Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,073 --> 00:00:27,952
TAMBORES DE GUERRA
2
00:01:39,272 --> 00:01:41,953
ESTA HISTORIA EST� BASADA
EN UN HECHO REAL
3
00:01:42,393 --> 00:01:45,233
SE HAN USADO PERSONAJES
Y HECHOS FICTICIOS...
4
00:01:45,273 --> 00:01:47,153
...PARA DRAMATIZAR LA VERDAD
5
00:01:49,993 --> 00:01:54,034
LA HISTORIA EMPIEZA EN WASHINGTON
DISTRITO FEDERAL EN 1872
6
00:01:54,194 --> 00:01:56,834
M�sica
7
00:02:23,834 --> 00:02:25,634
�Es esta la Casa Blanca?
8
00:02:25,674 --> 00:02:26,554
S�.
9
00:02:28,194 --> 00:02:30,554
�Est� el presidente Grant?
S�.
10
00:02:33,034 --> 00:02:34,833
�Est�s de guardia?
�S�!
11
00:02:36,873 --> 00:02:38,554
No eres muy hablador.
No.
12
00:02:40,634 --> 00:02:42,793
�Perdiste la pierna en la guerra?
13
00:02:43,514 --> 00:02:45,074
En la �ltima batalla.
14
00:02:45,994 --> 00:02:48,593
En aquel momento
tuve un pie en la tumba.
15
00:02:48,633 --> 00:02:49,674
Y ya ve, un pie.
16
00:02:50,874 --> 00:02:54,113
�Hay problemas para entrar
y hablar con el presidente?
17
00:02:54,474 --> 00:02:57,594
Entre y pregunte por el general,
todos le conocen.
18
00:02:59,913 --> 00:03:01,433
De nada.
19
00:03:05,233 --> 00:03:06,633
Entre sin m�s.
20
00:03:19,634 --> 00:03:20,794
�Puedo ayudarle?
21
00:03:21,034 --> 00:03:22,354
S�, se�or.
22
00:03:23,434 --> 00:03:25,754
Tengo una carta del presidente.
23
00:03:31,594 --> 00:03:33,874
El general est� acabando de cenar.
24
00:03:34,274 --> 00:03:36,594
Le dir� que est� aqu�.
Si�ntese.
25
00:03:36,674 --> 00:03:37,914
Gracias.
26
00:04:00,834 --> 00:04:02,674
�Va a matar al presidente?
27
00:04:04,473 --> 00:04:05,914
�Se ha vuelto loco?
28
00:04:06,314 --> 00:04:07,714
No, solo curiosidad.
29
00:04:07,914 --> 00:04:09,394
�Pistola, cuchillo?
30
00:04:09,994 --> 00:04:11,434
Da toda la impresi�n.
31
00:04:12,154 --> 00:04:13,434
No, se�or.
32
00:04:15,754 --> 00:04:16,953
�Le conoce?
33
00:04:20,634 --> 00:04:21,794
�C�mo es?
34
00:04:22,554 --> 00:04:24,354
Un car�cter endemoniado.
35
00:04:24,714 --> 00:04:26,435
Fuma como una chimenea.
36
00:04:27,594 --> 00:04:29,433
Y un bebedor empedernido.
37
00:04:29,953 --> 00:04:32,794
Creo que no es lugar para �l
esta casa.
38
00:04:33,274 --> 00:04:34,874
�Es usted un misionero?
39
00:04:35,034 --> 00:04:36,514
�Yo?
40
00:04:37,434 --> 00:04:39,994
Parece que no le gusta
el presidente.
41
00:04:40,274 --> 00:04:41,914
Se equivoca, muchacho.
42
00:04:42,794 --> 00:04:43,994
Soy su padre.
43
00:04:51,754 --> 00:04:52,994
- Hola, pap�.
- Hola.
44
00:04:53,314 --> 00:04:54,754
Johnny MacKay.
45
00:04:55,034 --> 00:04:56,754
Ha venido muy r�pido.
46
00:04:57,314 --> 00:04:58,394
En tren, se�or.
47
00:04:58,914 --> 00:05:00,595
Solo he viajado diez d�as.
48
00:05:01,195 --> 00:05:03,394
�Por qu� no viniste a cenar, pap�?
49
00:05:04,153 --> 00:05:07,195
- No me gusta o�r al Dr. Thomas
hablar de los indios.
50
00:05:07,835 --> 00:05:11,434
- Lo que quiere el doctor es conseguir
la paz con los indios.
51
00:05:11,474 --> 00:05:12,394
Vamos dentro.
52
00:05:12,794 --> 00:05:15,074
Ser� interesante
presentarle al doctor.
53
00:05:15,394 --> 00:05:17,794
No se aleje del cuchillo, hijo.
54
00:05:17,914 --> 00:05:19,074
Risas
55
00:05:20,234 --> 00:05:22,234
En muchas partes de California...
56
00:05:22,794 --> 00:05:25,594
...han pedido gente
que vaya a matar indios.
57
00:05:25,794 --> 00:05:27,954
A matar indios, est�n donde est�n.
58
00:05:27,994 --> 00:05:28,914
Se�oras.
59
00:05:31,395 --> 00:05:34,475
A mi lado se encuentra
el mejor cazador de indios.
60
00:05:35,035 --> 00:05:37,555
Se�ora Grant,
le presento a Johnny MacKay.
61
00:05:37,595 --> 00:05:39,155
�C�mo est�?
62
00:05:39,435 --> 00:05:41,435
Esa es nuestra hija, Nellie.
63
00:05:44,235 --> 00:05:47,714
- �Realmente ha visto a los pieles
rojas cortar cabelleras?
64
00:05:47,914 --> 00:05:50,235
No cortan cabelleras, se�orita.
Cabezas.
65
00:05:50,275 --> 00:05:51,635
La se�ora Nancy Meek.
66
00:05:52,755 --> 00:05:56,515
Puedo entender c�mo se siente
Nellie. Es tan fuerte y salvaje...
67
00:05:56,595 --> 00:05:59,595
...como cualquier chica desear�a.
Grcis, s e�or.
68
00:06:00,355 --> 00:06:02,995
No me gustar�a decepcionarle.
SSS� lo q u e qll c�ce.
69
00:06:04,035 --> 00:06:07,834
He decepcionado muchas personas. Esta
chica se convertir� en una del oeste.
70
00:06:07,874 --> 00:06:09,514
Quiz� tenga que protegerla.
71
00:06:09,554 --> 00:06:10,435
Dr. Thomas.
72
00:06:11,155 --> 00:06:13,754
Antes maldec�a
a los cazadores de indios.
73
00:06:14,474 --> 00:06:17,435
Le presento al mejor.
- �Tiene sangre en las manos?
74
00:06:23,315 --> 00:06:25,515
�Quiere tomar un caf�, se�or MacKay?
75
00:06:25,595 --> 00:06:28,274
No se�ora, gracias.
76
00:06:29,394 --> 00:06:32,235
�Quiere sentarse, MacKay?
77
00:06:36,834 --> 00:06:41,315
Bien, inf�rmeme de los indios Madox
y de su l�der, el capit�n Jack.
78
00:06:42,795 --> 00:06:46,555
La situaci�n est� controlada, pero
el capit�n Jack no quiere rendirse.
79
00:06:47,235 --> 00:06:50,474
�Q u� t i po ql�ce hcomibr�ce �ces?
Dicen que tiene sangre blanca.
80
00:06:50,594 --> 00:06:54,155
Por sus ojos claros,
pero sobre todo es mala sangre.
81
00:06:54,995 --> 00:06:58,795
Me han dicho que la �nica soluci�n
es hacer regresar al capit�n...
82
00:06:59,034 --> 00:07:02,035
...a la reserva con los Madox
a cumplir el tratado.
83
00:07:02,435 --> 00:07:05,395
�Qu� hay del tratado Madox?
84
00:07:05,755 --> 00:07:08,514
El capit�n Jack dice
que nunca lo ha le�do.
85
00:07:08,554 --> 00:07:09,434
Pero miente.
86
00:07:10,394 --> 00:07:13,555
�Le dir�a mentiroso a la cara?
87
00:07:17,995 --> 00:07:20,915
Pero hace buenos tratos
con los hombres blancos.
88
00:07:21,115 --> 00:07:23,434
Claro, les consigue esposas indias.
89
00:07:23,954 --> 00:07:26,115
Tiene muchas cartas que le alaban.
90
00:07:26,755 --> 00:07:29,275
Y cuando tiene problemas
con la justicia...
91
00:07:29,715 --> 00:07:32,315
�Eso no afecta a la justicia!
92
00:07:32,715 --> 00:07:35,755
Tiene la justicia de la paz.
Una esposa india.
93
00:07:36,355 --> 00:07:38,995
�Le ofreci� una esposa india?
S�, s��ora.
94
00:07:39,275 --> 00:07:41,355
�Est� casado con una?
No, s��ora.
95
00:07:41,675 --> 00:07:43,476
�Siente escr�pulos por ello?
96
00:07:45,355 --> 00:07:46,435
�C�mo ha dicho?
97
00:07:47,155 --> 00:07:49,560
Si se opone al matrimonio mixto.
98
00:07:49,595 --> 00:07:52,315
No, se�ora.
Espero casarme alg�n d�a.
99
00:07:53,275 --> 00:07:56,316
�El casarse con una india
es aceptado all�?
100
00:07:56,916 --> 00:07:59,875
Pues s�, se�ora.
No hay muchas mujeres blancas.
101
00:07:59,995 --> 00:08:01,715
Nellie, es hora de acostarse.
102
00:08:02,315 --> 00:08:04,795
- Pero si yo no digo nada,
solo escucho.
103
00:08:04,835 --> 00:08:05,714
Ya veo.
104
00:08:06,514 --> 00:08:09,035
- Est� aprendiendo historia
de primera mano.
105
00:08:10,275 --> 00:08:13,875
�Cree que el capit�n Jack estar�
dispuesto a volver de forma pac�fica?
106
00:08:13,915 --> 00:08:16,595
Creo que ya lo intentamos, se�or.
Y f racas�o.
107
00:08:17,515 --> 00:08:21,115
Ya me han dicho que los colonos solo
quieren la paz de los rifles.
108
00:08:21,155 --> 00:08:24,036
- Es peor tratar con colonos
que con indios.
109
00:08:24,836 --> 00:08:28,116
Cuando matan a los tuyos, te vengas.
�Y ha matado a muchos?
110
00:08:28,156 --> 00:08:29,635
Bastantes.
111
00:08:30,395 --> 00:08:32,875
Ahora s� que te acuestas, Nellie.
112
00:08:34,075 --> 00:08:37,716
Si no, tendr�s pesadillas.
- Me gustan; me gusta tener miedo.
113
00:08:37,756 --> 00:08:38,836
Vete a la cama.
114
00:08:52,555 --> 00:08:54,275
Buenas noches, abuelo.
115
00:08:57,395 --> 00:08:59,236
�Est� arrepentido?
116
00:08:59,996 --> 00:09:02,275
�No deber�a...?
117
00:09:03,035 --> 00:09:05,035
Nunca he matado sin motivo.
118
00:09:05,715 --> 00:09:08,675
Mi trabajo es
el de proteger a los blancos.
119
00:09:09,435 --> 00:09:12,475
Y si alguien dispara a mi gente,
yo tambi�n disparo.
120
00:09:12,835 --> 00:09:15,754
- �Bravo, muchacho!
�Este tipo es formidable!
121
00:09:16,394 --> 00:09:20,075
- Tengo curiosidad por saber
de qu� clase de familia viene.
122
00:09:21,196 --> 00:09:22,516
Pioneros.
123
00:09:23,636 --> 00:09:26,875
�Aprueban su trabajo?
No �s n ecesrio.
124
00:09:28,955 --> 00:09:31,556
No nme extra�.
�Y d�nde est�n ahora?
125
00:09:32,156 --> 00:09:34,195
Enterrados en Blady Point.
126
00:09:35,156 --> 00:09:37,956
- �Blady Point!
All� hubo una matanza.
127
00:09:40,436 --> 00:09:42,516
S�, s��ora.
�Toda su familia?
128
00:09:43,716 --> 00:09:48,076
A mi padre y a mi madre y al peque�o
les quitaron la cabellera.
129
00:09:48,715 --> 00:09:52,716
A mis dos hermanas de 12 y 14 a�os
no las mataron enseguida.
130
00:09:52,995 --> 00:09:56,595
No duraron mucho.
Las indias se pusieron celosas...
131
00:09:56,635 --> 00:09:58,236
...y las acuchillaron.
132
00:09:59,636 --> 00:10:03,556
Mi familia quiz� no hubiese aprobado
que fuese cazador de indios...
133
00:10:03,596 --> 00:10:06,076
...pero no pude pregunt�rselo.
134
00:10:09,676 --> 00:10:12,595
- Supongo que se preguntar�
por qu� le he llamado.
135
00:10:12,836 --> 00:10:14,916
Fui educado como un soldado.
136
00:10:15,876 --> 00:10:18,836
S� que un cazador sabe como nadie
qu� es la paz.
137
00:10:19,156 --> 00:10:21,355
Quiero que se pacifiquen
esas tierras.
138
00:10:21,955 --> 00:10:25,076
�Hacer volver al capit�n Jack
a la reserva?
139
00:10:25,596 --> 00:10:28,116
Es el �nico modo
de conseguir la paz, �no?
140
00:10:28,236 --> 00:10:30,196
Si es posible.
141
00:10:30,716 --> 00:10:32,075
�Lo intentar�?
142
00:10:35,756 --> 00:10:39,636
Bien, no he recorrido 3000 millas
para decir que no a mi presidente.
143
00:10:39,716 --> 00:10:42,476
E t comc e s �lo iar�a?
Har� todo lo posible, se�or.
144
00:10:42,676 --> 00:10:44,596
Es todo lo que le pido.
Gracias.
145
00:10:45,115 --> 00:10:47,996
Y le deseo mucha suerte
en esa aventura.
146
00:11:24,636 --> 00:11:27,436
Seguro que tu jefe
le encantar� saber esto.
147
00:11:27,876 --> 00:11:30,316
John MacKay, comisario para la paz.
148
00:11:31,716 --> 00:11:34,036
Ver�s cuando se lo diga
al capit�n Jack.
149
00:11:34,076 --> 00:11:36,956
- John es un hombre bueno.
Tal vez consiga la paz.
150
00:11:36,996 --> 00:11:39,556
- Conseguir� que Jack lo mate.
Solo eso.
151
00:11:50,076 --> 00:11:53,876
Hola, amigo. �Te ha dado
Jack problemas �ltimamente?
152
00:11:54,196 --> 00:11:56,837
- Me roban alg�n caballo
de vez en cuando.
153
00:11:57,837 --> 00:12:01,597
Si dejas que Jack te enga�e, cuando
no lo esperes, te quitar� la granja.
154
00:12:01,637 --> 00:12:02,517
No lo har�.
155
00:12:03,037 --> 00:12:05,557
Me ha costado mucho levantarla.
Luchar�.
156
00:12:08,155 --> 00:12:09,197
�Se�or!
157
00:12:09,677 --> 00:12:11,197
Le traigo una carta.
158
00:12:18,516 --> 00:12:20,196
�Eh, apartaos, indios!
159
00:12:23,237 --> 00:12:25,876
Al�jate de esa puerta,
sucio indio maldito.
160
00:12:26,076 --> 00:12:27,957
�Y si no lo hago?
161
00:12:28,517 --> 00:12:29,837
Te rompo la cabeza.
162
00:12:30,077 --> 00:12:33,357
Habla modoc
163
00:12:35,397 --> 00:12:38,677
- Dice que solo quiere ver el grosor
de la puerta, Bill.
164
00:12:38,717 --> 00:12:39,676
�Y para qu�?
165
00:12:40,755 --> 00:12:43,316
La �ltima vez sus flechas
no la atravesaron.
166
00:12:43,596 --> 00:12:45,797
La pr�xima vez utilizar� m�s fuertes.
167
00:12:46,517 --> 00:12:49,557
�He dicho que quites
tus sucias manos de la puerta!
168
00:12:49,637 --> 00:12:52,957
Calma, calma, Bill.
169
00:12:53,556 --> 00:12:55,157
No tires del gatillo.
170
00:12:56,237 --> 00:12:58,597
Recuerda, es un hombre
del capit�n Jack.
171
00:13:12,997 --> 00:13:16,596
Niggle, �de qu� lado est�s?
172
00:13:26,637 --> 00:13:28,235
�Todos arriba!
�Nos vamos!
173
00:13:52,356 --> 00:13:54,156
Veo venir a Ben Vaden.
174
00:13:55,716 --> 00:13:59,516
- Capit�n Jack no debe preocuparse
por �l ni por MacKay nunca m�s.
175
00:14:00,315 --> 00:14:02,317
�Los soldados lo saben ya?
176
00:14:03,637 --> 00:14:07,277
- Ahora me iba. He venido aqu� primero
para que t� lo supieras.
177
00:14:25,717 --> 00:14:29,077
Hola, amigo. �Traes alg�n telegrama
de mi sobrina Nancy?
178
00:14:29,117 --> 00:14:31,517
S�, llegar� el pr�ximo viernes.
179
00:14:32,597 --> 00:14:36,117
Viene con la dirigencia del nuevo
comisario de paz, MacKey.
180
00:14:36,277 --> 00:14:38,877
- Para eso quer�a ver a Johny
el presidente.
181
00:14:39,317 --> 00:14:41,917
- Johnny te tratar� bien, Jack.
Conf�a en �l.
182
00:14:42,477 --> 00:14:44,997
- �Por qu� tantos soldados?
�Van a luchar?
183
00:14:45,557 --> 00:14:48,637
- No, solo han venido para entregarme
estas medallas.
184
00:14:52,437 --> 00:14:56,277
- Ahora eres granjero, �para qu�
quieres esas medallas? V�ndemelas.
185
00:14:56,317 --> 00:14:58,037
Oh, no.
Eso no se vende.
186
00:14:58,557 --> 00:15:00,637
�Por qu�?
�Quieres una mujer?
187
00:15:01,757 --> 00:15:05,117
- No, gracias.
Estoy contento con la se�ora Meek.
188
00:15:05,157 --> 00:15:06,997
- V�ndemelas.
- No, gracias.
189
00:15:07,237 --> 00:15:08,317
Es mejor para ti.
190
00:15:09,197 --> 00:15:11,838
- Deja esa casaca
de capit�n, no te pertenece.
191
00:15:11,878 --> 00:15:12,758
La compr�.
192
00:15:14,797 --> 00:15:18,957
- No tienes ning�n derecho a llevar
medallas por las que alguien muri�.
193
00:15:18,997 --> 00:15:20,677
No pongas cara de guerrero.
194
00:15:20,757 --> 00:15:24,478
Dile a mi sobrina que ir� a recogerla
al hotel cuando llegue.
195
00:15:25,597 --> 00:15:28,637
Me alegro de que Johnny
venga con ella.
196
00:15:48,197 --> 00:15:50,518
Solo he venido para pasear.
197
00:15:51,758 --> 00:15:54,518
Bill sabe c�mo pas�rselo bien
con una chica.
198
00:15:55,078 --> 00:15:58,757
Nos hemos emborrachado muchas veces.
�No paramos de re�rnos!
199
00:15:59,557 --> 00:16:03,037
Dice que me podr� subir con �l arriba
cuando estemos cerca.
200
00:16:03,077 --> 00:16:05,278
Ese era mi trabajo:
Conducir con Bill.
201
00:16:06,238 --> 00:16:09,958
MacKay era cazador de indios,
pero ahora es comisario de paz.
202
00:16:10,798 --> 00:16:14,317
Si me subo arriba con Bill,
pueden estar solos.
203
00:16:14,757 --> 00:16:16,478
Y divertirse.
204
00:17:05,438 --> 00:17:07,758
A lavarse la cara, todos fuera.
205
00:17:09,078 --> 00:17:12,438
Las damas por la izquierda;
los hombres, por la derecha.
206
00:17:31,478 --> 00:17:34,678
Tienes una mujer encantadora.
207
00:17:35,038 --> 00:17:38,198
�Sabes? Antes sol�a tener
miedo de las mujeres.
208
00:17:38,238 --> 00:17:39,638
Pero ahora ya no.
209
00:17:40,118 --> 00:17:41,478
Es tan cari�osa...
210
00:17:42,517 --> 00:17:45,398
S�, intent� que Nancy
se sentara en mi regazo.
211
00:17:45,918 --> 00:17:48,558
�Y por qu� no?
John, voy a hacerte un favor.
212
00:17:48,638 --> 00:17:50,598
Le dir� que se siente conmigo...
213
00:17:51,358 --> 00:17:54,278
...y os quedar�is solos
y disfrutar�is del viaje.
214
00:17:54,958 --> 00:17:56,518
�Cari�o!
215
00:17:59,438 --> 00:18:03,438
Q ul�ro s eutrurm� outigo.
De acuerdo. Te ayudar� a subir.
216
00:18:10,518 --> 00:18:13,238
Ahora ustedes dos pueden estar solos.
217
00:18:15,158 --> 00:18:17,037
No s� qu� espera de nosotros.
218
00:18:18,237 --> 00:18:22,318
Aunque estuvi�ramos de luna de miel,
�qu� podr�amos hacer aqu�?
219
00:18:23,758 --> 00:18:25,398
Bill, ya ten�a ganas de...
220
00:18:26,518 --> 00:18:28,278
�Johnny, cuidado!
�Ag�chate!
221
00:18:50,358 --> 00:18:52,758
Solo quer�a dar un paseo.
222
00:19:02,398 --> 00:19:05,158
No lo s�, tal vez.
223
00:19:05,198 --> 00:19:07,878
�Qu� te parece
ser comisario de paz ahora?
224
00:19:28,838 --> 00:19:31,358
�Eh, t�!
�Qui�n te ha mandado aqu�?
225
00:19:32,158 --> 00:19:35,118
Solo quer�a presentarle mis respetos
a la difunta.
226
00:19:35,998 --> 00:19:39,598
Pres�ntaselos a tu amigo indio.
Perdimos un cazador de indios.
227
00:19:39,638 --> 00:19:41,559
Pero ahora hay otro. Yo.
228
00:19:42,239 --> 00:19:44,079
Yo no hago recados para ti.
229
00:19:44,679 --> 00:19:47,078
Dile que no conducir� m�s
la diligencia.
230
00:19:47,638 --> 00:19:50,399
Y dile que si Jim sigue vivo,
yo lo matar�.
231
00:19:50,559 --> 00:19:52,278
�Eh, d�selo t� mismo!
232
00:19:53,398 --> 00:19:54,918
Aunque no har� falta.
233
00:19:55,518 --> 00:19:57,438
El capit�n se entera de todo.
234
00:20:05,039 --> 00:20:06,239
Yo...
235
00:20:08,039 --> 00:20:10,159
...espero poder matar a modoc Jim.
236
00:20:10,799 --> 00:20:12,998
Espero que t� no tengas
que hacerlo.
237
00:20:15,838 --> 00:20:18,919
Ser� dif�cil conseguir la paz.
238
00:20:18,959 --> 00:20:19,838
No el m�o.
239
00:20:20,158 --> 00:20:21,518
Necesito tu ayuda.
240
00:20:22,358 --> 00:20:25,278
No vayas ahora por ah�
matando a modocs.
241
00:20:25,798 --> 00:20:27,158
Solo uno mat� a Elli.
242
00:20:27,718 --> 00:20:29,998
�Ella vale por uno de esos diablos?
243
00:20:31,799 --> 00:20:33,598
Cu�date de tu paz, Johnny.
244
00:20:33,798 --> 00:20:35,799
Yo cuidar� de mi vida.
245
00:20:39,279 --> 00:20:40,799
�Se le puede culpar?
246
00:20:41,959 --> 00:20:43,439
Siguen movi�ndose.
247
00:20:44,999 --> 00:20:48,199
Por cada indio que matan,
ellos matan tres blancos.
248
00:20:48,958 --> 00:20:51,679
La tierra se cubrir�
de sangre y odio.
249
00:20:52,039 --> 00:20:53,359
Paz.
250
00:20:54,759 --> 00:20:56,399
Casi parece una broma.
251
00:20:57,439 --> 00:20:59,759
�Puedo ayudarte a solucionarlo?
252
00:21:20,639 --> 00:21:21,999
�Es precioso!
253
00:21:22,999 --> 00:21:24,639
El valle de R�o Blanco.
254
00:21:25,119 --> 00:21:27,479
Ha permanecido as�
desde siempre.
255
00:21:28,159 --> 00:21:30,438
Al otro lado,
est� la granja de tu t�o.
256
00:21:30,519 --> 00:21:32,239
�No deber�a estar aqu�?
257
00:21:32,999 --> 00:21:36,238
Ser�a terrible que se hubiera ido
por otro camino.
258
00:21:36,479 --> 00:21:38,598
Solo hay este camino.
Vamos.
259
00:22:37,519 --> 00:22:39,639
Mensaje para Johnny MacKay.
260
00:22:41,199 --> 00:22:44,439
Estoy profundamente apenado
por la muerte...
261
00:22:46,719 --> 00:22:50,520
...de mi querido compa�ero de armas
y su esposa, la se�ora Meek.
262
00:22:52,759 --> 00:22:54,959
Lleve a los asesinos a la justicia.
263
00:22:55,239 --> 00:22:56,800
Disponga de las tropas.
264
00:22:58,160 --> 00:23:00,399
Entender�
que esta triste p�rdida...
265
00:23:01,839 --> 00:23:05,599
...no puede interferir en sus
esfuerzos para conseguir la paz.
266
00:23:07,719 --> 00:23:10,919
Y a la se�orita Nancy Meek.
La misma direcci�n.
267
00:23:31,640 --> 00:23:35,520
Tambi�n tengo un mensaje del
presidente para la se�orita Meek.
268
00:23:35,560 --> 00:23:36,759
Gracias.
269
00:23:37,359 --> 00:23:38,800
Yo se lo entregar�.
270
00:23:39,560 --> 00:23:42,280
�Piensa hacer lo que dice
el presidente?
271
00:23:42,960 --> 00:23:44,320
Buenas noches.
272
00:23:45,119 --> 00:23:46,200
Buenas noches.
273
00:24:07,719 --> 00:24:09,159
Capit�n Clark.
274
00:24:10,080 --> 00:24:12,599
Parte de este mensaje
es para usted.
275
00:24:14,839 --> 00:24:18,519
Lleva a los asesinos a la justicia.
Disponga de las tropas.
276
00:24:18,639 --> 00:24:21,519
�Qui�n los mat�?
No hay testigos.
277
00:24:22,998 --> 00:24:25,280
Voy a ir a ver
al capit�n Jack ma�ana.
278
00:24:25,480 --> 00:24:26,840
�Ir� a R�o Blanco?
279
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
�Cu�ntos soldados quiere?
280
00:24:29,200 --> 00:24:30,480
�Ninguno?
281
00:24:31,480 --> 00:24:34,440
Si hay paz a punta de pistola,
no durar�.
282
00:24:35,320 --> 00:24:37,080
Pero no querr� ir usted solo.
283
00:24:37,960 --> 00:24:41,280
Nos devolver�an su cabeza
en un fajo atado con plumas.
284
00:24:41,320 --> 00:24:42,440
Le conozco bien.
285
00:24:42,480 --> 00:24:43,360
Disc�lpeme.
286
00:24:44,320 --> 00:24:47,160
Tengo un mensaje
para la se�orita Meek.
287
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
Disculpe, se�or.
288
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Se�or MacKay.
289
00:24:54,080 --> 00:24:55,120
�S�?
290
00:24:57,279 --> 00:25:01,080
He respetado el luto de la se�orita
Meek durante varios d�as.
291
00:25:01,200 --> 00:25:03,239
Pero necesita que la consuelen.
292
00:25:03,839 --> 00:25:06,000
Soy el �nico oficial soltero.
293
00:25:06,520 --> 00:25:09,280
Me gustar�a
que le hablara bien de m�.
294
00:25:10,359 --> 00:25:11,519
�En qu� sentido?
295
00:25:13,439 --> 00:25:15,520
B u e o, a saib�ce. S No, no lo s�.
296
00:25:16,680 --> 00:25:17,640
�Qu� le digo?
297
00:25:18,480 --> 00:25:21,040
Pues solo si ella...
298
00:25:22,240 --> 00:25:24,120
No quisiera molestarla.
299
00:25:25,960 --> 00:25:28,240
Pero si pudiera, tal vez...
300
00:25:29,159 --> 00:25:31,560
Ya que usted se marcha...
301
00:25:32,640 --> 00:25:33,680
Lo har�.
302
00:25:34,080 --> 00:25:34,960
Disculpe.
303
00:25:45,280 --> 00:25:48,440
El presidente y la se�ora Grant
me ofrecen su casa.
304
00:25:48,840 --> 00:25:51,520
Debes volver, Nancy.
305
00:25:51,760 --> 00:25:53,400
Aqu� no te queda familia.
306
00:25:53,840 --> 00:25:56,041
No puedo aceptar su ofrecimiento.
307
00:25:56,881 --> 00:25:59,960
Vine porque quer�a ser
lo que llam�is una pionera.
308
00:26:00,200 --> 00:26:02,201
�Te parece una tonter�a?
No.
309
00:26:02,641 --> 00:26:04,720
Deseaba poder ayudar a mis t�os.
310
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Significar algo para alguien.
311
00:26:07,321 --> 00:26:08,841
Quer�a que me quisieran.
312
00:26:09,121 --> 00:26:11,360
Pero no est�n, vuelve al este.
313
00:26:12,120 --> 00:26:14,639
A ti te dejaron solo
y te quedaste.
314
00:26:15,039 --> 00:26:16,241
No es lo mismo.
315
00:26:18,321 --> 00:26:21,560
Mi t�o me ha legado la granja
y todo lo que era suyo.
316
00:26:21,600 --> 00:26:24,000
No puedes llevarla,
es imposible.
317
00:26:24,320 --> 00:26:26,320
Tengo dinero
para reconstruirla.
318
00:26:26,520 --> 00:26:28,600
Est� en el territorio de Jack.
319
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Y t� lo pacificar�s.
320
00:26:30,240 --> 00:26:31,200
Puerta
321
00:26:38,560 --> 00:26:40,401
Teniente Goodsall, se�orita.
322
00:26:41,921 --> 00:26:44,800
Hay una delegaci�n de los modoc
que quiere verle.
323
00:26:45,040 --> 00:26:47,360
- �Hombres de Jack?
- No, amistosos.
324
00:26:47,760 --> 00:26:50,040
Los encabezan Toby y Manok.
325
00:26:50,840 --> 00:26:53,001
Son los hijos del viejo jefe.
326
00:26:53,521 --> 00:26:54,881
�Puedo ir tambi�n?
327
00:26:54,961 --> 00:26:55,841
Claro.
328
00:27:16,280 --> 00:27:17,320
Manok.
329
00:27:18,721 --> 00:27:19,681
Toby.
330
00:27:21,640 --> 00:27:25,401
Mi hermano y yo hemos venido
para hablar en nombre de todos.
331
00:27:25,441 --> 00:27:27,281
�Habr� paz ahora, Johnny?
332
00:27:27,881 --> 00:27:29,401
Har� todo lo que pueda.
333
00:27:30,041 --> 00:27:31,241
Eso est� bien.
334
00:27:31,961 --> 00:27:33,801
Todos lo deseamos de verdad.
335
00:27:33,881 --> 00:27:35,280
�Ellos tambi�n?
336
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
Estos s�.
337
00:27:37,560 --> 00:27:38,641
Pero no todos.
338
00:27:40,081 --> 00:27:43,601
Los que temen al capit�n Jack.
Siempre quer�a ser el jefe.
339
00:27:43,761 --> 00:27:46,160
Quiere solo de la manera
que �l quiere.
340
00:27:46,400 --> 00:27:48,601
Les da a sus guerreros
lo que quieren.
341
00:27:48,761 --> 00:27:50,241
Es un modoc malo.
342
00:27:50,881 --> 00:27:51,921
Lo s�, Toby.
343
00:27:52,880 --> 00:27:55,120
�Qu� sugieres
para conseguir la paz?
344
00:27:56,200 --> 00:27:58,601
Creo que lo mejor
es que lo mates.
345
00:28:01,440 --> 00:28:04,441
Tal vez tengas raz�n,
pero no puedo matarle.
346
00:28:04,961 --> 00:28:07,921
Promet� que conseguir�a
la paz sin armas.
347
00:28:08,641 --> 00:28:10,681
Para Jack solo valen las armas.
348
00:28:10,721 --> 00:28:11,601
Quiz�.
349
00:28:12,641 --> 00:28:15,801
Ma�ana ir� a verle
sin armas y sin soldados.
350
00:28:16,801 --> 00:28:18,361
�Piensas ir t� solo?
351
00:28:20,001 --> 00:28:21,241
Est� bien, Toby.
352
00:28:21,721 --> 00:28:22,881
�Est�s loco!
353
00:28:26,920 --> 00:28:28,000
Johnny.
354
00:28:38,361 --> 00:28:39,281
Johnny.
355
00:28:41,961 --> 00:28:43,761
Te matar�, estoy segura.
356
00:28:44,521 --> 00:28:46,961
Pero �l sabe
que voy en son de paz.
357
00:28:48,041 --> 00:28:50,721
Vale la pena si con ello
unimos a tu gente.
358
00:28:53,162 --> 00:28:55,561
Una vez me salvaste la vida
en el r�o.
359
00:28:57,082 --> 00:29:00,161
Estas largas trenzas
me ayudaron a sacarte.
360
00:29:01,641 --> 00:29:03,441
Una vez me salvaste la vida.
361
00:29:03,961 --> 00:29:06,321
Ahora, quiero darte mi vida a ti.
362
00:29:07,281 --> 00:29:08,601
No te entiendo.
363
00:29:11,961 --> 00:29:13,321
T�mame por esposa.
364
00:29:15,081 --> 00:29:18,361
Si lo haces, nadie ni nada
podr� matarte.
365
00:29:20,241 --> 00:29:21,721
Te amo tanto.
366
00:29:22,881 --> 00:29:23,881
Tanto.
367
00:29:27,080 --> 00:29:29,601
Desde ese d�a del r�o,
te he amado.
368
00:29:30,361 --> 00:29:31,481
Y t� lo sabes.
369
00:29:33,121 --> 00:29:35,722
Hemos sido buenos amigos
desde entonces.
370
00:29:36,082 --> 00:29:38,041
T�mame como tu mujer
esta noche.
371
00:29:39,041 --> 00:29:42,322
Lo deseo con toda mi alma
y te har� muy feliz.
372
00:29:44,802 --> 00:29:48,402
Har� todas las cosas que desees
como si fuera tu mujer.
373
00:29:49,242 --> 00:29:50,961
Y me sentir� orgullosa.
374
00:29:52,641 --> 00:29:53,841
�Te gustar�a?
375
00:29:55,561 --> 00:29:57,002
Sabes que no puedo.
376
00:29:57,882 --> 00:29:59,801
Tan solo di que s� y t�mame.
377
00:30:01,361 --> 00:30:03,761
Y ma�ana iremos juntos
a ese r�o.
378
00:30:07,202 --> 00:30:10,202
Gracias, pero no puedo.
Si lo hago, me matar�an.
379
00:30:14,481 --> 00:30:16,041
Es por esa mujer blanca.
380
00:30:16,681 --> 00:30:18,001
Tal vez s�.
381
00:30:20,161 --> 00:30:23,362
Y tal vez por lo que dice
tu hermano. Estoy loco.
382
00:30:42,280 --> 00:30:44,521
Mi hermano dice
que Johnny est� loco.
383
00:30:44,561 --> 00:30:45,441
No lo est�.
384
00:30:46,641 --> 00:30:48,641
Tiene un coraz�n bondadoso.
385
00:30:49,721 --> 00:30:53,321
Todos iremos con �l
a R�o Blanco ma�ana.
386
00:30:54,841 --> 00:30:56,481
La guerra debe acabar.
387
00:30:57,402 --> 00:31:00,361
Y toda nuestra gente
debe unirse de nuevo en paz.
388
00:31:01,001 --> 00:31:02,842
Por eso, Johnny ir� all�.
389
00:31:03,642 --> 00:31:05,202
Por eso, le ayudaremos.
390
00:31:05,842 --> 00:31:07,642
Si vamos, estaremos locos.
391
00:31:08,082 --> 00:31:10,321
Y si no vamos,
seremos unos cobardes.
392
00:31:14,041 --> 00:31:15,881
�Cu�ndo quieres que marchemos?
393
00:31:16,601 --> 00:31:18,242
Yo me ir� al amanecer.
394
00:31:39,121 --> 00:31:40,081
Johnny.
395
00:31:41,281 --> 00:31:42,802
Acabo de aprender algo.
396
00:31:42,882 --> 00:31:43,922
�S�?
397
00:31:44,922 --> 00:31:47,202
Las mujeres del oeste
son m�s felices.
398
00:31:47,362 --> 00:31:49,162
�Blancas o indias?
399
00:31:49,362 --> 00:31:50,522
Son necesarias.
400
00:31:52,362 --> 00:31:56,401
Y cuando una mujer siente que
la necesitan y que la quieren...
401
00:31:56,481 --> 00:31:57,561
Voy a quedarme.
402
00:31:58,642 --> 00:32:00,642
Creo que aqu� puedo ser �til.
403
00:32:01,802 --> 00:32:03,242
Espero que lo ser�.
404
00:32:23,641 --> 00:32:24,601
Disparo
405
00:32:41,122 --> 00:32:42,003
Disparo
406
00:34:35,042 --> 00:34:36,602
Venimos a ver a Jack.
407
00:34:36,963 --> 00:34:37,843
Habla modoc
408
00:34:38,723 --> 00:34:40,883
Dice que no nos espera.
409
00:34:41,962 --> 00:34:44,563
Tal vez nos disparen.
410
00:34:48,483 --> 00:34:49,561
Vamos.
411
00:35:37,043 --> 00:35:40,203
Al valle, con el capit�n Jack.
412
00:35:40,243 --> 00:35:42,043
Al menos, no dispararon.
413
00:35:43,043 --> 00:35:45,043
Tal vez lo hagan m�s tarde.
414
00:36:26,562 --> 00:36:27,923
�Es este el lugar?
415
00:36:28,243 --> 00:36:29,203
S�.
416
00:36:31,003 --> 00:36:32,243
�Est� ah� dentro?
417
00:36:32,763 --> 00:36:34,204
S�, con sus guerreros.
418
00:36:34,804 --> 00:36:37,323
Tal vez no vuelvas a salir.
Ti e �ce raz�om.
419
00:36:37,843 --> 00:36:40,243
Si entras,
puede que no regreses.
420
00:36:40,283 --> 00:36:41,243
Debo hacerlo.
421
00:36:41,803 --> 00:36:43,723
Soy un comisario de la paz.
422
00:36:43,883 --> 00:36:45,524
S�, lo s�.
423
00:36:46,284 --> 00:36:48,443
Pero tal vez Jack no lo sepa.
424
00:38:06,842 --> 00:38:07,802
Hola, Jack.
425
00:38:08,602 --> 00:38:09,603
Hola, Johnny.
426
00:38:12,644 --> 00:38:14,444
�Para qu� has venido?
427
00:38:15,124 --> 00:38:16,684
Creo que ya lo sabes.
428
00:38:18,004 --> 00:38:21,644
He venido como un amigo.
Hac�a tiempo que no te ve�a.
429
00:38:22,284 --> 00:38:24,044
No quiero tratar contigo.
430
00:38:24,324 --> 00:38:25,684
Esta es mi tierra.
431
00:38:26,324 --> 00:38:28,004
Tu gente miente y enga�a.
432
00:38:28,644 --> 00:38:30,644
Yo no te miento,
digo la verdad.
433
00:38:30,684 --> 00:38:32,164
Me env�a el presidente.
434
00:38:34,844 --> 00:38:37,364
El presidente
conoce al capit�n Jack.
435
00:38:38,684 --> 00:38:40,523
Quiere que hablemos de la paz.
436
00:38:41,444 --> 00:38:43,844
�Paz?
Tendr�s que perdonar a Jim.
437
00:38:44,604 --> 00:38:46,404
Mat� a la mujer de Bill.
438
00:38:47,604 --> 00:38:49,404
�Qu� piensas hacer con �l?
439
00:38:50,004 --> 00:38:52,964
Si lo arrestan,
lo juzgar�n por asesinato.
440
00:38:53,244 --> 00:38:54,964
Si es culpable, lo colgar�n.
441
00:38:56,483 --> 00:38:58,804
No es asunto m�o, es el suyo.
442
00:39:00,924 --> 00:39:03,564
Alguien mat� al coronel Meek
y a su mujer.
443
00:39:04,284 --> 00:39:06,083
Y alguien quem� su casa.
444
00:39:10,243 --> 00:39:13,844
Y alguien cogi� las medallas
que llevaba el coronel Meek.
445
00:39:16,724 --> 00:39:18,124
�Qui�n ha dicho eso?
446
00:39:19,164 --> 00:39:22,804
�Alguien dice que Jack mat� a Meek
y le rob� las medallas?
447
00:39:23,724 --> 00:39:24,844
Eso no me incumbe.
448
00:39:25,924 --> 00:39:29,484
�Encontr� las medallas en el r�o!
449
00:39:29,564 --> 00:39:31,564
No he venido aqu� para eso.
450
00:39:32,484 --> 00:39:35,284
Solo hablas de muertes.
451
00:39:35,804 --> 00:39:38,804
En 1864, firmaste un tratado.
452
00:39:39,884 --> 00:39:43,324
Prometiste ir con tu gente
a la reserva y vivir en paz.
453
00:39:43,484 --> 00:39:44,804
�Embustero!
454
00:39:45,444 --> 00:39:48,325
Ml�cem �ces!
�No miento, estaba ah�, lo vi!
455
00:39:49,205 --> 00:39:51,085
Te dieron dinero y mercanc�as.
456
00:39:51,925 --> 00:39:55,084
�No me gust� esa vida!
457
00:39:56,084 --> 00:39:58,925
Ahora tienen mejores tierras.
Lo sabes.
458
00:39:59,405 --> 00:40:00,524
Habla modoc
459
00:40:12,164 --> 00:40:15,125
�Has o�do bien, Johnny?
�No vamos a volver!
460
00:40:15,165 --> 00:40:16,724
No quiero hablar m�s.
461
00:40:17,484 --> 00:40:19,805
R�o Bia co e s mm�o.
No es tuyo.
462
00:40:20,765 --> 00:40:23,485
Rompiste el tratado y lo cogiste.
�S�!
463
00:40:23,645 --> 00:40:25,285
Lo cog� y me lo quedo.
464
00:40:36,964 --> 00:40:38,484
�Vas a matarme, Jack?
465
00:40:39,965 --> 00:40:41,005
Est�s solo.
466
00:40:42,244 --> 00:40:44,443
Me llamar�n cobarde si te mato.
467
00:40:45,443 --> 00:40:46,645
Tienes raz�n.
468
00:40:47,725 --> 00:40:49,445
No quiero m�s matanzas.
469
00:40:50,444 --> 00:40:51,685
Hablemos de paz.
470
00:40:52,325 --> 00:40:54,164
Tal vez no quiero la paz.
471
00:40:54,564 --> 00:40:56,684
Ya s� lo que el presidente dice.
472
00:40:57,084 --> 00:40:58,565
Est� harto de la guerra.
473
00:40:58,885 --> 00:41:00,605
Yo no estoy harto de ella.
474
00:41:01,044 --> 00:41:02,884
T� dame a m� todo el r�o.
475
00:41:03,604 --> 00:41:05,444
Que no entre el hombre blanco.
476
00:41:05,964 --> 00:41:08,124
�Y luego pedir�s m�s tierras!
477
00:41:10,165 --> 00:41:13,125
Eso no est� bien.
Solo pides y no das nada.
478
00:41:13,445 --> 00:41:15,485
Vendr�n los soldados.
SSSo iqladicos.
479
00:41:16,125 --> 00:41:18,845
�Crees que les temo?
�No les tengo miedo!
480
00:41:19,524 --> 00:41:22,805
- No tengo miedo a morir.
- Nadie te pide que mueras.
481
00:41:24,165 --> 00:41:27,165
En tus manos est�
la vida de miles de indios.
482
00:41:27,685 --> 00:41:31,245
El valle del R�o Blanco es m�o.
Matar� para que as� sea.
483
00:41:31,485 --> 00:41:34,325
M�s muertes significa guerra.
La habr�.
484
00:41:35,045 --> 00:41:38,204
La guerra no es buena.
Solo gana una parte.
485
00:41:39,004 --> 00:41:40,044
Con la paz...
486
00:41:40,925 --> 00:41:42,565
...ganan ambas partes.
487
00:41:44,205 --> 00:41:45,845
Cons�ltale a tu gente.
488
00:41:51,484 --> 00:41:53,205
Espero tu respuesta.
489
00:42:05,085 --> 00:42:06,125
Gracias, Jack.
490
00:42:06,685 --> 00:42:08,925
T� eres solo uno.
Nosotros, 50.
491
00:42:09,725 --> 00:42:11,885
Solo necesito uno para matarte.
492
00:42:26,205 --> 00:42:28,285
�Johnny, cuidado con ese!
493
00:42:32,845 --> 00:42:34,205
�Te has vuelto loco?
494
00:42:51,284 --> 00:42:53,245
�Hay que avisar a los colonos!
495
00:43:26,125 --> 00:43:27,206
�Mam�!
496
00:43:32,405 --> 00:43:33,565
�Mam�!
497
00:43:37,405 --> 00:43:38,406
�Mam�!
498
00:43:38,686 --> 00:43:40,046
�Pap�!
499
00:43:41,805 --> 00:43:43,005
�Ha pasado algo!
500
00:43:43,726 --> 00:43:45,086
�Bill est� herido!
501
00:43:51,565 --> 00:43:52,845
Disparo
502
00:44:00,846 --> 00:44:03,126
�Tenemos hambre,
no te haremos da�o!
503
00:44:03,486 --> 00:44:05,686
No luchamos con mujeres.
- �Qu� pasa?
504
00:44:12,405 --> 00:44:14,244
�Los indios van a atacar!
505
00:44:14,725 --> 00:44:16,565
�De acuerdo, Johnny, gracias!
506
00:44:38,166 --> 00:44:41,366
Ha sido un desastre, se�or.
Tuve que matar a un indio.
507
00:44:41,646 --> 00:44:43,725
Me manda Johnny.
Los indios atacan.
508
00:44:44,085 --> 00:44:46,285
�Y J oinuy?
Avisando a los colonos.
509
00:44:46,486 --> 00:44:48,566
�Corneta, re�na a todo el fuerte!
510
00:44:48,846 --> 00:44:50,085
Toque de corneta
511
00:44:51,046 --> 00:44:52,246
�Masacre!
512
00:44:52,606 --> 00:44:53,806
�Masacre!
513
00:44:54,246 --> 00:44:55,525
�Masacre!
514
00:44:59,885 --> 00:45:01,605
�Es una masacre!
�20 muertos!
515
00:45:02,125 --> 00:45:04,526
Se est� formando
un grupo de voluntarios.
516
00:45:04,566 --> 00:45:05,446
�Y Johnny?
517
00:45:06,006 --> 00:45:08,126
Iba a prevenir a los colonos.
518
00:45:08,966 --> 00:45:11,725
Los indios matan
a todo el que se encuentran.
519
00:45:25,126 --> 00:45:26,766
�Los modoc est�n en guerra!
520
00:45:27,246 --> 00:45:28,966
�Matan a todos!
�V�yanse!
521
00:45:29,406 --> 00:45:31,166
A m� nunca me han molestado.
522
00:45:31,646 --> 00:45:34,206
Eso cre�an los que han muerto.
�Vamos!
523
00:45:38,366 --> 00:45:39,246
Disparo
524
00:45:40,006 --> 00:45:41,846
�Por qu� dispar�is, est�pidos?
525
00:45:42,366 --> 00:45:43,566
Johnny ha venido.
526
00:45:44,126 --> 00:45:45,846
�A qu� viene todo esto?
527
00:45:49,526 --> 00:45:51,046
Yo soy vuestro amigo.
528
00:45:51,446 --> 00:45:52,885
Os he dado munici�n.
529
00:47:16,446 --> 00:47:18,086
Han avisado a los soldados.
530
00:47:20,046 --> 00:47:21,406
Habla modoc
531
00:47:46,807 --> 00:47:48,607
�Por qu� hab�is venido aqu�?
532
00:47:48,847 --> 00:47:50,487
�Quer�is luchar ahora?
533
00:47:50,847 --> 00:47:52,247
Has cometido un error.
534
00:47:52,367 --> 00:47:53,407
�Qu� error?
535
00:47:54,647 --> 00:47:56,487
Estos salvajes matan a todos.
536
00:47:56,967 --> 00:47:59,527
Matan por la espalda,
disparan a los ni�os.
537
00:47:59,687 --> 00:48:01,166
�Y os llam�is guerreros!
538
00:48:02,286 --> 00:48:04,326
�Has matado a alg�n colono, Jack?
539
00:48:04,406 --> 00:48:05,526
A�n no.
540
00:48:06,526 --> 00:48:08,727
- Entrega a estos salvajes
al ej�rcito.
541
00:48:09,247 --> 00:48:11,887
Pierde a algunos
y no a miles en la guerra.
542
00:48:12,526 --> 00:48:15,966
- �Guerra! �Crees que soy cobarde?
Matar� a los soldados.
543
00:48:16,006 --> 00:48:17,327
Tal vez te maten a ti.
544
00:48:17,487 --> 00:48:18,647
�Bah!
- Escucha esto.
545
00:48:19,766 --> 00:48:23,047
Hoy hab�is matado a 18 blancos.
Ellos los han matado.
546
00:48:23,646 --> 00:48:27,167
Cuando los entierren, vendr�n muchos
blancos con rifles...
547
00:48:27,207 --> 00:48:28,687
...para vengar su muerte.
548
00:48:29,087 --> 00:48:31,087
Entrega a esos hombres, Jack.
549
00:48:31,447 --> 00:48:33,646
A�n hay tiempo para una soluci�n.
550
00:48:34,086 --> 00:48:36,287
Puedes salvar a nuestra gente, Jack.
551
00:48:36,367 --> 00:48:37,726
Debes hacerlo.
552
00:48:49,607 --> 00:48:50,567
MacKay.
553
00:48:52,407 --> 00:48:54,447
�Conoce toda esta zona del valle?
554
00:48:54,727 --> 00:48:56,206
S�, se�or, la conozco.
555
00:48:57,646 --> 00:49:02,087
Seg�n el capit�n, aunque la rodeemos,
no nos entregar�n a los asesinos.
556
00:49:02,127 --> 00:49:03,007
Es cierto.
557
00:49:04,087 --> 00:49:06,327
Hay m�s de cien cuevas
en esas rocas.
558
00:49:06,807 --> 00:49:08,447
La mayor�a inaccesibles.
559
00:49:08,887 --> 00:49:10,687
�Entonces cree que es in�til?
560
00:49:11,367 --> 00:49:12,287
No lo s�.
561
00:49:13,087 --> 00:49:14,727
�Sugiere que nos rindamos?
562
00:49:14,767 --> 00:49:15,647
No, se�or.
563
00:49:17,487 --> 00:49:19,727
Quiero dejar de ser
comisario de paz.
564
00:49:21,087 --> 00:49:24,687
Recibe �rdenes del presidente.
Su �nica lucha debe ser por la paz.
565
00:49:26,007 --> 00:49:29,687
Mis �rdenes son las de juzgar a los
asesinos y luchar si es necesario.
566
00:49:31,007 --> 00:49:34,807
Pero si queremos cogerlos, tendremos
que subir all� a buscarlos.
567
00:49:35,367 --> 00:49:36,806
A trav�s de esta gruta.
568
00:50:17,447 --> 00:50:18,967
Smith.
- Presente.
569
00:50:20,128 --> 00:50:21,288
- Neil.
- Presente.
570
00:50:21,568 --> 00:50:22,448
Wilson.
571
00:50:22,728 --> 00:50:23,608
Presente.
572
00:50:24,248 --> 00:50:25,687
Habr� mucho luto ma�ana.
573
00:50:26,087 --> 00:50:28,127
�Y pensar que yo empec� todo esto!
574
00:50:28,847 --> 00:50:31,567
Ya hab�a guerra antes
de que disparases, Bill.
575
00:50:31,607 --> 00:50:33,047
Jack quer�a la guerra.
576
00:50:35,327 --> 00:50:38,847
Temo por la vida de los voluntarios.
�Y t� c�mo est�s?
577
00:50:39,287 --> 00:50:41,767
Yo ya estoy harto de ser
comisario de paz.
578
00:50:41,847 --> 00:50:43,007
Preparados, se�or.
579
00:50:44,047 --> 00:50:47,647
Llevar� a mis voluntarios
por el este. Hay m�s posibilidades.
580
00:50:48,087 --> 00:50:50,167
Buena suerte, Bill.
581
00:51:05,407 --> 00:51:09,008
He ordenado al sargento que nos cubra
con sus hombres antes de atacar.
582
00:51:09,607 --> 00:51:12,087
- �En fila!
�Soldados, atenci�n!
583
00:51:12,407 --> 00:51:13,447
�Adelante!
584
00:53:25,248 --> 00:53:27,208
Tal vez ni siquiera est�n all�.
585
00:53:28,367 --> 00:53:30,207
Me siento algo pesado.
586
00:53:31,767 --> 00:53:35,408
Te meter�n algo pesado en el
est�mago si no te quedas quieto.
587
00:53:40,928 --> 00:53:43,128
No hay ninguna se�al de los rebeldes.
588
00:53:43,168 --> 00:53:44,408
Est�n ah�, se�or.
589
00:54:09,928 --> 00:54:11,448
Corneta, toque al ataque.
590
00:54:23,168 --> 00:54:24,808
�Vamos, r�pido, arriba!
591
00:54:25,008 --> 00:54:25,927
�Al ataque!
592
00:54:44,729 --> 00:54:46,449
�Vamos, muchachos, arriba!
593
00:55:27,769 --> 00:55:29,769
No podr�n con ellos, se�or.
594
00:55:30,729 --> 00:55:33,608
Todos son voluntarios.
Hay que recuperar el paso.
595
00:55:33,648 --> 00:55:34,528
No podr�n.
596
00:55:34,648 --> 00:55:35,928
Ah� es donde est�n.
597
00:55:36,688 --> 00:55:37,848
Ser� una matanza.
598
00:55:37,888 --> 00:55:39,728
Disparos
599
00:55:41,969 --> 00:55:43,609
No, no lo conseguir�n.
600
00:55:44,129 --> 00:55:45,929
Frederick, toque retirada.
601
00:57:26,489 --> 00:57:27,409
Despacio.
602
00:57:27,889 --> 00:57:28,809
Con cuidado.
603
00:57:33,449 --> 00:57:34,849
�Han visto a Johnny?
604
00:57:36,769 --> 00:57:40,409
Hay muchos heridos que si los
dejamos, se quedar�n sin cabellera.
605
00:57:40,449 --> 00:57:44,090
Johnny y Bill se quedaron
para recuperar a los supervivientes.
606
00:57:48,929 --> 00:57:50,009
Seguid por ah�.
607
00:57:58,490 --> 00:58:01,089
�Hay alguien m�s?
608
00:58:01,969 --> 00:58:02,929
�Sabes?
609
00:58:03,729 --> 00:58:06,129
Este camino nos llevar�a
a su terreno.
610
00:58:08,289 --> 00:58:09,809
Habr� unos veinte indios.
611
00:58:10,689 --> 00:58:13,568
�No pensar�s decirle al presidente
d�nde luchar?
612
00:58:13,608 --> 00:58:14,850
Cascos de caballo
613
00:58:31,610 --> 00:58:34,009
As� que t� tambi�n conoces el atajo.
614
00:58:40,489 --> 00:58:42,409
Vendiendo armas al capit�n Jack.
615
00:58:47,410 --> 00:58:48,570
Winchesters.
616
00:58:50,250 --> 00:58:52,090
Lo mejor para tu amigo, �eh?
617
00:58:53,449 --> 00:58:54,489
�Te paga bien?
618
00:58:54,849 --> 00:58:55,970
Lo suficiente...
619
00:58:57,490 --> 00:59:01,089
...para darle a usted y a Bill
un buen retiro si no dicen nada.
620
00:59:01,130 --> 00:59:02,010
�Callarnos?
621
00:59:04,410 --> 00:59:08,329
Cientos de personas est�n calladas
hoy gracias a tus rifles.
622
00:59:17,049 --> 00:59:18,129
�Jack!
623
00:59:24,369 --> 00:59:25,449
�Jack!
624
00:59:26,289 --> 00:59:27,409
�Jack!
625
00:59:28,250 --> 00:59:29,250
Disparo
626
00:59:34,410 --> 00:59:36,009
La suerte lo abandon�.
627
00:59:36,809 --> 00:59:39,330
Lo habr�n matado
con uno de sus rifles.
628
00:59:45,250 --> 00:59:49,369
El secretario de Guerra ordena parar
las operaciones contra los modocs.
629
00:59:50,090 --> 00:59:53,570
El general Hellium usar� sus tropas
para repeler ataques...
630
00:59:53,730 --> 00:59:55,610
...y proteger a los ciudadanos.
631
00:59:56,530 --> 01:00:00,090
�Cree que bajo estas condiciones
podremos conseguir la paz?
632
01:00:00,650 --> 01:00:01,730
No, no lo creo.
633
01:00:04,050 --> 01:00:06,610
Se�oras,
la venganza no lleva a nada bueno.
634
01:00:07,730 --> 01:00:11,250
- �He perdido a mi marido
y a mis dos hijos en esa matanza!
635
01:00:11,890 --> 01:00:14,170
�Y no debemos castigar
a esos asesinos?
636
01:00:14,530 --> 01:00:16,970
- Primero debe haber paz.
La Biblia dice...
637
01:00:17,330 --> 01:00:19,010
�No me importa lo que diga!
638
01:00:20,410 --> 01:00:24,130
�He perdido a mi hombre y ver� a esos
asesinos muertos aunque los mate yo!
639
01:00:31,570 --> 01:00:32,690
Ya ve.
640
01:00:34,250 --> 01:00:37,850
Aqu� la Biblia y la caridad se
mezclan con el odio a los indios.
641
01:00:38,689 --> 01:00:41,570
- Se�ores, ha llegado
nuestro comisario de la paz.
642
01:00:41,610 --> 01:00:42,490
�Johnny!
643
01:00:42,970 --> 01:00:45,250
Me alegro de verte.
644
01:00:46,930 --> 01:00:50,089
Somos viejos amigos.
Lo conozco desde que era un ni�o.
645
01:00:50,129 --> 01:00:51,610
�C�mo est�n las cosas?
646
01:00:51,650 --> 01:00:54,130
Pues no muy bien.
Est�n dispuestos a todo.
647
01:00:54,170 --> 01:00:55,889
Ser� dif�cil un acuerdo.
648
01:00:56,289 --> 01:00:58,570
- Se conocieron
en la Casa Blanca, �no?
649
01:00:59,050 --> 01:01:02,131
- El presidente quer�a a otro hombre
en la comisi�n.
650
01:01:02,171 --> 01:01:03,490
Bienvenido sea.
651
01:01:04,090 --> 01:01:05,891
�Qu� les parece si empezamos?
652
01:01:07,650 --> 01:01:09,770
Tenemos que terminar con esto.
653
01:01:11,090 --> 01:01:13,730
Cualquier guerra que no traiga paz
es in�til.
654
01:01:14,650 --> 01:01:18,571
- La paz con honor y la paz con el
capit�n Jack son cosas distintas.
655
01:01:18,651 --> 01:01:20,491
Es m�s f�cil hablar que actuar.
656
01:01:21,291 --> 01:01:24,890
- �Qu� quiere decir? Parece que no
cree en hablar de paz.
657
01:01:25,530 --> 01:01:27,171
�Ya conoce al capit�n Jack?
658
01:01:27,491 --> 01:01:28,851
Espero poder hacerlo.
659
01:01:30,090 --> 01:01:31,250
No est� tan seguro.
660
01:01:31,730 --> 01:01:33,010
Yo no lo recomiendo.
661
01:01:34,290 --> 01:01:36,610
�Y qu� paso para conseguir la paz?
662
01:01:37,010 --> 01:01:38,851
Hablar con la persona adecuada.
663
01:01:39,291 --> 01:01:41,571
�Es posible hablar
con el capit�n Jack?
664
01:01:41,931 --> 01:01:43,250
Hablemos con Manok.
665
01:01:43,450 --> 01:01:45,010
Tambi�n desea la paz.
666
01:01:46,170 --> 01:01:49,811
Muy bien. Cuando lo tengamos de
aliado, tomaremos el rumbo adecuado.
667
01:01:49,971 --> 01:01:53,210
- La causa es buena.
Con la ayuda de Dios no fallaremos.
668
01:01:53,970 --> 01:01:57,690
- Eso espero, pero me temo que
el cielo est� tan lejos como la paz.
669
01:01:58,090 --> 01:02:01,250
Hasta los indios creen
que el infierno est� m�s cerca.
670
01:02:01,770 --> 01:02:04,050
Voy a tomar un whisky, Johnny.
�Vienes?
671
01:02:07,331 --> 01:02:10,210
Han tra�do m�s soldados
y quieren hablar de paz.
672
01:02:10,691 --> 01:02:13,851
- Quieren acabar con la guerra.
Temes hablar con ellos.
673
01:02:14,211 --> 01:02:16,411
�Yo no temo a nadie ni a nada!
674
01:02:17,171 --> 01:02:20,250
He matado a muchos.
�A cu�ntos han matado ellos?
675
01:02:21,611 --> 01:02:25,090
�Por qu� te enorgullece matar?
Nuestra gente quiere la paz.
676
01:02:25,131 --> 01:02:26,491
Johnny es sincero.
677
01:02:27,211 --> 01:02:29,651
- Antes era cazador.
Ahora, hombre de paz.
678
01:02:33,411 --> 01:02:34,690
Todos quieren la paz.
679
01:02:34,850 --> 01:02:37,491
Murmuran
680
01:02:39,051 --> 01:02:40,691
Vosotros esperad abajo.
681
01:02:40,970 --> 01:02:42,650
Seguiremos hablando.
Esperad.
682
01:02:42,970 --> 01:02:44,051
�Cu�nto tiempo?
683
01:02:44,331 --> 01:02:46,010
- Ya os llamar�.
Esperad.
684
01:02:59,170 --> 01:03:02,611
Te he dicho que no hables en nuestra
lengua ante mi gente.
685
01:03:02,891 --> 01:03:04,811
Esos hombres quieren enga�arte.
686
01:03:05,411 --> 01:03:07,851
- Quieren tener m�s soldados
y matarnos.
687
01:03:08,131 --> 01:03:10,451
Los matar� antes de que me maten.
688
01:03:10,770 --> 01:03:12,131
Jack, me has o�do.
689
01:03:12,571 --> 01:03:14,450
Nuestra gente quiere matarlos.
690
01:03:15,370 --> 01:03:16,411
Hablaremos.
691
01:03:29,291 --> 01:03:32,171
- O matas al general
o eres como una vieja mujer.
692
01:03:32,731 --> 01:03:33,851
�Est�s loco!
693
01:03:34,691 --> 01:03:37,969
- T� matas a Canby, yo al predicador,
�l a Johnny.
694
01:03:38,090 --> 01:03:39,210
No hay que hablar.
695
01:03:39,450 --> 01:03:40,491
M�talos.
696
01:03:43,690 --> 01:03:44,771
M�talos...
697
01:03:45,171 --> 01:03:46,491
...o te matar�n a ti.
698
01:03:53,211 --> 01:03:55,611
Si me gente quiere matar, matar�.
699
01:03:56,131 --> 01:03:57,331
Se lo preguntar�.
700
01:04:03,891 --> 01:04:05,171
Habla modoc
701
01:04:08,332 --> 01:04:09,611
Que vengan esos dos.
702
01:04:09,851 --> 01:04:10,811
Bien.
703
01:04:17,691 --> 01:04:19,051
�Aceptar� la paz?
704
01:04:20,011 --> 01:04:21,091
Tal vez.
705
01:04:26,411 --> 01:04:28,211
�Qui�n vendr�a a la reuni�n?
706
01:04:28,611 --> 01:04:30,892
- El general Canby,
el doctor Thomas...
707
01:04:31,452 --> 01:04:34,371
...Ben Dyar, ya le conoces,
Johnny, Toby y yo.
708
01:04:34,691 --> 01:04:36,570
- Sin soldados.
- Sin soldados.
709
01:04:38,531 --> 01:04:39,971
Acepto la propuesta.
710
01:04:40,531 --> 01:04:42,892
- Diles que vengan a verme aqu�
ma�ana.
711
01:04:42,972 --> 01:04:43,972
�Venir aqu�?
712
01:04:45,172 --> 01:04:46,491
Te has vuelto loco.
713
01:04:47,331 --> 01:04:50,451
- Pues a mitad de camino.
Pondremos una tienda de paz.
714
01:04:50,691 --> 01:04:52,731
Solo esos hombres.
Nadie m�s.
715
01:04:53,091 --> 01:04:55,411
SSi so iqladicos.
�Cu�ntos llevar�s t�?
716
01:04:55,771 --> 01:04:57,771
Igual que ellos. Dec�dselo.
717
01:04:58,131 --> 01:04:59,691
�Cu�ndo, a mediod�a?
718
01:05:01,131 --> 01:05:02,092
Sin armas.
719
01:05:02,452 --> 01:05:03,452
Sin armas.
720
01:05:07,092 --> 01:05:11,251
Bien. Podremos conseguir la paz
sin sangre. Estar�n contentos.
721
01:05:32,532 --> 01:05:33,652
Manok.
722
01:06:00,772 --> 01:06:01,932
Nancy.
723
01:06:04,212 --> 01:06:07,971
Si fallamos en la reuni�n, prom�teme
que te ir�s de este lugar.
724
01:06:08,331 --> 01:06:10,332
�Por qu�?
Aqu� est� toda la tropa.
725
01:06:10,932 --> 01:06:14,412
Si no conseguimos la paz,
pueden ocurrir cosas terribles.
726
01:06:16,732 --> 01:06:18,132
Y t�...
727
01:06:18,772 --> 01:06:20,732
T� est�s en medio de todo esto.
728
01:06:22,452 --> 01:06:24,172
Anoche tuve una pesadilla.
729
01:06:28,812 --> 01:06:30,452
Fue una pesadilla terrible.
730
01:06:30,652 --> 01:06:31,691
Y no...
731
01:06:32,291 --> 01:06:34,372
No puedo quit�rmelo de la cabeza.
732
01:06:35,052 --> 01:06:37,692
�Y por qu� no so�aste conmigo
en vez de eso?
733
01:06:37,732 --> 01:06:39,171
Lo hago casi siempre.
734
01:06:40,491 --> 01:06:41,892
Siempre sue�o contigo.
735
01:06:44,052 --> 01:06:45,691
Pero esta pesadilla...
736
01:06:47,211 --> 01:06:48,252
...me asust�.
737
01:06:49,052 --> 01:06:51,612
Nunca hubiera cre�do que algo
te asustara.
738
01:06:52,612 --> 01:06:54,612
Hay muchas cosas que me asustan.
739
01:06:55,572 --> 01:06:56,652
�Sabes?
740
01:06:57,932 --> 01:07:00,691
De ni�o ten�a miedo
cuando me despertaba...
741
01:07:02,011 --> 01:07:05,452
...de que mi madre, mi padre
y mis hermanos no estuvieran.
742
01:07:06,092 --> 01:07:07,972
Pero cada ma�ana ah� estaban.
743
01:07:09,172 --> 01:07:10,692
Y nos fuimos al oeste.
744
01:07:12,612 --> 01:07:13,811
Una ma�ana...
745
01:07:15,251 --> 01:07:17,292
...me despert� y no hab�a nadie.
746
01:07:19,172 --> 01:07:21,732
Fue como una pesadilla,
solo que era real.
747
01:07:22,412 --> 01:07:23,572
Estaba solo.
748
01:07:26,572 --> 01:07:29,652
Tal vez por eso,
temo que te ocurra algo.
749
01:07:31,012 --> 01:07:32,132
Tal vez...
750
01:07:33,612 --> 01:07:35,252
...ya no quiera estar solo.
751
01:07:36,052 --> 01:07:37,692
Espero que nunca lo est�s.
752
01:07:40,572 --> 01:07:43,092
�Qu� ocurrir� si ma�ana
consegu�s la paz?
753
01:07:43,853 --> 01:07:45,533
Tendr� que buscarme trabajo.
754
01:07:45,773 --> 01:07:47,532
Ya no ser�n necesarios...
755
01:07:48,412 --> 01:07:49,532
...los cazadores.
756
01:07:49,772 --> 01:07:51,052
Tendr� que trabajar.
757
01:07:51,332 --> 01:07:52,372
�De qu�?
758
01:07:53,332 --> 01:07:54,612
Tal vez de vaquero.
759
01:07:55,172 --> 01:07:57,252
Yo tengo una granja.
Y urmuy iboult.
760
01:07:58,291 --> 01:08:01,293
Tienes que buscarte un buen hombre
y con dinero.
761
01:08:04,532 --> 01:08:06,453
�Puedes recomendarme a alguien?
762
01:08:07,613 --> 01:08:08,692
�Un buen hombre?
763
01:08:09,092 --> 01:08:11,012
S�, sobre todo, un buen hombre.
764
01:08:13,092 --> 01:08:15,652
�Alguien que te cuidara
toda la granja?
765
01:08:16,253 --> 01:08:18,253
S� y tiene que ser bueno en todo.
766
01:08:22,692 --> 01:08:24,012
Que sepa arar...
767
01:08:28,372 --> 01:08:29,412
...sembrar...
768
01:08:34,733 --> 01:08:35,812
...y cosechar.
769
01:08:38,813 --> 01:08:39,893
�Johnny MacKay!
770
01:08:40,093 --> 01:08:41,252
S�.
771
01:08:45,012 --> 01:08:46,092
�Johnny MacKay!
772
01:08:46,292 --> 01:08:47,493
�Aqu�!
773
01:08:48,653 --> 01:08:50,172
�El general quiere verle!
774
01:08:52,052 --> 01:08:54,133
Tal vez Toby y Manok han vuelto.
775
01:08:54,413 --> 01:08:56,492
Ve t� delante.
Ya te seguir�.
776
01:09:06,133 --> 01:09:09,012
Se niegan a informarme.
Quieren hablar con usted.
777
01:09:21,212 --> 01:09:23,173
Jack se reunir� con nosotros.
778
01:09:24,773 --> 01:09:27,173
Pero antes de alegrarse,
escuchen a Toby.
779
01:09:27,293 --> 01:09:28,452
�Toby!
780
01:09:30,372 --> 01:09:32,893
Antes de que ella hable,
esc�chenme a m�.
781
01:09:33,573 --> 01:09:34,972
Mi hermana est� loca.
782
01:09:35,372 --> 01:09:37,533
Tal vez la maten por decirles eso.
783
01:09:38,173 --> 01:09:40,613
Johnny promete que no se lo dir�n
a nadie.
784
01:09:40,733 --> 01:09:42,213
�Es as�?
- Desde luego.
785
01:09:50,133 --> 01:09:54,292
El capit�n Jack dice que se reunir�
en su territorio ma�ana a mediod�a.
786
01:09:54,813 --> 01:09:55,973
Eso es verdad.
787
01:09:57,373 --> 01:10:00,893
Pero no ha dicho que va a matarlos
y eso tambi�n es verdad.
788
01:10:00,933 --> 01:10:01,853
�Matarnos?
789
01:10:03,133 --> 01:10:04,053
�C�mo lo sabe?
790
01:10:05,453 --> 01:10:06,613
No puedo decirlo.
791
01:10:07,453 --> 01:10:10,453
�En una reuni�n de paz
con los soldados tan cerca?
792
01:10:10,493 --> 01:10:11,813
Ser�a una locura.
793
01:10:12,413 --> 01:10:14,213
Yo digo que quiere matarlos.
794
01:10:15,613 --> 01:10:16,613
�Ud. Qu� opina?
795
01:10:16,853 --> 01:10:17,973
Me f�o de Toby.
796
01:10:19,893 --> 01:10:21,373
Dar�a mi vida por ella.
797
01:10:34,693 --> 01:10:36,893
Vosotros dos matad a Johnny MacKay.
798
01:10:38,373 --> 01:10:40,133
Vosotros dos, al doctor.
799
01:10:41,773 --> 01:10:42,893
Para Dyar.
800
01:10:44,133 --> 01:10:47,133
�Matamos a Manok y a Toby?
- Tal vez s�. Ya veremos.
801
01:10:47,213 --> 01:10:49,413
Si ayudan al hombre blanco, morir�n.
802
01:10:50,173 --> 01:10:51,853
�Y t� a qui�n matar�s?
803
01:10:53,293 --> 01:10:54,453
Al gran general.
804
01:10:55,773 --> 01:10:57,053
Lo matar� yo mismo.
805
01:11:02,093 --> 01:11:04,053
�Por favor, Johnny, vas a morir!
806
01:11:04,733 --> 01:11:07,654
Es necesario correr riesgos
para conseguir la paz.
807
01:11:08,014 --> 01:11:10,452
Como la guerra
para conseguir la victoria.
808
01:11:11,133 --> 01:11:14,373
�l dice que no traer� armas
y que no va a matarlos.
809
01:11:14,854 --> 01:11:17,893
Este d�a ser� recordado siempre.
810
01:11:18,013 --> 01:11:19,773
Lo har� en su tumba.
811
01:11:20,813 --> 01:11:22,533
Johnny, �qu� debemos hacer?
812
01:11:24,653 --> 01:11:27,933
Yo soy el �nico que le hizo
una promesa al presidente.
813
01:11:28,453 --> 01:11:30,374
Ustedes decidan por s� mismos.
814
01:11:31,614 --> 01:11:34,333
Obtener la paz con asesinos
no es tan simple.
815
01:11:35,413 --> 01:11:38,693
En la mesa de paz,
a veces se presenta la necesidad...
816
01:11:39,453 --> 01:11:43,053
...de tener que confiar en la buena
fe de enemigos que no la tienen.
817
01:11:43,334 --> 01:11:46,214
Como general, no puedo echarme atr�s.
Voy con Ud.
818
01:11:46,294 --> 01:11:47,774
Cuenta conmigo tambi�n.
819
01:11:49,132 --> 01:11:50,813
No tienes nada que ver, Ben.
820
01:11:51,053 --> 01:11:52,133
No debes venir.
821
01:11:52,573 --> 01:11:53,773
Ya lo s�, Johnny.
822
01:11:54,533 --> 01:11:58,133
T� y yo somos los �nicos
que conocemos bien a esos diablos.
823
01:11:59,453 --> 01:12:03,414
Y creo que valdr� la pena subir para
verle la cara cuando le disparen.
824
01:12:03,614 --> 01:12:05,973
Pero me llevar� un pistola
por si acaso.
825
01:12:10,374 --> 01:12:12,253
Doctor Thomas.
826
01:12:12,773 --> 01:12:14,493
Comprendo la situaci�n.
827
01:12:15,133 --> 01:12:18,013
S� que sus vidas y la m�a
correr�n gran peligro.
828
01:12:19,133 --> 01:12:20,974
Y quiero que entiendan esto.
829
01:12:22,893 --> 01:12:27,453
Si es la voluntad de Dios que d�
mi vida por la paz, lo har�.
830
01:12:32,254 --> 01:12:34,334
Gracias, se�ores.
Estoy orgulloso.
831
01:12:35,054 --> 01:12:36,734
Iremos al lugar se�alado.
832
01:12:37,134 --> 01:12:39,053
�Por favor, Johnny, vas a morir!
833
01:12:39,293 --> 01:12:41,334
�Van a mataros a todos, lo s�!
834
01:12:42,054 --> 01:12:45,973
Es arriesgado, pero no se consigue
la paz solo dese�ndola.
835
01:12:46,374 --> 01:12:47,814
Debemos tener fe, Toby.
836
01:12:49,534 --> 01:12:52,053
�Todos morir�n
antes de la puesta del sol!
837
01:13:05,534 --> 01:13:06,574
No puedes ir.
838
01:13:06,934 --> 01:13:08,253
Regresa al fuerte.
839
01:13:08,734 --> 01:13:10,574
Toby dice la verdad.
Yo la creo.
840
01:13:11,014 --> 01:13:13,134
T� quer�as la paz.
�Qu� ha cambiado?
841
01:13:13,494 --> 01:13:15,814
Te quiero.
Eso es lo que ha cambiado.
842
01:13:16,174 --> 01:13:17,654
M�s que cualquier paz.
843
01:13:21,414 --> 01:13:23,174
�Por favor, no vayas, Johnny!
844
01:13:24,254 --> 01:13:25,334
Debo hacerlo.
845
01:13:26,014 --> 01:13:27,174
No estar� lejos.
846
01:13:27,974 --> 01:13:30,294
Y si ocurre algo,
puedes ir a buscarme.
847
01:13:30,373 --> 01:13:32,014
�A recoger tu cad�ver?
848
01:13:33,694 --> 01:13:35,494
Les prometimos que ir�amos.
849
01:13:36,294 --> 01:13:37,373
Hay que hacerlo.
850
01:13:38,414 --> 01:13:39,454
�Y tu pistola?
851
01:13:39,734 --> 01:13:41,094
Ben lleva una.
852
01:13:41,494 --> 01:13:42,574
Es buen tirador.
853
01:13:42,894 --> 01:13:43,974
Pero �y t�?
854
01:13:45,734 --> 01:13:47,054
No llevar� ninguna.
855
01:13:49,614 --> 01:13:51,894
Scooty, �le presta su pistola
a Johnny?
856
01:13:51,934 --> 01:13:52,974
Claro, se�ora.
857
01:13:53,374 --> 01:13:54,934
Encantado.
858
01:13:58,374 --> 01:13:59,454
Por favor.
859
01:14:04,894 --> 01:14:07,294
Para que est�s aqu� en la cosecha.
860
01:14:19,094 --> 01:14:20,294
No te lo aseguro.
861
01:14:21,014 --> 01:14:22,373
Vete con ese teniente.
862
01:14:22,613 --> 01:14:23,854
No lo har�.
863
01:14:24,854 --> 01:14:25,974
Te esperar�.
864
01:14:42,693 --> 01:14:43,853
Gracias.
865
01:14:50,334 --> 01:14:51,695
�Atenci�n! �Firmes!
866
01:14:59,095 --> 01:15:00,295
Esc�chenme todos.
867
01:15:01,774 --> 01:15:05,135
Toby y yo hemos advertido...
- Ya hemos hablado de eso.
868
01:15:05,335 --> 01:15:07,015
No con los que est�n aqu�.
869
01:15:08,094 --> 01:15:10,175
Toby y yo nos vamos con ellos.
870
01:15:10,815 --> 01:15:13,414
Tal vez sea el �ltimo d�a
de estos hombres.
871
01:15:14,454 --> 01:15:17,614
Si mi hermana y yo escapamos,
que nadie nos culpe.
872
01:15:18,255 --> 01:15:20,215
Lo advertimos y no nos escuchan.
873
01:15:20,335 --> 01:15:21,454
Recu�rdenlo.
874
01:15:22,454 --> 01:15:23,614
Eso es todo.
875
01:15:25,213 --> 01:15:27,214
Oficiales, compa��a.
876
01:15:28,574 --> 01:15:31,254
Ya que este puede ser
mi �ltimo d�a...
877
01:15:31,414 --> 01:15:32,973
...les deseo mucha suerte.
878
01:15:33,254 --> 01:15:34,614
�Presenten armas!
879
01:16:08,735 --> 01:16:10,615
�Los modocs ya est�n bajando!
880
01:16:31,735 --> 01:16:32,895
�Estar�n a salvo?
881
01:16:35,575 --> 01:16:37,695
Soldado, �van armados los modocs?
882
01:16:38,255 --> 01:16:39,695
No veo armas, se�or.
883
01:17:01,535 --> 01:17:02,695
Ah� est�n.
884
01:17:03,575 --> 01:17:06,735
Con cuidado. M�zclense con ellos
y no abrir�n fuego.
885
01:17:06,855 --> 01:17:08,695
Si nos atacan, Ben disparar�.
886
01:17:09,415 --> 01:17:10,935
Nos aparataremos.
887
01:17:11,415 --> 01:17:13,575
No olvides que tambi�n somos modocs.
888
01:18:15,975 --> 01:18:17,736
Hablas mi lengua, �no, Jack?
889
01:18:17,976 --> 01:18:18,856
Muy bien.
890
01:18:19,535 --> 01:18:22,456
- Podemos hacer un gran trabajo.
Queremos ayudaros.
891
01:18:22,776 --> 01:18:24,496
La guerra no es buena.
892
01:18:24,935 --> 01:18:26,735
Johnny te hablar� de la paz.
893
01:18:28,895 --> 01:18:31,095
�Cu�l es tu precio para la paz,
Jack?
894
01:18:31,655 --> 01:18:34,255
- Todo el valle de R�o Blanco
para nosotros.
895
01:18:34,295 --> 01:18:35,535
Los blancos, fuera.
896
01:18:36,415 --> 01:18:37,695
Eso es absurdo.
897
01:18:38,415 --> 01:18:40,935
Algunas familias
llevan m�s de 20 a�os.
898
01:18:41,055 --> 01:18:42,215
O se van o morir�n.
899
01:18:42,735 --> 01:18:44,375
Ya han muerto bastantes.
900
01:18:44,775 --> 01:18:46,454
As� no conseguiremos la paz.
901
01:18:46,694 --> 01:18:48,095
Todos somos hermanos.
902
01:18:48,575 --> 01:18:50,735
Todos somos hijos de un mismo Padre.
903
01:18:51,375 --> 01:18:54,375
No queremos m�s muertes.
Queremos ser amigos.
904
01:18:54,455 --> 01:18:55,935
Dios nos observa a todos.
905
01:18:56,455 --> 01:18:59,736
Conf�a en �l.
- No conf�o en los soldados.
906
01:19:00,176 --> 01:19:01,295
Mataron a mi gente.
907
01:19:02,135 --> 01:19:05,535
- Ellos mataron a 18 colonos.
Hombres, ni�os, sus casas.
908
01:19:05,615 --> 01:19:07,095
No se enoje, general.
909
01:19:07,495 --> 01:19:09,055
As� no se consigue la paz.
910
01:19:10,655 --> 01:19:13,855
Y t�, Jack, s� un hombre.
Habla de paz y no de muerte.
911
01:19:13,896 --> 01:19:15,136
Toby tiene raz�n.
912
01:19:15,976 --> 01:19:19,255
Los soldados est�n aqu� para
proteger, no para disparar.
913
01:19:19,295 --> 01:19:20,535
Que se vayan ya.
914
01:19:21,455 --> 01:19:23,456
�De qu� tienes miedo?
�Yo mml�cedico?
915
01:19:26,175 --> 01:19:27,615
No tengo miedo, Johnny.
916
01:19:57,256 --> 01:19:59,135
Ahora soy el general Jack.
917
01:19:59,455 --> 01:20:00,935
�Parezco un general?
918
01:20:02,215 --> 01:20:03,495
Ponte mi sombrero.
919
01:20:03,855 --> 01:20:05,495
As� lo parecer�s de verdad.
920
01:20:05,775 --> 01:20:07,335
Tendr� ese sombrero.
921
01:20:08,095 --> 01:20:10,415
Qu�deselo.
Se lo coger� cuando quiera.
922
01:20:15,376 --> 01:20:17,655
Basta de bromas, Jack.
Hablemos de paz.
923
01:20:18,335 --> 01:20:21,336
Yo quiero R�o Blanco, es m�o.
�Qu� dices? Contesta.
924
01:20:21,376 --> 01:20:22,816
�Esto es hablar de paz?
925
01:20:54,016 --> 01:20:55,616
�Qu� quer�as decir?
Dilo.
926
01:20:55,776 --> 01:20:57,336
Vinimos como amigos.
927
01:20:58,416 --> 01:21:00,336
Hablemos como amigos, Jack.
928
01:21:00,736 --> 01:21:02,816
�Estoy harto de hablar!
�Se acab�!
929
01:21:16,096 --> 01:21:17,016
�Toby!
930
01:21:32,016 --> 01:21:33,416
�Les est�n disparando!
931
01:21:33,856 --> 01:21:35,736
Capit�n, acuda con sus tropas.
932
01:21:36,016 --> 01:21:37,336
- �Adelante!
- �Vamos!
933
01:21:38,216 --> 01:21:39,696
Soldado, dispare.
934
01:21:42,656 --> 01:21:44,056
�Est� muerto!
935
01:21:44,696 --> 01:21:46,775
�He matado a Johnny, lo he matado!
936
01:21:47,095 --> 01:21:48,816
�Yo le cortar� la cabellera!
937
01:21:49,216 --> 01:21:51,296
�Yo le cortar� la cabellera!
938
01:22:00,576 --> 01:22:01,536
�Fuego!
939
01:22:05,257 --> 01:22:06,537
Suena la corneta
940
01:22:45,977 --> 01:22:47,136
�Toby!
941
01:22:58,656 --> 01:22:59,816
�Toby!
942
01:23:06,376 --> 01:23:08,175
Mi hermana est� muerta.
943
01:23:17,857 --> 01:23:20,337
El general Canby
y el Doctor Thomas...
944
01:23:20,897 --> 01:23:24,337
...muertos por los modocs
en la reuni�n de paz.
945
01:23:24,897 --> 01:23:26,897
Johnny MacKay, gravemente herido.
946
01:23:27,377 --> 01:23:30,496
Esperando �rdenes.
Firmado, Hellium.
947
01:23:32,337 --> 01:23:34,696
�Todav�a quiere la paz, general?
948
01:23:35,697 --> 01:23:39,457
Esos hombres fueron asesinados
negociando la paz que quer�a.
949
01:23:39,817 --> 01:23:43,457
La completa exterminaci�n
de los modocs estar�a justificada.
950
01:23:44,377 --> 01:23:48,017
- No, solo los asesinos deben
ser castigados. A�n puede haber paz.
951
01:23:48,617 --> 01:23:52,297
D�gale al general Hellium que haga
cuando pueda para capturarlos.
952
01:23:54,457 --> 01:23:57,137
Ya sabemos, general...
953
01:23:57,657 --> 01:24:00,137
...que la paz
no se consigue f�cilmente.
954
01:24:44,977 --> 01:24:47,017
Exterminar a los modocs.
955
01:24:49,216 --> 01:24:51,217
Exterminarlos.
956
01:24:52,057 --> 01:24:54,977
�C�mo se siente uno
al leer su propia esquela?
957
01:24:55,377 --> 01:24:59,297
�Fatal? Cre�mos
que ser�a lo mejor de momento.
958
01:25:00,817 --> 01:25:02,776
Pues se equivoca mucho.
959
01:25:05,937 --> 01:25:07,097
Exterminar.
960
01:25:08,497 --> 01:25:11,256
El odio es realmente
el peor sentimiento, �no?
961
01:25:12,577 --> 01:25:14,657
�Qu� piensan hacer?
962
01:25:15,857 --> 01:25:18,697
�Matar a todos los indios
buenos y pac�ficos...
963
01:25:18,817 --> 01:25:21,937
...solo por unos pocos asesinos?
964
01:25:22,417 --> 01:25:23,977
Pero as� es la vida, �no?
965
01:25:24,697 --> 01:25:27,617
Cuando nuestro odio es tan grande,
no importa...
966
01:25:28,057 --> 01:25:30,817
...que indios como Toby, Manok
y otros mueran.
967
01:25:33,617 --> 01:25:34,977
�D�nde est� Toby?
968
01:25:35,976 --> 01:25:39,617
Est� muerta porque cre�a que podr�a
traer la paz a toda su gente.
969
01:25:40,777 --> 01:25:42,216
Pero ya no importa.
970
01:25:43,016 --> 01:25:45,977
En m� tambi�n crece el odio.
Lo e t i e dico, J o im.
971
01:25:46,337 --> 01:25:49,137
Por eso escribiste al presidente.
972
01:25:49,337 --> 01:25:50,497
Acepta tu petici�n.
973
01:25:51,017 --> 01:25:53,578
Tendr�s una compa��a
para capturarlos.
974
01:25:54,178 --> 01:25:56,697
- Ya estoy bien.
- Tus heridas no est�n bien.
975
01:25:57,258 --> 01:26:00,858
D�jelo, Nancy. Ma�ana a esta hora
el capit�n Clark partir�...
976
01:26:01,538 --> 01:26:05,377
...en busca de esos criminales.
Intentar�n sorprenderlos en el valle.
977
01:26:05,817 --> 01:26:08,218
Nuestras mejores compa��as
acudir�n all�.
978
01:26:08,378 --> 01:26:10,297
Todos se reunir�n al anochecer.
979
01:26:10,937 --> 01:26:13,618
Este podr�a ser el final
del capit�n Jack.
980
01:26:52,977 --> 01:26:55,418
El capit�n Jack.
Los modocs.
981
01:26:56,178 --> 01:26:58,778
No queda nadie.
- �Para eso corrimos tanto?
982
01:26:58,898 --> 01:27:00,417
�Cu�ndo se fueron?
983
01:27:00,897 --> 01:27:02,538
Antes de salir el sol.
984
01:27:03,098 --> 01:27:05,257
Nada.
Tal vez encontremos huellas.
985
01:27:06,017 --> 01:27:09,618
- Despu�s de esta marcha
los hombres est�n cansados.
986
01:27:09,698 --> 01:27:11,217
Acampamos aqu�.
987
01:27:12,778 --> 01:27:14,458
�Preparados para desmontar?
988
01:27:14,618 --> 01:27:16,578
�Desmonten!
989
01:27:19,898 --> 01:27:22,258
�Aten los caballos!
- �S�, se�or!
990
01:27:22,818 --> 01:27:24,937
- Vamos a acampar aqu�.
Descansen.
991
01:27:36,337 --> 01:27:39,258
Este calor es insoportable.
992
01:27:40,138 --> 01:27:43,738
Pero no se preocupe, teniente,
puede ser nuestro d�a de suerte.
993
01:27:53,857 --> 01:27:57,458
- A�n no hemos visto ni a un modoc.
- Eso es lo que quiero decir.
994
01:27:57,858 --> 01:28:00,617
Mientras no los encontremos,
seguiremos vivos.
995
01:28:00,897 --> 01:28:03,377
- Espero entrar en acci�n.
- Desee...
996
01:28:04,417 --> 01:28:08,177
...no ver nada. Cuando menos se lo
espera, de repente, llega una bala.
997
01:28:09,778 --> 01:28:12,017
- �Emboscada!
- �Emboscada!
998
01:28:29,698 --> 01:28:33,417
El capit�n Clark cay� en una
emboscada. Por esos les llamamos.
999
01:28:33,778 --> 01:28:36,457
No vamos a rescatarlos,
sino a seguirlos.
1000
01:28:37,298 --> 01:28:41,618
Dejaremos las tropas en el valle
para cubrirnos. Seguiremos a Jack.
1001
01:28:47,696 --> 01:28:50,338
Bien, muchachos, vamos.
1002
01:29:08,618 --> 01:29:11,298
Jack se acerca.
1003
01:29:31,338 --> 01:29:33,458
Habla en modoc
1004
01:29:37,738 --> 01:29:38,658
Cara cortada.
1005
01:29:42,059 --> 01:29:43,259
El borracho Charlie.
1006
01:29:48,818 --> 01:29:50,018
El capit�n Jack.
1007
01:30:01,818 --> 01:30:06,179
Es muy astuto. Se han separado.
No podemos con todos.
1008
01:30:06,939 --> 01:30:09,858
�C�mo podr�amos?
1009
01:30:11,659 --> 01:30:14,219
Tenemos que intentarlo.
Separ�monos.
1010
01:30:14,819 --> 01:30:17,778
Los perseguiremos
hasta llevarlos a los militares.
1011
01:30:17,818 --> 01:30:18,898
�De acuerdo?
1012
01:30:19,458 --> 01:30:21,298
Yo me encargo de ese lado.
1013
01:30:22,178 --> 01:30:25,579
Me llevo la mitad de los hombres.
Y los dos rastreadores.
1014
01:30:25,699 --> 01:30:27,659
T� ll�vate el resto, Bill.
1015
01:30:27,819 --> 01:30:29,138
�Vamos, adelante!
1016
01:30:46,725 --> 01:30:49,819
�Q ul��n udi i�?
- Soy yo, abre.
1017
01:31:03,219 --> 01:31:05,139
Llevamos una semana cabalgando.
1018
01:31:05,779 --> 01:31:07,939
Los otros se han quedado
en el ca��n.
1019
01:31:08,179 --> 01:31:10,019
�Cu�ntos hombres vais?
1020
01:31:10,499 --> 01:31:13,379
Pero los soldados tambi�n.
Los modoc no lo saben.
1021
01:31:13,979 --> 01:31:17,099
O quiz� s� lo saben.
Tal vez ya lo saben. Abre.
1022
01:31:19,539 --> 01:31:21,699
Hola, Bill.
�Cu�ntos hombres tiene?
1023
01:31:22,459 --> 01:31:25,178
Unos 100. He visto
unos modocs merodeando ah�.
1024
01:31:25,218 --> 01:31:26,659
�Est� con ellos Jack?
No.
1025
01:31:27,619 --> 01:31:31,299
Nos separamos hace dos semanas.
Johnny est� persiguiendo a Jack.
1026
01:31:31,339 --> 01:31:33,019
Manok persigue a otro grupo.
1027
01:31:33,539 --> 01:31:35,699
No creo que quede nadie
de ese grupo.
1028
01:31:36,259 --> 01:31:39,178
Apresamos a todos menos a Charlie.
Manok lo mat�.
1029
01:31:44,899 --> 01:31:48,939
Mataros es f�cil. Pero ahora
no matamos, recuerden esto.
1030
01:31:49,219 --> 01:31:50,059
�Qu� quieres?
1031
01:31:50,699 --> 01:31:53,138
- Creen que no sabemos
que hay soldados.
1032
01:31:53,658 --> 01:31:57,139
Hace tiempo que no dormimos.
No queremos luchar.
1033
01:31:57,619 --> 01:32:00,379
�Q u�� diiceu?
�Por qu� no dice Jack eso?
1034
01:32:01,339 --> 01:32:04,940
Se le ha acabado la suerte.
Todos los modocs le han abandonado.
1035
01:32:05,059 --> 01:32:07,699
Se han pasado a mi bando.
1036
01:32:08,339 --> 01:32:12,579
Est� en la monta�a.
Si nos tratan bien, nos rendimos.
1037
01:32:15,058 --> 01:32:18,979
- Dile a tu gente que traigan
aqu� sus armas y les dar� protecci�n.
1038
01:32:21,418 --> 01:32:24,018
- Nos lo llevamos
y as� mantendr� su promesa.
1039
01:32:24,098 --> 01:32:26,219
Me ir� con ellos.
1040
01:32:27,019 --> 01:32:29,699
No me asustan estos diablos.
V�monos, indio.
1041
01:32:41,779 --> 01:32:44,818
Mira, ah� hay humo.
1042
01:32:45,218 --> 01:32:46,739
Bajemos por aqu�.
1043
01:33:41,738 --> 01:33:45,099
�No podr�s cogerme, Jhonny!
1044
01:33:45,819 --> 01:33:49,379
�No puedes cogerme, Johnny!
�Qu� te pasa?
1045
01:33:50,139 --> 01:33:52,859
Espero que alguien pueda hacerlo
alg�n d�a.
1046
01:33:53,139 --> 01:33:56,020
�No puedes verme!
�Lo siento!
1047
01:33:56,540 --> 01:33:58,300
�D�nde estoy, Johnny?
1048
01:34:02,180 --> 01:34:04,419
�D�nde estoy, Johnny?
1049
01:34:11,819 --> 01:34:12,699
�Eh, Johnny!
1050
01:34:13,060 --> 01:34:15,180
�Vas a morir!
1051
01:34:20,260 --> 01:34:22,180
No puedes cogerme, Johnny.
1052
01:34:22,500 --> 01:34:24,780
�No puedes cogerme!
1053
01:34:27,940 --> 01:34:30,940
No puedes cogerme, Johnny.
�Por qu� no te acercas?
1054
01:34:33,620 --> 01:34:35,700
No me coger�s.
1055
01:36:59,621 --> 01:37:01,061
Johnny.
1056
01:37:05,821 --> 01:37:08,180
�Vas a matarme?
1057
01:37:11,181 --> 01:37:12,860
No.
1058
01:37:13,100 --> 01:37:14,340
Vamos.
1059
01:37:19,341 --> 01:37:21,501
�Vas a llevarme al fuerte?
1060
01:37:25,341 --> 01:37:27,140
�Puedo ponerme la casaca?
1061
01:37:27,740 --> 01:37:29,980
Claro, para que te entierren
con ella.
1062
01:37:32,060 --> 01:37:34,140
�Johnny ha capturado a Jack!
1063
01:37:34,540 --> 01:37:36,301
Atenci�n, �firmes!
1064
01:37:43,540 --> 01:37:47,141
- Dentro de un momento ver�is
al cabecilla de los modocs...
1065
01:37:47,420 --> 01:37:50,020
...quien mat� a un hombre
querido por todos:
1066
01:37:50,220 --> 01:37:51,541
El general Canby.
1067
01:37:52,381 --> 01:37:55,660
No importa el odio
que pod�is sentir por Jack.
1068
01:37:56,221 --> 01:37:58,981
Es un prisionero de guerra
y lo trataremos as�.
1069
01:38:45,981 --> 01:38:48,181
Lleva puesta la casaca de mi general.
1070
01:38:49,141 --> 01:38:50,061
�Sucio!
1071
01:38:50,661 --> 01:38:54,061
�Asqueroso! �Te matar�!
1072
01:39:01,981 --> 01:39:06,141
Ya est�n preparando la horca
para colgarme.
1073
01:39:09,741 --> 01:39:11,620
Quiere salvar mi alma, �eh?
1074
01:39:12,180 --> 01:39:14,261
No has hecho nada para salvarla.
1075
01:39:14,741 --> 01:39:16,942
Al morir encontrar�s lo que mereces.
1076
01:39:17,022 --> 01:39:18,262
Incluso sin pedirlo.
1077
01:39:18,902 --> 01:39:21,341
- Dices que el cielo
es un bonito lugar.
1078
01:39:23,621 --> 01:39:26,221
�Te gusta ese lugar que llamas cielo?
1079
01:39:26,421 --> 01:39:28,101
S�, es un hermoso lugar.
1080
01:39:29,181 --> 01:39:33,381
- Haremos lo siguiente: Si te gusta
tanto, t� ocupar�s mi lugar ah�.
1081
01:39:33,461 --> 01:39:35,661
Ir�s al cielo por m�.
�Qu� me dices?
1082
01:39:36,301 --> 01:39:38,941
- Estar� preparado
cuando llegue mi hora.
1083
01:39:39,341 --> 01:39:41,541
- �No est�s preparado?
Pues yo tampoco.
1084
01:39:41,701 --> 01:39:43,261
- �Jack!
Johnny est� aqu�.
1085
01:39:44,061 --> 01:39:47,061
Dice que si quieres verle
antes de que te ahorquen.
1086
01:39:47,581 --> 01:39:50,781
- �Johnny! S�, quiero ver a Johnny.
Adi�s, padre.
1087
01:40:10,781 --> 01:40:12,101
Hola, Jack.
1088
01:40:12,981 --> 01:40:15,302
Hola, Johnny.
1089
01:40:16,621 --> 01:40:20,062
�Por qu� no me mataste?
Quiero saberlo.
1090
01:40:21,422 --> 01:40:23,742
A los asesinos se les debe juzgar.
1091
01:40:26,581 --> 01:40:28,181
Hubi�ramos salvado vidas...
1092
01:40:28,781 --> 01:40:32,342
...si no hubieras cogido una tierra
que no era tuya.
1093
01:40:32,662 --> 01:40:34,781
Asust� a todos mucho, �eh?
1094
01:40:35,501 --> 01:40:38,622
S�, lo hiciste, Jack.
Pero cometiste un error:
1095
01:40:39,342 --> 01:40:42,941
Olvidaste que aquellos que luchan
por la paz pueden dar sus vidas.
1096
01:40:43,181 --> 01:40:45,221
�Crees que ahora habr� paz?
1097
01:40:45,501 --> 01:40:48,142
S�, lo creo.
1098
01:40:53,302 --> 01:40:55,741
Porque yo morir�, �no?
1099
01:40:57,661 --> 01:41:00,701
Pero todos vivimos
y morimos por una causa.
1100
01:41:01,021 --> 01:41:03,542
Toby dio su vida por eso.
Lo sabes, �no?
1101
01:41:03,662 --> 01:41:05,381
Lo s� como t�.
1102
01:41:13,782 --> 01:41:16,621
El indio cree que tendr�
un buen lugar al morir.
1103
01:41:17,141 --> 01:41:20,021
Buena caza, buenas tierras.
Ning�n hombre blanco.
1104
01:41:20,062 --> 01:41:21,142
�Ninguno!
1105
01:41:22,062 --> 01:41:25,661
T� no eres como ese padre que habla
del cielo. Tienes sentido com�n.
1106
01:41:27,461 --> 01:41:31,662
Dime, Johnny,
�hay alg�n lugar como ese?
1107
01:41:32,582 --> 01:41:34,302
S�, lo hay, Jack.
1108
01:41:34,862 --> 01:41:37,621
Existe para todos los que mueren.
1109
01:41:38,181 --> 01:41:41,742
Creo que incluso hay blancos.
1110
01:41:42,781 --> 01:41:44,982
Si veo al gran hombre ah� arriba...
1111
01:41:45,982 --> 01:41:49,822
...quiz� alg�n d�a le diga: "Deja
entrar a MacKay, es buen guerrero".
1112
01:41:51,742 --> 01:41:54,541
Gracias, Jack.
Nos veremos all�.
1113
01:41:57,142 --> 01:42:00,502
Buena suerte y buena caza.
1114
01:42:05,542 --> 01:42:07,182
Buena suerte.
1115
01:42:13,342 --> 01:42:16,302
"Y as� dej� de haber
m�s muertes para los modocs".
1116
01:42:16,742 --> 01:42:19,742
"La paz rein� entre nuestros pueblos
para siempre".
1117
01:42:20,662 --> 01:42:24,302
"Una paz que se obtuvo no solo porque
se deseaba: Cost� muchas vidas".
1118
01:42:24,342 --> 01:42:25,942
"Y dej� huellas".
1119
01:42:26,862 --> 01:42:30,222
"Pero el pa�s aprendi� una lecci�n
que nunca olvidar�a".
1120
01:42:30,462 --> 01:42:33,102
"Que entre los indios
y entre los blancos...
1121
01:42:33,662 --> 01:42:36,702
...la gente buena
siempre supera a la mala".
1122
01:42:37,501 --> 01:42:41,182
"Y que son capaces de ofrecer su vida
para demostrarlo".
82301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
