Original subtitles

BỘ VĂN HÓA LIÊN BANG NGA

Hội lịch sử quân sự Nga

Bộ phim dựa trên những câu chuyện có thật. Một số chi tiết là hư cấu.

Nếu như có trùng với điều gì trên thực tế chỉ là ngẫu nhiên (Ví dụ thổ phỉ chỉ có ở Ucraina, he he)

Khankhin Gôn, năm 1939 (Một bộ phận của Chiến tranh biên giới Xô-Nhật, diễn ra trên đất Mông Cổ.

Nhật Bản thua và không đánh Liên Xô, tạo điều kiện cho Liên Xô rảnh tay chống phát-xít Đức sau này)

Đấy, súng chống tăng 20mm, anh thấy không. Thổi bay hết.

Lại còn loại 37mm nữa. Đó mới là búa tạ, vỡ trán luôn.

Nó chỉ ở quanh đây thôi.

Chuyện này phải chăng để biện minh cho anh, tôi không hiểu lắm?

Tôi ở đây không phải để biện minh, đồng chí Đại tướng.

Mặc dù lỗi thì vẫn là lỗi. Có chắc không?

Đúng ạ.

Tôi đã đưa vào trận những xe thiết giáp chỉ thích hợp với các cuộc duyệt binh.

Mà không được phép!

Tôi e rằng, với kỷ luật như vậy anh cũng không tồn tại được lâu đâu.

Tôi không biết còn lại được bao nhiêu,

nhưng Hồng quân thì đang đứng trước một cuộc chiến tranh khác rồi.

Có thể lắm.

Chắc chắn đấy!

Trung tướng Ghêoócghi Cônxtanchinôvích Giucốp 1896 - 1974 Sau là Nguyên soái Liên Xô

Và cho Chiến thắng thì rất cần xe tăng tốt.

Nhu cầu đó là có thật.

Loại mà không chảy ra như bơ gặp nắng thế này.

G. K. Zhukov, Tư lệnh Quân đoàn đặc biệt số 57 chỉ huy Cụm số 1 liên quân Xô - Mông

Bộ phim: “NHỮNG CHIẾC XE TĂNG”

Tên tiếng Anh “TANKS FOR STALIN” “XE TĂNG CHO XTALIN”

“Từ Mátxcơva, thay mặt Hội đồng Chính phủ, cấm tiếp tục thử tải những mẫu xe tăng mới.”

NHÀ MÁY 183, KHÁCCỐP NĂM 1940

Quay lại! Quay lại nào!

Tôi nhắc lại một lần nữa: hủy các cuộc thử tải, Mikhain Ilích.

Vậy anh còn chờ gì nữa?

Tôi đã nói, nếu không thử nghiệm, thì không ai được nhìn thấy những xe tăng này cả.

Vậy, một khi đã không được thử tải thì cũng chẳng làm được gì hết.

Cậu mẫn cán đấy.

Tắt máy đi!

Không được thử tải trên dây chuyền. Chấm hết! Đó, là nó (bức điện) nói!

Nhưng không ai cấm mang nó đến chỗ họ! Vậy chúng ta lên đường!

Mikhain Ilích...

Chạy 1000 véc-xta đến Mátxcơva? (Véc-xta: dặm Nga, bằng 1,06 km)

Phải, chưa nghiêm trọng nhất đâu.

Còn phải quay lại nữa.

Nếu không có cái 1000 ấy thì chẳng phải phát minh gì cả.

Thôi, đủ rồi.

Đủ cái gì mà đủ?

Là chạy nó và tiếp tục điều chỉnh.

Còn em thì đi với các anh.

Đi đâu mà "với"? Cô đi làm việc đi, Kataeva!

Không ai đi đâu hết.

Kháccốp. Mátxcơva.

Gần 800 kilômét. Đúng rồi

Nhưng là chạy xe tăng ta có thể đi tắt ở đâu đó.

Tối thiểu mỗi xe cần 15 tấn dầu diesel.

Phải treo thêm thùng dầu phụ ngoài vỏ giáp.

Mang theo một chiếc ZIS (ô tô tải) để chở các đồ khác.

Sẽ đi qua Cuốcxcơ, Ariôn, Tula.

Về cơ bản có thể tiếp thêm nhiên liệu được.

Tốt rồi. Cứ cho là nó sẽ chạy đi.

Vâng, tốt hơn hay giả định nó sẽ không chạy.

Thôi nào, Nhicôlai Alếchxâyêvích

Các anh giả định sẽ chạy bao nhiêu ngày như vậy?

Mọi việc trong kế hoạch hết rồi. Các anh xem...

Sẽ cần 17 ngày.

một ngày chuẩn bị, 7 ngày đi đường. Có tính đến việc dừng lại để sửa chữa.

Chạy thong thả, 200km/ngày hoàn toàn không phiêu lưu tí nào.

Vậy đấy, nghe không tệ.

Đấy là nếu không có sự cố.

Thêm nữa, ít nhất đây là một thử nghiệm thực địa. Rất cần phải làm.

Phải, và đó sẽ là điểm cộng rất thuyết phục.

Nếu anh chạy được quãng đường xa thế,

thì cũng là cơ hội thể hiện khả năng của công nghệ Xô-viết.

Vậy thì có gì hay? Tự nó chạy được với sức mạnh của chính mình.

ngay cả một chiếc xe tăng với vỏ giáp như vậy có thể làm được!

Dẫu sao thì ta vẫn chưa biết, dù nó là sản phẩm của chúng ta đấy.

Cậu biết cả rồi còn gì, Alếchxan Alếchxanđrôvích. Bây giờ không cần.

Như đã cam kết, chúng ta sẽ thử xem. Vậy điểm yếu đâu?

Vậy thôi, không còn gì phải nghĩ nữa.

Điểm yếu của kế hoạch là, Mikhain Ilích,

là anh, nói xin lỗi, là tham vọng của riêng anh,

định lái qua một nửa đất nước hai thiết bị quân sự bí mật,

do đó rủi ro không chỉ nằm ở số tiền được đầu tư vào chúng,

mà còn là vấn đề an ninh quốc gia.

Nếu không có lệnh từ cấp trên thì tôi không đồng ý đâu.

Về "tham vọng," Piôtr Anđrêêvích,

anh đúng.

và về "lệnh trên" anh cũng đúng nốt.

(Giucốp) Vậy là định tự phi chúng ra đường?

MÁTXCƠVA

Như nào nhỉ? Chạy trên đường ấy à?

Chạy thẳng một mạch? Liệu chúng chạy được không?

Tôi hiểu đó là những chiếc xe tăng chứ. Hề hề...

Đồng ý.

Tôi đồng ý rằng nó sẽ rất ấn tượng nhưng rủi ro cũng khá lớn, phải chuẩn bị tinh thần.

Được đấy, Mikhain Ilích, làm thôi.

Anh có sự đồng ý của tôi.

tôi sẽ báo cáo Tổng bí thư, (Xtalin) nhưng sẽ không lôi thêm bất cứ ai vào chuyện này.

Các mẫu thử là tuyệt mật.

Vậy hãy hiểu cuộc chạy thử này của anh cũng là tuyệt mật.

và đừng có gây ra cú bất ngờ nào đấy.

Đừng làm đẩy tôi vào thế kẹt.

Chính xác 17 ngày nhé. Tôi sẽ chờ!

Cảm ơn đồng chí Giucốp.

Làm ơn chấp nhận chuyện này, Mikhain Ilích.

Thứ nhất là, tôi phải đi cùng anh.

Này, thứ nhất là, điều đó không cần thiết.

Không bàn cãi gì cả.

Đây thậm chí không phải là quyết định của bản thân tôi.

Sự có mặt của nhân viên NKVĐ (Bộ Dân ủy Nội vụ Liên Xô) trong đoàn là bắt buộc.

Thôi đồng ý.

Thứ hai là...

Anh chỉ huy hành trình, nhưng tôi có thẩm quyền,

dừng mọi hoạt động trong bất kỳ có sự cố nào,

bất kỳ sai lệch nào khỏi kế hoạch.

Anh hiểu chứ?

Piôtr Anđrêêvích, anh vẫn y như ngày đầu tiên biết tôi

Đó chính là điều đáng lo đấy.

Được, dừng đi, không phải lo gì cả.

Anh đi cùng, thư giãn.

Mang theo một cuốn sách. Và ngồi ngâm cứu.

Rồi, ở đây cô làm gì được hả Kataeva?

Đó là tất cả tôi cần lúc này, đúng chứ?

Anh đưa theo thợ máy và cả các kỹ sư.

Chà, tôi đi đâu được mà không có họ?

Phần việc của họ trong xe tăng giỏi lắm được 5 tấn.

Nhưng phần nặng nhất của xe tăng là vỏ giáp.

Rồi, không bàn cãi gì hết.

Ngày đêm em nấu thép với những lần kiểm tra vô tận.

Về vấn đề này ai sẽ báo cáo với đồng chí Xtalin?

Xtalin sẽ hỏi về vấn đề nấu thép ấy à?

Thành phần của vỏ giáp để tăng cường độ cứng, về...

Công trình sư sẽ có cách để trả lời về chuyện đó.

và làm thế nào cô nấu chảy nó.

Mikhain Ilích, chà, em làm phiền gì các anh được?

Xin đưa em theo, em sẽ rất có ích mà.

Em có thể nấu ăn.

Rồi, khi nào đoàn quay lại phiền cô nướng cho cái bánh.

Chà, giá như cô là một tay lái xe tăng, thì tốt hơn

Làm ơn đi mà!

Không, không được. Chuyến thử nghiệm này có gì hay đâu?

Lạnh, muỗi, lắc lư 10 giờ một ngày.

Chẳng hay ho gì cho một cô bé.

Em ở lại thì như nghỉ dưỡng...

Đủ rồi, không lèo nhèo nữa!

Cô ở lại. Đừng tăng thêm độ ẩm nữa! (Nín khóc đê!)

ĐÂU ĐÓ Ở NƯỚC ÁO

Sự phát triển này của bọn Nga có thể sẽ mang đến

cho chúng ta nhiều rắc rối lớn trong tương lai.

Cô nói, bọn chúng đã hoàn thành sản phẩm?

Chính xác ạ, thưa ngài Đại tá!

Hai mẫu đã xuất phát từ Kháccốp đi Mátxcơva bằng sức của chính chúng.

Tự chạy?

Chính xác ạ.

Hai xe tăng?

Giao nhiệm vụ cho người của ta ở Kháccốp lập vài nhóm phá hoại,

cung cấp đầy đủ các chỉ dẫn.

Sao cho xe tăng biến mất ở chỗ nào đó giữa Kháccốp và Mátxcơva.

Nhiệm vụ sẽ được thi hành, thưa ngài Đại tá!

KHÁCCỐP - BENGÔRỐT - CUỐCXCƠ - ARIÔN - TULA - SÉCPUKHỐP - PÔĐÔNXCƠ - MÁTXCƠVA

Chú ý, toàn đội, đây là mục tiêu của chúng ta.

Sẵn sàng chiến đấu.

Liên lạc vô tuyến và cả nói chuyện chỉ bằng tiếng Nga thôi.

Như này gọi là bò nhỉ?

Nhấn ga đi, còn gì nữa?

Như thế thì vui lém.

Vaxili, không cần vội đâu mà cậu vẫn vượt qua.

Không cần vội đâu. Vậy thôi.

Nào, nào!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Hừ, một bài kiểm tra chăng, theo như tôi hiểu.

Bài kiểm tra nào nữa?

À thằng này! Nào, chơi!

Họ làm gì, định đua xe trái phép chắc? Lên bảo họ cái.

Cắt mặt họ đi, Áccađi!

Đó!

Lại bịp nhau, Mikhain Ilích, sao mà thắng được.

Được rồi. Bám sau tôi.

Giữ tốc độ như vậy!

Xùy!

Ai mà ngờ được.

Cô ở đâu ra vậy?

Áccađi Páplôvích, mấy chai khí này lúc nào cũng sẵn sàng phát nổ!

Van bị đập vỡ và dầu chảy ra ở trên đầu!

Ôi Trời!

Chắc phải có âm mưu gì đây. Phew!

Mikhain Ilích.

Tôi sẽ lôi cái cô Kataeva này ra tòa!

Cô có biết cô đã làm gì không?

Không phải tôi làm. Có ai đó đã làm từ ở xưởng.

Chúng được sắp đặt rất đặc biệt, vì vậy khi nó đổ tôi đã đỡ được.

Vì không thể giữ được nữa.

Nếu không thì tôi đã không đập cửa.

Cô để ai ở lại phòng thí nghiệm?

Xêmiônốp.

Tôi viết cho anh ấy toàn bộ kế hoạch thử nghiệm.

Mikhain Ilích, phải bỏ những chai khí này lại.

Anh không hiểu đâu, mấy chai này chứa khí áp lực 140kg (/cm2)

Van của chúng có thể hỏng bất cứ lúc nào.

Lúc nào chúng cũng có thể nổ. Nhẽ ra tôi đã banh xác rồi, nếu như "cô" không thương.

Im đi, Kataeva! Cô định phá vỡ hành trình à?

Tôi tiễn cô xuống địa ngục luôn bây giờ đây!

Đồng chí trung úy, làm ơn đừng quá khích.

Hãy để anh ta bắn, để anh ta bắn!

Nhưng anh hãy cho đưa những chai khí kia ra trước đi đã

không thì ít nhất sau đó (sau khi bắn!) cũng đừng quên!

Lôi mấy chai khí ra, Áccađi.

40 lít ô-xy đấy ạ, Mikhain Ilích.

Vứt đi ấy ạ, mục đích của sự hào phóng này là gì?

Vậy chúng ta sẽ trở lại!

Tôi yêu cầu đồng chí, Mikhain Ilích!

Vậy thì đừng vứt nó đi, mà đặt nhẹ nhàng, gọn gàng dưới gốc thông ấy.

Thôi đừng bới bèo ra bọ nữa, Piôtr Anđrêêvích.

Sự gián đoạn này là có chủ đích, nhằm phá hoại nhiệm vụ có ý nghĩa quốc gia.

Đây là một tội phạm!

Các anh ít... ít nhất phải hiểu. Hậu quả của việc này là gì?

Anh đã hứa là sẽ bắn tôi, phải không?

Cô định đùa với tôi hả, Kataeva?

Yên nào, bình tĩnh đi!

Dừng lại!

Đừng có chạm vào tôi!

Thôi đủ rồi! Quá đủ ồn ào rồi!

Bình tĩnh đi, Piôtr Anđrêêvích.

Hãy bình tĩnh thảo luận mọi thứ và không cần gào lên!

Cần đưa ra quyết định sáng suốt phải làm gì,

với Kataeva, với mấy chai khí, và các việc khác nữa.

Hiện nay chưa có gì xảy ra cả.

B Ù Ù Ù Ù ÙM !!!

Đó, không phải làm gì với các chai khí nữa rồi.

Bây giờ chẳng còn điều gì phải giải quyết nữa. Chúng ta đi về.

Điều gì khiến anh quyết định như vậy?

Còn chưa rõ à?

Đây là sự phá hoại. Có gián điệp ở đây. Phải tìm ra hắn ta.

Đồng ý.

Vậy, tại sao hắn lại làm việc phá hoại này?

Hắn muốn gì, nếu như... ta thay đổi kế hoạch?

Chắc chắn rồi.

Nếu chúng ta quay lại, thì hắn đã thắng.

Chẳng còn tí nhiên liệu nào.

Thực phẩm, phụ tùng dự phòng cũng bay sạch.

Nhưng hai báu vật thì còn nguyên. Đúng không nào?

Chúng ta sẽ tìm nhiên liệu trên đường đi. Và cũng chẳng thể chết đói được.

Tổ Quốc phải có cách nào đó cho chúng ta ăn chứ, hở?

Ý là thế này

Phải để Kataeva và Áccađi ở lại đây.

Để họ đi tìm chỗ nào gần nhất gọi trợ giúp của nhà máy.

Đồng ý.

Cậu có vợ chưa, Piôtr Anđrêêvích?

Chưa.

Có vấn đề gì không?

À, là tôi chỉ nghĩ...

Tại sao cậu giãy giụa chạy khỏi cô Kataeva ghê thế...

Há há há há...

Liđa

Liđa

Lại đằng này!

Trời tối rồi.

Liđa

Phải... phải rồi... ai mà biết là cái gì... Nào, chạy bằng xích...

Có thể là máy kéo... cũng có thể là xe tự hành. Chúng chiếu đèn.

Anh không biết bao nhiêu thứ tốt chất đống đằng ấy đâu.

Anh chẳng thể đủ sức vác đi được.

Hừ hừ.

Có tin gì hay không?

À há, đến đây này. Chất cao đến tận cành cây.

Để em nói, lão quỷ, là chúng lấy trộm!

Thế nhỡ là đội quân sự thì sao?

Xời, quân sự nào chứ? Chúng là dân sự, dân sự nhé!

Ở đằng đó chúng chỉ có 5 người thôi.

Em hỏi đại ca, trên trái đất này bọn nào không dùng đường đi mà lội đầm lầy?

Chỉ có bọn trộm, chứ ai vào đó nữa.

Hà hà, bọn trộm!

Thế thì mày phải đi học chúng nó

làm thế nào ăn trộm tài thế: hai cái máy kéo

Ừm, vậy, ý em là, sao không dậy cho chúng bài học...

Vồ chứ?

Chúng ngang nhiên như ở vườn của mình vậy.

Thôi được rồi. Tập hợp người đi.

Mấy cái máy kéo sẽ có ích đấy.

Ừ hứ.

Tất cả ngủ rồi, chỉ một thằng thức canh (Cho hòa bình trái đất) Hành động được rồi!

Hai người từ trên đồi, hai người từ phía đường. Cậu cùng tôi.

Theo lệnh tôi.

Đứng yên.

Vào xe nhanh lên! Nấp đi, Piốtr!

Hây, Hây Hây, Hây!

Khởi động đi, chạy nhanh!

Không kịp lấy đồ ngoài đó.

Cậu thử ra lấy đi.

Chúng nó mà trèo lên tháp pháo thì sẽ dễ xử lý ta hơn đấy.

Làm thế nào đuổi chúng nó đi?

Phi vào cây cối, chúng sẽ bị bỏ lại phía sau.

Dừng lại! Không có chạy đi đâu cả!

Kìa, Mikhain Ilích xuất phát rồi.

Chúng ta thì không!

Ông không thấy à, tôi đang mặc đồ lót! Không mặc quân phục tôi không đi đâu hết.

Nghiền nát bọn quỷ đi. Được thôi.

Có vẻ như họ quay lại rồi.

Ra đi, các bạn, chúng ta sẽ nói chuyện!

Vậy đấy, để tôi ra. Ngồi xuống đi, Piôtr Anđrêêvích.

Để lãnh đạo ra nói chuyện.

Ê, từ từ trèo ra đi, còn băn khoăn gì nữa?

Nếu các người không hành xử quá khích,

thì cô gái này cũng không bị hại.

Phải rồi. Đúng là nó.

Để cô gái đi lại đây, tôi sẽ ra ngoài.

Không, không có đâu. Ra ngoài đi! Tao bảo ai thế nhể?

Và bảo bọn kia, mở cửa máy kéo ra luôn đi!

Đừng lo lắng, chúng ta sẽ thỏa thuận! Đừng ngượng ngùng thế chứ!

Các người làm gì có lựa chọn nào khác.

Trật tự thế phải rồi!

Ra ngoài đê!

Trói nó lại.

Ồ! Không sao đâu!

Đưa túi đây.

Chặt vào, chặt nữa. Giữ lấy.

Mày nổ máy xe, không tao bắn.

Mọi việc vẫn đúng theo kế hoạch Ghêoócghi Kônxtantinôvích.

Không, cũng có mấy chuyện nhỏ, vâng, đi đâu được mà không có họ ạ?

Họ sẽ tới Mátxcơva đúng hẹn.

Dạ, đồng chí chưa biết Kôskin đấy.

Đây là một tin tuyệt vời.

Khi nào liên lạc được, bảo tôi gửi lời chào nhé.

Phải, và bảo là tôi đã báo cáo đồng chí Xtalin về chuyện này,

là xe sẽ đến để thao diễn.

Thôi, chào nhé.

Đó.

Nào, chúng nói gì với anh?

Mắt mày để đâu thế?

Không phân biệt được máy kéo với xe tăng à?

Bố ai mà biết được? Em đâu biết nó là cái cứt gì.

Chưa thấy bao giờ, thì cũng đừng đụng vào nó!

Mày chuẩn bị lôi về cả đoàn tàu bọc sắt đầy nhân viên an ninh!

Vậy cướp được xe tăng thì... cũng tốt chứ ạ?

Đầu mày để đâu thế?

Mày đã cưỡi lên lưng hổ rồi! Và bây giờ nó sẽ ăn thịt mày!

Thế mày làm gì với mấy chiến lợi phẩm này?

Cái gì cần thì làm.

Làm gì được hả?

Việc tìm kiếm chúng sẽ dẫn tới nguy hiểm.

Bây giờ chúng còn chưa thấy ta.

Thì phải giải quyết bọn chúng.

Tốt hơn hết là tự biến mất như cây trong đầm lầy.

Và chờ bọn tiếp theo đến.

Bố già, có một thằng không phải người ở đây. Hắn muốn nói chuyện với ông.

Bắn nó nhé?

Mày đề nghị, bắn tất cả mọi người à?

Thì là...

Sống bằng săn bắn và cướp bóc.

Chính quyền Xô-viết sẽ không chấp nhận điều này.

Chúng lẩn quất trong rừng đã 20 năm nay.

Bọn hèn nhát rác rưởi.

Chúng sẽ giết ta.

Sao chúng không giết luôn đi nhỉ?

Có thể chúng lo ngại không biết phải làm gì với mấy cái xe tăng.

Phải rồi. Chúng muốn trình diễn chiến lợi phẩm cho thượng cấp...

khoe khoang chiến lợi phẩm, nhưng hắn không ngốc như lũ thuộc hạ.

Hắn hiểu rõ rằng chính quyền Xô-viết sẽ không cho không chúng 2 cái xe tăng này.

Vậy, có lẽ chúng sẽ thả ta đi?

Không thả đâu.

Tôi đã nói rồi, hắn không ngu gì.

Tôi đã hứa với hắn rằng

ta sẽ không để lộ chuyện này, có điều là hắn vẫn không tin.

Tất nhiên không thể cho hắn biết sự thật về chúng ta được.

Và một khi không có sự thật, khó thuyết phục lắm.

Phải tính kế thoát thân.

Tại sao cậu quăng tiền trước mặt tôi vậy? Muốn ngã giá à?

Để trả cho thứ tôi muốn mua. Có vẻ không thấy có khách hàng nào khác.

Tôi không nhớ đã mời cậu đến mua hàng lúc nào.

Đây không phải là cái chợ, mà hoàn toàn ngược lại...

... cuộc sống êm đềm ở một nơi tĩnh lặng.

Không ai biết! Không ai tìm kiếm! Thật là ân sủng của Chúa!

Nếu cứ được như vậy thì tuyệt quá, phải không?

Cậu đang dọa tôi đấy à?

Chúa lòng lành!

Này, sao cậu lại cần mấy cái xe tăng này đến vậy? Tuyên chiến với ai à?

Chúng là của tôi.

Cậu là chủ nhà à?

Tạm thời thế này là đủ.

Phải. Tạm thời thêm một số nữa như thế này mới là đủ...

... cho mỗi chiếc xe tăng.

Chúng ta tránh tranh cãi là tốt nhất, ông chủ ạ.

Mong là vậy. Giờ thì mời cậu đi cho.

Mời cậu đi ngay. Biến với tiền của cậu đi.

Tự đi mà tìm lấy (thứ mình muốn!)

Dũng cảm lên.

Tôi nên bắt đầu bằng cách,

dìm chết các người trong đầm lầy.

Dậy đi nào.

Nghe đây.

Có một thằng xuất hiện đòi mua mấy cái xe tăng.

Làm gì đây, bán chứ?

Thứ người mua nào thế?

Bố thằng Tây mới biết (nguyên văn: thằng hề)

Thế thì tôi mới phải đi hỏi anh.

Thế nào nhỉ. Hắn đến xùy tiền ra

bảo: "Xe tăng là của tôi!

Bán cho tôi, không thì giết hết!"

Ông nghiêm túc đấy chứ?

Nhìn hắn để lại gì đây. Tiền đặt cọc!

Vậy đó, Mikhain Ilích.

Có vẻ như anh có không ít kẻ thù.

Bọn này là loại kẻ thù nào thế?

Làm sao tôi có thể tìm hiểu được, bố già, một khi vẫn ngồi trong nhà giam của ông.

Thế thì cậu đoán đi.

Có gì khác nhau chứ. Kẻ thù là kẻ thù.

Những chiếc xe tăng này rất cần cho Tổ Quốc.

Và chỉ có kẻ thù mới muốn chiếm lấy chúng.

Ừ hứ

Nhẽ ra phải dìm chết các người trong đầm lầy với mấy cái phương tiện kỹ thuật ấy!

hôm nay thành ra dở hơi vì các người đấy.

Để chúng tôi đi, thủ lĩnh (Ataman) Chúng sẽ giết hết đấy.

Chúng tôi sẽ dùng xe tăng để yểm hộ các ông.

Nằm xuống!

Chúng tôi sẽ dùng pháo để hạ chúng, bố già!

Làm sao tin các anh được!

Còn cách nào khác không?

Vậy chúng ta chết ở đây. Đằng nào mà chẳng thế.

Thôi biến nhanh lên xe tăng của các người đi!

Vaxili, Кairát, nhanh nào!

Cứ đi trước đi, tôi theo ngay!

Cậu đi đâu vậy?

Cứu với!

Giúp với, tôi ở đây! Giúp tôi với!

Cứu tôi với!

Ta đi đâu giờ?

Đi Đồ Sơn nghỉ mát.

Nã cho chúng nó một quả pháo đi, tới phiên của cậu đấy.

Điều đáng tiếc duy nhất là ta chẳng có gì để đánh chúng.

Bây giờ chỉ có thể gãi ngứa cho chúng.

Để xem đã nhé, Mikhain Ilích.

Xem tôi tìm thấy gì này.

Ở đâu ra cái thứ này? Cậu tha nó theo làm gì thế?

Vâng tôi nghĩ có lẽ, ta sẽ "chào hỏi" chúng. Hay là hoạnh họe nhau "mang theo làm gì".

Phải rồi.

Nào thì cậu "chào hỏi" đi, Kôlia.

A-lô? Vâng!

Tôi không biết, đồng chí đại úy!

Có nghe thấy chứ ạ.

Sao cơ ạ? Mình tôi thì làm được gì?

Bắn ầm ầm liên tục như tuần dương hạm ở đó!

(nguyên văn: Variag, tàu chiến nổi tiếng của Nga)

Mikhain Ilích, tiến lên một chút, không đủ góc hướng.

Xin tăng viện!

Thế thì tốt quá! Rõ ạ!

Được rồi!

Để tôi giúp.

Nếu cô ngồi ở Kháccốp, Каtaevа, thì sẽ có ích hơn đấy.

Bây giờ thì tôi tự làm xong rồi.

Vâng các người, biến ngay khỏi mắt tôi với mấy cái xe tăng ấy

trước khi tôi đổi ý.

Vâng, chúng tôi không đi đâu xa đâu, thủ lĩnh.

Ông nhìn xem điều gì đã xảy ra khi chúng tôi chiến đấu cho các ông,

Bọn quỷ theo các người, theo mấy cái xe tăng!

Thế nên chúng tôi đã tự chiến đấu cho chính mình!

Nhẽ ra các ông không nên cướp chúng tôi!

Nếu không cướp thì làm sao có vấn đề gì!

Phải nếu người của tôi không cướp các anh,

thì các anh đã bỏ xác ở đằng ấy vì kẻ thù của các anh rồi!

Vậy thì chúng tôi nợ ông phải không, bố già? Phải vậy không?

Giờ thì chưa.

nhưng tôi nghĩ các người sẽ mắc nợ sớm thôi.

Đi nào...

Có thể cần tôi đi cùng, Mikhain Ilích.

Ồ không, không cần. Tôi không nghĩ rằng lão ta...

Cứ để anh ta đi cùng, sẽ có ích đấy.

Không thể nào.

Mở ra đi.

Thật không thể tin được!

Cẩn thận đấy.

Đâu ra cái của này thế?

Bảo thằng bạn của anh, đừng có hỏi lằng nhằng.

vì tôi cũng tò mò lắm đấy.

Cần bao nhiêu thì lấy.

đủ để lôi mấy cái xe tăng biến càng xa càng tốt.

Đúng loại luôn! ( Dầu điêden)

KHÁCCỐP - BELGÔRỐT - CUỐCXCƠ - ARIÔN - TULA - SÉCPUKHỐP - PÔĐÔNXCƠ - MÁTXCƠVA

Vậy lịch trình thế nào, Mikhain Ilích, liệu ta có kịp không?

Kịp.

Nếu như không có chuyện gì xảy ra nữa.

Cậu làm gì thế? Dừng lại làm gì?

Gì gì con khỉ ấy. Tự ngó xem đi.

Tất cả ra khỏi xe! Xuất trình giấy tờ.

và chuẩn bị đi theo tôi!

Đừng chứ! Dù cần thiết, chắc rồi, phải đi theo họ. Tất cả là...

rốt cuộc mọi thứ cũng sẽ ổn thôi. Nhưng sẽ mất nhiều thời gian lắm.

Vì thế tôi đề nghị giải pháp khác.

Ta đóng chặt cửa và "vui vẻ" thẳng tiến.

Họ sẽ náo loạn lên một lúc rồi cũng dừng lại thôi.

Rồi mọi chuyện sẽ được làm rõ và lắng xuống.

Kết quả thì vẫn vậy, mà ta vẫn tranh thủ được thời gian.

Anh luôn "xé rào" đủ các kiểu, Mikhain Ilích.

Nhưng tôi vẫn yêu cầu anh chấp hành.

Còn cần phải giao Kataeva cho cơ quan chức năng nữa.

Xin chào đồng chí đại úy.

Trung úy đặc vụ NKVĐ Piôtr Mizulin.

giám sát đoàn xe đặc biệt!

Xuất trình giấy tờ!

Chắc chắn rồi.

Chờ tôi tí.

Rồi, cứ đi tiếp cũng là một lựa chọn bình thường thôi.

Cũng là hợp lý.

Dừng lại!

Đồng chí đại úy, làm gì bây giờ?

Làm gì à?

Gọi bên quân đội, nếu như bọn họ không hiểu thế nào là lễ độ!

Đi thôi.

Chết tiệt!

Thế quái nào mà đội chuyên nghiệp,

mà không xử lý được 5 thằng dân thường?

Mà lại còn mất trắng cả đội!

Cho Schultz vào cuộc đi!

và gọi bà dọn dẹp đến đây!

Tuyệt vời!

Kẻ thêm hai chỗ nữa ở đây, nhỡ có thêm cái gì đến trình diễn thì sao.

Được ạ, đồng chí Đại tướng. Tôi có nên đánh số viết tên gì không?

Viết là: "Xe tăng số ¹34" hoặc chỉ cần "34" là được.

Tốt hơn cả là "Т-34"

Có chuyện quái quỷ gì vậy?

Chuyện gì xảy ra thế?

Lại chuyện vớ vẩn gì đó. Bây giờ tôi sẽ rõ ngay thôi.

Chú ý!

Các tổ lái ra khỏi xe ngay lập tức!

Nếu không tuân lệnh tôi sẽ cho súng chống tăng khai hỏa!

Bây giờ ta đi đâu, Mikhain Ilích? Quay lại à?

Chịu. Phải quan sát xung quanh đã.

Thôi xong phim.

Kết thúc quá tồi cho Kôskin.

Thế có gì đằng ấy?

Kẹt rồi. Lần này chắc không thoát được.

Mấy ông này không chỉ có dao với kiếm đâu.

Để tôi xem nào.

Tôi lại chỗ Kôskin

đề phòng anh ấy lại "sáng tác" ra trò gì.

Nghe này

Đừng đi, trung úy. Họ sẽ bắn đấy.

Họ không bắn đâu.

Piôtr Anđrêêvích, không cần đâu.

Đủ rồi,

đồng chí Kôskin.

Đừng làm gì ngu ngốc, đây không phải trò đùa. Phải ra khỏi xe thôi.

Phải tôi thấy rồi, đây không phải trò đùa.

Tôi cho các anh một phút! Ra khỏi xe và đầu hàng đi!

Hết một phút tôi sẽ khai hỏa!

Nhưng, nếu chúng ta nghe theo...

... thì sẽ không kịp đâu.

Nhưng thế thì giết luôn cả xe lẫn người.

chẳng giúp được gì cho chúng ta đến dự kiểm tra, anh nghĩ xem?

Này, cậu không hiểu đâu, Pêchia, vấn đề không phải là ngày hay giờ đến chậm.

mà chiến tranh sừng sững ở cửa rồi, có thể ngay ngày mai thôi.

Tôi biết chứ.

Và tôi còn biết nếu không có những chiếc xe tăng

này chúng ta sẽ không thể thắng được cuộc chiến

Lỡ cuộc tổng duyệt, xe tăng sẽ không được sản xuất.

Quyết định sẽ được đưa ra, lúc đó sẽ giải quyết tất cả.

Vậy tôi sẽ không tranh luận, rằng những xe tăng này là tốt nhất.

Nhưng mà kìa, Mikhain Ilích, anh em Hồng Quân, và có súng chống tăng.

Còn ta có vỏ thép.

Không, anh... Anh nghiêm túc về chuyện này đấy chứ?

Thật vớ vẩn. Anh cứ làm điều anh muốn, tôi ra đây.

Chờ đã.

Tôi ra trước. Các anh sau tôi.

Khởi động đi, chú Vaxia, đi thôi.

Phải, còn họ thì bắn luôn đấy.

Thôi nào, đi nào, đi nào. Trèo ra thôi.

Màn xạ kích này kiểu gì cũng diễn ra.

Cô dở hơi à, cô gái. Trèo ra ngoài, bước đều, bước!

Vâng, họ chỉ có khẩu 45mm và thậm chí ở góc bắn đó

Họ sẽ không phá được giáp của chúng ta thậm chí sơn còn chẳng bị xước nữa kia.

Ồ, cô thật dũng cảm - có 45mm thôi!

Hoặc có thể cô không nhìn thấy trong bóng tối, ở đó có khẩu 76mm.

Kể cả là "bảy sáu" cũng chẳng ăn thua gì nếu chúng ta

không đứng đực mặt ra như lũ ngốc thế này.

Oài, đến chịu.

Nếu không biết thì, chú Vaxia, chú ra ngoài đi

xem thử nếu chú thiếu quyết đoán thì sẽ như thế nào.

Cái gì thiếu quyết đoán? Tôi mà thiếu quyết đoán à?

Ai thiếu quyết đoán?

Anh chạy đi đâu, Vaxia? Anh đang làm gì vậy?

Dừng lại!

Bắn!

Tránh ra nhanh lên! Ai dạy các anh bắn vậy?

Đó, Vaxili chạy rồi. Khởi động đi, Kôlia!

Anh ta chạy đi đâu?

Đường đó!

Tại sao?

Tôi không biết

Đứng lại!

Vậy, tại sao anh ta chạy? Ai cho phép? Liđa ngồi bên đó với anh ta à?

Cứ phải bắt kịp đã, rồi sẽ rõ! Chạy thôi, Kôlia!

Vậy có chạy hay không!

Quyết định hộ cái, đồ quỷ này!

Chạy đi, Kôlia!

Đồ quỷ gì mà kinh thế?

Có phải đạn xuyên không thế? Chính xác ạ.

Họ chạy dọc theo khe núi. Phớt lờ mọi mệnh lệnh.

Đạn xuyên giáp của chúng ta đã không làm gì được họ.

Bây giờ cả hai xe đã chạy vào rừng vùng Pestrốp.

Cừ lắm!

Tôi xin lỗi, thưa đồng chí Đại tướng?

Tôi nói: "Làm tốt lắm!" Mọi chuyện cứ như sách.

Tại sao tôi không được báo cáo ngay lập tức?

Là lỗi của tôi, đồng chí Đại tướng.

Tôi muốn xử lý xong rồi mới báo cáo.

Rõ rồi.

Bây giờ về nhiệm vụ. Nghe cho kỹ đây.

Nào, Piôtr. Đánh thức mọi người, đến lúc phải đi rồi.

Bây giờ, Mikhain Ilích, phải rửa ráy mặt mũi chút.

Chúng ta ở đây.

Ừ hứ.

Tôi đề nghị...

đi đường thẳng.

Toàn bộ đoạn đường này không có người ở.

Đúng vậy.

Chúng ta cần phải tránh xa những con đường.

Một cuộc họp như vậy là xong.

Đúng, không cần phải bàn cãi gì.

Vâng, chúng ta rất may mắn vì khung gầm không bị ảnh hưởng gì.

Có rất nhiều đầm lầy.

Vâng, sẽ bằng cách nào đó vượt qua

Ta có tất cả hai xe tăng cơ mà.

Được rồi, sẵn sàng lên đường.

Nào, đi nào...

KHÁCCỐP - BELGÔRỐT - CUỐCXCƠ - ARIÔN - TULA - SÉCPUKHỐP - PÔĐÔNXCƠ - MÁTXCƠVA

Đừng, Mikhain Ilích, ta sẽ không qua đầm lầy chỗ đó.

phải đi trên đường thôi.

Kairat, tiến lên phía trước.

Đi nào, đi nào, đi nào.

Tắt máy đi.

Cừ lắm, Vaxili.

Tôi phải làm gì với nó?

Ái chà đang buộc đấy, đừng buộc nữa.

Từ phía này thì cô... chẳng kéo được nó đâu.

Thấy chưa, điểm hạn chế là gì?

Là, hãy xem, hào chống tăng tuyệt hảo.

Hay ta kéo nó lùi lại?

Ta kéo nó từ phía sau.

Mỗi một vấn đề, làm thế nào vòng xe kia về?

Chà, vậy nếu...

ta đánh một đường vòng lại qua đầm lầy, thì sẽ là 6 kilômét.

Anh có thể chạy xung quanh hồ. Nhưng sau đó lại phải quay lại.

Mất thêm một ngày.

Vậy có những lựa chọn nào?

Anh đi tiếp, Mikhain Ilích.

Tôi ở lại đây sẽ nghĩ ra một lối thoát nào đó.

Không, chúng tôi sẽ không để cậu ở lại một mình chỗ này.

Đúng đấy.

Trước mặt chẳng còn gì ngoài Mátxcơva. Không cần chúng tôi, anh có thể đến được.

Tôi sẽ ở lại với Kairat.

Lên đường, Vaxili!

À há.

Cảm ơn cậu.

Em đi cùng được không?

Dừng lại, Vaxili.

Cần phải xác định lại tuyến đường.

Mikhain Ilích, có thể... trong khi anh kiểm tra, em sẽ rất nhanh thôi?

Khẩn trương lên nhé.

Mikhain Ilích.

Gì vậy?

Ô, Mikhain Ilích.

Anh cảm thấy thế nào?

Hi vọng cậu sẽ tha thứ cho tôi vì chuyện đã xảy ra

chỉ vì nếu không như vậy, cậu chẳng bao giờ thèm nói chuyện với tôi.

Nhất là trước mặt cô gái đó.

Không. Không.

Không, không không gì cả. Cô ấy sẽ ổn thôi, đừng lo lắng.

Cứ để cô ấy lang thang một chút và ở lại đó.

Cô bé nhanh trí lắm, không lạc được đâu.

Ha ha!

Cậu nên đem tôi cho yêu quái ăn thịt.

Nhưng tôi vẫn mong có được người giỏi nhất, như cậu.

Chỉ có cậu không hiểu điều chính yếu.

Không phải những ông chủ cậu đã chọn. Không phải những người đó.

Họ sẽ không đánh giá cao xe tăng của cậu.

Họ sẽ không đánh giá cao tài năng của cậu, công sức của cậu.

Họ có mà nhổ vào tất cả những nỗ lực của cậu.

Họ chỉ quan tâm đến một điều.

Khi nào cậu, Kôskin, sẽ vấp ngã.

Và rồi họ sẽ ăn thịt cậu nhai tuốt cả xương,

như tất cả những người trước cậu.

Vì bọn họ man rợ và hoang dã. Luôn luôn như vậy.

Còn tôi sẽ cho cậu những cái khác.

Những thành phố sạch sẽ.

Những con người văn minh.

Những nhà máy hiện đại, công nghệ, thiết bị...

Và điều quan trọng nhất, cậu sẽ được làm việc.

Được trả công xứng đáng cùng với sự tôn trọng. Phải, ở đó là tiền, Mikhain Ilích ạ.

Cậu sẽ đi vào lịch sử.

Trẻ em sẽ học về cậu trong sách giáo khoa, cậu hiểu tôi chứ?

Cảm ơn anh,

Vaxili, tất nhiên rồi, cho sự quan tâm dành cho tôi.

Mỗi tội là...

đây là một bất ngờ cho anh.

Vâng, tôi không làm việc cho ông chủ nào cả.

Tôi làm việc cho nhân dân.

Và phần tôi cũng ở trong đó, bởi vì tôi cũng là nhân dân.

Đó là điều anh cần hiểu

những thành phố đẹp đẽ và những nhà máy thực sự hiện đại,

là những gì tôi sẽ xây dựng ở đây.

Nhân tiện, tiền và danh vọng...

là những điều quan trọng nhất?

Hây dà, tôi không thích những kẻ phản bội.

Cái thằng ngu thế!

Lại chuyện quái quỷ gì vậy? Tránh ra đi nào.

A mày, thằng đểu! Mày đúng là đồ khốn!

Nào, cần phải vậy... Nào, cần phải vậy, ái...

Mả mẹ mày!

Này gì vậy. Là cậu ép tôi đấy.

Đi ra ngoài!

Xin thứ lỗi, Mikhain Ilích.

Chính cậu ép tôi!

Mikhain Ilích, anh ổn chứ?

Hóa ra cô vẫn kịp bám được vào thành xe.

Anh đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ quay lại sớm thôi.

Tôi hứa đấy.

Chúng ta phải đi đến dãy đồi.

có thể xa hơn nhưng đường sá khô ráo và...

Yên nào!

Ra khỏi con đường đau khổ này.

Nấp vào trong xe tăng đi.

Xin chào.

Còn xe tăng của các anh đâu, đồng chí Kôskin?

Đồng chí Xtalin.

Để thực hiện chạy thử nghiệm trong điều kiện gần như trong chiến đấu,

một mẫu thử nghiệm của xe tăng Т-34...

Hai.

Hai mẫu thử nghiệm của xe tăng Т-34...

đã tự chạy hành trình của chúng từ Kháccốp lên Mátxcơva.

Xe tăng đã tự chứng minh được là hoàn hảo trong tất cả các thử nghiệm chiến đấu.

Tự chạy ấy à? Chính xác, thưa đồng chí Xtalin.

Đây không chỉ là 700km trên đất nước, mà còn là khả năng việt dã tuyệt vời.

Hành trình được thực hiện trong 7 ngày.

Di chuyển xe tăng trong một khoảng cách như vậy,

mà không cần xe tải hay đường sắt...

điều này thật phi thường, nó sẽ đem lại cho chúng ta lợi thế chiến lược.

Trong quá trình chạy đã bộc lộ sức mạnh và độ tin cậy của xe tăng

và bản thân các bộ phận của nó.

Dễ lắp đặt, sửa chữa, bảo dưỡng...

Làm thế nào các cậu đến đây được?

Trong kiếp này thì anh sẽ không tin được đâu, Mikhain Ilích.

Thôi nào.

Đường ở đâu vậy?

Và cậu Pêchia của chúng ta lái xe tăng? Chuẩn luôn, Mikhain Ilích.

Như con gấu đạp xe một bánh trong rạp xiếc thôi mà.

Trung úy NKVĐ là như vậy đó.

Cừ lắm, trung úy!

Còn Vaxili thế nào? Còn thế nào!

Nhẽ ra phải viết mấy chữ để lại. Tôi đã định cởi trói cho lão.

May là Pêchia đã nghi ngờ.

Vậy là, ông không nhớ đã bị tấn công,

hay tại sao lại bị bỏ lại? Ông không biết à?

Sao tôi biết được.

Vậy tại sao ông biết, rằng những bình ắcquy trong xe tăng đã cạn sạch?

Nào, bây giờ lão ta đâu?

Ở đâu, ở đâu.

Trong xe tăng ấy.

"Xe tăng này sẽ là cánh én đầu tiên của lực lượng thiết giáp của chúng ta!" (Câu nói nổi tiếng của Xtalin)

T-34 trong cuộc duyệt binh trên Quảng trường Đỏ, 7/11/1941,

các đơn vị đi thẳng ra mặt trận bảo vệ Mátxcơva

Bộ phim hư cấu nhưng dựa trên một sự kiện có thật

về cuộc chạy thử nghiệm đã được tiến hành tháng 4 và 5 năm 1940

Do Tổng công trình sư Xô-viết Mikhail Ilyich Koshkin

(Михаил Ильич Кошкин) 1898 – 26/9/1940 lãnh đạo

những sự kiện trong phim không có thật

Nhưng những khó khăn để chiếc xe tăng ra đời là có thật.

Nó vấp phải sự phản đối của rất nhiều thế lực chính trị trong Nhà nước Xô-viết thời bấy giờ.

Nhân vật Đại tướng Zhukov trong phim là đại diện cho giới quân sự cấp tiến của Liên Xô

Vốn là sĩ quan kỵ binh trong quân đội Nga hoàng, ông nhận ra vai trò của lực lượng tăng thiết giáp

sẽ có ảnh hưởng đến như thế nào trong những cuộc xung đột quân sự hiện đại

đồng thời, cũng có những xu hướng ủng hộ xe tăng hạng nhẹ, chạy hỗn hợp bánh thường và xích

hoặc quá coi trọng xe tăng hạng nặng, như chiếc KV (Klimen Vorosilov, tên một Nguyên soái Liên Xô)

mà sau thực tiễn đã chứng minh sự đỏng đảnh kém hiệu quả của nó.

Cuộc hành trình của hai mẫu thử T-34 thực tế đã rất khó khăn

đặc biệt là chặng về, Koshkin đã bị viêm phổi

nhưng ông vẫn tiếp tục lao vào công việc

ở thời điểm cuộc chiến tranh đã cận kề

để cố gắng đưa việc sản xuất xe tăng T-34 vào sản xuất hàng loạt được thông suốt.

Do quá sức, ông mất vào tháng 9/1940

Ông được chôn cất ở thành phố Kharkov.

Xe tăng T-34 là chiếc xe tăng tốt nhất trong lịch sử quân sự hiện đại.

Nó hiệu quả đến mức, Bộ chỉ huy phát-xít Đức đã đề nghị

copy để sản xuất loại giống hệt ở Đức để tiếp tục chiến tranh.

Thiết kế mang tính cách mạng của nó ảnh hưởng mạnh đến việc thiết kế xe tăng sau này.

Hitler tuyên bố: "Koshkin là kẻ thù riêng của tôi!"

và khi quân Đức chiếm Kharkov, mộ của Công trình sư

đã bị phá hủy, nay không còn dấu vết

Nhưng những chiếc xe tăng của ông thì còn phục vụ cho đến ngày nay.

Chúng trở thành loại xe tăng có lịch sử phục vụ lâu nhất.

Năm 1990, Tổng thống Liên bang Xô-viết Mikhain Gorbachev

đã ký sắc lệnh truy tặng M.I. Koshkin danh hiệu Anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa.

Phụ đề cùng các chú thích được thực hiện bởi Phúc Lai

www.nguoilangthangcuoicung.net

https://www.facebook.com/phuclai2007