Original subtitles

TAMBORES DE GUERRA

ESTA HISTORIA EST� BASADA EN UN HECHO REAL

SE HAN USADO PERSONAJES Y HECHOS FICTICIOS...

...PARA DRAMATIZAR LA VERDAD

LA HISTORIA EMPIEZA EN WASHINGTON DISTRITO FEDERAL EN 1872

M�sica

�Es esta la Casa Blanca?

S�.

�Est� el presidente Grant? S�.

�Est�s de guardia? �S�!

No eres muy hablador. No.

�Perdiste la pierna en la guerra?

En la �ltima batalla.

En aquel momento tuve un pie en la tumba.

Y ya ve, un pie.

�Hay problemas para entrar y hablar con el presidente?

Entre y pregunte por el general, todos le conocen.

De nada.

Entre sin m�s.

�Puedo ayudarle?

S�, se�or.

Tengo una carta del presidente.

El general est� acabando de cenar.

Le dir� que est� aqu�. Si�ntese.

Gracias.

�Va a matar al presidente?

�Se ha vuelto loco?

No, solo curiosidad.

�Pistola, cuchillo?

Da toda la impresi�n.

No, se�or.

�Le conoce?

�C�mo es?

Un car�cter endemoniado.

Fuma como una chimenea.

Y un bebedor empedernido.

Creo que no es lugar para �l esta casa.

�Es usted un misionero?

�Yo?

Parece que no le gusta el presidente.

Se equivoca, muchacho.

Soy su padre.

- Hola, pap�. - Hola.

Johnny MacKay.

Ha venido muy r�pido.

En tren, se�or.

Solo he viajado diez d�as.

�Por qu� no viniste a cenar, pap�?

- No me gusta o�r al Dr. Thomas hablar de los indios.

- Lo que quiere el doctor es conseguir la paz con los indios.

Vamos dentro.

Ser� interesante presentarle al doctor.

No se aleje del cuchillo, hijo.

Risas

En muchas partes de California...

...han pedido gente que vaya a matar indios.

A matar indios, est�n donde est�n.

Se�oras.

A mi lado se encuentra el mejor cazador de indios.

Se�ora Grant, le presento a Johnny MacKay.

�C�mo est�?

Esa es nuestra hija, Nellie.

- �Realmente ha visto a los pieles rojas cortar cabelleras?

No cortan cabelleras, se�orita. Cabezas.

La se�ora Nancy Meek.

Puedo entender c�mo se siente Nellie. Es tan fuerte y salvaje...

...como cualquier chica desear�a. Grcis, s e�or.

No me gustar�a decepcionarle. SSS� lo q u e qll c�ce.

He decepcionado muchas personas. Esta chica se convertir� en una del oeste.

Quiz� tenga que protegerla.

Dr. Thomas.

Antes maldec�a a los cazadores de indios.

Le presento al mejor. - �Tiene sangre en las manos?

�Quiere tomar un caf�, se�or MacKay?

No se�ora, gracias.

�Quiere sentarse, MacKay?

Bien, inf�rmeme de los indios Madox y de su l�der, el capit�n Jack.

La situaci�n est� controlada, pero el capit�n Jack no quiere rendirse.

�Q u� t i po ql�ce hcomibr�ce �ces? Dicen que tiene sangre blanca.

Por sus ojos claros, pero sobre todo es mala sangre.

Me han dicho que la �nica soluci�n es hacer regresar al capit�n...

...a la reserva con los Madox a cumplir el tratado.

�Qu� hay del tratado Madox?

El capit�n Jack dice que nunca lo ha le�do.

Pero miente.

�Le dir�a mentiroso a la cara?

Pero hace buenos tratos con los hombres blancos.

Claro, les consigue esposas indias.

Tiene muchas cartas que le alaban.

Y cuando tiene problemas con la justicia...

�Eso no afecta a la justicia!

Tiene la justicia de la paz. Una esposa india.

�Le ofreci� una esposa india? S�, s��ora.

�Est� casado con una? No, s��ora.

�Siente escr�pulos por ello?

�C�mo ha dicho?

Si se opone al matrimonio mixto.

No, se�ora. Espero casarme alg�n d�a.

�El casarse con una india es aceptado all�?

Pues s�, se�ora. No hay muchas mujeres blancas.

Nellie, es hora de acostarse.

- Pero si yo no digo nada, solo escucho.

Ya veo.

- Est� aprendiendo historia de primera mano.

�Cree que el capit�n Jack estar� dispuesto a volver de forma pac�fica?

Creo que ya lo intentamos, se�or. Y f racas�o.

Ya me han dicho que los colonos solo quieren la paz de los rifles.

- Es peor tratar con colonos que con indios.

Cuando matan a los tuyos, te vengas. �Y ha matado a muchos?

Bastantes.

Ahora s� que te acuestas, Nellie.

Si no, tendr�s pesadillas. - Me gustan; me gusta tener miedo.

Vete a la cama.

Buenas noches, abuelo.

�Est� arrepentido?

�No deber�a...?

Nunca he matado sin motivo.

Mi trabajo es el de proteger a los blancos.

Y si alguien dispara a mi gente, yo tambi�n disparo.

- �Bravo, muchacho! �Este tipo es formidable!

- Tengo curiosidad por saber de qu� clase de familia viene.

Pioneros.

�Aprueban su trabajo? No �s n ecesrio.

No nme extra�. �Y d�nde est�n ahora?

Enterrados en Blady Point.

- �Blady Point! All� hubo una matanza.

S�, s��ora. �Toda su familia?

A mi padre y a mi madre y al peque�o les quitaron la cabellera.

A mis dos hermanas de 12 y 14 a�os no las mataron enseguida.

No duraron mucho. Las indias se pusieron celosas...

...y las acuchillaron.

Mi familia quiz� no hubiese aprobado que fuese cazador de indios...

...pero no pude pregunt�rselo.

- Supongo que se preguntar� por qu� le he llamado.

Fui educado como un soldado.

S� que un cazador sabe como nadie qu� es la paz.

Quiero que se pacifiquen esas tierras.

�Hacer volver al capit�n Jack a la reserva?

Es el �nico modo de conseguir la paz, �no?

Si es posible.

�Lo intentar�?

Bien, no he recorrido 3000 millas para decir que no a mi presidente.

E t comc e s �lo iar�a? Har� todo lo posible, se�or.

Es todo lo que le pido. Gracias.

Y le deseo mucha suerte en esa aventura.

Seguro que tu jefe le encantar� saber esto.

John MacKay, comisario para la paz.

Ver�s cuando se lo diga al capit�n Jack.

- John es un hombre bueno. Tal vez consiga la paz.

- Conseguir� que Jack lo mate. Solo eso.

Hola, amigo. �Te ha dado Jack problemas �ltimamente?

- Me roban alg�n caballo de vez en cuando.

Si dejas que Jack te enga�e, cuando no lo esperes, te quitar� la granja.

No lo har�.

Me ha costado mucho levantarla. Luchar�.

�Se�or!

Le traigo una carta.

�Eh, apartaos, indios!

Al�jate de esa puerta, sucio indio maldito.

�Y si no lo hago?

Te rompo la cabeza.

Habla modoc

- Dice que solo quiere ver el grosor de la puerta, Bill.

�Y para qu�?

La �ltima vez sus flechas no la atravesaron.

La pr�xima vez utilizar� m�s fuertes.

�He dicho que quites tus sucias manos de la puerta!

Calma, calma, Bill.

No tires del gatillo.

Recuerda, es un hombre del capit�n Jack.

Niggle, �de qu� lado est�s?

�Todos arriba! �Nos vamos!

Veo venir a Ben Vaden.

- Capit�n Jack no debe preocuparse por �l ni por MacKay nunca m�s.

�Los soldados lo saben ya?

- Ahora me iba. He venido aqu� primero para que t� lo supieras.

Hola, amigo. �Traes alg�n telegrama de mi sobrina Nancy?

S�, llegar� el pr�ximo viernes.

Viene con la dirigencia del nuevo comisario de paz, MacKey.

- Para eso quer�a ver a Johny el presidente.

- Johnny te tratar� bien, Jack. Conf�a en �l.

- �Por qu� tantos soldados? �Van a luchar?

- No, solo han venido para entregarme estas medallas.

- Ahora eres granjero, �para qu� quieres esas medallas? V�ndemelas.

Oh, no. Eso no se vende.

�Por qu�? �Quieres una mujer?

- No, gracias. Estoy contento con la se�ora Meek.

- V�ndemelas. - No, gracias.

Es mejor para ti.

- Deja esa casaca de capit�n, no te pertenece.

La compr�.

- No tienes ning�n derecho a llevar medallas por las que alguien muri�.

No pongas cara de guerrero.

Dile a mi sobrina que ir� a recogerla al hotel cuando llegue.

Me alegro de que Johnny venga con ella.

Solo he venido para pasear.

Bill sabe c�mo pas�rselo bien con una chica.

Nos hemos emborrachado muchas veces. �No paramos de re�rnos!

Dice que me podr� subir con �l arriba cuando estemos cerca.

Ese era mi trabajo: Conducir con Bill.

MacKay era cazador de indios, pero ahora es comisario de paz.

Si me subo arriba con Bill, pueden estar solos.

Y divertirse.

A lavarse la cara, todos fuera.

Las damas por la izquierda; los hombres, por la derecha.

Tienes una mujer encantadora.

�Sabes? Antes sol�a tener miedo de las mujeres.

Pero ahora ya no.

Es tan cari�osa...

S�, intent� que Nancy se sentara en mi regazo.

�Y por qu� no? John, voy a hacerte un favor.

Le dir� que se siente conmigo...

...y os quedar�is solos y disfrutar�is del viaje.

�Cari�o!

Q ul�ro s eutrurm� outigo. De acuerdo. Te ayudar� a subir.

Ahora ustedes dos pueden estar solos.

No s� qu� espera de nosotros.

Aunque estuvi�ramos de luna de miel, �qu� podr�amos hacer aqu�?

Bill, ya ten�a ganas de...

�Johnny, cuidado! �Ag�chate!

Solo quer�a dar un paseo.

No lo s�, tal vez.

�Qu� te parece ser comisario de paz ahora?

�Eh, t�! �Qui�n te ha mandado aqu�?

Solo quer�a presentarle mis respetos a la difunta.

Pres�ntaselos a tu amigo indio. Perdimos un cazador de indios.

Pero ahora hay otro. Yo.

Yo no hago recados para ti.

Dile que no conducir� m�s la diligencia.

Y dile que si Jim sigue vivo, yo lo matar�.

�Eh, d�selo t� mismo!

Aunque no har� falta.

El capit�n se entera de todo.

Yo...

...espero poder matar a modoc Jim.

Espero que t� no tengas que hacerlo.

Ser� dif�cil conseguir la paz.

No el m�o.

Necesito tu ayuda.

No vayas ahora por ah� matando a modocs.

Solo uno mat� a Elli.

�Ella vale por uno de esos diablos?

Cu�date de tu paz, Johnny.

Yo cuidar� de mi vida.

�Se le puede culpar?

Siguen movi�ndose.

Por cada indio que matan, ellos matan tres blancos.

La tierra se cubrir� de sangre y odio.

Paz.

Casi parece una broma.

�Puedo ayudarte a solucionarlo?

�Es precioso!

El valle de R�o Blanco.

Ha permanecido as� desde siempre.

Al otro lado, est� la granja de tu t�o.

�No deber�a estar aqu�?

Ser�a terrible que se hubiera ido por otro camino.

Solo hay este camino. Vamos.

Mensaje para Johnny MacKay.

Estoy profundamente apenado por la muerte...

...de mi querido compa�ero de armas y su esposa, la se�ora Meek.

Lleve a los asesinos a la justicia.

Disponga de las tropas.

Entender� que esta triste p�rdida...

...no puede interferir en sus esfuerzos para conseguir la paz.

Y a la se�orita Nancy Meek. La misma direcci�n.

Tambi�n tengo un mensaje del presidente para la se�orita Meek.

Gracias.

Yo se lo entregar�.

�Piensa hacer lo que dice el presidente?

Buenas noches.

Buenas noches.

Capit�n Clark.

Parte de este mensaje es para usted.

Lleva a los asesinos a la justicia. Disponga de las tropas.

�Qui�n los mat�? No hay testigos.

Voy a ir a ver al capit�n Jack ma�ana.

�Ir� a R�o Blanco?

�Cu�ntos soldados quiere?

�Ninguno?

Si hay paz a punta de pistola, no durar�.

Pero no querr� ir usted solo.

Nos devolver�an su cabeza en un fajo atado con plumas.

Le conozco bien.

Disc�lpeme.

Tengo un mensaje para la se�orita Meek.

Disculpe, se�or.

Se�or MacKay.

�S�?

He respetado el luto de la se�orita Meek durante varios d�as.

Pero necesita que la consuelen.

Soy el �nico oficial soltero.

Me gustar�a que le hablara bien de m�.

�En qu� sentido?

B u e o, a saib�ce. S No, no lo s�.

�Qu� le digo?

Pues solo si ella...

No quisiera molestarla.

Pero si pudiera, tal vez...

Ya que usted se marcha...

Lo har�.

Disculpe.

El presidente y la se�ora Grant me ofrecen su casa.

Debes volver, Nancy.

Aqu� no te queda familia.

No puedo aceptar su ofrecimiento.

Vine porque quer�a ser lo que llam�is una pionera.

�Te parece una tonter�a? No.

Deseaba poder ayudar a mis t�os.

Significar algo para alguien.

Quer�a que me quisieran.

Pero no est�n, vuelve al este.

A ti te dejaron solo y te quedaste.

No es lo mismo.

Mi t�o me ha legado la granja y todo lo que era suyo.

No puedes llevarla, es imposible.

Tengo dinero para reconstruirla.

Est� en el territorio de Jack.

Y t� lo pacificar�s.

Puerta

Teniente Goodsall, se�orita.

Hay una delegaci�n de los modoc que quiere verle.

- �Hombres de Jack? - No, amistosos.

Los encabezan Toby y Manok.

Son los hijos del viejo jefe.

�Puedo ir tambi�n?

Claro.

Manok.

Toby.

Mi hermano y yo hemos venido para hablar en nombre de todos.

�Habr� paz ahora, Johnny?

Har� todo lo que pueda.

Eso est� bien.

Todos lo deseamos de verdad.

�Ellos tambi�n?

Estos s�.

Pero no todos.

Los que temen al capit�n Jack. Siempre quer�a ser el jefe.

Quiere solo de la manera que �l quiere.

Les da a sus guerreros lo que quieren.

Es un modoc malo.

Lo s�, Toby.

�Qu� sugieres para conseguir la paz?

Creo que lo mejor es que lo mates.

Tal vez tengas raz�n, pero no puedo matarle.

Promet� que conseguir�a la paz sin armas.

Para Jack solo valen las armas.

Quiz�.

Ma�ana ir� a verle sin armas y sin soldados.

�Piensas ir t� solo?

Est� bien, Toby.

�Est�s loco!

Johnny.

Johnny.

Te matar�, estoy segura.

Pero �l sabe que voy en son de paz.

Vale la pena si con ello unimos a tu gente.

Una vez me salvaste la vida en el r�o.

Estas largas trenzas me ayudaron a sacarte.

Una vez me salvaste la vida.

Ahora, quiero darte mi vida a ti.

No te entiendo.

T�mame por esposa.

Si lo haces, nadie ni nada podr� matarte.

Te amo tanto.

Tanto.

Desde ese d�a del r�o, te he amado.

Y t� lo sabes.

Hemos sido buenos amigos desde entonces.

T�mame como tu mujer esta noche.

Lo deseo con toda mi alma y te har� muy feliz.

Har� todas las cosas que desees como si fuera tu mujer.

Y me sentir� orgullosa.

�Te gustar�a?

Sabes que no puedo.

Tan solo di que s� y t�mame.

Y ma�ana iremos juntos a ese r�o.

Gracias, pero no puedo. Si lo hago, me matar�an.

Es por esa mujer blanca.

Tal vez s�.

Y tal vez por lo que dice tu hermano. Estoy loco.

Mi hermano dice que Johnny est� loco.

No lo est�.

Tiene un coraz�n bondadoso.

Todos iremos con �l a R�o Blanco ma�ana.

La guerra debe acabar.

Y toda nuestra gente debe unirse de nuevo en paz.

Por eso, Johnny ir� all�.

Por eso, le ayudaremos.

Si vamos, estaremos locos.

Y si no vamos, seremos unos cobardes.

�Cu�ndo quieres que marchemos?

Yo me ir� al amanecer.

Johnny.

Acabo de aprender algo.

�S�?

Las mujeres del oeste son m�s felices.

�Blancas o indias?

Son necesarias.

Y cuando una mujer siente que la necesitan y que la quieren...

Voy a quedarme.

Creo que aqu� puedo ser �til.

Espero que lo ser�.

Disparo

Disparo

Venimos a ver a Jack.

Habla modoc

Dice que no nos espera.

Tal vez nos disparen.

Vamos.

Al valle, con el capit�n Jack.

Al menos, no dispararon.

Tal vez lo hagan m�s tarde.

�Es este el lugar?

S�.

�Est� ah� dentro?

S�, con sus guerreros.

Tal vez no vuelvas a salir. Ti e �ce raz�om.

Si entras, puede que no regreses.

Debo hacerlo.

Soy un comisario de la paz.

S�, lo s�.

Pero tal vez Jack no lo sepa.

Hola, Jack.

Hola, Johnny.

�Para qu� has venido?

Creo que ya lo sabes.

He venido como un amigo. Hac�a tiempo que no te ve�a.

No quiero tratar contigo.

Esta es mi tierra.

Tu gente miente y enga�a.

Yo no te miento, digo la verdad.

Me env�a el presidente.

El presidente conoce al capit�n Jack.

Quiere que hablemos de la paz.

�Paz? Tendr�s que perdonar a Jim.

Mat� a la mujer de Bill.

�Qu� piensas hacer con �l?

Si lo arrestan, lo juzgar�n por asesinato.

Si es culpable, lo colgar�n.

No es asunto m�o, es el suyo.

Alguien mat� al coronel Meek y a su mujer.

Y alguien quem� su casa.

Y alguien cogi� las medallas que llevaba el coronel Meek.

�Qui�n ha dicho eso?

�Alguien dice que Jack mat� a Meek y le rob� las medallas?

Eso no me incumbe.

�Encontr� las medallas en el r�o!

No he venido aqu� para eso.

Solo hablas de muertes.

En 1864, firmaste un tratado.

Prometiste ir con tu gente a la reserva y vivir en paz.

�Embustero!

Ml�cem �ces! �No miento, estaba ah�, lo vi!

Te dieron dinero y mercanc�as.

�No me gust� esa vida!

Ahora tienen mejores tierras. Lo sabes.

Habla modoc

�Has o�do bien, Johnny? �No vamos a volver!

No quiero hablar m�s.

R�o Bia co e s mm�o. No es tuyo.

Rompiste el tratado y lo cogiste. �S�!

Lo cog� y me lo quedo.

�Vas a matarme, Jack?

Est�s solo.

Me llamar�n cobarde si te mato.

Tienes raz�n.

No quiero m�s matanzas.

Hablemos de paz.

Tal vez no quiero la paz.

Ya s� lo que el presidente dice.

Est� harto de la guerra.

Yo no estoy harto de ella.

T� dame a m� todo el r�o.

Que no entre el hombre blanco.

�Y luego pedir�s m�s tierras!

Eso no est� bien. Solo pides y no das nada.

Vendr�n los soldados. SSSo iqladicos.

�Crees que les temo? �No les tengo miedo!

- No tengo miedo a morir. - Nadie te pide que mueras.

En tus manos est� la vida de miles de indios.

El valle del R�o Blanco es m�o. Matar� para que as� sea.

M�s muertes significa guerra. La habr�.

La guerra no es buena. Solo gana una parte.

Con la paz...

...ganan ambas partes.

Cons�ltale a tu gente.

Espero tu respuesta.

Gracias, Jack.

T� eres solo uno. Nosotros, 50.

Solo necesito uno para matarte.

�Johnny, cuidado con ese!

�Te has vuelto loco?

�Hay que avisar a los colonos!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Pap�!

�Ha pasado algo!

�Bill est� herido!

Disparo

�Tenemos hambre, no te haremos da�o!

No luchamos con mujeres. - �Qu� pasa?

�Los indios van a atacar!

�De acuerdo, Johnny, gracias!

Ha sido un desastre, se�or. Tuve que matar a un indio.

Me manda Johnny. Los indios atacan.

�Y J oinuy? Avisando a los colonos.

�Corneta, re�na a todo el fuerte!

Toque de corneta

�Masacre!

�Masacre!

�Masacre!

�Es una masacre! �20 muertos!

Se est� formando un grupo de voluntarios.

�Y Johnny?

Iba a prevenir a los colonos.

Los indios matan a todo el que se encuentran.

�Los modoc est�n en guerra!

�Matan a todos! �V�yanse!

A m� nunca me han molestado.

Eso cre�an los que han muerto. �Vamos!

Disparo

�Por qu� dispar�is, est�pidos?

Johnny ha venido.

�A qu� viene todo esto?

Yo soy vuestro amigo.

Os he dado munici�n.

Han avisado a los soldados.

Habla modoc

�Por qu� hab�is venido aqu�?

�Quer�is luchar ahora?

Has cometido un error.

�Qu� error?

Estos salvajes matan a todos.

Matan por la espalda, disparan a los ni�os.

�Y os llam�is guerreros!

�Has matado a alg�n colono, Jack?

A�n no.

- Entrega a estos salvajes al ej�rcito.

Pierde a algunos y no a miles en la guerra.

- �Guerra! �Crees que soy cobarde? Matar� a los soldados.

Tal vez te maten a ti.

�Bah! - Escucha esto.

Hoy hab�is matado a 18 blancos. Ellos los han matado.

Cuando los entierren, vendr�n muchos blancos con rifles...

...para vengar su muerte.

Entrega a esos hombres, Jack.

A�n hay tiempo para una soluci�n.

Puedes salvar a nuestra gente, Jack.

Debes hacerlo.

MacKay.

�Conoce toda esta zona del valle?

S�, se�or, la conozco.

Seg�n el capit�n, aunque la rodeemos, no nos entregar�n a los asesinos.

Es cierto.

Hay m�s de cien cuevas en esas rocas.

La mayor�a inaccesibles.

�Entonces cree que es in�til?

No lo s�.

�Sugiere que nos rindamos?

No, se�or.

Quiero dejar de ser comisario de paz.

Recibe �rdenes del presidente. Su �nica lucha debe ser por la paz.

Mis �rdenes son las de juzgar a los asesinos y luchar si es necesario.

Pero si queremos cogerlos, tendremos que subir all� a buscarlos.

A trav�s de esta gruta.

Smith. - Presente.

- Neil. - Presente.

Wilson.

Presente.

Habr� mucho luto ma�ana.

�Y pensar que yo empec� todo esto!

Ya hab�a guerra antes de que disparases, Bill.

Jack quer�a la guerra.

Temo por la vida de los voluntarios. �Y t� c�mo est�s?

Yo ya estoy harto de ser comisario de paz.

Preparados, se�or.

Llevar� a mis voluntarios por el este. Hay m�s posibilidades.

Buena suerte, Bill.

He ordenado al sargento que nos cubra con sus hombres antes de atacar.

- �En fila! �Soldados, atenci�n!

�Adelante!

Tal vez ni siquiera est�n all�.

Me siento algo pesado.

Te meter�n algo pesado en el est�mago si no te quedas quieto.

No hay ninguna se�al de los rebeldes.

Est�n ah�, se�or.

Corneta, toque al ataque.

�Vamos, r�pido, arriba!

�Al ataque!

�Vamos, muchachos, arriba!

No podr�n con ellos, se�or.

Todos son voluntarios. Hay que recuperar el paso.

No podr�n.

Ah� es donde est�n.

Ser� una matanza.

Disparos

No, no lo conseguir�n.

Frederick, toque retirada.

Despacio.

Con cuidado.

�Han visto a Johnny?

Hay muchos heridos que si los dejamos, se quedar�n sin cabellera.

Johnny y Bill se quedaron para recuperar a los supervivientes.

Seguid por ah�.

�Hay alguien m�s?

�Sabes?

Este camino nos llevar�a a su terreno.

Habr� unos veinte indios.

�No pensar�s decirle al presidente d�nde luchar?

Cascos de caballo

As� que t� tambi�n conoces el atajo.

Vendiendo armas al capit�n Jack.

Winchesters.

Lo mejor para tu amigo, �eh?

�Te paga bien?

Lo suficiente...

...para darle a usted y a Bill un buen retiro si no dicen nada.

�Callarnos?

Cientos de personas est�n calladas hoy gracias a tus rifles.

�Jack!

�Jack!

�Jack!

Disparo

La suerte lo abandon�.

Lo habr�n matado con uno de sus rifles.

El secretario de Guerra ordena parar las operaciones contra los modocs.

El general Hellium usar� sus tropas para repeler ataques...

...y proteger a los ciudadanos.

�Cree que bajo estas condiciones podremos conseguir la paz?

No, no lo creo.

Se�oras, la venganza no lleva a nada bueno.

- �He perdido a mi marido y a mis dos hijos en esa matanza!

�Y no debemos castigar a esos asesinos?

- Primero debe haber paz. La Biblia dice...

�No me importa lo que diga!

�He perdido a mi hombre y ver� a esos asesinos muertos aunque los mate yo!

Ya ve.

Aqu� la Biblia y la caridad se mezclan con el odio a los indios.

- Se�ores, ha llegado nuestro comisario de la paz.

�Johnny!

Me alegro de verte.

Somos viejos amigos. Lo conozco desde que era un ni�o.

�C�mo est�n las cosas?

Pues no muy bien. Est�n dispuestos a todo.

Ser� dif�cil un acuerdo.

- Se conocieron en la Casa Blanca, �no?

- El presidente quer�a a otro hombre en la comisi�n.

Bienvenido sea.

�Qu� les parece si empezamos?

Tenemos que terminar con esto.

Cualquier guerra que no traiga paz es in�til.

- La paz con honor y la paz con el capit�n Jack son cosas distintas.

Es m�s f�cil hablar que actuar.

- �Qu� quiere decir? Parece que no cree en hablar de paz.

�Ya conoce al capit�n Jack?

Espero poder hacerlo.

No est� tan seguro.

Yo no lo recomiendo.

�Y qu� paso para conseguir la paz?

Hablar con la persona adecuada.

�Es posible hablar con el capit�n Jack?

Hablemos con Manok.

Tambi�n desea la paz.

Muy bien. Cuando lo tengamos de aliado, tomaremos el rumbo adecuado.

- La causa es buena. Con la ayuda de Dios no fallaremos.

- Eso espero, pero me temo que el cielo est� tan lejos como la paz.

Hasta los indios creen que el infierno est� m�s cerca.

Voy a tomar un whisky, Johnny. �Vienes?

Han tra�do m�s soldados y quieren hablar de paz.

- Quieren acabar con la guerra. Temes hablar con ellos.

�Yo no temo a nadie ni a nada!

He matado a muchos. �A cu�ntos han matado ellos?

�Por qu� te enorgullece matar? Nuestra gente quiere la paz.

Johnny es sincero.

- Antes era cazador. Ahora, hombre de paz.

Todos quieren la paz.

Murmuran

Vosotros esperad abajo.

Seguiremos hablando. Esperad.

�Cu�nto tiempo?

- Ya os llamar�. Esperad.

Te he dicho que no hables en nuestra lengua ante mi gente.

Esos hombres quieren enga�arte.

- Quieren tener m�s soldados y matarnos.

Los matar� antes de que me maten.

Jack, me has o�do.

Nuestra gente quiere matarlos.

Hablaremos.

- O matas al general o eres como una vieja mujer.

�Est�s loco!

- T� matas a Canby, yo al predicador, �l a Johnny.

No hay que hablar.

M�talos.

M�talos...

...o te matar�n a ti.

Si me gente quiere matar, matar�.

Se lo preguntar�.

Habla modoc

Que vengan esos dos.

Bien.

�Aceptar� la paz?

Tal vez.

�Qui�n vendr�a a la reuni�n?

- El general Canby, el doctor Thomas...

...Ben Dyar, ya le conoces, Johnny, Toby y yo.

- Sin soldados. - Sin soldados.

Acepto la propuesta.

- Diles que vengan a verme aqu� ma�ana.

�Venir aqu�?

Te has vuelto loco.

- Pues a mitad de camino. Pondremos una tienda de paz.

Solo esos hombres. Nadie m�s.

SSi so iqladicos. �Cu�ntos llevar�s t�?

Igual que ellos. Dec�dselo.

�Cu�ndo, a mediod�a?

Sin armas.

Sin armas.

Bien. Podremos conseguir la paz sin sangre. Estar�n contentos.

Manok.

Nancy.

Si fallamos en la reuni�n, prom�teme que te ir�s de este lugar.

�Por qu�? Aqu� est� toda la tropa.

Si no conseguimos la paz, pueden ocurrir cosas terribles.

Y t�...

T� est�s en medio de todo esto.

Anoche tuve una pesadilla.

Fue una pesadilla terrible.

Y no...

No puedo quit�rmelo de la cabeza.

�Y por qu� no so�aste conmigo en vez de eso?

Lo hago casi siempre.

Siempre sue�o contigo.

Pero esta pesadilla...

...me asust�.

Nunca hubiera cre�do que algo te asustara.

Hay muchas cosas que me asustan.

�Sabes?

De ni�o ten�a miedo cuando me despertaba...

...de que mi madre, mi padre y mis hermanos no estuvieran.

Pero cada ma�ana ah� estaban.

Y nos fuimos al oeste.

Una ma�ana...

...me despert� y no hab�a nadie.

Fue como una pesadilla, solo que era real.

Estaba solo.

Tal vez por eso, temo que te ocurra algo.

Tal vez...

...ya no quiera estar solo.

Espero que nunca lo est�s.

�Qu� ocurrir� si ma�ana consegu�s la paz?

Tendr� que buscarme trabajo.

Ya no ser�n necesarios...

...los cazadores.

Tendr� que trabajar.

�De qu�?

Tal vez de vaquero.

Yo tengo una granja. Y urmuy iboult.

Tienes que buscarte un buen hombre y con dinero.

�Puedes recomendarme a alguien?

�Un buen hombre?

S�, sobre todo, un buen hombre.

�Alguien que te cuidara toda la granja?

S� y tiene que ser bueno en todo.

Que sepa arar...

...sembrar...

...y cosechar.

�Johnny MacKay!

S�.

�Johnny MacKay!

�Aqu�!

�El general quiere verle!

Tal vez Toby y Manok han vuelto.

Ve t� delante. Ya te seguir�.

Se niegan a informarme. Quieren hablar con usted.

Jack se reunir� con nosotros.

Pero antes de alegrarse, escuchen a Toby.

�Toby!

Antes de que ella hable, esc�chenme a m�.

Mi hermana est� loca.

Tal vez la maten por decirles eso.

Johnny promete que no se lo dir�n a nadie.

�Es as�? - Desde luego.

El capit�n Jack dice que se reunir� en su territorio ma�ana a mediod�a.

Eso es verdad.

Pero no ha dicho que va a matarlos y eso tambi�n es verdad.

�Matarnos?

�C�mo lo sabe?

No puedo decirlo.

�En una reuni�n de paz con los soldados tan cerca?

Ser�a una locura.

Yo digo que quiere matarlos.

�Ud. Qu� opina?

Me f�o de Toby.

Dar�a mi vida por ella.

Vosotros dos matad a Johnny MacKay.

Vosotros dos, al doctor.

Para Dyar.

�Matamos a Manok y a Toby? - Tal vez s�. Ya veremos.

Si ayudan al hombre blanco, morir�n.

�Y t� a qui�n matar�s?

Al gran general.

Lo matar� yo mismo.

�Por favor, Johnny, vas a morir!

Es necesario correr riesgos para conseguir la paz.

Como la guerra para conseguir la victoria.

�l dice que no traer� armas y que no va a matarlos.

Este d�a ser� recordado siempre.

Lo har� en su tumba.

Johnny, �qu� debemos hacer?

Yo soy el �nico que le hizo una promesa al presidente.

Ustedes decidan por s� mismos.

Obtener la paz con asesinos no es tan simple.

En la mesa de paz, a veces se presenta la necesidad...

...de tener que confiar en la buena fe de enemigos que no la tienen.

Como general, no puedo echarme atr�s. Voy con Ud.

Cuenta conmigo tambi�n.

No tienes nada que ver, Ben.

No debes venir.

Ya lo s�, Johnny.

T� y yo somos los �nicos que conocemos bien a esos diablos.

Y creo que valdr� la pena subir para verle la cara cuando le disparen.

Pero me llevar� un pistola por si acaso.

Doctor Thomas.

Comprendo la situaci�n.

S� que sus vidas y la m�a correr�n gran peligro.

Y quiero que entiendan esto.

Si es la voluntad de Dios que d� mi vida por la paz, lo har�.

Gracias, se�ores. Estoy orgulloso.

Iremos al lugar se�alado.

�Por favor, Johnny, vas a morir!

�Van a mataros a todos, lo s�!

Es arriesgado, pero no se consigue la paz solo dese�ndola.

Debemos tener fe, Toby.

�Todos morir�n antes de la puesta del sol!

No puedes ir.

Regresa al fuerte.

Toby dice la verdad. Yo la creo.

T� quer�as la paz. �Qu� ha cambiado?

Te quiero. Eso es lo que ha cambiado.

M�s que cualquier paz.

�Por favor, no vayas, Johnny!

Debo hacerlo.

No estar� lejos.

Y si ocurre algo, puedes ir a buscarme.

�A recoger tu cad�ver?

Les prometimos que ir�amos.

Hay que hacerlo.

�Y tu pistola?

Ben lleva una.

Es buen tirador.

Pero �y t�?

No llevar� ninguna.

Scooty, �le presta su pistola a Johnny?

Claro, se�ora.

Encantado.

Por favor.

Para que est�s aqu� en la cosecha.

No te lo aseguro.

Vete con ese teniente.

No lo har�.

Te esperar�.

Gracias.

�Atenci�n! �Firmes!

Esc�chenme todos.

Toby y yo hemos advertido... - Ya hemos hablado de eso.

No con los que est�n aqu�.

Toby y yo nos vamos con ellos.

Tal vez sea el �ltimo d�a de estos hombres.

Si mi hermana y yo escapamos, que nadie nos culpe.

Lo advertimos y no nos escuchan.

Recu�rdenlo.

Eso es todo.

Oficiales, compa��a.

Ya que este puede ser mi �ltimo d�a...

...les deseo mucha suerte.

�Presenten armas!

�Los modocs ya est�n bajando!

�Estar�n a salvo?

Soldado, �van armados los modocs?

No veo armas, se�or.

Ah� est�n.

Con cuidado. M�zclense con ellos y no abrir�n fuego.

Si nos atacan, Ben disparar�.

Nos aparataremos.

No olvides que tambi�n somos modocs.

Hablas mi lengua, �no, Jack?

Muy bien.

- Podemos hacer un gran trabajo. Queremos ayudaros.

La guerra no es buena.

Johnny te hablar� de la paz.

�Cu�l es tu precio para la paz, Jack?

- Todo el valle de R�o Blanco para nosotros.

Los blancos, fuera.

Eso es absurdo.

Algunas familias llevan m�s de 20 a�os.

O se van o morir�n.

Ya han muerto bastantes.

As� no conseguiremos la paz.

Todos somos hermanos.

Todos somos hijos de un mismo Padre.

No queremos m�s muertes. Queremos ser amigos.

Dios nos observa a todos.

Conf�a en �l. - No conf�o en los soldados.

Mataron a mi gente.

- Ellos mataron a 18 colonos. Hombres, ni�os, sus casas.

No se enoje, general.

As� no se consigue la paz.

Y t�, Jack, s� un hombre. Habla de paz y no de muerte.

Toby tiene raz�n.

Los soldados est�n aqu� para proteger, no para disparar.

Que se vayan ya.

�De qu� tienes miedo? �Yo mml�cedico?

No tengo miedo, Johnny.

Ahora soy el general Jack.

�Parezco un general?

Ponte mi sombrero.

As� lo parecer�s de verdad.

Tendr� ese sombrero.

Qu�deselo. Se lo coger� cuando quiera.

Basta de bromas, Jack. Hablemos de paz.

Yo quiero R�o Blanco, es m�o. �Qu� dices? Contesta.

�Esto es hablar de paz?

�Qu� quer�as decir? Dilo.

Vinimos como amigos.

Hablemos como amigos, Jack.

�Estoy harto de hablar! �Se acab�!

�Toby!

�Les est�n disparando!

Capit�n, acuda con sus tropas.

- �Adelante! - �Vamos!

Soldado, dispare.

�Est� muerto!

�He matado a Johnny, lo he matado!

�Yo le cortar� la cabellera!

�Yo le cortar� la cabellera!

�Fuego!

Suena la corneta

�Toby!

�Toby!

Mi hermana est� muerta.

El general Canby y el Doctor Thomas...

...muertos por los modocs en la reuni�n de paz.

Johnny MacKay, gravemente herido.

Esperando �rdenes. Firmado, Hellium.

�Todav�a quiere la paz, general?

Esos hombres fueron asesinados negociando la paz que quer�a.

La completa exterminaci�n de los modocs estar�a justificada.

- No, solo los asesinos deben ser castigados. A�n puede haber paz.

D�gale al general Hellium que haga cuando pueda para capturarlos.

Ya sabemos, general...

...que la paz no se consigue f�cilmente.

Exterminar a los modocs.

Exterminarlos.

�C�mo se siente uno al leer su propia esquela?

�Fatal? Cre�mos que ser�a lo mejor de momento.

Pues se equivoca mucho.

Exterminar.

El odio es realmente el peor sentimiento, �no?

�Qu� piensan hacer?

�Matar a todos los indios buenos y pac�ficos...

...solo por unos pocos asesinos?

Pero as� es la vida, �no?

Cuando nuestro odio es tan grande, no importa...

...que indios como Toby, Manok y otros mueran.

�D�nde est� Toby?

Est� muerta porque cre�a que podr�a traer la paz a toda su gente.

Pero ya no importa.

En m� tambi�n crece el odio. Lo e t i e dico, J o im.

Por eso escribiste al presidente.

Acepta tu petici�n.

Tendr�s una compa��a para capturarlos.

- Ya estoy bien. - Tus heridas no est�n bien.

D�jelo, Nancy. Ma�ana a esta hora el capit�n Clark partir�...

...en busca de esos criminales. Intentar�n sorprenderlos en el valle.

Nuestras mejores compa��as acudir�n all�.

Todos se reunir�n al anochecer.

Este podr�a ser el final del capit�n Jack.

El capit�n Jack. Los modocs.

No queda nadie. - �Para eso corrimos tanto?

�Cu�ndo se fueron?

Antes de salir el sol.

Nada. Tal vez encontremos huellas.

- Despu�s de esta marcha los hombres est�n cansados.

Acampamos aqu�.

�Preparados para desmontar?

�Desmonten!

�Aten los caballos! - �S�, se�or!

- Vamos a acampar aqu�. Descansen.

Este calor es insoportable.

Pero no se preocupe, teniente, puede ser nuestro d�a de suerte.

- A�n no hemos visto ni a un modoc. - Eso es lo que quiero decir.

Mientras no los encontremos, seguiremos vivos.

- Espero entrar en acci�n. - Desee...

...no ver nada. Cuando menos se lo espera, de repente, llega una bala.

- �Emboscada! - �Emboscada!

El capit�n Clark cay� en una emboscada. Por esos les llamamos.

No vamos a rescatarlos, sino a seguirlos.

Dejaremos las tropas en el valle para cubrirnos. Seguiremos a Jack.

Bien, muchachos, vamos.

Jack se acerca.

Habla en modoc

Cara cortada.

El borracho Charlie.

El capit�n Jack.

Es muy astuto. Se han separado. No podemos con todos.

�C�mo podr�amos?

Tenemos que intentarlo. Separ�monos.

Los perseguiremos hasta llevarlos a los militares.

�De acuerdo?

Yo me encargo de ese lado.

Me llevo la mitad de los hombres. Y los dos rastreadores.

T� ll�vate el resto, Bill.

�Vamos, adelante!

�Q ul��n udi i�? - Soy yo, abre.

Llevamos una semana cabalgando.

Los otros se han quedado en el ca��n.

�Cu�ntos hombres vais?

Pero los soldados tambi�n. Los modoc no lo saben.

O quiz� s� lo saben. Tal vez ya lo saben. Abre.

Hola, Bill. �Cu�ntos hombres tiene?

Unos 100. He visto unos modocs merodeando ah�.

�Est� con ellos Jack? No.

Nos separamos hace dos semanas. Johnny est� persiguiendo a Jack.

Manok persigue a otro grupo.

No creo que quede nadie de ese grupo.

Apresamos a todos menos a Charlie. Manok lo mat�.

Mataros es f�cil. Pero ahora no matamos, recuerden esto.

�Qu� quieres?

- Creen que no sabemos que hay soldados.

Hace tiempo que no dormimos. No queremos luchar.

�Q u�� diiceu? �Por qu� no dice Jack eso?

Se le ha acabado la suerte. Todos los modocs le han abandonado.

Se han pasado a mi bando.

Est� en la monta�a. Si nos tratan bien, nos rendimos.

- Dile a tu gente que traigan aqu� sus armas y les dar� protecci�n.

- Nos lo llevamos y as� mantendr� su promesa.

Me ir� con ellos.

No me asustan estos diablos. V�monos, indio.

Mira, ah� hay humo.

Bajemos por aqu�.

�No podr�s cogerme, Jhonny!

�No puedes cogerme, Johnny! �Qu� te pasa?

Espero que alguien pueda hacerlo alg�n d�a.

�No puedes verme! �Lo siento!

�D�nde estoy, Johnny?

�D�nde estoy, Johnny?

�Eh, Johnny!

�Vas a morir!

No puedes cogerme, Johnny.

�No puedes cogerme!

No puedes cogerme, Johnny. �Por qu� no te acercas?

No me coger�s.

Johnny.

�Vas a matarme?

No.

Vamos.

�Vas a llevarme al fuerte?

�Puedo ponerme la casaca?

Claro, para que te entierren con ella.

�Johnny ha capturado a Jack!

Atenci�n, �firmes!

- Dentro de un momento ver�is al cabecilla de los modocs...

...quien mat� a un hombre querido por todos:

El general Canby.

No importa el odio que pod�is sentir por Jack.

Es un prisionero de guerra y lo trataremos as�.

Lleva puesta la casaca de mi general.

�Sucio!

�Asqueroso! �Te matar�!

Ya est�n preparando la horca para colgarme.

Quiere salvar mi alma, �eh?

No has hecho nada para salvarla.

Al morir encontrar�s lo que mereces.

Incluso sin pedirlo.

- Dices que el cielo es un bonito lugar.

�Te gusta ese lugar que llamas cielo?

S�, es un hermoso lugar.

- Haremos lo siguiente: Si te gusta tanto, t� ocupar�s mi lugar ah�.

Ir�s al cielo por m�. �Qu� me dices?

- Estar� preparado cuando llegue mi hora.

- �No est�s preparado? Pues yo tampoco.

- �Jack! Johnny est� aqu�.

Dice que si quieres verle antes de que te ahorquen.

- �Johnny! S�, quiero ver a Johnny. Adi�s, padre.

Hola, Jack.

Hola, Johnny.

�Por qu� no me mataste? Quiero saberlo.

A los asesinos se les debe juzgar.

Hubi�ramos salvado vidas...

...si no hubieras cogido una tierra que no era tuya.

Asust� a todos mucho, �eh?

S�, lo hiciste, Jack. Pero cometiste un error:

Olvidaste que aquellos que luchan por la paz pueden dar sus vidas.

�Crees que ahora habr� paz?

S�, lo creo.

Porque yo morir�, �no?

Pero todos vivimos y morimos por una causa.

Toby dio su vida por eso. Lo sabes, �no?

Lo s� como t�.

El indio cree que tendr� un buen lugar al morir.

Buena caza, buenas tierras. Ning�n hombre blanco.

�Ninguno!

T� no eres como ese padre que habla del cielo. Tienes sentido com�n.

Dime, Johnny, �hay alg�n lugar como ese?

S�, lo hay, Jack.

Existe para todos los que mueren.

Creo que incluso hay blancos.

Si veo al gran hombre ah� arriba...

...quiz� alg�n d�a le diga: "Deja entrar a MacKay, es buen guerrero".

Gracias, Jack. Nos veremos all�.

Buena suerte y buena caza.

Buena suerte.

"Y as� dej� de haber m�s muertes para los modocs".

"La paz rein� entre nuestros pueblos para siempre".

"Una paz que se obtuvo no solo porque se deseaba: Cost� muchas vidas".

"Y dej� huellas".

"Pero el pa�s aprendi� una lecci�n que nunca olvidar�a".

"Que entre los indios y entre los blancos...

...la gente buena siempre supera a la mala".

"Y que son capaces de ofrecer su vida para demostrarlo".