro�, ano. J�, uh -

- Franku, pro� jste tady? - Pro�, uh, ahoj, Ruth.

Nemysl�te si, �e by mohl b�t zapleten� do Jeaniny smrti. Sotva ji znal.

- Jak to v�te? - No, jist� �e to v�m. Frank a j� jsme zasnoubeni.

Blahop�eji.

P�edm�ty, t�kaj�c� se t�to vra�dy jsou nyn� zpracov�v�ny.

Budou shrnuty ve slo�ce se jm�nem "Dexter, Jean"...

spole s n�kolika ot�zkami.

Je Henderson t�m vrahem?

Zavezl jej taxik�� na Pennsylvansk� n�dra��?

Kdo je Henderson? Kde �ije?

Kdo ho zn�?

"Bulletin. Policejn�mu n��eln�kovi. Baltimore, Maryland.

"�Pros�m o zji�t�n� informac� o obyvateli va�eho m�sta.

"Jm�no: Philip Henderson. V�k: kolem 50.

"Huben�, vysok�.

"P��sn� tajn�. Rychl� odpov��. Urgentn�.

��ad korespondence, Policejn� odd�len�, New York City. "

Spolu s Hendersonem, je ve spisu i Frank Niles.

Ka�d� vra�da zapne jasn� hork� sv�tlo...

a mnoho lid�, nevinn�ch �i vinn�ch...

mus� vyj�t ze st�n� a d�t se vy�et�ovat.

Mo�n� V�s budeme muset je�t� vid�t.

Kdykoliv si �eknete. Jean byla m� p��telkyn�.

A nehodl�te opustit m�sto, ani� byste mi dala v�d�t?

- Oh, dobr�. Nashledanou. - Nashledanou.

- P�vabn� mlad� d�vka, �e? - Jo.

- P�vadn� dlouh� nohy. - Jo.

- St�le je sleduj. - S pot�en�m.

Ano.

Uh-huh. D�ky.

P�r v�c�. Za prv�: volal soudn� l�ka�.

- Dexterov� zem�ela mezi 1:00 a 2:00 r�no. - Aha.

A, uh, tady...

je n�kolik zaj�mav�ch v�c� o na�em p��teli uvnit�.

- Pane Nilesi. - To se st�v�, poru��ku.

�ekl jsem V�m, �e nezn�m dob�e Ruth Morrisonovou. A nyn� v�te, �e jsme zasnoubeni.

M��ete odsoudit mu�e, kdy� chce dr�et svou snobenku d�le od p��padu vra�dy, no m��ete?

J� jsem nikdy nem�l snoubenku v p��pad� vra�dy.

Jen mezi n�mi...

nikdy jste sv� snoubence ne�ekl jak dob�� p��tel� jste byli se sle�nou Dexterovou, �e?

Uh, Ruth je trochu ��rliv�, poru��ku.

Rozum�te.

No a te� si ��k�m, jestli tu nen� je�t� n�co co byste n�m cht�l o sob� ��ct...

co nebylo a� tak �pln� pravdiv�.

Nem�m d�vod V�m lh�t, poru��ku.

P��mo tady p�ed sv�ma o�ima m�m zpr�vu, kter� ��k�, �e jste nikdy nebyl v JI�n�m Pacifiku, pane Nilesi.

Nebyl jste u 77. Divize.

Nebyl jste d�stojn�k.

Vy jste ani nebyl v arm�d�.

Dobr�. Jsem mrz�k.

Zkou�el jsem narukovat. Ale nevzali mne.

Z fotbalu m�m poran�n� koleno. Nemohl jsem se tam dostat.

To je v po��dku, ale pro� o tom lh�t?

Nev�m.

Asi bl�zniv� p�cha, �ekl bych.

Jak jste ztr�vil v�lku, pane Nilesi?

Byl jsem v Chicagu. D�lal jsem ve stejn� bran�i jako te�.

- D�l�te to dlouho? - �est nebo sedm let - u� od studi�.

- Da�� se V�m dob�e, co? - Te� je to zvl᚝ dobr�.

Perelli je zp�t? Po�lete ho sem.

Tak, co n�m m��ete ��ct o podniku pana Nilese?

Nem� podnik.

Je to z�st�rka. No credit rating.

Vyhozen z univerzitn�ho klubu za neplacen� dluh�.

St�le dlu�� ��et za j�dlo a alkohol ve v��i 110.83 dolar�.

V po��dku. D�kuji V�m.

Tak, pane Nilesi, J� jsem 38 let ve sboru.

Byl jsem poch�zk��. byl jsem �lenem Safe and Loft Squad.

22 let pracuji na odd�len� vra�d.

Ale b�hem �ivota vy�et�ov�n� a vysl�ch�n�...

jste pravd�podobn� nejv�t�� a nejochotn�j�� (willing) lh��, jak�ho jsem potkal.

Dobr�. jsem lh��. Jsem cirkus�k , ale nezabil jsem Jean Dexterovou!

��kal jsem V�m, kde jsem byl minulou noc. Pro� si to neov���te?

- D�l�me to pr�v� te�. - Okay. Dob�e.

Promi�te.

Nezlob�m se na V�s, poru��ku. D�l�te jen svou pr�ci.

Pravda je, �e se za sebe styd�m.

M� rodi�e m�li pen�ze a vliv.

Ale co jsem opustil �kolu n�mel jsem mnoho �sp�ch�.

Jen se sna��t dr�et naho�e.

Ale j� jsem jen ob�asn� lh��, poru��ku.

V d�le�it�ch v�cech, jsem p��m� jako smrt.

Zeptejte se na co chcete. Jean byla m� p��telkyn�. Chci V�m pomoci.

Utratil jste v�era v noci skoro 50 dolar� v Trinidad Clubu.

Kde jste vzal pen�ze?

Hr�l jsem brid� s k�mo�i z Park Avenue.

Dal jsem obligace jako ��st s�zky.

Kdy� je zle, p�j��m si pen�ze.

Tak to je pravda.

D�kuji V�m.

Nyn�, k tomu panu Hendersonovi.

�ekl jste, �e jste ho potkal jen jednou, v byt� sle�ny Dexterov�.

- M��ete mi ho popsat? - No, uh, st�edn� v��ky. Robustn�.

- M�l br�le. Vypadal na 35. - Mm-hmm.

Poru��k Muldoon.

Jo. Jo.

Oh. Oh, v po��dku.

Tak, pane Nilesi, pot� co jste mi �ekl spoustu poh�dek o spoust� v�c�...

jste mi popravd� �ekl, kde jste byl minulou noc.

�ty�i sv�dci V�s vid�li v Trinidad Clubu v dob� smrti Jean Dexterov�.

Mysl�m, �e jste �ist�, pane Nilesi.

��kal jsem to. Nel�u o d�le�it�ch v�cech.

- N�jak� dal�� ot�zky? - Mysl�m, �e ne.

Nejsem takov� mrz�k, jak to vypad�, poru��ku.

Sna��m se z�skat pr�ci v pr�myslu.

Mo�n� ji n�kdy z�sk�m.

P�eji V�m mnoho �t�st�.

- Nashledanou tedy. - Nashledanou.

Nasa�te na n�j po dvou mu��ch ve t�ech sm�n�ch.

A posly�te. Ani slovo o n�m novin���m.

Niles nen� mimo tento p��pad.

�5ekl, �e minulou noc utratil 50 dolar�.

Za 50 dolar� t�dn� jsem podporova svou �enu a vychoval dv� d�ti.

Jist�.

Ale vy jste na opa�n� stran� z�kona.

Pades�t babek!

BYl to dlouh� den, Nilesi.

Ale te� m��e� j�t kam se ti zl�b�.

A tito dva mu�i t� budou sledovat dnem i noc�.

Dva mu�i ve t�ech sm�n�ch. To je celkem �est.

Nebo sedm?

Jedin� po��dn� otisky prst� jsou t� pokojsk� a Jean Dexterov�.

N�kolik mu�� z 20. jednotky na tomto p��padu neust�le pracuje.

Baltimorsk� Policie ��k�, �e dosud nena�li nikoho kdo by odpov�dal popisu Hendersona.

A ani rentgen n�m nic neuk�zal na py�amu, nalezen�m v byt� Dexterov�.

Jsou dovezeny z Anglie a nikdy nebyly pr�ny.

V�echny obcody, kter� je prod�vaj� jsou pr�v� pro�et�ov�ny.

To je v�e, kapit�ne.

P��li� m�lo pro dal�� postup. Ten mu�, Niles - co jjeho alibi pro v�erej�� noc?

Vypad� to, �e je �ist�.

Tak jako ka�d�, kter�ho jsme dosud pro�et�ili.

Tak, toznamen�, �e Henderson je n� jedin� podez�el�.

No...

A co tento mu�?

- Mysl�, Dane? - Mm-hmm.

Kdo je to?

McGillicuddy je Danovo jm�no pro nezn�mou stranu v p��padu.

- Mysl�, �e vra�du sp�chali dva mu�i? - Mo�n� jich bylo p�t.

- V�e co v�m je, �e jich bylo v�c jak jeden. - Jak to m��e� v�d�t?

Dovol�. Te� koukej.

Toto je postel. Pro tuto chv�li jsem atraktivn� mlad� d�vka.

Jak bys m� uspal pomoc� anestetika, pane Hendersone?.

No, j�, uh, vzal bych to anestetikum -

Uh, mysl�m, �e nejlep�� mo�nost je postavit se ze zadu.

Takhle.

Spr�vn�. Takhle to mohl ud�lat jeden �lov�k.

Ale my m�me tyto fotografie.

Ty ukazuj� stopy po stisku na obou pa��ch.

To znamen�, �e jeden m�� st�l za n� a dr�el jej� pa�e ob�ma sv�ma rukama...

zat�mco Henderson, nebo n�kdo jin�, ji uspal t�m anestetikem.

Siln� mu�, s po��dn�my, siln�mi prsty.

A tento mu� byl m�j star�, star� p��tel...

Joseph P. McGillicuddy.

M� pravdu, Dane.

Tak a te� mus�me naj�t dva mu�e.

Naj�t je mus�te vy. J� m�m na starosti p�l tuctu dal��ch p��pad�.

- P�nov�. - M�j se.

- Pot�ebuje� m� je�t�? - Ne.

? Nashle, Paddy?

? Je jedno kde te� jse�?

? Nezapome� na svou vlast nebo na ty co jsi nechal doma?

T�k� p��pad.

? Napi� dopis a pak?

? mi po�li v�e co m�?

Poslechni, Dane, venku je star� pan�, kter� tvrd�, �e rozlouskne ten p��pad Dexterov�.

P�ive� ji sem.

Vy jste d�stojn�k, odpov�dn� za p��pad vra�dy ve van�?

- Ano, madam. - Ah.

- Je to on? - Ano, madam.

- Mohu V�m pomoci ho vy�e�it. - Ano?

Ano. M�j d�de�ek je �erif v Tuckahoe County. Mississippi.

V� d�de�ek?.

Ano.

Je mi sotva dvacet, v�te.

- A jste st�le kr�sn�. - Ano, j� v�m.

Tolik mu�� po m� ��l�. J� -

- J� u� nev�m co m�m d�lat. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

- Nashledanou. - Sbohem.

Oh, ano.

Ta vra�da - skoro jsem zapom�la.

Mus�me m�t p�edn� zub loveck�ho psa.

- Ao, madam. - Poh�b�te jej 50 stop od hrobu.

Pak, t�et� noci po prvn�m �pl�ku se vrah p�izn�.

D�kuji V�m, madam.

Ceny jsou te� p��ern� vysok�, nem�m pravdu?

- Uh, uh, a-a-ano, madam. - Ano.

Jste hodn�.

Nashledanou.

Kolikr�t jste toto za�il za 38 let?

Nespo��tan�. Po ka�d�, kdy je p��pad na tituln� stran�.

Budeme m�t �t�st�, kdy� se jich neobjev� v�c.

"Jste hodn� "

Nashledanou.

Nashle.

Denn� pr�ce skon�ila.

Lid� jsou na cest� dom�.

Jsou unaven�. Jsou zmo�eni vedrem. Jsou hladov�.

Ale jsou na cest� dom�.

V novin�ch, je p��b�h vra�dy.

Ude�il v titulc�ch. Strana t�i pln� fotografi�.

Je to skute�n� trochu vzru�uj�c�.

pom�h� to zahnat �as...

kdy� �ijete v Jackson Heights.

To musel bejt t�kej den, br�cho.

Nekousej si nehty, zlato.

Jen velmi m�lo stenografek bylo kdy zavra�d�no.

U� jsi �etl o t� vra�d� ve van�?

�ekl bych. Ta d�ma musela b�t kost.

Ahoj, zlato. Vsad�m se, �e dnes bylo na Manhattanu p��ern� horko.

P��li� jsem pracoval, ne� abych c�til horko. Na nov�m p��padu.

Ale podzemka byla pec. Wow.

- Je ti p��li� horko, aby ses p�iv�tal? - Mm-hmm.

M�m pro tebe p�knou studenou ve�e�i. Jazyk v aspiku.

Oh, skv�le. Hladov�m.

Stop holding onto me, will ya, huh? Let me go.

Let me go.

- Kde je Billy? - Dala jsem ho do postele.

- Tak brzo? - Poslouchej, drah�. Je mi l�to ti to ��ct...

ale m� p�ed ve�e�� za �kol nep��jemnou v�c.

- Co se stalo? - Billy mus� dostat v�prask.

- Pro�? - P�e�el n� dv�r...

pak Northern Boulevard to v�e bez dozoru...

a �el do parku.

Dobr�. Dobr�, J�-j� mu po��dn� domluv�m.

Oh, ne, nedomluv�. D� mu v�prask, p�skem.

- Po�kej chvilku. - V�m, �e neuzn�v� v�prask d�t�.

- No, stejn� jako j� do te�. - J� -

Ale chce� aby Billy vb�hnul pod n�kla��k? Pod�vej, promluvil jsem s n�m.

Slibovala jsem mu. Vyhro�ovala jsem mu.

Ale v minutku, co jsem se oto�ila, byl pry�.

No, on je - je energick� d�t�, Janey.

Nechci aby byl mrtv� d�t�.

- Ne. - Tak b�.

A� to je za n�ma.

Jo. Jo. Asi to bude lep��.

- Hned po ve�e�i. - Jimmy.

Pod�vej, zlato. J� nem��u jen tak p�ij�t nahoru a vyt�hnout na kluka p�sek.

- Mus�m se na to p�ipravit. - Ty si mysl�, �e jsem t� poslala ho zab�t.

pokud si mysl�, �e je to jednoduch�, dej mu v�prask sama.

- J�? To nen� �ensk� pr�ce. - A pro� to mus� b�t mu�sk� pr�ce?

- V�dycky to byla mu�sk� pr�ce. - A to �ekl kdo?

Hal�. Oh, uh, ano, Dane. Ano.

Dob�e. Hned. Jist�.

A je to. Mus�m se hned setkat s Muldoonem.

- Bez ve�e�e? - Schovej mi ji. Mezit�m si d�m hamburgr.

Oh, cht�la bych - abys byl prodava� zmrzliny nebo tak n�co.

Nem�m r�da tuhle no�n� pr�ci.

Nem�m ji r�da poka�d� kdy� si nasazuje� pouzdro se zbran�.

Kdybych byl prodava� zmrzliny, ztloustl bych.

- A pak by jsi m� nem�la r�da. - Te� t� nem�m r�da.

Oh, ano, m�. Tak -

Pamatuj. Ne� odejde� m� pr�ci.

- Co? - Billy.

- Oh, te� u� na to nem�m �as, zlato - Hallorane, Vy jste zbab�lec.

Toto je poru��k Muldoon.

Pan a pan� Batoryovi, d�v�iny rodi�e.

��kala jsem j� to. V�d�la jsem, �e skon�� �patn�.

V�echny tyhle mlad� d�vky. Tak bl�zniv� tou�� po ostr�m sv�tle.

- A te� u� ��dn� ostr� sv�tlo, �e? - Te�D ji� odpo��v�, pan� Batoryov�.

Ne. Jej� druh smrti nen� v klidu.

A co my? Skand�l.

M�j man�el je zahradn�k. Pracuje pro bank��e - velmi repektovan�ho gentlemana.

A te� byl propu�t�n.

Nen�vid�m ji. Nen�vid�m.

- Paulo. - No nevad�. nen�vid�m ji. A ��k�m to otev�en�.

Tak namy�len�.

Dokonce si musela zm�nit jm�no.

Rad�ji bychom m�li j�t d�le. M��ete pros�m n�sledovat sestru.

Nen�vid�m ji. Nen�vid�m.

Varovala jsem ji. Milionkr�t jsem ji varovala.

Nen�vid�m ji. Nen�vid�m ji za to, co n�m provedla.

Pros�m, �ekn�te n�m, jestli je to Va�e dcera.

Oh! M� d�t�!

M� d�t�! Oh, m� d�t�!

U� se c�t�m l�pe. Ta cesta mi pomohla.

Jste si jist�, �e se chcete vr�tit dom� dnes v noci?

- M��eme V�m sehnat pokoj v hotelu. - Pojedeme dom�.

Nem�me r�di tot m�sto - toto p��jemn� m�sto.

Vy nev�te, kdo to ud�lal, huh?

Je�t� ne.

Vid�la jste n�kdy tento prsten?

Va�e dcera �ekla, �e poch�z� od jej�ho bratra z Indie.

M�li jsme jen ji.

��dn� dal�� d�ti. ��dn� kluk.

Aha. Uh, zm�nila Va�e dcera mu�e jm�nem Henderson?

Nezn�me ��dn�ho Hendersona.

Nevid�li jsme Mary posledn�ch �est m�s�c�. Nem�la �as n�s nav�t�vit.

Kdov� do �eho se zapletla? Je mrtv�, m�mo. Nech toho.

Hodn� d�v�e. P��sah�m.

Mo�n� to je m� chyba, �e jsem se j� l�pe nev�noval.

Kdy� ji bylo 15 u� pracovala.

V five-and-ten-cent store.

Oh, bylo to t�k�.

Doba krize, t�k�.

A co? Byla jedin�, kdo to nem�l jednoduch�? N�kte�� to m�li hor��.

Byl to d�vod opustit domov, zm�nit si jm�no?

Cht�l p��li� moc. To je to, co ji zkazilo.

Ostr� sv�tla a divadla a ko�e�iny a no�n� kluby.

Proto je te� mrtv�.

Dobr� Bo�e, pro� se nenarodila jako o�kliv�?

Pan� Batoryov� -

Oh, jak to srdce bol�.

Zrod�te d�t�, vychov�te...

o�t�ujete, milujete...

a skon�� to takto.

Dal�� den...

Dal�� ohniv� koule �plh� na letn� nebe.

M�to je te� klidn�...

ale za chv�li ji� bude tepat aktivitou.

V�er touto dobou, byla Jean Dexterov� jen dal�� hezk� d�v�e...

Ale te� je marmel�dou na des�tce tis�c toust�.

Hey, Mac. Jak se vede? Pro� tu jsou v�ichni ti lid�?

"Jak se vede?" Co se d�j�? Bydl� v Canarsie nebo tak?

To je to m�sto, kde zabili tu modelku.

TO nemysl� v�n�. To d�v�e z vany, huh?

Tak pro� se jen nesprchovala?

P��pad Dexterov� je�t� nem� ��dn� tvar.

Jen mno�stv� voln�ch vl�ken.

Kdy� si chlapci jdou zaplavat do East River, nap��klad...

pro� to hned reportovat na Odd�len� vra�d?

Koukej! Hey, koukej!

Jen rutina. M�rnice se o to postar�.

Nicm�n�, n�kter� v�ci se pohli dop�edu.

Tohle bude v reportu.

- Dane. - Tohle je adres�� Dexterov�.

Kontaktuj ka�d� jm�no ze seznamu. Ptejte se, zda nesly�eli jak hovo�� o Hendersonovi.

- Okay. - Dane, j� -

Za�ni s t�mto prstenem Dexterov�.

Prober ka�d� drah� zlatnictv� ve m�st�.

Mo�n� ji ho koupil Henderson.

- Oh, m� uboh� nohy. - Tv� uboh� nohy?

Bu� r�d, �e nejsi u jezdeck� policie.

No, co m�?

P�ed hodinou to Niles prodal zlatn�kovi na Madison Avenue.

- Dostal za to 600 dolar�. - Dob�e!

Dave, kde je seznam v�ci odcizen�ch Dexterov�?

Ne, to nem��e b�t.

Ne. Nic.

Stejn� je to m��sk� v�c.

Zajimav� mu�, ten Niles.

Chov� se velmi divn�.

�ekni, co kdybych porovnal tu tabat�rku...

se seznamem v�ech odcizen�ch v�c� za posledn� rok?

Dob�e. Ale nemysl�m si, �e n�co najde�.

Musel by b�t bl�zen se zbavovat hork�ho zbo�� kdy� je v centru p��padu jako je tento.

Mo�n� je bl�zen.

Ne tento.

Ahoj, Hallorane. Tady je ot�zka pro tebe.

Kolik je zlatnictv� ve m�st� New York?

Bu� trp�liv�. U� to skoro m�.

Ahoj, d�stojn�ku. Jen pokra�uj ve vy�et�ov�n�.

Henderson si to py�amo neu�il s�m.

Zdrav�m, Constantino.

Deketiv se objev� na �asto ne�ekan�ch, m�stech, co?

Co ple�ov� maska? Ne?

Tak, co t�eba trval�?

Nebo, uh, co takhle obo��?

U� jsi jej m�l vyrthan�?

Zeptej se ot�zku, z�skej odpov��. Zeptej se dal��.

Pokud si na Jean Dexterovou nepamatuj�, pokra�uj d�l.

M� jej� adres��, Constantino.

Pokra�uj.

Jak se maj� tvoje nohy, Hallorane? Jak to jde s t�m prstenem?

Cht�l by jsi v�d�t...

�e bylo u�in�no dozn�n� v p��pad� Dexterov� sotva p�ed 10 minutami?

Poru��ku Muldoone, kam ten sp�ch?

Bylo u�in�no dozn�n�. Tak�e p��pad je vy�e�en, co?

Je uvnit�, poru��ku. Chytil jsem ho, kdy� se sna�il dostat do kuchyn� zadn�mi dve�mi.

Je to posl��ek ze sousedstv�.

Ano, ud�lal jsem to.

Zabil jsem ji.

Chci b�t postrest�n. Jsem vinen.

Moje ruce jsou por��sn�ny jej� krv�.

Pro� jste ji zabil?

Zaslou�ila to. M�sice jsem ji sledoval.

Nosil jsem j� bal��ky, a ona tu byla, v negli��.

N�dhern�. Ale bez du�e.

Nemor�ln�.

Tak jsem to ud�lal. Zbavil jsem sv�t od n�.

Ten n��, kter�m jste ji probodnul - kde je?

Nikdy ho nenajdete.

Nikdy.

Zakopal jsem ho.

Zakopal.

Volejte nemocnici Bellevue , Psychiatrick� odd�len�.

Nyn� je 7:30 ve�er.

Byl to velk� den v p��padu Dexterov�.

V�voj: nic.

Nov� stopy: nic.

Progres: nic.

U� jste n�kdy zkou�eli chytit vraha?

M� to sv� temn� m�sta.

Nevid�m, �e byste n�co vynechali.

��fe, Vy v�te jak pot�it.

- P�i�lo dnes n�co z Baltimoru? - Ne.

A Hendersonovo py�amo bylo koupeno minul� t�den v obchod� na 34. ulici.

- Huh? - Ale ne Hendersonem.

Jean Dexterovou.

- T�k� p��pad. - To teda je.

Ten chl�pek Niles je bl�zen.

Ta tabat�rka, kterou Niles prodal dnes r�no - je hork� zbo��.

- Byla ukradena Dr. Lawrenci Stonemanovi. - L�ka�i Dexterov�.

jo. V b�eznu ohl�sil vykraden� sv�ho bytu.

Celkem za 2,800 dolar�. Nic se do te� neuk�zalo.

Tady to je na seznamu ukarden�ch v�c� z lo�ska.

A to nen� v�echno. Niles si koupil letenku do Mexico City - jen tam.

- Kdy let�? - Z�tra v poledne. M�m ho sebrat?

- Ne. Co dnes je�t� d�lal? - M�l ob�d s Ruth Morrisonovou.

Dr�eli se za ruce p�es hodinu. Pak se vr�tila do obchodu.

On si ode�el zaplavat do Park Central.

- Te� je v Toots Shor's. - Koupit si letenku...

st�elit ukradenou tabat�rku -

to nen� chytr�.

Co je to za chlapa? Amat�r nebo tak n�co?

To je ono. To m� v srdci. Te� to v�m.

Nen� to ��dn� zku�en� podvodn�k.

Je to jen vystra�en� t�pek z univerzity plavaj�c� v hlubok� vod�.

A te� za��n� d�lat kolem sebe vlny. Je v panice.

- V panice z �eho? - Zat�m nev�m, Same. Te� je�t� nev�m.

A co ten Stoneman?

Pro� Niles st�elil tabat�rku, kter� pat�ile jemu?

Dane! Dane. Kapit�ne.

- Mo�n� n�co m�m. - O �em?

Ten saf�r �ern� hv�zda, co m�la Dexterov� kdy� ji zabili -

- nepat�il j�. - Huh?

Nekoupila ho, a ani Henderson ji ho nekoupil.

Pat�� pan� Hyltonov�, 478 Park Avenue. Na�el jsem zlatn�ka, kter� ji ho opravoval.

Za�ali jsme vra�dou a jsme a� po u�i v p��padu ukraden�ch �perk�.

Pan� Edgar Hyltonov�. Tady to je.

Saf�r �ern� hv�zda. ��st z lupu 6,200 dolar� z jej�ho bytu.

- U� jsi vid�l tu pan� Hyltonovou? - Myslel jsem, �e bys ji r�d vid�l ty.

No, to bylo od tebe ohledupln�,Jimmy.

My t� pan� zavol�me, a oba ji p�jdeme nav�t�vit.

M�m u tebe pivo, Same, a p�ej n�m �t�st�.

Ten p��pad se za��n� h�bat.

Poru��k Muldoon, policie.

Pan� Hyltonov� V�s o�ek�v�. Poj�te d�l, pros�m.

P�ni, jak� to hezk� mlad� mu�.

Vy jste ten poru��k, kter� mi volal, ano?.

- M�te m� �perky zp�t?. - Je toto jeden z nich?.

Oh, ano, je.

Oh, ��asn�!

Oh, jste ��asn�, p�nov�. Kde je zbytek?.

To je v�e, co m�me.

Jsem tak zklaman�.

Oh,ale tento je ��asn�.

Dala jsem ho sv� dce�i kdy� ukon�ila univerzitu.

Zlomilo ji to srdce, kdy� -

Oh, nen� n�dhern�?.

Jak se t�pyt�.

To je fixace.

Jste tak hodn� mlad� m��.

Oh, pasa�te se, p�nov�.

Ud�lejte si pohodl�. Mlad� mu�i, posa�te se ke mn�.

Pan� Hyltonov�, je tu Va�e dcera? Cht�l bych s n� mluvit.

P�ijde ka�dou chvilku na ve�e�i.

Je to jej� ve�er s M�mou.

Je to jedna z t�ch emancipovan�ch - m� vlastn� byt, pr�ci.

To se stane, kdy� je po�lete do Vassar.

Pan� Hyltonov�, kdy� s V�mi ne�ije...

jak mohl tedy b�t tady jej� prsten ukraden?

Ale to bylo minul� prosinec. To tu se mnou je�t� �ila.

Aha. Nyn�, pokud by jste dovolila -

Mami? To jsem j�. Ahoj, Margaret.

- Niles - To on je to spojen�. - V klidu, hochu. Klid.

Mami -

�ekla jste mi, �e va�e jm�no je Ruth Morrisonov�, ne Hyltonov�.

Well, Ruth je m� dcera z prvn�ho man�elstv�. Nechala si jm�no sv�ho otce.

Odkud zn� tyto p�ny?

Vy�et�uj� vra�du Jean Dexterov�.

Jean byla se mnou modelkou v obchodu, mami.

P�edstav si! Pod�vej, drah�.

- M�j prsten! - Oni ho vr�tili.

- Nejsou ��asn�? - Jak jste jej z�skali?

Va�e p��telkyn� ho m�la, kdy� byla zavra�d�na.

- Jean? - Jak se k n�mu dostala?

Doufali jsme,�e n�m to �ekne va�e dcera.

Netu��m. Byl ukraden spolu s dal��mi v�cmi.

Co jste mylsel prve t�m, "Niles - to on je to spojen�?"

- J�, uh - - Co jste t�m myslel, pros�m?

Jen se podivoval, sle�no, jak se V� prsten ocitl na jej�m prst�.

Nemysl�te, �e Frank -

Oh, ale to je po�etil�.

- Sotva Jean znala. - Samoz�ejm�.

Posa�te se.

Promi�te, sle�no. To je V� z�snubn� prsten?

- Ano. - Mohu si ho prohl�dnout?

Perla v starobyl�m proveden�.

Huh. Neobvykl�. Jimmy.

Co to d�l�te?

Omlouv�m se, sle�no. Kontrolujeme, zda tento prsten nebyl odcizen.

No to je ��asn�!

Vy si skute�n� mysl�te, �e Frank nebo j� m�me n�co spole�n�ho se smrt� Jean?

- J� si jen sna��m zaslopu�it sv�j plat, sle�no. - Dane!

Kdy V�m Niles dal tento prsten, sle�no?

Tak p�ed �esti t�dny.

8. ledna, Pan Charles Franklin, 382 Fern Avenue, New Rochelle...

Ohl�sil odcizen� tohoto prstenu.

- Je tam Niles?. - P�i�el p�ed p�l hodinou.

- S�m? - Jo. Byt 6E.

- M��e� j�t dom�. - D�ky. Jsem mrtvej. Takov� doba.

Dobrou noc.

Nilesi!

Nilesi!

Ustupte.

Oh, Franku.

- Drahou�ku. - Dane, tady!

Tady je policie! St�j nebo st�el�m!

Co se stalo? Co se tu d�je? Kdo to je?

N�kdo zavolejte o pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Pomoc!

Nahoru! Ut�kal nahoru!

Franku. Franku.

Mo�n� mu pom��e trocha whiskey.

Whiskey nen� v�c, kter� by se mohla sm�chat s chloroformem.

M�ly by jste j�t do kuchan� a pod�vat se po konvici s k�vou.

Klidn� m��e b�t i studen�.

Tak Poj�, m� sp�c� kr�sko. Vzbu� se.

To je hodnej chlapec.

- Na�la jsem studen� �aj. - To bude sta�it. U� se probouz�.

Oh, Franku, zlato.

- Jsi v po��dku? - Ahoj, Ruth.

Oh, zlat��ko, tolik jsem se b�la.

Oh, drah�. M�j drah�.

Studen� �aj mu prosp�je l�p.

- Uprchl... nadzemkou. - Ohl�sils to r�diem?

- Jasn�. - Zahl�dl jsi jak vypadal?

Ne. Byl docela svalnat�. To je v�e co jsem zahl�dl.

Co to je?

Stejn� anestetikum jako bylo pou��t� na Dexterovou.

- Mysl�m, �e to je zase n� p��tel McGillicuddy. - Oh.

Tak, zdrav�m. Jak se c�t�te?

Hu�� mi ve hlav� jako v �lu.

Je ten ru�n�k mokr�?

- Chce� je�t� �aj, drah�? - Ne.

Tak zat�mco si vym��l�te hezk� p��b�h o tom co se stalo...

byste n�m m�l ��ct co se tu skute�n� odehr�lo.

- Nev�m. - Tot�ln� okno, huh?

Balil jsem si kufr...

a zd�lo se mi, �e sly��m n�jak� zvuk.

Zrovna jsem se ohl�el...

A dostal jsem r�nu.

Pamatuji, �e jsem upadl na kolena...

a to je v�e.

Te� poslouchejte, Nilesi. Byl jste jen kousek od toho, aby jste neprobudil u� v�bec.

Ta parta co zabila Jean Dexterovou to zkusila i s V�mi.

- Kdo to byl? - Jak to m�m v�d�t?

Pokud se o sebe boj�te, zaru�uji V�m policejn� ochranu.

Kdybych to v�d�l, �ekl bych V�m to. Nejsem bl�zen.

Mysl�te si, �e si to u��v�m?

��dn� n�pad, kdo by to mohl b�t?

Musel to b�t zlod�j.

P�i�el po po��rn�ch schodech, mysl�m.

Zlod�j. Mo�n� n�co ukradl.

M� to, �e?

Ne. Ne, tady - tady nic nesch�z�.

Nem�m ��dn� cennosti.

A co jste tam tak stra�n� hledal? Va�e B.V.D.?

Myslel jsem - J�, uh -

Zapom�l jsem, �e ho m�m v kapse.

Je to, uh, moje jedinn� cennost.

Je - Je drah�.

Jimmy.

Co d�l�te?

Pro� jste sem v�bec p�i�li?

Chcete n�co v�d�t, poru��ku? Po�lu na V�s svoje pr�vn�ky.

- Nem��ete - - Forrest C. Broughton, 85 Z�padn� 68. ulice...

Ohl�sil odcizen� tohoto zapalova�e p�ed t�emi t�dny.

- No�n� vloup�n�. - Co to m� v�echno znamenat?

To n�m �ekn�te vy.

Pokud si mysl�te, �e jsem zlod�j, tak jste ��len�.

Zlato, to je ta nej��len�j�� v�c jakou jsem kdy sly�el.

Zlat��ko...

Je hrozn� se na to pt�t pr�v� te�.

Ale m�j z�snubn� prsten - kde jsi ho koupil?

- Co? - Franku, drah�, pros�m.

- Kde jsi ho koupil?. - Je ze soukrom� akce.

- Kdo, Franku? - Nem��u ti to ��ct.

Pros�m, zlat��ko. Mus�.

- Odkud m� ten zapalova�? - J�, uh -

Odkus m�te tu tabat�rku, co jste prodal r�no?

Franku, �ekni jim to. Pros�m, �ekni jim to.

Pro� jste si koupil letenku do Mexico City?

Pro�, j� -

Jakou letenku? Kdy?

M�l odlet�t z�tra v poledne.

Je to pravda?

- Franku, je to pravda? - Je to obchodn� cesta.

- Byli jsme dnes na ob�d�. Pro� jsi - - N�co se objevilo odpoledne.

L�ete.

Koupil jste si ji r�no.

M�te �patn�ho mu�u, jestli si mysl�te, �e jsem ukrad ty �perky, poru��ku.

Neukradl bych kus chleba, kdybych hladov�l.

To nen� zp�sob, jak�m jsem byl vychov�n. Poch�z�m z po�estn� rodiny.

- Blahop�eji. - Dostal jsem ten zapalova� jako d�rek.

Nem��ete m� za to poslat do v�zen�.

Kdo V�m ho dal?

Jean Dexterov�. A doka�te, �e to nen� pravda.

- A tabat�rku, co jste prodal dnes r�no? - Tak�.

- I m�j z�snubn� prsten? - Jist�. Jean my ho dala tak�.

- M�j z�snubn� prsten? - Sly�ela jsi.

Ne, ne, Franku. Ne��kej takov� v�ci. Je to hrozn�.

- A j� v�m, �e je to le�. Sotva jsi znal Jean. - Je mi to l�to, Ruth.

Nev���m ti.

Franku, miluji t�. Vezmu si t� - dnes v noci.

Ale �ekni, �e jsi lhal o Jean.

- Pokud jsi zlod�j, z�stanu s tebou. J� - - A p�jde� do v�zen�? In a pig's eye, p�jdu.

Ty v�ci byly d�rky. D�rky! Tv�j prsten byl d�rek -

- Franku! - Od Jean.

L�e�.

L�e�! L�e�!

L�e�! L�e�! L�e�!

- L�e�. - Nilesi, zat�k�m V�s.

Zatkn�te mn� jestli chcete!

Ale doka�te mi n�co. Zkuste to! Jen to zkuste!

? Mami, Mami, Jsem nemocn�?

? Zavolej doktora za kopcem?

? A p��jde doktor A p��jde sestra?

? A p��jde pan� s pen�enkou z alig�tora?

? Ode�el doktor Ode�la sestra?

-? Ode�la pan� s pen�enkou z alig�tora? - Z pen�enkou z alig�tora.

- Dane? - Ano.

Nejsem si jist�, ale - ale mysl�m, �e jsem na�el spojen�...

mezi t�mi loupe�emi �perk� a vra�dou Dexterov�.

Mysl�?

�etl jsi u� pitevn� protokol Petera Backalise?

- Je�t� ne. - No, v�era r�no...

na�li n�jak� d�ti t�lo, kdy� se koupali v East River.

Soudn� l�ka� ho prohl�sil za utonul�ho. M�l zran�n� na hlav� a byl plnej whiskey.

- Ozna�il to jako nehodu. - Uh-huh.

Ale koukni na tohle. Jean Dexterov� zem�ela mezi 1:00 a 2:00 r�no. V pond�l� r�no.

Tenhle Backalis zem�el mezi 3:00 a 6:00 to stejn� r�no.

Dobr�...

uka� mi, �e to je v�c ne� jen n�hoda.

To nem��u, Dane. Ale ten mu� m�l z�znam.

Odsed�l si 2 roky v Sing Singu za loupe�e klenot�.

Te� poslouchej.

Niles a Dexterov� prod�vali kraden� �perky. Jist�.

Ale to je v�c spole�nosti.

- Co ��k� ten Backalis�v z�znam? - Nemysl�m si.

Byl to chvilka - loupe� v z�stav�rn� v Queensu.

Vid�?

Ob�v�m se, �e oba p��pady jsou od sebe na m�le vzd�leny.

Pokud vezmeme ka�d�ho drobn�ho zlod�j��ka, zbl�zn�me se.

Nep�esv�d�il jsem t�,co?

J� nev�m, Dane.

Pot� je, jak jsme na tom v p��padu Dexterov�?

No, poslali jsme fotky Nilese a Dexterov� ka�d� policejn� stanici na v�chod�.

- Zkontroluj� v�echny klenotn�ky. - Kam n�s to zavede?

No, to je zp�sob jak v�st p��pad, hochu.

Krok po kroku.

Oh, tak jo.

Pod�vej, Dane, ud�lej mi laskavost.

Nech m� str�vit n�jak� �as s t�m Backalisem.

- Okay, hochu. - Bezva.

- Jednou denn� se ohlas. - Dob�e.

Mimochodem,to je teprve t�et� den od vra�dy Dexterov�.

Odd�len� nikdy nenech� p��pad nevy�e�en�.

Dohodnuto. Za dvacet let od te� na to po�lu sv�ho kluka.

Backalis�v kur�tor byl Charles Meade, oblastn� soud v Bronxu.

- Charles Meade? - Jo.

D�ky.

Dobr�, �ekn�te mi, pane Meade. Mysl�te si, �e by se mohl Backalis tak op�t...

�e spadl z mola, zranil se a utopil v �ece?

Pochybuju. Vypadal, jako jeden z t�ch v��n�ch pijan� -

v�dycky nalit�, ale nemotal se.

- Kdo byl jeho zat�kaj�c� d�stojn�k? - Uh, str�n�k Albert Hicks.

Okrsek Long Island.

A v�te co? To je p��mo u n�s za rohem.

D�ky.

- Vy jste Hicks, �e? - Ano.

- Detektiv Halloran, odd�len� vra�d. - Zdrav�m.

Tak p�ed dv�ma a p�l roky jste zatkl mu�e jm�nem Backalis.

- Backalis? - Peter Backalis. Vloup�n� do z�stav�rny.

- Oh, jo, jasn�. Vzpom�n�m si. - Ud�lal to s�m?

Ne, byl tam s n�m je�t� jeden mu�.

- Chlap co se jmenoval, uh, Willie. - Willie?

- Jo. - Co se s n�m stalo?

Utekl t�m nejhez��m trikem jakej jsem kdy vid�l.

Dostal jsem Backalise v zadn� uli�ce. A on k�i�el, "Zdrhej, Willie!"

A ten druhej t�pek popadl �idli a prohodil ji v�lohou...

prosko�il hned za n� jako n�jakej akrobat.

A pak utekl jako blesk.

- Jak vypadal ten mu�? - Oh, velkej... Jako fotbalovej obr�nce.

A poslouchej. N�co srandovn�ho o n�m.

Jedna z v�c�, kter� majitel ohlasil jako odcizen� byla harmonika.

No, a proto�e nem�la ��dnou prodejn� hodnotu...

v�dycky jsem si myslel �e na ni r�d hraje.

Mo�n� m�te pravdu.

- Jsem V�m zav�z�n. - Okay.

Mm-hmm.

Velkej chlap co je akrobat, huh?

Jimmy, nev�m kam m���, ale pr�v� te� ti v tom za�nu pom�hat.

D�m ti Fowlera a Constantina, za�nete z�tra r�no.

D�ky, Dane.

Dobrou noc.

Jeho jm�no je Willie... mo�n�.

M��e b�t profesion�ln� akrobat... mo�n�.

M��e to b�t ten, kter�ho hled�me... mo�n�.

Oh, ano. Je to velk� chlap.

V New Yorku je p�l milionu velk�ch chlap�.

Hr�� na harmoniku?

Ne, pane.

Pro�, t�pek jako tento, ani bych ho tu nenechal pracovat.

Ne co si pamatuju.

Objedn�v�m variet�, cirkusov� vystoupen�, vystoupen� v no�n�ch klubech u� t�icet let.

Oh, a mnoho divnejch t�pk� co v nich bylo...

ale akrobat co hraje na harmoniku?

Takov�ho jsem je�t� nevid�l.

�tok.

Obrana. Pus�, pus�, pus�.

�tok.

Te� trochu zaber.

Hej, kdo to tady vede?

- J�. Co chcete? - Policie.

Koukn�te. Nezn�te n�kdo z v�s z�pasn�ka co r�d hraje na harmoniku?.

Jasn�. Willie, harmonik��.

Willie Garzah. U�il jsem ho z�pasit.

Ale nenau�il jsi ho to dob�e. P�ed p�ti lety jsem ho rozdrtil v Pittsburghu.

- A kde je te�? - To kdybych v�d�l.

P�j�il si ode m� 38 babek. Nikdy je nevr�til.

- A kde �il? - Nev�m.

Staten Island, se sv�m bratrem.

Jak� m� jeho bratr jm�no?

Garzah. V�ichni brat�i maj� stejn� jm�no.

- Myslel jsem k�estn�. - Uh, to nev�m.

Okay.

�tok.

Obrana.

V� co ud�lal m�j kluk v�era? S�m p�e�el Northern Boulevard.

- Jo? - Ten m� kur�.

Moje �ena z toho chvilku ��lela.

Teda. My nem�me ��dn� d�ti...

a moje �ena ��l� po��d.

Kdo z v�s je Garzah?

- Garzahu! Hej, Eddie! - Co?

Va�e �ena n�m �ekla, kde V�s najdeme.

Hled�me Va�eho bratra Willieho.

J� a m�j br�cha Willie nem�me spolu nic spole�n�ho.

- Nen� to dobr� �lov�k. - Kdy jste ho vid�l naposledy?

Oh, asi tak p�ed t�emi m�s�ci.

Zkou�el mi prodat diamantov� prsten pro �enu.

- �ekl jsem mu, a� vypadne. - Nev�te, kde by mohl bydlet?

M� pokoj n�kde u Williamsburgs Bridge, to je v�e co v�m.

- Nem�te jeho fotku? - Ne.

Ale je�t� , kdy� z�pasil, noviny n�kolikr�t otiskly ten jeho ksicht.

To je v�echno. Okay.

Hej, a� ho zav�ete, ud�lejte mi laskavost, ano?

Zaho�te kl��e.

Tohle je New York, East Side.

A b�val� z�pasn�k, Willie Garzah tu n�kde �ije.

Odd�len� vra�d s n�m chce mluvit...

pokud ho najdou.

Nic t�k�ho, chlapci. Sta�� ho zahl�dnout v p�l millionu lidech.

Pan�, nevid�la jste n�kdy tohoto mu�e?

Pane, nevid�l jste n�kdy tohoto mu�e?

Pan�, nevid�la jste n�kdy tohoto mu�e?

TY b� dom�. Ty b� sp�t.

Ty vsta�. A za�ni znova.

Pane, nevid�l jste n�kdy tohoto mu�e?

Pane, nevid�l jste n�kdy tohoto mu�e?

Halo, Dane. Jimmy.

Ne. Ne, zat�m nic.

Oh, jist�, jist�. Pokra�uju. Jasn�.

A cjak to pokra�uje u tebe?

Jde to dob�e. Mm-hmm.

Pr�v� zase hovo��m s tou na�� p�kn� sest�i�enou, americkou kr�skou.

Jo. Mysl�m, �e se n�m dnes r�no chyst� n�co ��ct.

Okay. Ohlas se.

�ekl jsem V�m v�e, co v�m.

Oh, ne, ne�ekl, synu.

Ale �ekne�.

Poj�te d�l, pane McCormicku.

- Pozn�v�te tohoto mu�e? - Ur�it� ano.

Nechte toho.

Posa�te se.

Je�t� to jednou zkus�te a budete m�t probl�my.

Posledn� dobou dost�v�te nakl�da�ku, co?.

Jel jsem celou cestu z Bostonu abych to mohl ud�lat.

Tento �lisn� podvodn�k ke m� p�i�el s prosbou, kterou jsem nemohl odm�tnout .

P�i�el na m� s poh�dkou.

Jeho sestra je pr� velmi nemocn�, pot�ebuje operaci.

Zkou�� prodat jej� �perky. Zaplatil jsem mu 3,000 dolar�.

A te� se uk�zalo, �e jde o kraden� v�ci.

Vy jste mu zaplatil, aby to �ekl, Muldoone?

St�le mi nic nem��ete dok�zat.

J� m��u.

Star�m se n�le�it� o sv� v�ci.

Toto je dopis, kter� sebou p�inesl.

Dr. Lawrence Stoneman.

Dr. Stoneman l��il p�ed lety mou matku.

Musel jsem ct�t tento dopis.

Mohl byste po�kat venku, pane McCormicku?

Jak jste z�skal takov� dopis od mu�e jako je Stoneman?

P�jdete do v�zen�, Nilesi...

ale pr�v� od te�, jeho d�lka z�vis� pouze na V�s.

Kr�st �perky je jedna v�c. Vra�da jin�.

Vy v�te, �e jsem ji nezabil. Byl jsem v Trinidad Clubu. M�m sv�dky.

- Tak kdo ji zabil? - Nev�m.

- Kdo je Henderson? - Nev�m.

Poslouchej mlad�ku. Ve��rek je u konce.

Ne, �ekl jsi svou posledn� le�.

Jsi a� po krk v loupe��ch �perk�. Jsi zapleten� ve vra�d� Dexterov�.

Sna�il si se obej�t z�kon na cel� ���e.

A te� mi �ekne�, co chci v�d�t...

Nebo posledn� v�c, kterou ud�l�m v tomto odd�len�...

Napa��m ti 20 let.

Tak, tak to je, synku. A ty v�, �e neblafuju.

Kdo je Henderson?

Kdo je Henderson?

Stoneman.

Je to Dr. Stoneman.

- M�te chlazen� pivo? - Jako led.

Vid�la jste tohoto mu�e?

- Je to boxer? - Z�pasn�k.

Z�pasn�k, boxov�n� - co j� v�m?

P�t cent�, pros�m. Uh, pros�m.

On r�d hraje na, uh, jak se to �ekne.

Harmoniku. Ano.

- Jasn�, zn�m ho. Willie. - Kde �ije?

- N�kde na t�hle ulici. - Kter� d�m?

- Na t�hle ulici. Nev�m. - Kde je telefon?

Pane -Kdo -Kdo jste, pane?

Vy-Vy jste z ber��ku?

Bene? Tady Jimmy. Je tam Dan?

Oh. Dob�e, pod�cej.

A� se vr�t�, �ekni mu, �e jsem na�el Garzaha.

Jasn�. Na Norfolk Street, mezi Rivingtonem a Houstonem.

Dob�e. Okay. Zat�m.

Podle m�, je Willie hodnej chlap. M� r�d d�ti, je hodnej.

Jak se ho n�jak� d�t� zept�, Willie mu zahraje na, uh, jakseto�ekne.

Necht�la bych mu d�lat probl�my.

Nebojte se, pan�.

Pane, u� nechcete sv� pivo?

Poru��k Muldoon, policejn� odd�len�.

- Je tam Dr. Stoneman? - Je u rentgenu.

- Kde m� kancel��? - P��mo rovn�.

Chci, abyste ud�lala p�esn� to, co V�m �eknu, sle�no.

Pacient�m, kte�� �ekaj�, �ekn�te, a� odejdou.

- Ale - - Ud�lejte jak jsem �ekl, sle�no.

D�ti, zn�te p�na co tu n�kde bydl�, jmenuje se Willie Garzah?

- Ne. - Nezn�m ho.

- Hraje na harmoniku. - J� ho zn�m.

- Willie. - Kde bydl�?

P�es ulici. Mysl�m, �e rohov� d�m. Nebo ten vedle.

Hodn� holka.

Superman!

Tady. Posa�te se.

A nic ne��kejte.

- Toto je skute�n� nesl�chan�. - Ano, j� v�m, madam.

Tak, �ekn�te Dr. Stonemanovi, �e tu je n�kdo, kdo by ho r�d vid�l.

�ekn�te mu, a� odejde od pacienta a p��jde hned sem.

A nic jin�ho mu ne��kejte.

Uh, sle�no, pou�ijte, uh - tuto v�c.

Za to m��u p�ij�t o pr�ci.

Pane doktore, n�kdo tu je. Mus� V�s vid�t.

Mus�te hned p�ij�t.

Mus�te, pane doktore. Pr�v� te�. Mus�te.

Co tady d�l�?

Kdo jste?

Poru��k Muldoon odd�len� vra�d.

Vystupujete pod jm�nem Henderson?

Ano.

Trvalo V�m to dlouho se sem dostat.

Skoro t�den.

Jste zat�en pro vra�du Jean Dexterov�.

Ne. Nemohl bych ud�lat takovou v�c.

Jestli to n�kdo provedl, pak to byl on.

Skon�il jsem. Jsem vy��zenej.

Jak� je V� vztah k Nilesovi a Dexterov�?

P�iveden na por�ku.

Idiot... okraden o sebe�ctu.

Vid�l jsem ji p�ed rokem v tom obchod�...

a od t� chv�le, jsem j� byl posedl�, ztracen�.

A te� v�m, �e po �est m�s�c�, m� vyu��vali.

Byl jsem jejich tipa�.

J�. Stoneman.

- Co t�m mysl�te? - Pou��vali m� spole�ensk� styky.

Moje �ena -

Moje �ena po��d� ve��rky. Jean ode mn� v�d�la, kdo tam bude.

Trvalo to jen m�s�c, ne� jsem zjistil, �e ka�d�, kdo vstoupil do m�ho domu...

byl vykraden t� stejn� noci.

P�o� jste ne�el na policii?

pro� nem��e drogov� z�visl� p�estat br�t drogy?

St�le mi slibovala, �e to je naposledy.

V��il jsem j�, proto�e jsem se �l j�t na policii.

Ob�val jsem se skand�lu.

Zaran�oval jste vykraden� vlastn�ho bytu?

Ano. Dokonce i toto. Byl jsem vyd�en�.

Musel jsem se vyv�let ve vlastn� �p�n�.

Jak� m�te d�kaz, �e jste nezabil Dexterovou?

D�kaz? Byl jsem �pln� jinde.

Sle�no Owenov�, m�j di��.

Um, uh, ano.

Narozeninov� oslava, uh, v Broughtons'.

Odp�is�hnete u soudu, �e Niles a Dexterov� sp�chali tyto loupe�e?.

Ne. Ne, ony byli ��b�i, byli mozkem.

Vyu�ili m�. A pak si najali n�koho jin�ho na vlastn� vloup�n�.

- Koho? - To nev�m.

Sle�no Owenov�. Moje praxe.

Ne, nepla�te.

Zavolejte Dr. Grenardovi.

Jen a� nemus�m nikoho vid�t.

Svou �enu, p��tele, pr�vn�ka. Jen m� zav�ete a schovejte.

M�. Stonemana.

Nemo�n�.

Nedovol�m to.

Dost! Dost! Nechte m�!

Nev�m toho moc o l�ka�stv�, doktore...

ale jsem si celkem jist�, �e tento p�edpis je�t� nikoho nikdy nevyl��il.

D�ky, Nilesi.

A te�, kdy� jste se kone�n� rozhodl spolupracovat...

pro� to neproj�t cel� znovu?

Nejste hloup�.

Jste v tom a v�te to.

Tak pro� nevyklopit zbytek?

Kdo pro v�s d�lal?

Kdo to byl? Kdo to byl?

Willie Garzah.

On a Backalis.

Cht�li v�t�� pod�l z loupe��.

Garzah zabil Jean, a pozd�ji t� noci zabil Backalise.

Miloval jsem Jean. Nic jsem j� neud�lal.

Byl to Garzah.

Garzah. Garzah.

Vstupte.

Oh. Myslel jsem, �e to je spr�vce pro n�jem. Kdo jste?.

Nev��mejte si m�. Jen jsem si trochu zacvi�il.

Jmenuju se Hawkey. Pracuji pro Bellevue Hospital. Jste Willie Garzah?

To jsem j�. Vid�l jste m� z�pasit? Nebyl jsem �patnej.

Ne, nevid�l.

Pacient v nemocnici mi dal Va�i adresu. Po��dal m�, abych V�s na�el.

- Jo?. Kdo?. - Jmenuje se Backalis.

- Pete?. - Jo.

Co d�l� v nemocnici?

Skoro se utopil. Spadl do �eky, kdy� byl opil�.

N�jakej chl�pek s lo�kou ho vylovil.

Ne��kejte. Oh, ten Pete.

Nem��e nechat chlast na pokoji.

Tak, co ode m� cht�l?

Cht�l V�s vid�t.

V�te co cht�l?

Cht�l pen�ze.

Jsem v kondici, eh, br�cho?

Nekou��m. Nepiju.

Tak Pete chce zase prachy, eh?

Ah, ten Pete.

V� co mu �ekni, k�mo?

L�i d�l a zlom�m ti ruku jako nic.

Vsta�.

- Polda, co? - jo.

Jen proto�e jsem z�pasn�k, si ka�d� mysl� �e jsem blb.

Nejsem blbej. Jsem chytrej.

A jak jsem poznal, �e jse� polda?

Proto�e nikdo nev� kde bydl�m, Ani Pete Backalis.

Jsetli jste chytrej, p�jdete se mnou na stanici.

Ha, ha. To by nebylo chytr�.

A v� pro�? Proto�e Backalis nen� v Bellevue.

Je v m�rnici. Oto� se.

Oto� se.

Nebu�te hlup�k.

Uk�u ti, �e jsem chytrej poldo. A v� jak?

Se� vyd�enej, �e t� sejmu ale, j� to neud�l�m, proto�e jsem chytrej.

Sejmi poldu a tutov� dostane� k�eslo.

Jedin� co pot�ebuju, je t� uspat. Pak zmiz�m.

Zkus a najdi m�.

Tohle je p�kn� velk�, n�dhern� m�sto.

Jen to zkus a najdi m�.

To byl kr�li�� �der, poldo, copper.

A je p��sn� nez�konn�.

Jo. Podepsal.

Po�kej minutku, Bene. Perelli.

- Ano, pane?. - Dr� Nilese od novin���.

- Ano, pane. - A te� poslouchej, Bene.

A� Halloran zavol�- nebo Fowler nebo Constantino -

�ekni jim, �e Willie Garzah m��e b�t z�ludn�.

Kdy volal Halloran?

Byl s�m?

Tak te� poslouchej. Zavolej z�chranku.

Se�e� ka�d� voln� z�sahov� auto.

Zablokujte ulici. Obkli�te to.

Nal�hav�, 57. okrsek k�d 32.

Adresa, Rivington Street, mezi Essexem a Norfolkem.

V�z 702, P�t� okrsek, 509, Sedm� okrsek a 110 se ohl�s�.

V�straha. V�z z�chran� slu�by se ohl�s�.

Pozor v�em voz�m. ��ste�n� v�straha, voz�m na Lower Manhattanu.

Z d�vodu k�du 32, zablokujte a obkli�te ob� strany ulice.

Hledaj� se dva mu�i.

Prvn�, Detektiv James Halloran, 26 let.

Druh�, William Garzah, hledan� pro podez�en� z vra�dy ve Dvac�t�m okrsku.

Postupujte opatrn�. Garzah m��e b�t ozbrojen.

Ztratil jsi ho, Hallorane, co?

No, je to drsnej chlap.

Te� bys jsi m�l postupovat podle p�edpis�. Ohla� se.

Policajti jsou na lovu, Garzahu.

Pot�ebuje� pl�n. Mus� se dostat z t�hle �tvrti.

Zastav a zkontroluj kravatu. Mo�n� t� sleduj�.

Pan�, vid�la jste n�kdy tohoto mu�e?

Mus� se dostat z t�hle �tvrt�, Garzahu.

To je ono. Plnej autobus je bezpe�n�j�� ne� taxi.

Sm�la. Ale nem��e� �ekat na dal��.

Co podzemka?

Po�kej chcilku, chlape. �eknu ti kdy.

Okay.

Kl�dek, Garzahu.

Neut�kej. Nep�itahuj na sebe pozornost.

- Dane, je to Garzah. - J� v�m. J� v�m. Kde je te�?

Nev�m. Ztratil jsem ho. Ale mus� b�t tady n�kde.

Je to jen nehoda, Garzahu. Nech to b�t.

Nezta� hlavu. Neztra� hlavu!

Pamatujte, chlapci, jsme v hust� obydlen� �tvrti.

Tady je to co ud�l�me -

To je Garzah!

Dane, to byl Garzah! Halloran ho pron�sleduje! b�� sm�rem k Brooklynsk�mu konci.

B� za Halloranem! Nest��lejte, dokud nebudete muset!

Vy dva b�te s n�m.

Vemte vys�la�ku. A� po�lou auto na Brooklynsk� konec.

Vy, do vozu. Vy dva, kryjte tenhle konec.

Ta v� tam nalevo - b�te tam chlapci.

- Sledujte odtamtud Garzaha. - Dob�e.

St�jte! St�jte, chlapi!

Poj�te dol�. Nechceme tu mrtv� hrdiny.

Nen� kam by odtud utekl.

Garzahu, poj�te dol�!

M�te �anci jen kdy� p�jdete hned dol�!

Slibuji, �e nikdo z m�ch mu�� nebude st��let!

Dobr�, Garzahu, M�te od n�s 100% z akrobacie!

A te� slezete dol� vlastn�mi silami, nebo pot�ebujete tro�ku donutit?

Co na to ��k�te, Garzahu?

Je op�t 1:00 v noci.

A toto je m�sto.

A toto jsou sv�tla...

po kter�ch d�t�, rozen� jako Batory, tolik tou�ilo.

Jej� touha te� byla odehr�na.

jej� jm�no, jej� tv��, jej� historie...

M�la cenu p�ti cent� po dobu �esti dn�.

Z�tra bude na p�edn� stran� nov� p��pad.

Ale n�kdo si vzpomene na Jean Dexterovou.

Neupadne �pln� do zapom�n�.

Ne �pln�.

Ne zcela.

V nah�m m�st� je osm milion� p��b�h�.

Toto byl jeden z nich.