Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,651 --> 00:01:10,076
1, 2, 3, 4,
2
00:01:10,177 --> 00:01:13,169
5, 6, 7, 8,
3
00:01:13,270 --> 00:01:14,899
9, 10.
4
00:01:17,484 --> 00:01:19,279
Il vincitore!
5
00:01:23,365 --> 00:01:24,959
Che incontro, Johnnie!
6
00:01:25,907 --> 00:01:27,302
Questa è la mano, la sinistra
7
00:01:27,370 --> 00:01:28,366
È dinamite.
8
00:01:28,498 --> 00:01:30,229
È la mano!
9
00:01:30,296 --> 00:01:32,224
Un attimo, ragazzi.
10
00:01:32,291 --> 00:01:33,287
Solo un minuto.
11
00:01:33,388 --> 00:01:34,318
Bravo ragazzo!
12
00:01:34,385 --> 00:01:36,313
Portiamolo al suo angolo.
13
00:01:36,380 --> 00:01:37,677
Dai. Dai.
14
00:01:37,745 --> 00:01:39,672
Di', sei un bravo manager.
15
00:01:39,740 --> 00:01:42,033
Andiamo. Dov'è Johnnie? Dov'è?
16
00:01:42,099 --> 00:01:43,662
Riprenditi. Stai bene?
17
00:01:43,730 --> 00:01:45,324
Ragazzi, un po' di spazio.
18
00:01:45,392 --> 00:01:47,020
Ehi, John, Andiamo, ragazzo.
19
00:01:47,087 --> 00:01:48,882
Devi dire qualche parola al pubblico.
20
00:01:48,983 --> 00:01:50,944
Non so cosa dire. Quello mi spaventa.
21
00:01:51,011 --> 00:01:52,640
Oh andiamo. Di' qualcosa.
22
00:01:52,708 --> 00:01:54,003
Mi senti, mamma?
23
00:01:54,070 --> 00:01:57,494
Ho vinto, mamma, e non c'è un
segno su di me, nemmeno un segno.
24
00:01:57,595 --> 00:02:00,121
Sarò presto a casa, tesoro,
ma non aspettarmi.
25
00:02:00,188 --> 00:02:03,613
Ehi. Questa non è una linea privata.
Devi parlare al pubblico.
26
00:02:03,680 --> 00:02:04,677
Bene, ciao gente.
27
00:02:04,778 --> 00:02:08,367
Scusate, ma so che avreste detto le
stesse cose, con una mamma come la mia.
28
00:02:08,434 --> 00:02:13,089
Comunque, voglio ringraziarvi per aver
tifato per me nella corsa al titolo.
29
00:02:13,156 --> 00:02:17,059
Penso che siamo tutti contenti che sia
tornato negli U.S.A., dove deve stare.
30
00:02:17,160 --> 00:02:19,206
Immagino che sia tutto.
31
00:02:19,274 --> 00:02:20,803
Bravo, Johnnie!
32
00:02:20,871 --> 00:02:23,223
Il nuovo campione!
33
00:02:23,324 --> 00:02:25,671
Grande incontro, Johnnie.
Sei campione del mondo.
34
00:02:25,772 --> 00:02:27,689
- Grazie, ispettore.
- Complimenti, Doc.
35
00:02:27,790 --> 00:02:31,077
Vi dico, questo
ragazzo non sarà mai...
36
00:02:31,145 --> 00:02:32,508
L' ispettore Ennis?
37
00:02:32,575 --> 00:02:34,569
Laggiù.
38
00:02:34,637 --> 00:02:36,231
E non ha mai più combattuto.
39
00:02:37,396 --> 00:02:39,790
Oh, ciao, Phelan. Fatto?
40
00:02:41,320 --> 00:02:43,282
Ho una sorpresa per te, campione.
41
00:02:43,348 --> 00:02:44,925
Che è, il mio compleanno o altro?
42
00:02:45,026 --> 00:02:46,639
Ti ricordi di questo?
43
00:02:46,707 --> 00:02:48,334
Il mio orologio.
44
00:02:48,402 --> 00:02:50,363
Sono contento che tu l'abbia trovato.
45
00:02:50,431 --> 00:02:53,405
La mamma me lo regalò.
Risparmiò tutto l'anno per regalarmelo.
46
00:02:53,506 --> 00:02:55,674
Ah ah!
Festa della mamma di nuovo.
47
00:02:55,775 --> 00:02:59,375
Trovato in un banco dei pegni della 6ª
Avenue. Abbiamo preso anche il ladro.
48
00:02:59,442 --> 00:03:02,898
Questo orologio vale per me più di
quella cintura che ho vinto.
49
00:03:02,966 --> 00:03:03,984
Bel lavoro.
50
00:03:04,085 --> 00:03:06,756
Non è merito mio. È stato Brewster.
Io l'ho consegnato.
51
00:03:06,857 --> 00:03:10,800
Phelan è troppo occupato nel non
far fuggire i cadaveri dall'obitorio.
52
00:03:10,911 --> 00:03:12,010
Non è vero, Monty?
53
00:03:12,076 --> 00:03:14,370
Se lo dici tu, ispettore,
devi aver ragione.
54
00:03:14,438 --> 00:03:17,212
Fai sapere a Doc chi è il
ragazzo e lui se ne occuperà.
55
00:03:17,313 --> 00:03:19,339
Ti dispiace allacciarmelo, caro amico?
56
00:03:19,440 --> 00:03:21,220
Non ci sono tasche in questo vestito.
57
00:03:21,351 --> 00:03:22,251
No. L'altro polso.
58
00:03:22,352 --> 00:03:24,245
Sicuro. Giusto. L'altro polso.
59
00:03:24,313 --> 00:03:26,574
Avrei dovuto saperlo, sei un mancino.
60
00:03:26,641 --> 00:03:28,370
- Primo buco.
- Puoi giurarci.
61
00:03:28,436 --> 00:03:29,336
Primo buco.
62
00:03:29,401 --> 00:03:31,362
Guarda che polso!
63
00:03:31,429 --> 00:03:33,024
Sì. Credo di aver un bel polso.
64
00:03:33,091 --> 00:03:36,150
Ho visto l'incontro stasera.
Hai combattuto in modo diverso.
65
00:03:36,216 --> 00:03:38,544
Mancino con guardia destra.
66
00:03:38,611 --> 00:03:40,706
È la prima cosa
che si nota di un uomo,
67
00:03:40,773 --> 00:03:42,734
la sua posizione, più che la sua faccia.
68
00:03:42,800 --> 00:03:44,729
Sai, molte persone si assomigliano,
69
00:03:44,796 --> 00:03:47,356
ma mai due persone stanno
in piedi nello stesso modo.
70
00:03:47,423 --> 00:03:49,849
Questa è una tua grande teoria, Phelan.
71
00:03:49,917 --> 00:03:53,408
È così che hai identificato
Barney Scofield?
72
00:03:54,638 --> 00:03:56,632
Sì, ispettore.
73
00:03:57,019 --> 00:03:58,827
Farai meglio a tornare all'obitorio.
74
00:03:58,928 --> 00:04:02,150
Quei morti possono dare problemi
se li lasci da soli troppo a lungo.
75
00:04:03,654 --> 00:04:05,610
Ok, ispettore.
76
00:04:06,675 --> 00:04:07,971
Uno nuovo?
77
00:04:08,038 --> 00:04:09,301
Nuovo? Ah!
78
00:04:09,369 --> 00:04:11,329
È al Dipartimento da quando ci sono io,
79
00:04:11,397 --> 00:04:14,322
Solo che lui è all'obitorio,
mentre io sono ispettore.
80
00:04:14,390 --> 00:04:15,585
Strano.
81
00:04:15,686 --> 00:04:17,115
Sembrava un grande detective,
82
00:04:17,183 --> 00:04:20,374
ha fatto ogni tipo di arresti
finché ha fatto quello sbagliato.
83
00:04:20,475 --> 00:04:21,771
Parli di Phelan?
84
00:04:21,838 --> 00:04:23,723
Sì. Ricordi che accusò Barney Scofield?
85
00:04:23,824 --> 00:04:26,626
E scoprì lo sbaglio dopo che
andò sulla sedia?
86
00:04:26,692 --> 00:04:28,022
Non scherzare, veramente?
87
00:04:28,089 --> 00:04:30,349
Ok, Johnny. Fammi sapere
quando sei pronto.
88
00:04:30,418 --> 00:04:31,945
Ho una scorta fuori per te.
89
00:04:32,013 --> 00:04:33,940
Ok, ispettore, e grazie di tutto.
90
00:04:34,008 --> 00:04:36,467
A posto, campione,
puoi portarti via la borsa.
91
00:04:36,535 --> 00:04:38,795
Copritelo. Viene gente.
92
00:04:38,862 --> 00:04:40,856
Ciao, Johnny.
Gran combattimento, ragazzo.
93
00:04:40,924 --> 00:04:42,719
Molte grazie. Devo scappare ora.
94
00:04:42,786 --> 00:04:46,829
I giornalisti mi aspettano.
Ho un impegno con loro.
95
00:04:48,106 --> 00:04:49,402
È grande questo ragazzo.
96
00:04:49,470 --> 00:04:51,995
Vince un campionato e
per primo pensa ai giornalisti.
97
00:04:52,063 --> 00:04:53,994
E alla sua povera, vecchia,
madre.
98
00:04:54,095 --> 00:04:57,291
♪ Per il milione di cose che mi ha
dato. Di cose che mi ha dato ♪
99
00:04:57,392 --> 00:04:58,735
Pensi di essere divertente?
100
00:04:58,836 --> 00:05:00,208
Smettila, Johnny. È brillo.
101
00:05:00,276 --> 00:05:02,405
Non prenderla a male.
Non volevo dire nulla.
102
00:05:02,506 --> 00:05:03,438
Ok.
103
00:05:03,566 --> 00:05:06,350
Uno non beve, non scherza
sulle donne e rispetta la madre,
104
00:05:06,451 --> 00:05:08,333
non per questo puoi prenderlo in giro.
105
00:05:08,434 --> 00:05:12,146
- Non ascoltarlo, Johnnie. Gli altri
ti danno ragione. - Certo, Johnnie.
106
00:05:12,247 --> 00:05:13,154
Buona notte.
107
00:05:13,255 --> 00:05:14,374
Arrivederci, Johnnie.
108
00:05:14,441 --> 00:05:15,836
Buonanotte, Johnnie.
109
00:05:15,904 --> 00:05:17,799
Questo sì che è grande.
110
00:05:17,866 --> 00:05:19,028
Ho ragione, o no?
111
00:05:19,097 --> 00:05:20,516
Un grande!
112
00:05:20,617 --> 00:05:22,554
Stasera la gioventù si è ancora imposta
113
00:05:22,654 --> 00:05:25,281
quando Johnnie Bradfield
ha conquistato il titolo
114
00:05:25,347 --> 00:05:28,239
nel settimo round
di un incontro programmato sui 15.
115
00:05:28,307 --> 00:05:29,869
Johnnie combatte da campione.
116
00:05:29,970 --> 00:05:32,048
I suoi colpi sono precisi e fulminei,
117
00:05:32,149 --> 00:05:33,991
il suo sinistro è dinamite.
118
00:05:34,059 --> 00:05:36,951
Dinamite rossa, direi.
119
00:05:37,019 --> 00:05:39,976
Un po' di festa, Doc, eh?
120
00:05:41,044 --> 00:05:42,108
Sì.
121
00:05:42,175 --> 00:05:46,361
Vivere con la madre ed evitare alcol
e donne è il segreto del nuovo campione.
122
00:05:46,564 --> 00:05:47,860
Lo dici tu,
123
00:05:47,927 --> 00:05:50,088
ma ha ragione sulle donne, vero, John?
124
00:05:50,156 --> 00:05:53,214
Nessuna donna nella vita del
campione, solo la piccola Goldie.
125
00:05:53,281 --> 00:05:54,632
Sì.
126
00:06:02,870 --> 00:06:05,704
Qual è il problema, Doc? Soffri
perché non hai la ragazza?
127
00:06:05,805 --> 00:06:07,212
No. Non soffro.
128
00:06:07,280 --> 00:06:08,575
Dai. Versaci da bere
129
00:06:08,642 --> 00:06:10,404
Sì sì. Uno grande anche per me, Doc.
130
00:06:10,472 --> 00:06:11,509
Hai già bevuto.
131
00:06:11,635 --> 00:06:12,672
Dammene ancora.
132
00:06:12,773 --> 00:06:13,895
Voglio la musica.
133
00:06:13,996 --> 00:06:16,820
Dai. Stai allegro, Doc.
Sei il mio manager o no?
134
00:06:16,888 --> 00:06:20,412
Abbiamo vinto il campionato. Abbiamo
fatto i soldi. Avrai molte donne.
135
00:06:20,479 --> 00:06:21,843
Sì. Ecco.
136
00:06:21,909 --> 00:06:23,172
Ho messo su qualcosa.
137
00:06:23,240 --> 00:06:24,601
Dai. Dai. Alzati. Balliamo.
138
00:06:24,702 --> 00:06:25,998
Dai. Alzati.
139
00:06:26,066 --> 00:06:26,996
Voglio finire.
140
00:06:27,063 --> 00:06:30,089
Non devi.
Dai. Balliamo, balliamo, balliamo.
141
00:06:30,156 --> 00:06:32,595
Mettilo giù. Hai bevuto abbastanza.
Andiamo, balla.
142
00:06:32,696 --> 00:06:33,810
Oh, no!
Oh, John, no!
143
00:06:33,877 --> 00:06:35,572
Ah ah!
144
00:06:35,640 --> 00:06:36,668
Ahhh!
145
00:06:37,652 --> 00:06:41,322
7, 8, 9, 10. Ho buttato
giù Johnnie Bradfield!
146
00:06:41,423 --> 00:06:42,323
Oh, sì.
147
00:06:42,600 --> 00:06:43,859
Campanello
148
00:06:44,023 --> 00:06:47,088
- Chi è ora?
- Forse è Budgie. Le ho detto di venire.
149
00:06:47,212 --> 00:06:48,647
E perché?
150
00:06:48,709 --> 00:06:51,102
Non preoccuparti. Non si trattiene.
151
00:06:51,170 --> 00:06:53,064
Cara, eccoci qui.
152
00:06:53,131 --> 00:06:54,561
Hai fatto bene a venire.
153
00:06:54,628 --> 00:06:56,222
Il mio amico Charlie Magee.
154
00:06:56,290 --> 00:06:58,716
Ciao. Entra. Voglio che conosci tutti.
155
00:06:58,784 --> 00:06:59,847
Lui è Doc Ward.
156
00:06:59,948 --> 00:07:02,008
Doc, Budgie Massey e il signor Magee.
157
00:07:02,076 --> 00:07:03,072
Salve, Doc.
158
00:07:03,173 --> 00:07:04,402
E questo è Johnny.
159
00:07:04,469 --> 00:07:07,633
Johnnie! Oh, John, sono
felice di conoscerti.
160
00:07:07,734 --> 00:07:09,524
Mi hai sentito urlare per te stasera?
161
00:07:09,625 --> 00:07:12,282
Quasi mi facevo male, vero Charlie?
162
00:07:12,350 --> 00:07:13,646
Certamente.
163
00:07:13,714 --> 00:07:15,575
Johnnie, è per me?
164
00:07:15,642 --> 00:07:17,137
È whisky Straight Rye.
165
00:07:17,205 --> 00:07:19,665
Oh, posso berlo.
166
00:07:22,325 --> 00:07:24,352
Ti avevo detto che potevo, vedi?
167
00:07:24,420 --> 00:07:28,676
Perché le ragazze non possono fare il
pugilato? Qualcuno che vuole combattere?
168
00:07:28,743 --> 00:07:31,669
Ehi, John. Johnnie,
vuoi combattere con me?
169
00:07:31,735 --> 00:07:34,428
Ehi, John, Andiamo.
Mostrami come combattere.
170
00:07:34,496 --> 00:07:35,852
Dai. Guarda il mio sinistro.
171
00:07:35,953 --> 00:07:39,515
Buono, eh? Abbastanza buono, eh?
E il tuo?
172
00:07:39,629 --> 00:07:41,178
Budgie, perché non ti calmi?
173
00:07:41,279 --> 00:07:42,219
Sta zitto
174
00:07:42,320 --> 00:07:45,435
Su. Colpiscimi campione. Sono
completamente scoperta.
175
00:07:45,502 --> 00:07:48,127
Ahi! Vuoi smetterla?
176
00:07:48,194 --> 00:07:50,089
Ooh, il campione non ce la fa.
177
00:07:50,156 --> 00:07:52,783
Vuoi abbassare la voce, Budgie?
Sveglierai sua madre..
178
00:07:52,850 --> 00:07:54,113
Lei ha il sonno pesante.
179
00:07:54,179 --> 00:07:57,971
Sicuro. Ha il sonno tanto pesante...
180
00:07:58,887 --> 00:08:00,381
Perché non vai a casa?
181
00:08:00,508 --> 00:08:03,967
Oh, John, non fare così.
Budgie scherzava, non è vero tesoro?
182
00:08:04,123 --> 00:08:06,416
Non mi piacciono questi scherzi.
Lei è suonata.
183
00:08:06,484 --> 00:08:08,379
Non puoi parlare così ai miei amici.
184
00:08:08,446 --> 00:08:10,673
Nessun amico, nessuno ha amici.
185
00:08:10,739 --> 00:08:11,736
Vieni tesoro.
186
00:08:11,837 --> 00:08:12,916
Dammi un altro drink.
187
00:08:13,017 --> 00:08:15,961
Cosa intendi con "nessuno ha amici"?
Non sono tuo amico?
188
00:08:16,062 --> 00:08:18,566
Sì, sei mio amico.
Al 50%, sei mio amico.
189
00:08:18,667 --> 00:08:19,706
Non è così.
190
00:08:19,807 --> 00:08:22,221
Sei mio amico perché sono
al top, ma non mi inganni
191
00:08:22,322 --> 00:08:25,497
Potendo mi prenderesti soldi,
orologio, la mia ragazza.
192
00:08:25,598 --> 00:08:27,370
Se fossi sobrio, non parleresti così.
193
00:08:27,471 --> 00:08:30,158
E dai. È una partita persa in partenza.
194
00:08:30,226 --> 00:08:31,355
Il mondo del pugilato?
195
00:08:31,422 --> 00:08:34,381
Parlo di respirare, vivere.
Nessuno fa niente per niente.
196
00:08:34,448 --> 00:08:37,041
- Sennò, sei un fesso.
- Tranne tua madre, eh?
197
00:08:38,871 --> 00:08:40,233
Che ridere.
198
00:08:40,301 --> 00:08:42,228
Mia madre. La mia cara, vecchia madre.
199
00:08:42,296 --> 00:08:43,725
Non ho una madre.
200
00:08:43,792 --> 00:08:48,445
Quella roba della madre è solo una
storiella, una storiella per fessi.
201
00:08:48,513 --> 00:08:49,967
Questa è bella veramente.
202
00:08:50,068 --> 00:08:51,239
Certo che lo è.
203
00:08:51,274 --> 00:08:53,268
Come quella sull'alcol e le donne.
204
00:08:53,335 --> 00:08:56,601
Bevo tanto e vado con tante donne.
205
00:08:56,702 --> 00:08:58,667
E la madre non esiste!
206
00:08:59,819 --> 00:09:03,189
Da morire.
Johnnie Bradfield non ha una madre.
207
00:09:03,244 --> 00:09:05,944
Era solo una storia per i polli.
208
00:09:06,668 --> 00:09:08,729
Una storia per il tuo giornale, Charlie?
209
00:09:08,797 --> 00:09:09,793
Sì certo.
210
00:09:09,894 --> 00:09:11,556
Cos'è questo?
211
00:09:11,623 --> 00:09:13,119
Cosa dice?
212
00:09:13,186 --> 00:09:15,281
Quel bastardo è un giornalista.
213
00:09:15,347 --> 00:09:16,710
Giornalista?
214
00:09:16,776 --> 00:09:18,738
Ehi, non stai allo scherzo, John?
215
00:09:18,805 --> 00:09:20,334
Esatto, il "Morning graphic".
216
00:09:20,402 --> 00:09:22,562
Non scriverai quello che ha
detto Johnnie?
217
00:09:22,663 --> 00:09:24,740
Non dovrei? Hai una storia migliore?
218
00:09:24,841 --> 00:09:26,985
Bene, arrivederci gente, e grazie.
219
00:09:27,052 --> 00:09:29,253
Solo un minuto, Magee,
Fermati un attimo.
220
00:09:29,354 --> 00:09:30,340
- Sì?
- Sì!
221
00:09:30,441 --> 00:09:31,649
Voi andate a incipriarvi.
222
00:09:31,750 --> 00:09:34,220
- Non farete nulla.
- No, se non servirà. Filate.
223
00:09:34,321 --> 00:09:36,128
Ascolta, Magee. Non pubblicherai.
224
00:09:36,196 --> 00:09:37,591
Sarei fesso a non farlo.
225
00:09:37,660 --> 00:09:41,848
E io sarei fesso se non ti
picchiassi ogni volta che ti vedo.
226
00:09:43,477 --> 00:09:46,836
Un minuto, Magee.
Non te ne stai ancora andando.
227
00:09:46,903 --> 00:09:48,597
Oh!
228
00:09:48,664 --> 00:09:50,327
Cosa succede? Johnnie!
229
00:09:50,394 --> 00:09:51,424
Johnnie, sei ferito?
230
00:09:51,491 --> 00:09:52,753
No. Sta bene.
231
00:09:52,822 --> 00:09:55,368
Charlie!
Charlie, cosa ti hanno fatto?
232
00:09:55,469 --> 00:09:59,271
Charlie. Charlie. Stai bene?
233
00:10:05,167 --> 00:10:06,495
Santo cielo..
234
00:10:06,988 --> 00:10:07,985
Che cosa?
235
00:10:09,141 --> 00:10:10,137
Niente.
236
00:10:10,238 --> 00:10:11,310
È morto.
237
00:10:11,411 --> 00:10:12,650
È morto!
238
00:10:12,751 --> 00:10:14,611
Siediti! Sta zitta!
239
00:10:14,712 --> 00:10:16,961
- Perché lo hai fatto?
- Se lo è meritato.
240
00:10:17,062 --> 00:10:18,031
Forza. Andiamocene.
241
00:10:18,132 --> 00:10:21,413
- Non possiamo. Johnnie è svenuto.
- Dobbiamo. Prendi la tua roba.
242
00:10:24,724 --> 00:10:26,187
Dai. Aiutami a tirarlo su.
243
00:10:26,288 --> 00:10:28,977
- Ma dove andiamo?
- Da Mackey. Non c'è nessuno lì.
244
00:10:29,988 --> 00:10:32,474
- Prendi cappelli e cappotti.
- Ok.
245
00:10:34,554 --> 00:10:35,817
Entra prima.
246
00:10:36,284 --> 00:10:37,793
Avanti.
Prendilo per un braccio.
247
00:10:37,894 --> 00:10:39,547
Provaci a farmi fesso.
248
00:10:59,658 --> 00:11:02,161
- Si è ripreso?
- No. È ancora morto per il mondo.
249
00:11:02,262 --> 00:11:04,255
Magnifico. Facciamolo entrare in casa.
250
00:11:10,265 --> 00:11:12,477
- Ecco. Fatti un goccio.
- Grazie.
251
00:11:12,578 --> 00:11:15,617
- Ne avremo bisogno stanotte.
- Cosa vuoi dire?
252
00:11:15,995 --> 00:11:17,691
Vieni qui.
253
00:11:20,373 --> 00:11:22,367
Dobbiamo andarcene e subito.
254
00:11:22,435 --> 00:11:26,383
- No. Io resterò. Devo.
- Resta. Se è quello che vuoi.
255
00:11:26,484 --> 00:11:28,419
Doc, sei sicuro che sia stato lui?
256
00:11:28,487 --> 00:11:30,636
Te lo ripeto, lo ha preso
con un sinistro,
257
00:11:30,737 --> 00:11:32,033
e poiché non cadeva,
258
00:11:32,134 --> 00:11:34,455
lo ha colpito
con una bottigliata sulla testa.
259
00:11:34,556 --> 00:11:37,523
Poi è andato giù
ed è crollato anche lui.
260
00:11:38,529 --> 00:11:40,047
La bottiglia? Non è da Johnnie.
261
00:11:40,666 --> 00:11:43,391
Te lo ripeto, è un
killer quando è ubriaco.
262
00:11:43,848 --> 00:11:46,208
Non so che farà
quella donna quando si sveglierà.
263
00:11:46,309 --> 00:11:48,138
Ci siamo dentro tutti, anche io e te.
264
00:11:48,239 --> 00:11:51,429
- Non abbiamo fatto niente.
- Sì? Eravamo lì, no?
265
00:11:51,496 --> 00:11:55,246
Pensi che dirà che non abbiamo fatto
nulla? Pensi che si prenderà la colpa?
266
00:11:55,347 --> 00:11:58,514
- Ma non abbiamo fatto nulla.
- Oh sta zitta. L'hai detto già.
267
00:11:58,615 --> 00:12:02,933
Mi sono spiegato? Non conta "hai fatto
qualcosa?", conta "puoi dimostrarlo?"
268
00:12:03,000 --> 00:12:05,444
Puoi provare che non hai fatto niente?
269
00:12:05,545 --> 00:12:07,322
Beh, John non direbbe niente.
270
00:12:07,390 --> 00:12:10,415
No. Lui andrebbe sulla
sedia per te, vero?
271
00:12:10,482 --> 00:12:13,673
L'hai appena sentito dire
che non è uno stupido.
272
00:12:13,740 --> 00:12:16,233
Dobbiamo restare uniti,
273
00:12:16,301 --> 00:12:18,495
tu ed io, ragazza.
274
00:12:30,466 --> 00:12:33,358
Diceva che avresti preso
i suoi soldi e l'orologio.
275
00:12:33,426 --> 00:12:34,986
Sì, e la sua ragazza.
276
00:12:35,054 --> 00:12:36,285
Non sono uno scemo.
277
00:12:36,351 --> 00:12:37,348
Andiamo.
278
00:12:37,482 --> 00:12:38,478
Uhh...
279
00:12:38,579 --> 00:12:39,806
Oh!
280
00:12:39,907 --> 00:12:42,285
Doc. Doc, ho paura.
Ho una paura matta.
281
00:12:42,386 --> 00:12:43,965
Non c'è niente da temere, tesoro.
282
00:12:44,032 --> 00:12:45,293
Attraverseremo il confine
283
00:12:45,394 --> 00:12:47,919
e ci nasconderemo finché
tutto non sarà passato.
284
00:12:48,020 --> 00:12:49,615
Andiamo.
285
00:12:58,763 --> 00:13:01,456
Andiamo, Doc.
Sentiamo qualcosa di allegro.
286
00:13:01,523 --> 00:13:03,351
Ok, piccola.
287
00:13:05,214 --> 00:13:07,224
Numero di targa 2a-1243.
288
00:13:07,325 --> 00:13:11,780
Ricercato Johnnie Bradfield, forse col
manager Ward e la ragazza, Goldie West.
289
00:13:11,881 --> 00:13:13,318
Giornalista ucciso a casa sua.
290
00:13:13,419 --> 00:13:15,986
Doc, ci stanno dietro. Non
farci prendere, Doc.
291
00:13:16,054 --> 00:13:18,679
Va tutto bene, piccola.
Lo impedirò. Lo impedirò.
292
00:13:18,747 --> 00:13:23,168
Fermate la Phaeton convertibile grigia
targata 2a-1243.
293
00:13:31,040 --> 00:13:34,129
Sirena
294
00:13:35,106 --> 00:13:37,433
Quei poliziotti ci danno la caccia.
295
00:14:05,979 --> 00:14:09,865
BRADFIELD NUOVO CAMPIONE DEI
PESI LEGGERI PER K.O AL SETTIMO ROUND
296
00:14:09,966 --> 00:14:12,473
GIORNALISTA UCCISO IN CASA DEL PUGILE
297
00:14:12,574 --> 00:14:14,966
NUOVO CAMPIONE DEL MONDO
RICERCATO PER OMICIDIO
298
00:14:15,080 --> 00:14:19,470
APERTA L'INDAGINE.
SCOMPARSI MANAGER E RAGAZZA.
299
00:14:26,579 --> 00:14:28,042
Edizione straordinaria.
300
00:14:28,108 --> 00:14:30,069
Assassino morto
in incidente. Leggete.
301
00:14:30,137 --> 00:14:32,081
Giornale signore?
302
00:14:32,182 --> 00:14:34,391
Assassino in fuga
morto in un incidente!"
303
00:14:34,459 --> 00:14:36,386
Leggete tutte le informazioni.
304
00:15:17,000 --> 00:15:20,053
ASSASSINO IN FUGA MORTO IN INCIDENTE
305
00:15:20,279 --> 00:15:22,406
Santo cielo!
306
00:15:23,880 --> 00:15:28,213
L'ASSASSINO DEL GIORNALISTA
E LA RAGAZZA BRUCIATI NELL'INCIDENTE
307
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
APERTE LE INDAGINI
308
00:15:29,720 --> 00:15:33,020
MISTERO NELL'INCIDENTE: RIVELAZIONI
SORPRENDENTI DEGLI INVESTIGATORI
309
00:15:33,121 --> 00:15:36,749
IRRICONOSCIBILE PER LE FIAMME JOHNNIE
BRADFIELD IDENTIFICATO DA UN OROLOGIO.
310
00:15:36,850 --> 00:15:40,065
FUGGIVA CON LA RAGAZZA. IL CORPO
DEL GIORNALISTA SCOPERTO A SEGUITO
311
00:15:40,166 --> 00:15:43,636
DI UNA TELEFONATA DI UNA DONNA DI NOME
BUDGIE CHE HA DETTO CHE BRADFIELD
312
00:15:43,737 --> 00:15:46,980
HA COLPITO MAGEE CON UNA BOTTIGLIA
CAUSANDONE LA MORTE IMMEDIATA
313
00:15:49,440 --> 00:15:52,464
Non l'ho colpito con una bottiglia.
314
00:16:08,227 --> 00:16:10,288
Pensavo fossi morto.
315
00:16:10,389 --> 00:16:13,048
No, non sono morto.
Perché parli così?
316
00:16:13,116 --> 00:16:14,411
Hai ucciso quel Magee.
317
00:16:14,479 --> 00:16:15,775
Non l'ho ucciso
318
00:16:15,843 --> 00:16:17,517
Bene, ascolta. Che fai qui, allora?
319
00:16:17,571 --> 00:16:19,698
Voglio chiederti
perché mi danno per morto.
320
00:16:19,766 --> 00:16:20,762
L'orologio da polso.
321
00:16:20,867 --> 00:16:23,593
Sì. Lo so. So leggere.
L'ho letto sui giornali.
322
00:16:25,485 --> 00:16:28,344
Ha rubato il mio orologio, la
mia ragazza e la mia auto.
323
00:16:28,411 --> 00:16:30,272
Eh, gli sta bene.
324
00:16:30,340 --> 00:16:31,502
Mi dispiace per Goldie.
325
00:16:31,570 --> 00:16:34,197
Lei era a posto.
Non mi avrebbe ingannato. È stato lui.
326
00:16:34,263 --> 00:16:36,855
Ascolta. Lo sai che sei colpevole
di questo omicidio?
327
00:16:36,923 --> 00:16:39,118
Cosa stai dicendo?
328
00:16:39,184 --> 00:16:40,779
Volevo colpirlo, poi non ricordo.
329
00:16:40,847 --> 00:16:43,606
Hai iniziato a colpirlo, ed è
morto, un giornalista.
330
00:16:43,673 --> 00:16:45,235
Stai bene da morto.
331
00:16:45,303 --> 00:16:46,764
Ma cosa dici!
332
00:16:46,832 --> 00:16:47,896
Stai bene da morto.
333
00:16:47,963 --> 00:16:48,863
Che cosa...
334
00:16:48,960 --> 00:16:50,556
Ufficialmente, sei morto.
335
00:16:50,623 --> 00:16:52,345
Tu sei quello bruciato in macchina.
336
00:16:52,750 --> 00:16:54,282
Sei venuto qui per un consiglio.
337
00:16:54,383 --> 00:16:57,558
Questo è il mio consiglio.
Lascia Johnnie Bradfield morto.
338
00:16:57,659 --> 00:17:00,829
Tu sei qualcun altro,
Jack... Jack Dorney.
339
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Ora esci da New York.
340
00:17:02,934 --> 00:17:05,912
Sì, sì, ma io...
341
00:17:06,055 --> 00:17:07,139
ho bisogno di soldi.
342
00:17:07,240 --> 00:17:09,442
Ho diecimila dollari in banca.
343
00:17:09,543 --> 00:17:11,297
Non puoi andarci. Non capisci?
344
00:17:11,397 --> 00:17:14,838
Sono in una cassetta. Devo solo aprirla.
Ho la chiave. Nessuno mi vedrà.
345
00:17:14,939 --> 00:17:16,038
Nessuno ti vedrà.
346
00:17:16,139 --> 00:17:17,955
Dammi la chiave. Li prenderò per te
347
00:17:18,023 --> 00:17:19,950
- Lo faresti?
- Certo, perché no.
348
00:17:20,018 --> 00:17:21,645
Ecco. Vai a questo indirizzo.
349
00:17:21,713 --> 00:17:23,840
Rimani lì finché non avrai mie notizie.
350
00:17:23,908 --> 00:17:25,104
Non ti far vedere.
351
00:17:25,171 --> 00:17:27,099
Non ho soldi. Non ho un centesimo.
352
00:17:27,166 --> 00:17:29,950
- Ecco 10 dollari.
- Che farò con 10 dollari?
353
00:17:30,051 --> 00:17:32,020
Cosa pensi?
Non devi mica andare al night.
354
00:17:32,088 --> 00:17:35,943
- Ok., e quando ti sentirò, domani?
- Sì, domani.
355
00:17:36,011 --> 00:17:37,573
- Questo è l'indirizzo?
- Sì.
356
00:17:37,639 --> 00:17:40,432
- Non farti vedere da nessuno.
- Ho capito.
357
00:17:40,499 --> 00:17:43,678
- Sennò sarai processato per omicidio.
- Non dirai sul serio, vero?
358
00:17:43,779 --> 00:17:47,581
- Fai crescere la barba. Cambia aspetto.
- Ok. Farò qualcosa
359
00:17:47,648 --> 00:17:50,274
Non credo che...
360
00:18:02,279 --> 00:18:05,469
"Noi riteniamo che la morte di John
Bradfield e Goldie West
361
00:18:05,537 --> 00:18:08,487
sia dovuta a cause accidentali
mentre sfuggivano all'arresto
362
00:18:08,588 --> 00:18:10,258
per l'omicidio di Charles Magee."
363
00:18:10,326 --> 00:18:12,625
I giornali non possono
starnazzare stavolta.
364
00:18:12,726 --> 00:18:14,980
Uno viene ucciso e sei ore dopo,
365
00:18:15,047 --> 00:18:17,640
non solo scopriamo chi
ha commesso il crimine,
366
00:18:17,708 --> 00:18:19,635
ma sappiamo anche che è morto.
367
00:18:19,703 --> 00:18:21,730
Immagina se ciò non fosse accaduto?
368
00:18:21,798 --> 00:18:25,121
Capirai. L'omicidio di un giornalista.
- L'hai detto.
369
00:18:25,189 --> 00:18:26,617
Bene, questo è quanto.
370
00:18:26,718 --> 00:18:28,381
Posso parlarti, ispettore?
371
00:18:28,482 --> 00:18:30,874
Sicuro. Hai un indizio
sull'omicidio Magee?
372
00:18:30,942 --> 00:18:34,370
Proprio così. Non credo che quello
bruciato fosse Johnnie Bradfield.
373
00:18:34,732 --> 00:18:35,718
Oh, sei pazzo.
374
00:18:35,819 --> 00:18:37,870
Ricordi che misi
l'orologio al polso destro?
375
00:18:37,925 --> 00:18:41,516
Il tizio bruciato l'aveva a sinistra.
376
00:18:41,617 --> 00:18:45,651
E allora? Non può uno spostare
l'orologio da destra a sinistra?
377
00:18:46,056 --> 00:18:48,469
Ci sono cose che uno
fa sempre allo stesso modo,
378
00:18:48,569 --> 00:18:52,228
come il lato dal quale inizia a radersi
e il modo in cui inizia a vestirsi.
379
00:18:52,329 --> 00:18:53,876
Lo stesso per l'orologio.
380
00:18:53,977 --> 00:18:57,762
Phelan, sei stato troppo coi
cadaveri, hai le visioni. Proprio così.
381
00:19:02,133 --> 00:19:03,603
Ti dico un'altra cosa.
382
00:19:03,704 --> 00:19:05,393
Quell'orologio era nel terzo buco.
383
00:19:05,494 --> 00:19:09,076
Quando l'ho allacciato al polso di
Johnnie Bradfield, l'ho messo nel primo.
384
00:19:09,177 --> 00:19:11,037
Hai sentito che mi ha detto di farlo.
385
00:19:11,138 --> 00:19:14,183
Quindi un polso è più grande dell'altro.
Non l'hai mai sentito?
386
00:19:14,284 --> 00:19:15,480
Può essere.
387
00:19:15,581 --> 00:19:18,763
Tutto quello che chiedo è
riaprire il caso e assegnarmelo.
388
00:19:18,864 --> 00:19:21,551
Riaprire il caso?
Ora senti bene, Phelan.
389
00:19:21,619 --> 00:19:24,212
Johnnie Bradfield ha ucciso Magee,
390
00:19:24,279 --> 00:19:26,810
e Johnnie Bradfield è bruciato
stamattina alle 5.
391
00:19:26,911 --> 00:19:28,818
- Adesso ascolta, capo.
- Ascolta chi?
392
00:19:28,919 --> 00:19:30,811
Il problema è che
da quando hai mandato
393
00:19:30,912 --> 00:19:33,825
l'uomo sbagliato sulla
sedia elettrica, hai avuto le visioni.
394
00:19:33,926 --> 00:19:36,138
Sei matto.
Perché non vai in pensione?
395
00:19:37,992 --> 00:19:39,787
Ti dirò perché.
396
00:19:39,888 --> 00:19:41,017
Perché non sono finito.
397
00:19:41,118 --> 00:19:42,681
Oh, sì, lo sei, ma non lo sai.
398
00:19:42,782 --> 00:19:44,910
- La vedremo se sono finito. - Sì? Come?
399
00:19:45,011 --> 00:19:47,553
Dimostrerò che quel tizio
non è Johnnie Bradfield.
400
00:19:47,620 --> 00:19:50,180
- Lo farai, eh?
- Fammi provare. Hai paura?
401
00:19:50,248 --> 00:19:51,844
- Chi, io?
- Sì! Tu!
402
00:19:51,910 --> 00:19:54,787
Per 10 anni mi hai preso in giro
perché ho fatto un errore.
403
00:19:54,888 --> 00:19:56,324
Forse questo è il tuo errore.
404
00:19:56,425 --> 00:19:59,858
Forse se lo provassi, ti manderebbero
all'obitorio come hai fatto con me.
405
00:19:59,959 --> 00:20:01,964
Mi piacerebbe vederlo.
406
00:20:02,665 --> 00:20:06,740
Va bene, Phelan.
Hai trovato un incarico.
407
00:20:06,807 --> 00:20:08,952
Grazie, ispettore.
408
00:20:09,053 --> 00:20:11,560
Ora, riportalo vivo o morto.
409
00:20:11,628 --> 00:20:15,299
Cosa vi avevo detto, ragazzi?
È un matto, solo un matto.
410
00:20:16,681 --> 00:20:18,942
- Sono due giorni che ti chiamo.
- Ero occupato.
411
00:20:19,043 --> 00:20:22,438
- Voglio andarmene. Hai i miei soldi?
- Sì. Eccoli.
412
00:20:24,184 --> 00:20:27,637
50, 100,
150, 200, 250.
413
00:20:27,738 --> 00:20:29,323
- Cosa sono questi?
- I tuoi.
414
00:20:29,424 --> 00:20:30,458
Che vuol dire "tuoi"?
415
00:20:30,559 --> 00:20:31,612
Ora, se fossi in te,
416
00:20:32,445 --> 00:20:35,033
metterei molta
distanza tra me e questa città...
417
00:20:35,134 --> 00:20:36,874
Dove sono i miei soldi, i diecimila?
418
00:20:36,975 --> 00:20:38,808
I tuoi 250. Il
resto è la mia parcella.
419
00:20:38,909 --> 00:20:40,951
Cosa dici? Dov'è il
resto dei miei 10 mila?
420
00:20:41,019 --> 00:20:43,006
Te l'ho detto. È la mia parcella.
421
00:20:43,107 --> 00:20:46,671
Stai cercando forse di farmi fesso?
422
00:20:47,702 --> 00:20:48,998
Chi pensi che io sia?
423
00:20:49,066 --> 00:20:50,794
Dammi il resto di quei 10.000 o io..
424
00:20:50,860 --> 00:20:52,991
Cosa vuoi? Bene, andrai sulla sedia.
425
00:20:53,092 --> 00:20:56,579
Ora ascoltami, ti darò un consiglio.
Non usare i pugni, o sei fritto.
426
00:20:56,647 --> 00:20:59,804
Se prendi quella posizione
insolita da guardia destra,
427
00:20:59,872 --> 00:21:01,732
qualcuno ti riconoscerà.
428
00:21:01,800 --> 00:21:05,147
Pare che tu non capisca, Dorney...
429
00:21:05,250 --> 00:21:07,818
- Cosa?
- Jack Dorney. Ricordatelo?
430
00:21:08,265 --> 00:21:09,580
Jack Dorney.
431
00:21:09,908 --> 00:21:11,210
Pensi di poterlo ricordare?
432
00:21:11,789 --> 00:21:13,400
Jack... Dorney.
433
00:21:13,519 --> 00:21:16,639
- Come dicevo, Dorney...
- Dorney.
434
00:21:16,740 --> 00:21:19,130
Non assumere quella posizione.
435
00:21:19,374 --> 00:21:23,323
Non usare mai i pugni. Mai.
436
00:21:23,424 --> 00:21:24,707
Ucciderai un altro uomo,
437
00:21:24,808 --> 00:21:27,037
o se non lo farai, ti farai scoprire.
438
00:21:27,105 --> 00:21:28,700
Ti farai scoprire.
439
00:21:29,193 --> 00:21:31,459
Se ti prendono, la
tua vita non vale nulla...
440
00:21:31,527 --> 00:21:33,155
Lo ripeto, Jack Dorney.
441
00:21:33,223 --> 00:21:38,221
Stai lontano da posti frequentati. Da
ogni posto, fuori di vista, timoroso.
442
00:21:39,076 --> 00:21:41,534
D'ora in poi devi avere paura.
443
00:21:42,516 --> 00:21:46,165
- Hai capito?
- Sì. Sì. Ho capito.
444
00:21:46,266 --> 00:21:49,514
Questo è il mio consiglio, e
vale diecimila dollari. Ecco.
445
00:21:49,582 --> 00:21:51,975
Ora vattene, stupido.
446
00:21:52,042 --> 00:21:53,937
Cosa posso fare con questi?
447
00:21:54,004 --> 00:21:55,252
250 dollari?
448
00:21:55,353 --> 00:21:57,793
Possono durare molto, cosa vuoi di più?
449
00:21:57,861 --> 00:22:01,618
Non vorrai andare in treno fra la gente.
Non vorrai usare un'auto.
450
00:22:01,686 --> 00:22:05,243
Salti su un merci che non ti costerà
nulla e ti tieni i soldi per mangiare.
451
00:22:05,310 --> 00:22:08,302
Dovrebbero durare almeno 6 mesi.
452
00:22:30,840 --> 00:22:32,573
CAMERE A 50 e 75 CENTESIMI
453
00:22:50,480 --> 00:22:51,813
LETTI A 15 CENTESIMI
454
00:23:23,574 --> 00:23:25,281
Ehi, hai il piede sui miei soldi.
455
00:23:25,347 --> 00:23:26,943
È qui che ti sbagli, amico.
456
00:23:27,011 --> 00:23:28,938
Questi sono i miei soldi, non i tuoi.
457
00:23:29,006 --> 00:23:30,267
Ehi, aspetta un attimo.
458
00:23:30,335 --> 00:23:31,331
Vacci piano, Mel.
459
00:23:31,432 --> 00:23:33,127
Sta zitto.
460
00:23:37,792 --> 00:23:39,678
Qualche problema?
461
00:23:39,745 --> 00:23:41,939
Niente.
462
00:23:43,303 --> 00:23:44,299
Niente.
463
00:23:44,400 --> 00:23:46,394
Fatti una passeggiata.
464
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
DATTERI
RANCHO RAFFERTY
465
00:25:03,454 --> 00:25:04,435
Ehi, Peggy.
466
00:25:04,536 --> 00:25:06,863
Ehi, Peggy. Vieni qui.
467
00:25:06,930 --> 00:25:07,830
Che c'è?
468
00:25:07,895 --> 00:25:10,388
Guarda. Un altro vagabondo.
469
00:25:17,405 --> 00:25:19,333
Ehi, vedi quel tizio?
470
00:25:19,400 --> 00:25:21,428
Pensa... un albero in meno da spogliare.
471
00:25:21,494 --> 00:25:22,857
Sarebbe bello, eh?
472
00:25:22,924 --> 00:25:25,483
Solo un altro vagabondo dalla città.
473
00:25:25,551 --> 00:25:26,814
Cosa ne pensi?
474
00:25:26,881 --> 00:25:29,241
Ehi! Che fai?
475
00:25:29,409 --> 00:25:30,705
Guarda. Abbiamo compagnia.
476
00:25:30,971 --> 00:25:32,201
Una signora? Dov'è?
477
00:25:32,269 --> 00:25:36,900
Nessuna donna, sei brillo. Perché
non la smetti? Mi prendi in giro.
478
00:25:38,413 --> 00:25:40,315
Mi chiedo se c'è una possibilità...
479
00:25:40,383 --> 00:25:41,611
Sì. C'è ne una grande.
480
00:25:41,679 --> 00:25:42,775
C'è una scala là dietro
481
00:25:42,842 --> 00:25:44,471
e alcuni cestini e dei datteri,
482
00:25:44,538 --> 00:25:46,965
Se riempi 3 cesti, avrai da mangiare.
483
00:25:47,032 --> 00:25:48,295
Non sono un vagabondo.
484
00:25:48,396 --> 00:25:53,713
Lo so. Sei un grande petroliere, e sei
venuto qui per studiare l'anticlinale.
485
00:25:53,781 --> 00:25:55,975
Suppongo che tu abbia una limousine.
486
00:25:56,043 --> 00:25:59,134
Supponi che io ti dicessi
che ne avevo una, anzi due.
487
00:25:59,235 --> 00:26:01,162
Guarda. Conosco tutte le storie,
488
00:26:01,230 --> 00:26:03,799
ma se vuoi mangiare,
devi raccogliere.
489
00:26:07,315 --> 00:26:11,204
Mi sa che non si mangia bene qui.
490
00:26:11,271 --> 00:26:12,899
Va bene per me.
491
00:26:12,967 --> 00:26:15,294
Sai, il Waldorf è proprio
dietro l'angolo.
492
00:26:15,362 --> 00:26:17,322
Dovresti provare il caviale.
493
00:26:17,389 --> 00:26:20,248
Grazie. Sono goloso di caviale.
494
00:26:40,766 --> 00:26:42,043
Nonna!
495
00:26:42,144 --> 00:26:43,358
Nonna Rafferty!
496
00:26:43,426 --> 00:26:44,326
Presto!
497
00:26:44,424 --> 00:26:46,193
Cosa c'è?
498
00:26:48,407 --> 00:26:50,773
Oh! Oh!
499
00:26:50,841 --> 00:26:52,404
Eccoci. Cosa c'è?
500
00:26:52,470 --> 00:26:53,751
È svenuto.
501
00:26:53,852 --> 00:26:55,666
Portiamolo via. Non può stare qui.
502
00:26:55,767 --> 00:26:57,356
Adesso attenzione, sta cadendo.
503
00:26:57,424 --> 00:26:58,910
Dai. Adesso alzatelo.
504
00:27:16,178 --> 00:27:18,663
Goldie. Sei tu, Goldie?
505
00:27:18,764 --> 00:27:20,300
No, non sono Goldie.
506
00:27:20,401 --> 00:27:21,996
Dove sono? Dov'è Doc?
507
00:27:22,064 --> 00:27:23,359
Vacci piano, amico.
508
00:27:23,428 --> 00:27:24,624
Voglio sapere.
509
00:27:24,690 --> 00:27:26,253
Sei al Rancho Rafferty,
510
00:27:26,321 --> 00:27:28,315
circa 20 miglia da
Colinga, Arizona,
511
00:27:28,382 --> 00:27:30,310
se questo significa qualcosa per te.
512
00:27:30,377 --> 00:27:32,205
Arizona.
513
00:27:33,702 --> 00:27:35,456
Sì.
514
00:27:35,663 --> 00:27:38,090
Sì sì sì. Capisco.
515
00:27:38,158 --> 00:27:40,023
Mi hanno contato...
516
00:27:40,124 --> 00:27:42,906
Conteggio lungo, direi.
Sei stato out per due giorni.
517
00:27:43,007 --> 00:27:44,275
Dove sono stato colpito?
518
00:27:44,342 --> 00:27:45,472
Nello stomaco
519
00:27:45,539 --> 00:27:47,334
Non mangerai da una settimana.
520
00:27:47,401 --> 00:27:48,398
Ecco.
521
00:27:48,499 --> 00:27:49,927
Cos'è?
522
00:27:49,994 --> 00:27:51,889
È latte. Ne hai mai sentito parlare?
523
00:27:51,957 --> 00:27:53,353
Certo, certo.
524
00:27:54,152 --> 00:27:56,478
Ne fanno manici per ombrelli.
525
00:28:04,957 --> 00:28:07,612
- Bello e tranquillo qui, vero?
- Mmh.
526
00:28:09,379 --> 00:28:10,376
Nessuno in giro?
527
00:28:11,075 --> 00:28:13,985
No. Solo io, la nonna e i ragazzi.
528
00:28:17,525 --> 00:28:19,320
Cosa fai da sola tutto il giorno?
529
00:28:19,607 --> 00:28:20,516
Ranch.
530
00:28:21,025 --> 00:28:22,679
Non capisco Non sei il tipo che...
531
00:28:22,746 --> 00:28:24,042
No.
532
00:28:24,110 --> 00:28:26,536
Non sembri la figlia di un fattore.
533
00:28:26,603 --> 00:28:29,962
Senti. Vuoi dirmi qualcosa di te?
534
00:28:30,028 --> 00:28:31,523
Va bene.
535
00:28:34,484 --> 00:28:38,506
Se lo rifai, sei out per una settimana.
Te l'ho detto che non sono Goldie.
536
00:28:38,574 --> 00:28:40,634
Non puoi arrestarmi per averci provato.
537
00:28:45,025 --> 00:28:46,254
Bene, eccoci qui.
538
00:28:46,322 --> 00:28:48,349
- Ciao, Peggy.
- Salve sceriffo.
539
00:28:48,416 --> 00:28:49,978
- Come stai?
- Bene, credo.
540
00:28:50,046 --> 00:28:52,139
Bene. Oh.
541
00:28:52,207 --> 00:28:54,666
Quindi questo è il giovane
che è svenuto, eh?
542
00:28:54,733 --> 00:28:57,127
Sì, sceriffo. Questo è il ragazzo.
543
00:28:57,195 --> 00:28:58,324
Da dove vieni, ragazzo?
544
00:28:58,392 --> 00:29:00,985
Texas. Io tagliavo laggiù.
545
00:29:01,051 --> 00:29:03,511
- Gole?
- Oh, no. Manzo.
546
00:29:03,579 --> 00:29:05,045
Conosci qualcuno qui?
547
00:29:05,146 --> 00:29:07,505
No, no, no. I miei sono in Texas.
548
00:29:07,606 --> 00:29:10,560
Cercavo solo lavoro qui finché
le cose là non si sistemeranno.
549
00:29:10,627 --> 00:29:12,887
Lasciamo il ragazzo
tranquillo, sceriffo.
550
00:29:12,956 --> 00:29:14,882
È rimasto incosciente due giorni.
551
00:29:14,951 --> 00:29:16,247
Certo certo. Bene.
552
00:29:16,313 --> 00:29:17,609
Vado per la mia strada ora.
553
00:29:17,677 --> 00:29:19,286
Voglio solo vedere i ragazzi.
554
00:29:19,387 --> 00:29:21,733
Devo fare il mio rapporto
al dipartimento, lo sai.
555
00:29:21,834 --> 00:29:23,149
Eh, come se gli importasse.
556
00:29:23,250 --> 00:29:25,170
Sceriffo, che dice. Le faccio una foto?
557
00:29:25,271 --> 00:29:26,387
La mia foto? Perché no?
558
00:29:26,455 --> 00:29:27,797
Ok. Qui fuori dove c'è luce.
559
00:29:27,898 --> 00:29:29,747
È un bel giovanotto.
560
00:29:29,814 --> 00:29:32,343
Sì. È probabile che vada via
appena potrà camminare.
561
00:29:32,444 --> 00:29:34,394
Ah Ah Ah!
562
00:30:05,026 --> 00:30:06,754
Ehi, dove stai andando?
563
00:30:11,814 --> 00:30:13,845
Cosa fai, scroccone?
Stai andando a lavoro?
564
00:30:14,012 --> 00:30:15,091
Ehi, nonna, Peggy!
565
00:30:15,192 --> 00:30:17,099
Stai zitto, tu.
566
00:30:18,979 --> 00:30:20,469
Perché, tu grande...
567
00:30:21,074 --> 00:30:24,380
- Un attimo, bastardo. In guardia.
- Vattene, o ti farai davvero male.
568
00:30:24,555 --> 00:30:27,747
Bella cosa colpire
un ragazzo che è la metà di te.
569
00:30:27,848 --> 00:30:29,842
Ti riempirei di sberle.
570
00:30:29,943 --> 00:30:31,537
Oh, l'ho solo toccato.
571
00:30:31,638 --> 00:30:35,224
Non si può fare una passeggiata senza
che un ragazzino si metta a strillare?
572
00:30:35,348 --> 00:30:37,909
Quindi scappavi senza
dire una parola a nessuno.
573
00:30:38,010 --> 00:30:41,267
Non vorrà che resti bloccato qui, vero?
Ho detto che cercavo lavoro.
574
00:30:41,336 --> 00:30:43,250
Sono 20 miglia per la città più vicina.
575
00:30:43,351 --> 00:30:45,894
Lascialo andare. Lo sceriffo
ha posto per i vagabondi.
576
00:30:45,995 --> 00:30:48,884
Ripeto, cerco lavoro. Non possono
farmi nulla per questo.
577
00:30:48,985 --> 00:30:50,680
Parli come se fossi un criminale.
578
00:30:50,781 --> 00:30:53,765
Cerca qui. Se è lavoro che cerchi,
ce ne è molto qui vicino.
579
00:30:53,866 --> 00:30:57,153
Capisco. Mi avete ospitato.
Ora volete che vi ripaghi, eh?
580
00:30:57,254 --> 00:31:02,394
Come potrei chiederlo a un lazzarone
vagabondo con una faccia come la tua.
581
00:31:02,495 --> 00:31:03,759
Cosa vuoi che faccia?
582
00:31:03,860 --> 00:31:06,952
Bene, finché non prendi un po' di
colore in quella tua faccia,
583
00:31:07,053 --> 00:31:08,982
puoi sederti al sole
584
00:31:09,337 --> 00:31:11,964
e far divertire i ragazzi.
585
00:31:12,065 --> 00:31:13,062
Bah.
586
00:31:13,163 --> 00:31:14,694
Far divertire i ragazzi?
587
00:31:23,916 --> 00:31:28,160
Ah ah ah! Ah ah!
588
00:31:41,256 --> 00:31:43,617
Non ci siamo divertiti.
589
00:31:46,321 --> 00:31:50,079
- Ehi. Sei di New York, vero?
- Sì. Ero lì.
590
00:31:50,180 --> 00:31:51,608
Mi manca l'East river.
591
00:31:51,709 --> 00:31:54,577
Anche il riformatorio dove dovevi
finire. Ti manca eh?
592
00:31:54,759 --> 00:31:57,958
Il riformatorio non è così male.
Mio fratello c'è stato due volte.
593
00:31:58,059 --> 00:31:59,623
Non esce finché non ha 21 anni.
594
00:31:59,724 --> 00:32:01,689
Sì. Ha un contratto d'affitto là.
595
00:32:12,413 --> 00:32:14,137
Come mai siete qui?
596
00:32:14,238 --> 00:32:17,416
Scottavamo a New York. Così
ci hanno mandato qui per rieducarci.
597
00:32:17,517 --> 00:32:18,742
Sì? Chi è stato?
598
00:32:18,843 --> 00:32:20,987
Padre Rafferty. Ne hai mai
sentito parlare?
599
00:32:21,087 --> 00:32:22,407
Mai stato nella mia chiesa.
600
00:32:22,508 --> 00:32:25,202
Nella mia neanche. Comunque,
era un prete sulla riva est
601
00:32:25,303 --> 00:32:26,851
Finché è morto circa un anno fa.
602
00:32:26,952 --> 00:32:28,740
È suo il fondo "Aiuta il tuo vicino"
603
00:32:28,841 --> 00:32:31,753
che manda i ragazzi difficili a sua
sorella, quella signora.
604
00:32:31,854 --> 00:32:32,851
Perché?
605
00:32:32,952 --> 00:32:34,110
Per degenerarli.
606
00:32:34,211 --> 00:32:36,690
Rigenerarli, rimbambito! Rigenerarli.
607
00:32:36,791 --> 00:32:37,787
Significa rieducati.
608
00:32:37,888 --> 00:32:41,444
Un riformatorio per ragazzi, eh?
609
00:32:42,935 --> 00:32:46,461
Sì, ma non mi hanno rigenerato
perché sto per tornare sulla riva Est.
610
00:32:46,562 --> 00:32:49,154
Come ci vai, in pullman,
o prenderai un aereo speciale?
611
00:32:49,222 --> 00:32:51,942
Chiederò un passaggio, Joe.
Come lui.
612
00:32:52,043 --> 00:32:55,101
Eh, non ne hai il coraggio.
Non lo hai.
613
00:32:55,672 --> 00:32:57,488
Chi è la signora?
614
00:32:57,589 --> 00:32:58,744
La sorella di Tommy.
615
00:32:58,845 --> 00:33:00,061
Sì? E lei cosa ha fatto?
616
00:33:00,128 --> 00:33:01,224
Lei non ha fatto nulla.
617
00:33:01,325 --> 00:33:03,497
Dovrebbe controllare
che Tommy "degeneri".
618
00:33:03,598 --> 00:33:05,879
- Rigeneri!
- E smettila.
619
00:33:05,947 --> 00:33:09,756
Il giudice lo mandava al riformatorio,
se non prometteva di sorvegliarlo,
620
00:33:09,857 --> 00:33:11,171
finché non "degenerava"
621
00:33:11,272 --> 00:33:12,994
Sta zitto!
622
00:33:13,095 --> 00:33:15,529
Ehi! Cosa vuoi fare, uccidermi?
623
00:33:15,637 --> 00:33:17,185
No, solo tagliarti la gola.
624
00:33:18,298 --> 00:33:21,989
Sai, Tommy è un ragazzo difficile. Lo
hanno sorpreso a rubare in un magazzino.
625
00:33:22,090 --> 00:33:25,544
Io sono stato beccato a squarciare gomme
a Cherry Street, in un garage.
626
00:33:25,645 --> 00:33:27,332
- Hai un fiammifero?
- Cosa hai lì?
627
00:33:27,433 --> 00:33:28,828
Foglia di mais. Ne vuoi una?
628
00:33:29,323 --> 00:33:32,119
No. Sapete
dove trovare sigarette vere?
629
00:33:32,220 --> 00:33:34,375
Sì. Le vendono alla bancarella.
630
00:33:34,443 --> 00:33:37,867
Sì? Bene, a che serve fumare erba
quando puoi fare diversamente?
631
00:33:37,935 --> 00:33:40,587
No. Non ruberebbero nulla qui intorno.
632
00:33:40,688 --> 00:33:42,821
Nessun furto per me.
633
00:33:42,889 --> 00:33:44,930
Pensavo che foste dei duri.
634
00:33:45,031 --> 00:33:46,479
Aspetta un minuto.
635
00:33:46,546 --> 00:33:48,158
E tu? Hai paura?
636
00:33:48,259 --> 00:33:49,603
Paura? Non ho paura di nulla
637
00:33:49,704 --> 00:33:51,679
Rubare sigarette non fa per me,
tutto qua.
638
00:33:51,782 --> 00:33:53,187
Lascialo stare.
639
00:33:53,288 --> 00:33:54,902
Aspetta un minuto.
640
00:33:55,003 --> 00:33:56,685
Ti sfido a prendermene un po'.
641
00:33:56,786 --> 00:33:59,090
Coraggio. Osa.
Devi prendere coraggio.
642
00:33:59,191 --> 00:34:00,114
Ehh.
643
00:34:00,215 --> 00:34:02,634
Ehi, non vuoi osare?
Tommy, devi prendere coraggio.
644
00:34:13,090 --> 00:34:14,567
Posso avere qualcosa da bere?
645
00:34:14,668 --> 00:34:17,112
Sì. Sì. Ci penso io.
646
00:34:20,172 --> 00:34:22,864
- Ecco qui.
- Oh, grazie.
647
00:34:37,495 --> 00:34:40,155
Proprio quello che ci voleva.
648
00:34:53,003 --> 00:34:55,251
- Prese, ragazzo?
- Sì. Ecco qui.
649
00:34:55,318 --> 00:34:57,444
Bel lavoro. Grazie.
650
00:34:57,512 --> 00:35:00,837
Veramente un bel lavoro
mandare i ragazzi a rubare per te.
651
00:35:00,904 --> 00:35:03,350
Se c'è qualcosa di peggio
non mi è ancora capitato.
652
00:35:07,554 --> 00:35:08,917
Dai. Boxate. Avanti.
653
00:35:08,984 --> 00:35:10,546
Dai! Colpiscilo al volto, Angel!
654
00:35:10,613 --> 00:35:11,609
Boxate. Combattete.
655
00:35:11,710 --> 00:35:13,604
Avanti!
Cosa stai aspettando?
656
00:35:13,705 --> 00:35:15,899
Andiamo. Avanti. Avanzate.
657
00:35:15,967 --> 00:35:16,964
Avanti.
658
00:35:17,065 --> 00:35:19,125
Separatevi, ragazzi!
659
00:35:19,193 --> 00:35:20,753
Qual è il problema?
660
00:35:20,922 --> 00:35:21,919
Eh, attento.
661
00:35:22,054 --> 00:35:24,646
Boxate. Combattete.
Ragazzi, ragazzi, combattete.
662
00:35:25,677 --> 00:35:28,469
Colpiscilo con quel destro, Tommy.
663
00:35:28,536 --> 00:35:29,799
Forza ragazzi. Combattete.
664
00:35:29,866 --> 00:35:31,460
Dai. Avanti. Combattere.
665
00:35:31,528 --> 00:35:32,558
Colpiscilo forte.
666
00:35:34,222 --> 00:35:35,122
Aah!
667
00:35:35,186 --> 00:35:37,512
Scorrettezza! Scorrettezza!
Scorrettezza!
668
00:35:37,580 --> 00:35:39,076
Cosa ho fatto?
669
00:35:39,143 --> 00:35:40,139
Sta zitto.
670
00:35:40,174 --> 00:35:41,636
Ehi, l'hai visto, vero?
671
00:35:41,737 --> 00:35:43,199
Non abbiamo visto nulla.
672
00:35:43,300 --> 00:35:45,558
Era una scorrettezza.
Non può dire il contrario.
673
00:35:45,661 --> 00:35:47,555
È scorrettezza quando l'arbitro vede.
674
00:35:47,622 --> 00:35:50,016
Certo. Conosco il regolamento ufficiale.
675
00:35:50,084 --> 00:35:51,080
Macché...
676
00:35:51,114 --> 00:35:52,710
Aah! Piantala, tu...
677
00:35:52,776 --> 00:35:54,571
Fatti furbo, fai così.
678
00:35:54,639 --> 00:35:55,901
Vieni qui. Ti farò vedere.
679
00:35:55,969 --> 00:35:58,229
Ecco, Tommy. Stai in guardia.
680
00:35:58,330 --> 00:35:59,627
Tieni avanti il destro
681
00:35:59,728 --> 00:36:00,726
e fai così.
682
00:36:01,000 --> 00:36:02,334
Mentre muovi il destro
683
00:36:02,435 --> 00:36:05,709
fingi un gancio, e lo colpisci
con il gomito sinistro. - Ohhh!
684
00:36:05,878 --> 00:36:07,473
Sì, ma non è corretto.
685
00:36:07,540 --> 00:36:09,172
Ma non lo è se l'arbitro vede.
686
00:36:09,273 --> 00:36:12,334
Il trucco è mettere l'altro tra
te e l'arbitro così non ti vede.
687
00:36:12,435 --> 00:36:13,657
Dai, Jack. Boxiamo.
688
00:36:13,724 --> 00:36:15,387
Eh, io non ne so niente.
689
00:36:15,454 --> 00:36:17,049
Oh, lo dici tu. Dai.
690
00:36:18,147 --> 00:36:20,308
Dai, Jack.
Colpiscilo dritto negli occhi.
691
00:36:20,375 --> 00:36:22,502
Attento al destro, Tommy.
Al destro.
692
00:36:31,647 --> 00:36:32,883
Cosa fai?
693
00:36:32,944 --> 00:36:34,572
Stavo solo scattando la tua foto.
694
00:36:34,640 --> 00:36:36,733
Fermati. Non farlo mai più, capito?
695
00:36:36,800 --> 00:36:37,931
Ma che cosa hai?
696
00:36:37,998 --> 00:36:40,254
Non importa,
ma smettila con quella macchinetta.
697
00:36:40,392 --> 00:36:41,905
Ok ok.
698
00:36:42,155 --> 00:36:43,483
Perché te la prendi, Jack?
699
00:36:43,551 --> 00:36:45,545
Dai. Dai, Jack.
700
00:36:45,612 --> 00:36:48,205
Dai, Jack. Mostraci altri trucchi
701
00:36:53,593 --> 00:36:55,653
Vai. Dagli di gomito.
702
00:36:55,720 --> 00:36:57,283
Colpiscilo con il destro.
703
00:36:57,351 --> 00:37:00,009
Dai con quel destro, Tommy.
Dai. Alzati e...
704
00:37:00,077 --> 00:37:03,365
Guarda. Se non vuoi che resti in piedi
dagli il pollice nell'occhio.
705
00:37:03,466 --> 00:37:04,565
Ahi! Capisco.
706
00:37:04,631 --> 00:37:06,261
Solo più forte e più veloce,
707
00:37:06,327 --> 00:37:09,087
Ma assicurati che l'altro
sia tra te e l'arbi..
708
00:37:09,155 --> 00:37:11,116
Ok, ragazzi. Filate. Filate.
709
00:37:11,282 --> 00:37:13,476
Accidenti, Peggy, stai
sempre in mezzo.
710
00:37:13,543 --> 00:37:15,205
Perché non lasci soli noi uomini?
711
00:37:15,272 --> 00:37:17,034
Stai sempre in mezzo ai piedi.
712
00:37:17,101 --> 00:37:19,225
Insegnavo solo al
ragazzo come difendersi.
713
00:37:19,326 --> 00:37:20,658
Sì, con sporchi trucchi.
714
00:37:20,725 --> 00:37:23,695
Qualcuno li farà con lui, e
imparerebbe a farli per primo.
715
00:37:23,796 --> 00:37:26,045
Non credi che ci sia qualcosa
di onesto, vero?
716
00:37:26,113 --> 00:37:27,741
- E tu?
- Io so che non ci credi.
717
00:37:27,909 --> 00:37:29,569
- E tu?
- Bene, e io?
718
00:37:29,737 --> 00:37:31,664
Tu fai l'agente di sorveglianza, no?
719
00:37:31,732 --> 00:37:33,143
- E allora?
- Ci guadagni?
720
00:37:33,244 --> 00:37:35,223
- No.
- Non me la bevo.
721
00:37:35,290 --> 00:37:36,984
So tutto di quel prete a New York.
722
00:37:37,052 --> 00:37:38,049
Lui è morto.
723
00:37:38,084 --> 00:37:40,143
Sì? E il fondo?
724
00:37:40,211 --> 00:37:42,936
Non c'è alcun fondo.
È finito quando è morto.
725
00:37:43,003 --> 00:37:46,096
Vuoi dirmi che tu e la signora
aiutate questi ragazzi gratis?
726
00:37:46,164 --> 00:37:47,891
- È così.
- Perché?
727
00:37:47,959 --> 00:37:49,188
Non capiresti.
728
00:37:49,256 --> 00:37:51,981
Eh, devi avere un secondo fine.
729
00:37:52,049 --> 00:37:54,806
Mi chiedo se sei così duro
come pensi di essere.
730
00:37:55,584 --> 00:37:58,598
Non sono così duro, ma
neanche un fesso.
731
00:37:58,665 --> 00:38:00,128
Chi sarebbe un fesso?
732
00:38:00,196 --> 00:38:03,887
Sei fessa se quello che dici è vero.
Così quella signora. Così quel prete.
733
00:38:03,988 --> 00:38:06,905
- Perché danno una mano?
- "Aiuta te stesso" è il mio slogan.
734
00:38:07,006 --> 00:38:08,009
E cosa te ne viene?
735
00:38:08,075 --> 00:38:11,699
Bene, un sacco di cose.
736
00:38:12,997 --> 00:38:15,456
Grazie per la lezione.
737
00:38:18,618 --> 00:38:20,680
"B-16.
738
00:38:20,781 --> 00:38:24,249
Serbatoio monocomponente
da 500 galloni, ignifugo.
739
00:38:25,333 --> 00:38:29,844
1.938 dollari installato."
740
00:38:29,945 --> 00:38:31,107
E allora?
741
00:38:31,208 --> 00:38:34,160
- Tommy vuole aprire
una stazione di servizio. - Sì? Dove?
742
00:38:34,261 --> 00:38:35,790
Oh, di fronte al negozio.
743
00:38:35,891 --> 00:38:37,585
Tommy è diventato responsabile.
744
00:38:37,686 --> 00:38:40,130
Sì. Dovrò pure prendermi
cura di mia sorella, o no?
745
00:38:40,231 --> 00:38:43,068
Che problema ha? Andava bene
l'ultima volta che l'ho vista.
746
00:38:43,169 --> 00:38:47,216
È preoccupata per il ranch. Solo se
vende molti datteri copre le spese.
747
00:38:47,319 --> 00:38:50,859
Siamo in arretrato sulle tasse da quando
il denaro non arriva da New York.
748
00:38:50,960 --> 00:38:53,327
Potrebbe perdere il posto in poco tempo.
749
00:38:53,428 --> 00:38:56,502
- Chi te l'ha detto?
- La nonna e lei parlano solo di questo.
750
00:38:56,603 --> 00:38:57,845
Sì. L'ho sentite anche io.
751
00:38:57,945 --> 00:39:01,913
E allora? Chiudiamo il ranch e torniamo
a New York. Non sarebbe male.
752
00:39:02,014 --> 00:39:05,650
Non c'è un benzinaio sulla strada per 42
miglia da una parte e 28 dall'altra.
753
00:39:05,751 --> 00:39:09,573
Circa 200 auto al giorno passano nei
giorni feriali e il doppio la domenica.
754
00:39:09,674 --> 00:39:11,934
Potremmo mantenere
il ranch vendendo benzina.
755
00:39:12,013 --> 00:39:14,607
Sembra che sia "degenerato", eh?
756
00:39:15,211 --> 00:39:17,982
Quanto costerebbe
la stazione di servizio?
757
00:39:18,032 --> 00:39:19,294
Oh, circa due mila.
758
00:39:19,361 --> 00:39:21,256
Bene, come pensi di fare per i soldi.
759
00:39:21,324 --> 00:39:23,719
Pensa di rapinare una banca
quando sarà più grande.
760
00:39:23,820 --> 00:39:25,348
Oh sta zitto. Non è divertente
761
00:39:26,411 --> 00:39:28,085
Ehi, fa troppo caldo per sognare.
762
00:39:28,588 --> 00:39:30,815
È il serbatoio di cui parlavi?
763
00:39:30,916 --> 00:39:33,820
Sì! È così! L'East river dell'Ovest!
764
00:39:35,464 --> 00:39:36,434
Ascoltate, ragazzi.
765
00:39:36,535 --> 00:39:39,440
Dopo tanto siamo arrivati a
quel ranch che stanno irrigando.
766
00:39:39,541 --> 00:39:41,371
Abbiamo perso la cognizione del tempo.
767
00:39:41,472 --> 00:39:44,281
Chi dice che abbiamo fatto
il bagno passa i guai, capito?
768
00:39:44,382 --> 00:39:45,282
Bene. Jack.
769
00:39:45,309 --> 00:39:47,987
- L'ultimo che arriva è un codardo!
- Di più, un fesso!
770
00:39:48,088 --> 00:39:50,533
Zitto! Vuoi che il vecchio
Henry ci corra dietro?
771
00:39:50,634 --> 00:39:53,612
Tranquillo. Abbiamo tutto il giorno.
Fammi entrare in acqua.
772
00:39:53,811 --> 00:39:54,808
Andiamo!
773
00:39:54,908 --> 00:39:57,169
Questa è vita. Sto arrivando.
774
00:39:57,236 --> 00:39:59,276
Eccomi!
775
00:40:01,675 --> 00:40:03,770
- Com'è l'acqua, Jack?
- Stupenda!
776
00:40:03,871 --> 00:40:06,047
- Yahoo!
- Aspettami!
777
00:40:06,114 --> 00:40:08,643
Arriva il campione olimpico!
778
00:40:08,744 --> 00:40:10,407
Piccolo!
779
00:40:15,141 --> 00:40:17,119
Perché non entri?
780
00:40:17,187 --> 00:40:19,081
Di cosa hai paura?
781
00:40:19,148 --> 00:40:20,611
Io non ho paura.
782
00:40:20,679 --> 00:40:23,541
Ehi, viene dall'Ottava Strada.
Nessuno di loro sa nuotare.
783
00:40:23,642 --> 00:40:26,565
Chi non sa nuotare?
Ti farò vedere.
784
00:41:23,888 --> 00:41:26,481
Ragazzi, guardate
quanto è bassa l'acqua.
785
00:41:26,549 --> 00:41:29,772
Riesco solo a toccare la cima.
786
00:41:29,840 --> 00:41:31,076
Staranno "irritando".
787
00:41:31,104 --> 00:41:33,996
Irrigando, tonto, irrigando.
788
00:41:34,062 --> 00:41:35,099
Ok ok. Irrigando.
789
00:41:46,798 --> 00:41:49,448
Ehi, Jack! Non riesco
a raggiungere la cima!
790
00:41:49,575 --> 00:41:52,503
Jack, è meglio che lo aiuti
perché non sa nuotare molto bene.
791
00:41:52,604 --> 00:41:54,670
Ok, ragazzo. Adesso va.
792
00:41:59,554 --> 00:42:01,460
Oh, Jack! Alzami!
793
00:42:01,529 --> 00:42:03,189
Sta zitto. Che hai?
794
00:42:03,257 --> 00:42:04,653
Voglio salire!
795
00:42:05,756 --> 00:42:07,279
Va bene adesso?
796
00:42:07,347 --> 00:42:08,724
Certo che va bene. Dai.
797
00:42:08,825 --> 00:42:12,667
- Ehi, Jack! L'acqua sta finendo.
- Lo so. Lo tieni?
798
00:42:19,916 --> 00:42:20,912
Tommy, vieni qui.
799
00:42:21,013 --> 00:42:22,342
Dippy, reggi Angel.
800
00:42:22,410 --> 00:42:25,668
Vado giù, ti sollevo dalle caviglie
sino in cima, e tu ti aggrappi.
801
00:42:25,735 --> 00:42:26,731
Ok. Andiamo.
802
00:42:26,832 --> 00:42:27,958
Pronto?
803
00:42:32,253 --> 00:42:34,648
- Riprova. Sei pronto?
- Sì, sono pronto.
804
00:42:40,333 --> 00:42:42,726
Spit, sicuro di dirmi la verità?
805
00:42:42,792 --> 00:42:46,017
Ti do la mia parola.
Davvero, Peggy, non so dove sono andati.
806
00:42:46,084 --> 00:42:47,614
Non hanno detto dove andavano?
807
00:42:47,680 --> 00:42:51,267
- Hanno preso il furgone e sono andati.
- Quanto tempo fa? - Circa un ora.
808
00:42:57,323 --> 00:42:59,916
È a 10 piedi e ancora scende.
809
00:42:59,984 --> 00:43:02,211
Tutto ciò che dobbiamo
fare è restare uniti
810
00:43:02,312 --> 00:43:05,824
e aspettare che l'acqua scenda e
possiamo toccare. Vi state stancando?
811
00:43:05,928 --> 00:43:07,962
No. No.
812
00:43:14,070 --> 00:43:16,264
Ehi, Jack!
L'acqua ha smesso di scendere.
813
00:43:16,444 --> 00:43:19,169
- Sei sicuro?
- Sì. È ancora allo stesso livello.
814
00:43:19,237 --> 00:43:20,865
Cosa facciamo adesso?
815
00:43:22,305 --> 00:43:23,786
Ehi!
816
00:43:34,665 --> 00:43:37,836
Vado giù a vedere
cosa c'è in fondo a questo serbatoio.
817
00:43:37,937 --> 00:43:40,524
- Potete tenerlo per qualche minuto?
- Sì. Lo terrò io.
818
00:43:40,625 --> 00:43:42,137
Non lasciarmi andare, Tom.
819
00:43:49,994 --> 00:43:53,651
C'è una valvola laggiù che fa uscire
l'acqua, ma bisogna tenerla aperta.
820
00:43:53,718 --> 00:43:55,646
Andrò io questa volta.
Prendi il ragazzo.
821
00:43:55,713 --> 00:43:57,907
Ok. Eccomi.
822
00:44:15,269 --> 00:44:16,993
Non posso resistere molto a lungo.
823
00:44:17,060 --> 00:44:18,323
Va tutto bene, Tommy.
824
00:44:18,391 --> 00:44:19,951
Penso che sia scesa.
825
00:44:20,019 --> 00:44:21,515
Tienilo?
826
00:44:21,583 --> 00:44:22,944
Ci provo.
827
00:44:23,012 --> 00:44:24,441
Calma, ragazzo. Calmati.
828
00:44:35,248 --> 00:44:37,208
L'hai fatto?
829
00:44:37,276 --> 00:44:38,432
Ho toccato il fondo.
830
00:44:39,271 --> 00:44:41,532
Bisogna farlo ancora una volta.
831
00:44:41,599 --> 00:44:42,695
Vai, Jack.
832
00:44:46,354 --> 00:44:49,612
Oh, Peggy, stiamo cercando dappertutto.
Non riusciamo a trovarli.
833
00:44:49,679 --> 00:44:52,396
Sì. Abbiamo battuto tutta la strada.
834
00:44:53,004 --> 00:44:55,929
Nonna, non dovevano
andare in città col furgone.
835
00:44:55,997 --> 00:44:57,558
Non ti preoccupare, Peggy.
836
00:44:57,626 --> 00:44:59,088
Forse il furgone si è rotto.
837
00:44:59,155 --> 00:45:00,252
Stanno bene.
838
00:45:00,320 --> 00:45:02,314
Questa è una buona idea. Andiamo. Su.
839
00:45:02,382 --> 00:45:03,610
Ecco. Su!
840
00:45:03,678 --> 00:45:05,772
Ora Tommy e Angel.
841
00:45:12,556 --> 00:45:14,484
Prendi quella
scala e buttala giù.
842
00:45:14,551 --> 00:45:15,847
Ok ragazzi.
843
00:45:15,914 --> 00:45:17,209
Dai.
844
00:45:17,277 --> 00:45:19,047
Sì. Presto.
845
00:45:20,070 --> 00:45:21,997
Va bene, ragazzi. Salite.
846
00:45:22,065 --> 00:45:23,927
Così.
847
00:45:23,994 --> 00:45:26,305
Aspetta fino a quando arriva su.
848
00:45:26,986 --> 00:45:29,347
Ehi, questo ragazzo sputa
acqua come una fontana.
849
00:45:29,415 --> 00:45:31,940
Tienilo giù.
Queste buche gli faranno bene.
850
00:45:32,008 --> 00:45:33,935
Johnnie, pensi che sia annegato?
851
00:45:34,003 --> 00:45:35,897
No, no. Starà bene.
852
00:45:35,964 --> 00:45:37,812
Ora ascoltate. Nessuno parli, capito?
853
00:45:37,913 --> 00:45:40,615
Si è allontanato, è caduto
in acqua, l'abbiamo salvato.
854
00:45:40,716 --> 00:45:43,611
- Capito? - Capito. - Sicuro.
855
00:45:43,679 --> 00:45:47,270
Non li vediamo dalle due
di questo pomeriggio.
856
00:45:47,619 --> 00:45:49,476
Sono andati via col furgone.
857
00:45:50,396 --> 00:45:53,985
Non lo so, sceriffo.
Non so dove sono andati.
858
00:45:54,054 --> 00:45:56,016
Cosa dice?
859
00:45:56,613 --> 00:45:58,475
Ehi guarda. Arrivano.
860
00:45:59,739 --> 00:46:02,697
Non importa, sceriffo.
Sono appena arrivati. Grazie.
861
00:46:07,606 --> 00:46:09,081
Dove siete stati?
862
00:46:09,148 --> 00:46:11,071
Abbiamo preso il
furgone e siamo andati
863
00:46:11,172 --> 00:46:14,607
dove irrigavano quel nuovo ranch, e
ci siamo fermati a guardarli, e...
864
00:46:14,708 --> 00:46:19,030
Sì, e prima di rendercene conto, si
stava facendo buio. Non è vero, Angel?
865
00:46:19,627 --> 00:46:20,623
Sì.
866
00:46:24,279 --> 00:46:26,239
Tu sei tutto bagnato!
867
00:46:26,307 --> 00:46:28,833
Prendi degli asciugamani,
presto, e un brandy.
868
00:46:28,901 --> 00:46:30,296
Vieni al fornello e scaldati.
869
00:46:30,365 --> 00:46:31,893
Bene, cosa gli hai fatto?
870
00:46:31,960 --> 00:46:34,454
È caduto in un canale di irrigazione.
871
00:46:34,521 --> 00:46:36,116
Sì certo. È vero.
872
00:46:36,183 --> 00:46:38,010
Siete caduti tutti nello
stesso canale?
873
00:46:38,078 --> 00:46:40,505
Sì. Ci siamo bagnati per tirarlo su.
874
00:46:40,929 --> 00:46:43,497
Ci sono i telefoni, lo sapete.
875
00:46:44,141 --> 00:46:45,991
Non dove eravamo.
876
00:46:47,222 --> 00:46:49,150
Non mi aspetto la verità da te
877
00:46:49,217 --> 00:46:51,810
o da qualcuno di loro finché sei qui.
878
00:46:51,878 --> 00:46:54,604
In effetti, ne abbiamo
abbastanza di te. Vattene.
879
00:46:54,671 --> 00:46:57,562
- Va bene per me. Quando vuoi che vada?
- Prima è meglio è.
880
00:46:57,630 --> 00:46:59,990
Vado via subito, se è questo che vuoi.
881
00:47:00,057 --> 00:47:02,325
- Peggy, tu non sai cosa lui...
- Sta zitto.
882
00:47:04,845 --> 00:47:05,842
Andiamo.
883
00:47:07,073 --> 00:47:08,801
Non è giusto, te lo dico. Non lo è.
884
00:47:08,869 --> 00:47:09,931
Eh, va bene.
885
00:47:09,999 --> 00:47:11,889
Eccoci qui, come gatti in trappola.
886
00:47:11,990 --> 00:47:14,574
- Vuoi dire topi.
- Voglio dire gatti. Tu lo sai, Jack.
887
00:47:14,675 --> 00:47:17,080
Come quando affoghi
dei gattini in un secchio.
888
00:47:17,148 --> 00:47:18,048
Sicuro. È giusto.
889
00:47:18,149 --> 00:47:20,511
- Siamo sul "baratto" della morte.
- Baratro..
890
00:47:20,612 --> 00:47:24,695
Ah, la smetti? Ogni volta mi fai
innervosire. Pensa sia bene per me?
891
00:47:24,763 --> 00:47:26,889
Comunque, nell'acqua,
rischiavamo la morte.
892
00:47:26,957 --> 00:47:31,245
- Saremmo tutti morti se non c'era Jack.
- Sicuro. Ovviamente. Certamente.
893
00:47:33,806 --> 00:47:35,468
Perché non vuoi che glielo diciamo
894
00:47:35,569 --> 00:47:38,061
Direbbe che è stata
colpa mia per avervici portato.
895
00:47:38,129 --> 00:47:41,388
- Non pensi di portare qualcuno con te?
- Chi? Chi intendi? Te?
896
00:47:41,455 --> 00:47:44,413
Molti giornalieri viaggiano insieme.
897
00:47:44,481 --> 00:47:46,042
E la stazione di servizio?
898
00:47:46,109 --> 00:47:49,401
Può aspettare finché non
guadagno abbastanza soldi per tornare.
899
00:47:49,469 --> 00:47:53,757
Mi piacerebbe portarti, ma tua sorella
mi farebbe ricercare per rapimento.
900
00:47:53,824 --> 00:47:57,813
- Beh, pensavo solo che...
- Certo, Tommy, e lo apprezzo.
901
00:48:02,138 --> 00:48:05,791
Ancora ti immischi, eh? Non hai già
causato abbastanza problemi oggi?
902
00:48:05,892 --> 00:48:07,922
Mi piacerebbe parlare
con Jack da solo.
903
00:48:09,020 --> 00:48:11,579
Ok, ragazzi. Filate.
904
00:48:15,170 --> 00:48:16,456
Cosa ti passa per la testa?
905
00:48:17,532 --> 00:48:19,792
Niente, John, salvo...
906
00:48:19,859 --> 00:48:20,759
Bene...
907
00:48:21,270 --> 00:48:23,848
Angel mi ha detto la verità su
quello che è successo.
908
00:48:23,916 --> 00:48:26,177
Ho detto che mi dispiaceva, no?
909
00:48:26,244 --> 00:48:28,825
Ti ho dato del mascalzone, ma
credo che tu sia un eroe.
910
00:48:28,926 --> 00:48:31,352
Ti prepari per un'altra rissa?
911
00:48:31,453 --> 00:48:33,880
No. Penso che tu sei a posto.
912
00:48:34,026 --> 00:48:36,386
Certo. Non sono cattivo.
Te l'ho detto prima.
913
00:48:36,453 --> 00:48:39,446
Lo so. Così diceva la nonna, ma
non ci ho creduto fino ad ora.
914
00:48:39,547 --> 00:48:42,903
Non devi andartene, a
meno che tu non voglia.
915
00:48:46,828 --> 00:48:48,589
Sai,
916
00:48:48,657 --> 00:48:50,985
c'è solo una ragione per
cui voglio stare qui...
917
00:48:51,086 --> 00:48:53,041
Tu.
918
00:48:53,142 --> 00:48:54,873
Vuoi che rimanga?
919
00:48:59,529 --> 00:49:02,421
Bene, questo è quanto.
920
00:49:02,489 --> 00:49:04,915
Appena ti sei lavato e vestito
e tutto il resto,
921
00:49:04,983 --> 00:49:07,276
ti piacerebbe portarmi in città?
922
00:49:07,344 --> 00:49:08,439
Ho alcune commissioni.
923
00:49:08,507 --> 00:49:09,560
D'accordo.
924
00:49:09,661 --> 00:49:12,355
Allora è meglio
che mangi qualcosa, mentre mi cambio.
925
00:49:12,456 --> 00:49:14,458
15 minuti.
926
00:49:25,971 --> 00:49:27,426
Pensi?
927
00:49:27,493 --> 00:49:28,557
No.
928
00:49:28,625 --> 00:49:32,180
Senti, conosco un posto sulla
strada dove non passano mai auto.
929
00:49:32,248 --> 00:49:34,675
Supponiamo di parcheggiare e...
930
00:49:34,743 --> 00:49:35,643
parlare.
931
00:49:35,740 --> 00:49:36,888
Perché?
932
00:49:37,300 --> 00:49:40,394
Sono pazzo di te.
Non è abbastanza?
933
00:49:40,462 --> 00:49:42,847
Sì. È molto,
ma inizia nel modo sbagliato.
934
00:49:42,948 --> 00:49:45,282
Come nel modo sbagliato?
935
00:49:45,349 --> 00:49:47,111
Beh, non so niente di te
936
00:49:47,178 --> 00:49:48,906
O chi sei, tranne il tuo nome,
937
00:49:48,974 --> 00:49:50,868
E forse non è il tuo nome.
938
00:49:50,935 --> 00:49:53,162
Sembra come se stessi
proponendo il matrimonio.
939
00:49:53,230 --> 00:49:54,493
Che cosa stai proponendo?
940
00:49:54,561 --> 00:49:56,720
Oh, niente del genere.
941
00:49:56,788 --> 00:49:58,483
Oh.
942
00:50:00,312 --> 00:50:02,606
Beh, sei sincero, almeno.
943
00:50:02,673 --> 00:50:04,866
Perché non sei sincera anche tu?
944
00:50:04,967 --> 00:50:06,230
Vuoi?
945
00:50:06,297 --> 00:50:08,358
Sicuro. Va bene.
946
00:50:08,426 --> 00:50:09,822
Sei un bell'uomo...
947
00:50:09,888 --> 00:50:10,885
Grazie gentile.
948
00:50:10,920 --> 00:50:12,769
- Con il cuore giusto...
- Ahh.
949
00:50:12,870 --> 00:50:14,594
Ma la testa sbagliata.
950
00:50:14,932 --> 00:50:17,502
Perché cerco di fare l'amore con te?
951
00:50:17,570 --> 00:50:20,378
No. Perché stai cercando di
fuggire per un omicidio.
952
00:50:21,116 --> 00:50:24,609
Sai, vengo dalla grande città
e ne ho sentite tante.
953
00:50:25,617 --> 00:50:28,342
E quindi devo pensare
a un'altra storia, eh?
954
00:50:28,410 --> 00:50:31,168
Non sarebbe male
955
00:50:31,235 --> 00:50:34,959
Ok. Penserò a un'altra storia.
956
00:50:35,026 --> 00:50:36,920
Aspetterò.
957
00:50:38,916 --> 00:50:40,446
Ciao, Jack! Ciao, Peggy!
958
00:50:40,513 --> 00:50:41,509
Ciao, Speed.
959
00:50:41,544 --> 00:50:42,773
Fai benzina.
960
00:50:42,841 --> 00:50:46,064
Vado dal ferramenta per parlare col
signor Hayman di alcuni affari.
961
00:50:46,132 --> 00:50:47,594
- Torno fra un minuto.
- Bene.
962
00:50:47,756 --> 00:50:48,752
Il pieno?
963
00:50:48,853 --> 00:50:50,083
Sì, quella economica.
964
00:50:50,184 --> 00:50:54,159
Perché non prendi quella buona stavolta
così puoi provare la mia nuova pompa?
965
00:50:54,260 --> 00:50:57,698
Se mettessi buona benzina in questo
catorcio, probabilmente esploderebbe.
966
00:50:57,799 --> 00:51:01,069
Di', un po' di olio? È appena arrivato.
967
00:51:01,170 --> 00:51:02,070
Sì? Quanto?
968
00:51:02,143 --> 00:51:03,139
30 centesimi.
969
00:51:04,588 --> 00:51:06,511
30 centesimi? Sono troppi.
970
00:51:11,160 --> 00:51:13,080
IL TORO SELVAGGIO D'EUROPA
GASPAR RUTCHEK
971
00:51:13,181 --> 00:51:15,060
TOUR IN U.S.A.
AFFRONTA OGNI AVVERSARIO
972
00:51:15,160 --> 00:51:17,160
A BREVE QUI
973
00:51:17,349 --> 00:51:18,762
SABATO 25 SETTEMBRE ORE 20.00
974
00:51:20,689 --> 00:51:23,149
500 DOLLARI A ROUND
SARANNO PAGATI AD OGNI SFIDANTE
975
00:51:23,250 --> 00:51:25,121
CHE RIMARRÀ IN
PIEDI OLTRE DUE ROUND.
976
00:51:25,835 --> 00:51:28,760
Ehi, ti iscrivi?
Ho sentito che è forte.
977
00:51:28,829 --> 00:51:31,821
Se fosse forte, non girerebbe
per le campagne.
978
00:51:31,922 --> 00:51:34,479
Deve essere abbastanza forte,
se offrono 500 dollari
979
00:51:34,547 --> 00:51:36,290
a chiunque riesca a resistergli.
980
00:51:36,391 --> 00:51:38,170
Sono un sacco di soldi.
981
00:51:38,238 --> 00:51:41,956
Sì. Penso proprio che sia un
sacco di soldi.
982
00:51:43,700 --> 00:51:46,449
Non abbastanza
per tentarmi, però.
983
00:51:46,517 --> 00:51:47,494
No?
984
00:51:47,595 --> 00:51:51,491
Non entrerei sul ring con quel grosso,
brutto alce per 5.000 dollari a round.
985
00:51:51,592 --> 00:51:53,200
"Toro selvaggio d'Europa".
986
00:51:53,268 --> 00:51:54,464
Sembra un assassino.
987
00:51:56,094 --> 00:51:57,329
Tutto pronto?
988
00:51:57,430 --> 00:52:00,676
- Otto galloni. Un dollaro e 28 cents.
- Segna.
989
00:52:00,777 --> 00:52:04,240
Jack, quel conto sta diventando
un po' alto. Pagami stavolta.
990
00:52:04,307 --> 00:52:06,833
Eh, di cosa ti lamenti?
Sarai pagato... prima o poi.
991
00:52:06,900 --> 00:52:11,186
Ok. Lo faccio per Peggy e la signora
fino a quando le cose andranno meglio.
992
00:52:11,287 --> 00:52:12,534
Questa è una bella pompa.
993
00:52:12,635 --> 00:52:13,952
Ti va bene il lavoro, vero?
994
00:52:14,053 --> 00:52:18,833
Non posso lamentarmi. Quando devono
fare benzina, devono farla.
995
00:52:19,037 --> 00:52:21,031
Quanto ti è costata la pompa, due mila?
996
00:52:21,099 --> 00:52:24,356
Quasi, è un grande miglioramento
rispetto alla vecchia.
997
00:52:25,103 --> 00:52:28,969
Senti. Mi assento pochi minuti. Se
arriva Peggy, dille che torno subito.
998
00:52:29,070 --> 00:52:30,080
Va bene.
999
00:52:31,168 --> 00:52:33,367
Non sei abbastanza grosso,
sei troppo leggero
1000
00:52:33,435 --> 00:52:34,712
Che c'entra se io voglio?
1001
00:52:34,812 --> 00:52:38,156
Non mi preoccupi te. I clienti
non pagano per incontri combinati.
1002
00:52:38,257 --> 00:52:39,984
Gli darò molto filo da torcere.
1003
00:52:40,052 --> 00:52:41,922
Gestisco un incontro, non un omicidio.
1004
00:52:42,023 --> 00:52:44,041
Vai. Fila.
1005
00:52:44,142 --> 00:52:47,067
- Ho un sacco di lavoro.
- Ascolta. Voglio una possibilità.
1006
00:52:47,134 --> 00:52:48,663
Vattene. Fila. Sono occupato.
1007
00:52:48,731 --> 00:52:50,258
Stai lontano, o ti do un gancio.
1008
00:52:50,326 --> 00:52:51,323
Oh, lo farai?
1009
00:52:51,357 --> 00:52:52,686
Ooh!
1010
00:52:52,754 --> 00:52:55,279
Allora. Lo faccio quell'incontro, o no?
1011
00:52:55,347 --> 00:52:57,658
Sì. Lo farai.
1012
00:52:57,759 --> 00:52:59,331
Sarà un piacere.
1013
00:53:01,764 --> 00:53:04,390
Che c'è? Qualche pensiero?
1014
00:53:04,457 --> 00:53:07,582
Pensavo che Tad Hayman ci avrebbe dato
un anticipo sul raccolto,
1015
00:53:07,649 --> 00:53:09,677
ma anche lui è al verde quest'anno.
1016
00:53:09,745 --> 00:53:12,077
Non preoccuparti.
I tuoi problemi sono finiti.
1017
00:53:12,178 --> 00:53:13,837
Apriremo una stazione di servizio.
1018
00:53:13,938 --> 00:53:15,350
- Una stazione?
- Sicuro.
1019
00:53:15,451 --> 00:53:16,740
Come ti è venuto in mente?
1020
00:53:16,841 --> 00:53:18,289
Beh, statistica.
1021
00:53:18,357 --> 00:53:22,525
Non c'è una stazione di servizio per
42 miglia in un senso e 28 nell'altro.
1022
00:53:22,580 --> 00:53:25,239
Hai idea di quanto costa?
1023
00:53:25,306 --> 00:53:26,536
Oh, mi sono informato.
1024
00:53:26,603 --> 00:53:30,028
Hai sentito del grande incontro
al Legion Stadium fra due settimane?
1025
00:53:30,129 --> 00:53:34,749
Di quel buffone che offre 500 dollari a
round a chi resisterà per più di due?
1026
00:53:34,816 --> 00:53:36,377
Sì. Ho letto qualcosa.
1027
00:53:36,412 --> 00:53:37,608
Bene, io vado e combatto.
1028
00:53:37,675 --> 00:53:41,531
Devo solo restare in piedi per 4 round.
4 volte 500... Sono 2000 dollari.
1029
00:53:41,599 --> 00:53:43,227
C'è l'ho in tasca.
1030
00:53:43,295 --> 00:53:44,546
Ma, Jack, sei pazzo.
1031
00:53:44,647 --> 00:53:47,118
È un professionista.
1032
00:53:47,185 --> 00:53:48,760
Ti farebbe molto male.
1033
00:53:48,861 --> 00:53:51,707
Chiunque pensasse di resistere a
uno come quello sarebbe...
1034
00:53:51,774 --> 00:53:52,771
Un fesso?
1035
00:53:52,805 --> 00:53:54,079
Sì, un fesso.
1036
00:53:55,125 --> 00:53:59,055
E se mi facessi male,
sarebbe importante per te?
1037
00:53:59,122 --> 00:54:01,183
Sì, Jack, lo sarebbe...
1038
00:54:01,250 --> 00:54:02,247
Molto.
1039
00:54:02,348 --> 00:54:03,910
Questo volevo sapere.
1040
00:54:04,011 --> 00:54:08,350
Con te a tifare per me, andrò lì e
farò secco il più forte del mondo.
1041
00:54:12,280 --> 00:54:16,976
ZONA DI ALLENAMENTO DI JACK DORNEY
VIETATO L'ACCESSO
1042
00:54:18,246 --> 00:54:20,507
Destro. Destro, sinistro, destro!
1043
00:54:20,574 --> 00:54:21,870
Oh, smettila!
1044
00:54:21,937 --> 00:54:22,837
Fallo fuori!
1045
00:54:22,935 --> 00:54:24,497
Dai! Rompigli la testa!
1046
00:54:24,564 --> 00:54:26,459
Picchialo! Che pugile!
1047
00:54:32,843 --> 00:54:36,633
Non potrai resistere mezzo
round con i piedi così.
1048
00:54:36,701 --> 00:54:40,546
Non puoi fermare un camion se sei
così lento. Avanti! Veloce! Salta!
1049
00:54:40,657 --> 00:54:42,386
Ma che ne sai tu?
1050
00:54:42,487 --> 00:54:44,911
Tanto, grande,
grasso, stupido maldestro.
1051
00:54:44,979 --> 00:54:47,373
- Come va il fiato?
- Il mio fiato? Oh, tutto bene.
1052
00:54:47,440 --> 00:54:49,335
Ah, lo scoprirò.
1053
00:54:49,401 --> 00:54:51,895
Vai ora. Colpiscilo. Non farci l'amore.
1054
00:54:51,963 --> 00:54:53,557
Colpiscilo, ti dico.
1055
00:54:53,625 --> 00:54:54,638
Colpiscilo! Così.
1056
00:54:54,739 --> 00:54:55,765
Lavori duro?
1057
00:54:55,866 --> 00:54:58,678
Sì. Una cosa che mi piace.
1058
00:54:58,745 --> 00:54:59,881
Lo inciti, Peg?
1059
00:54:59,982 --> 00:55:01,809
Non disturbatelo mentre si allena.
1060
00:55:01,910 --> 00:55:05,459
- Fatti gli affari tuoi.
- Sono affari miei, lo alleno.
1061
00:55:05,560 --> 00:55:09,030
Affari tuoi? Da quando lo alleni?
1062
00:55:09,131 --> 00:55:11,645
Dai, Jack. Ancora 3 minuti, e smettiamo.
1063
00:55:14,200 --> 00:55:17,533
BAGNO PRIVATO DI JACK DORNEY
PUBBLICO NON AMMESSO
1064
00:55:18,693 --> 00:55:20,256
♪ Da una cascata
1065
00:55:20,322 --> 00:55:22,483
io chiamo You-oo-oo-oo
1066
00:55:22,551 --> 00:55:24,112
da una cascata... ♪
1067
00:55:24,180 --> 00:55:26,307
Ehi, sbrigati con quell'acqua.
1068
00:55:26,374 --> 00:55:28,634
Vacci piano, Caruso. Durerà più a lungo
1069
00:55:28,701 --> 00:55:29,998
Com'è l'acqua, campione?
1070
00:55:30,065 --> 00:55:31,727
Brr. Dove l'hai presa così calda?
1071
00:55:31,794 --> 00:55:34,852
♪ Da una cascata, ti
chiamo oo-oo-oo a ♪
1072
00:55:35,020 --> 00:55:37,413
Ehi, ragazzi! Guardate un po' qui.
1073
00:55:37,480 --> 00:55:39,561
- Cosa hai?
- Ho appena vinto 3 dollari.
1074
00:55:39,662 --> 00:55:40,855
Che dici, 3 dollari?
1075
00:55:40,956 --> 00:55:44,667
La gara fotografica "Salt lake times".
Ecco i 3 dollari se non mi credete.
1076
00:55:44,768 --> 00:55:47,887
- Andiamo. Mostraci la foto. Dov'è?
- Sì certo.
1077
00:55:47,988 --> 00:55:48,888
Dai. Tirala fuori.
1078
00:55:48,952 --> 00:55:50,214
Guarda. Proprio qui.
1079
00:55:50,282 --> 00:55:52,675
Ma guarda chi c'è! È Jack!
1080
00:55:52,743 --> 00:55:55,740
Jackie. Ehi, Jackie, guarda.
C'è la tua foto sul giornale.
1081
00:55:55,841 --> 00:55:57,065
Ma che dite?
1082
00:56:00,159 --> 00:56:02,751
- Quando l'hai presa?
- Una volta che non guardavi.
1083
00:56:02,818 --> 00:56:05,277
Pensavo di averti detto di non farlo.
1084
00:56:05,345 --> 00:56:07,272
Cosa ti avevo detto sulle foto?
1085
00:56:07,340 --> 00:56:09,234
Oh, che male ho fatto?
1086
00:56:09,301 --> 00:56:12,027
Dovrei gonfiarti per questo,
piccolo imbroglione.
1087
00:56:12,094 --> 00:56:15,385
Lasciami andare. Non ho fatto niente.
Ho guadagnato 3 dollari, no?
1088
00:56:15,453 --> 00:56:17,347
Eh, sta zitto.
1089
00:56:20,745 --> 00:56:23,634
CONCORSO FOTOGRAFICO AMATORI
1090
00:56:26,558 --> 00:56:28,865
Ma guarda come tende
la sua mano destra.
1091
00:56:28,966 --> 00:56:31,217
Quindi un tizio esce dalla tomba,
1092
00:56:31,318 --> 00:56:35,778
tende la sua destra così puoi arrestarlo
e provare che noi altri siamo idioti.
1093
00:56:35,879 --> 00:56:38,002
Lo ripeto, sospetto
che sia Johnny Bradfield.
1094
00:56:38,103 --> 00:56:40,571
Mi ci vorrà un mese per
scoprirlo, ma vale la pena.
1095
00:56:40,672 --> 00:56:43,325
Stupendo. Prenditi due mesi, due anni.
1096
00:56:43,460 --> 00:56:45,046
Scrivici cartoline.
1097
00:56:45,112 --> 00:56:47,027
- Ah ah ah!
- Ah ah ah. Su. Ridi.
1098
00:56:47,128 --> 00:56:49,902
Rideresti pure tu,
se sapessi quanto sei divertente.
1099
00:56:50,003 --> 00:56:52,372
Forse lo farei.
Forse riderò fra un po'.
1100
00:56:57,381 --> 00:56:59,275
"Guanti usati da Kid Mcneil
1101
00:56:59,376 --> 00:57:00,856
quando mise K.O. Sailor O'Shea.
1102
00:57:00,957 --> 00:57:02,199
In vendita a 8 dollari."
1103
00:57:02,270 --> 00:57:03,265
Portano fortuna.
1104
00:57:03,333 --> 00:57:06,224
Potremmo prenderli per Jack
con sette dollari e 60 in più.
1105
00:57:06,325 --> 00:57:08,401
Se mia zia avesse i
baffi, sarebbe mio zio.
1106
00:57:08,502 --> 00:57:10,195
Ah ah ah!
1107
00:57:10,296 --> 00:57:12,975
Ehi, guardate laggiù!
1108
00:57:13,042 --> 00:57:14,305
Guarda che macchina!
1109
00:57:14,373 --> 00:57:16,002
Chi c'è dentro.
1110
00:57:16,103 --> 00:57:18,362
Aspetta. Ho un'idea. Andiamo.
1111
00:57:19,825 --> 00:57:22,085
Guarda. Non è carino?
1112
00:57:22,154 --> 00:57:23,416
Ehi, cos'è quello?
1113
00:57:23,483 --> 00:57:24,383
È vivo.
1114
00:57:24,448 --> 00:57:25,777
Ehi, amico, come ti chiami?
1115
00:57:25,844 --> 00:57:27,804
J. Douglas Williamson.
1116
00:57:27,872 --> 00:57:30,398
J. Douglas Williamson.
Uh uh!
1117
00:57:30,466 --> 00:57:31,629
E tu come ti chiami?
1118
00:57:31,697 --> 00:57:34,389
J. Montmorenci Spit jr.
1119
00:57:34,456 --> 00:57:36,151
Dove l'hai tirato fuori, ragazzo?
1120
00:57:36,219 --> 00:57:37,415
Dimmi. Che ci fai qui?
1121
00:57:37,482 --> 00:57:39,443
Ci siamo fermati per riparare una gomma.
1122
00:57:39,511 --> 00:57:42,847
Andremo via appena papà e "mater"
torneranno dal telegrafo.
1123
00:57:42,948 --> 00:57:45,361
Oh, non resterà. Mi si spezza il cuore.
1124
00:57:45,429 --> 00:57:46,492
Cos'è una "mater"?
1125
00:57:46,559 --> 00:57:48,388
Una "mater" è sua madre, tonto.
1126
00:57:48,456 --> 00:57:49,850
Non leggi libri?
1127
00:57:49,918 --> 00:57:50,914
No.
1128
00:57:51,008 --> 00:57:52,450
Pensi di essere intelligente?
1129
00:57:52,551 --> 00:57:54,666
Ci chiamano i 6 geni.
1130
00:57:56,348 --> 00:57:57,864
Che tipo di macchina è?
1131
00:57:57,965 --> 00:57:59,460
È una motion-picture camera.
1132
00:57:59,527 --> 00:58:01,920
Fammi vedere.
1133
00:58:01,988 --> 00:58:03,450
La restituirò.
1134
00:58:05,080 --> 00:58:07,473
Sì sì. So cosa stai pensando.
1135
00:58:07,541 --> 00:58:09,002
Beh, è un gioco da ragazzi.
1136
00:58:09,070 --> 00:58:11,331
Dobbiamo farlo onestamente,
o Jack non vorrebbe.
1137
00:58:11,432 --> 00:58:12,673
Oh, sì, sì.
1138
00:58:12,774 --> 00:58:14,058
Ehi Angel.
1139
00:58:14,125 --> 00:58:16,750
Andiamo. Lasciami vedere.
1140
00:58:16,818 --> 00:58:19,532
Tieni le mani lontane
da quella macchina .
1141
00:58:20,143 --> 00:58:23,149
Ehi. Ti piace?
1142
00:58:23,250 --> 00:58:24,830
Andiamo, banda. Dobbiamo agire.
1143
00:58:24,898 --> 00:58:26,935
- Vuoi venire, ragazzo?
- Dove?
1144
00:58:27,036 --> 00:58:28,272
Oh, andiamo a giocare.
1145
00:58:28,373 --> 00:58:29,352
A biglie?
1146
00:58:29,453 --> 00:58:31,182
Biglie. È un gioco da femminucce.
1147
00:58:31,249 --> 00:58:33,076
Noi giochiamo a poker.
1148
00:58:33,144 --> 00:58:34,474
Sai giocare a poker?
1149
00:58:34,540 --> 00:58:35,537
No.
1150
00:58:35,871 --> 00:58:38,276
Oh. Potremmo insegnarti. È molto facile.
1151
00:58:38,377 --> 00:58:40,710
Non abbiamo tempo per
insegnare ai principianti.
1152
00:58:40,811 --> 00:58:42,487
Eh, è troppo piccolo, comunque.
1153
00:58:42,554 --> 00:58:44,648
Ma ho 12 anni, e potrei imparare.
1154
00:58:44,716 --> 00:58:46,643
Bene, cosa ne dite, banda?
1155
00:58:46,711 --> 00:58:48,472
Dovremmo lasciarlo venire?
1156
00:58:48,540 --> 00:58:50,301
Certo. Perché no?
1157
00:58:50,368 --> 00:58:51,564
Dai, Douglas.
1158
00:58:51,632 --> 00:58:52,828
Esci subito. Di qua.
1159
00:58:52,929 --> 00:58:53,962
Ho solo 25 centesimi.
1160
00:58:54,063 --> 00:58:57,729
Oh, va bene, ragazzo. Non hai bisogno
di soldi per giocare a Strip poker.
1161
00:58:57,830 --> 00:58:59,774
- Cos'è lo Strip poker?
- Lo scoprirai.
1162
00:59:09,796 --> 00:59:13,260
Ho 6, 7, 8, 9 e 10.
Non sono buone?
1163
00:59:13,361 --> 00:59:15,165
No.
1164
00:59:15,266 --> 00:59:19,347
No. Tieni il 10. Cercheremo
qualcosa di meglio.
1165
00:59:19,448 --> 00:59:22,646
Ehi, Dippy.
Quattro carte per Douglas jr.
1166
00:59:24,876 --> 00:59:26,418
Dammene 3.
1167
00:59:26,519 --> 00:59:28,114
Sono buone?
1168
00:59:30,897 --> 00:59:33,992
Bene, è una cosa fra te e Angel ora.
Cosa hai, Angel?
1169
00:59:34,359 --> 00:59:35,855
Ho due 7.
1170
00:59:35,956 --> 00:59:37,818
I miei sono tutti dello stesso seme.
1171
00:59:37,886 --> 00:59:40,544
Sì, sì, lo sono, ma non
c'è una coppia.
1172
00:59:40,612 --> 00:59:43,304
La coppia di 7 di Angel vince.
1173
00:59:43,371 --> 00:59:44,601
Oh, ora capisco.
1174
00:59:44,669 --> 00:59:46,214
Devi avere delle coppie.
1175
00:59:46,962 --> 00:59:48,358
Sicuro. Lo capirai bene.
1176
00:59:48,426 --> 00:59:50,985
Sì. Douglas jr., puoi togliere
cappotto e cintura.
1177
00:59:51,053 --> 00:59:53,679
- Oh, vuoi dire che ho perso, allora?
- Non hai vinto.
1178
00:59:53,745 --> 00:59:55,806
Forse li rivincerai alla prossima mano.
1179
00:59:55,874 --> 00:59:58,001
Basta metterlo laggiù.
1180
00:59:58,068 --> 00:59:59,664
Non lo spiegazzare.
1181
00:59:59,731 --> 01:00:02,324
Puoi riprenderlo
in un'altra mano più tardi.
1182
01:00:02,391 --> 01:00:03,520
Ehi andiamo.
1183
01:00:03,588 --> 01:00:05,515
Sbrigati. Ti stiamo insegnando qualcosa.
1184
01:00:05,583 --> 01:00:08,941
Dai. Sbrigati con quelle carte.
1185
01:00:09,008 --> 01:00:12,299
- Ho una coppia stavolta.
- Certamente.
1186
01:00:12,367 --> 01:00:15,058
Serviti. Stiamo bene così.
1187
01:00:15,126 --> 01:00:16,821
Me ne vado
1188
01:00:16,888 --> 01:00:18,717
Ne prendo 3.
1189
01:00:20,114 --> 01:00:21,376
Prese.
1190
01:00:21,444 --> 01:00:23,371
Cos'hai, Tommy?
1191
01:00:23,439 --> 01:00:24,934
Solo una misera coppia di due.
1192
01:00:25,002 --> 01:00:26,264
Vinco, no?
1193
01:00:26,332 --> 01:00:29,616
No. Lui ha due. Tu solo uno.
1194
01:00:29,717 --> 01:00:35,315
Leva le tue mani. Va tutto bene,
Douglas. Stai già imparando.
1195
01:00:35,377 --> 01:00:37,969
Non ci è voluto molto, vero tesoro?
1196
01:00:38,035 --> 01:00:40,363
Douglas!
1197
01:00:40,430 --> 01:00:42,058
Cosa è successo?
1198
01:01:11,687 --> 01:01:13,319
GASPAR RUTCHEK CONTRO
GLI SFIDANTI
1199
01:01:13,420 --> 01:01:15,475
JOHNNIE KALUTCHEE RANDY SMITH
JACK DORNEY
1200
01:01:22,692 --> 01:01:24,819
- Tutto bene?
- Eh? Sì.
1201
01:01:24,920 --> 01:01:27,917
Il dottore ha detto che sono a
posto al 100%. Peso 69,4 chili.
1202
01:01:28,018 --> 01:01:31,062
Ascolta bene. Se entro prima
io sul ring, non tirerai un colpo.
1203
01:01:31,163 --> 01:01:33,670
Vorrei sentirmi così anch'io.
1204
01:01:33,771 --> 01:01:36,361
Quello che si fa
per i soldi, non è vero?
1205
01:01:36,462 --> 01:01:37,967
Ehi, aspetta un attimo.
1206
01:01:38,068 --> 01:01:39,491
Per cosa combatti?
1207
01:01:39,592 --> 01:01:42,008
- Mia moglie sta per avere un figlio.
- Sì?
1208
01:01:42,846 --> 01:01:44,504
È dura, vero?
1209
01:01:45,336 --> 01:01:47,380
- Buona fortuna.
- Grazie.
1210
01:01:54,527 --> 01:01:57,246
- C'è ancora qualche posto per domani?
- Sì. Qualcuno.
1211
01:01:57,347 --> 01:01:59,152
- Dove sono?
- Quanto vicino li vuoi?
1212
01:01:59,267 --> 01:02:00,363
Più vicino possibile.
1213
01:02:00,464 --> 01:02:02,858
- Beh, che ne dici del bordo ring?
- Ottimo.
1214
01:02:02,925 --> 01:02:05,435
Di', questo Jack Dorney
è un mancino?
1215
01:02:05,546 --> 01:02:08,300
Non ho idea, signore.
Sono 3 dollari e 30, per favore.
1216
01:02:08,401 --> 01:02:10,808
- Ok.
- Grazie.
1217
01:02:23,308 --> 01:02:26,868
- Ehi, pensi che ne servano altri?
- No, non servono.
1218
01:02:26,969 --> 01:02:29,185
Lo sai, sei un uomo morto.
1219
01:02:29,286 --> 01:02:31,320
Acqua, acqua dappertutto.
1220
01:02:36,811 --> 01:02:38,104
Ehi, è passato! È passato!
1221
01:02:38,171 --> 01:02:40,464
Ha superato la visita medica.
A pieni voti.
1222
01:02:40,531 --> 01:02:42,859
- Come lo sai?
- Cy Kimball me lo ha detto.
1223
01:02:42,893 --> 01:02:44,288
È appena arrivato in camion.
1224
01:02:44,356 --> 01:02:47,096
Il dottore ha detto che Jack
non può stare meglio di così.
1225
01:02:50,840 --> 01:02:52,900
Eccolo che arriva. Andiamo.
1226
01:02:59,418 --> 01:03:01,146
Sorpresa!
1227
01:03:07,798 --> 01:03:09,958
- Adesso? - Sì. - Ok.
1228
01:03:13,661 --> 01:03:14,657
Silenzio!
1229
01:03:14,758 --> 01:03:16,632
Campione, a nome della banda e mio,
1230
01:03:16,733 --> 01:03:18,030
e della nonna e Peggy,
1231
01:03:18,131 --> 01:03:20,975
cogliamo l'occasione del
grande incontro per
1232
01:03:21,076 --> 01:03:24,122
farti questo regalo, come piccolo segno
della nostra stima.
1233
01:03:24,223 --> 01:03:25,558
Ecco.
1234
01:03:25,659 --> 01:03:27,996
Discorso! Discorso, campione.
1235
01:03:31,332 --> 01:03:34,039
Guardate. Mi dispiace
che abbiate fatto questo.
1236
01:03:35,856 --> 01:03:36,851
Vedete,
1237
01:03:37,729 --> 01:03:39,045
io non posso combattere
1238
01:03:43,854 --> 01:03:46,395
Il dottore mi ha bocciato.
Qualcosa non va al cuore.
1239
01:03:58,188 --> 01:04:00,026
Andiamo ragazzi.
1240
01:04:01,191 --> 01:04:02,187
Andiamo.
1241
01:04:02,288 --> 01:04:04,483
Andiamo. Andiamo.
1242
01:04:11,299 --> 01:04:13,293
Andiamo.
1243
01:04:23,086 --> 01:04:24,133
Qual è il problema?
1244
01:04:24,761 --> 01:04:26,095
Sanno che menti, Jack.
1245
01:04:26,419 --> 01:04:27,359
Chi, io?
1246
01:04:27,560 --> 01:04:29,653
Hai superato quella visita medica.
1247
01:04:29,721 --> 01:04:31,748
Senti, Peggy. Lo ripeto. Il dottore...
1248
01:04:31,816 --> 01:04:35,406
Cy Kimball era qui e ci ha
detto del dottore.
1249
01:04:35,474 --> 01:04:39,330
Va bene. Sono un codardo.
1250
01:04:42,331 --> 01:04:43,819
Non lo sei.
1251
01:04:43,887 --> 01:04:46,796
Sono un bugiardo,
mi è mancato il coraggio.
1252
01:04:47,345 --> 01:04:49,605
Lascia perdere.
1253
01:04:49,975 --> 01:04:52,359
Jack, dimmi una cosa.
1254
01:04:52,531 --> 01:04:54,792
Mi hai mentito quando mi
hai detto che mi amavi?
1255
01:04:54,893 --> 01:04:56,654
No. No.
1256
01:04:56,723 --> 01:04:57,918
Cosa c'entra questo?
1257
01:04:57,985 --> 01:04:59,547
Tutto.
1258
01:04:59,614 --> 01:05:02,539
Perché quando ami qualcuno,
non gli menti.
1259
01:05:02,607 --> 01:05:03,770
Non nascondi nulla.
1260
01:05:03,871 --> 01:05:06,703
Di cosa parli? Nascondere cosa?
1261
01:05:08,625 --> 01:05:10,154
Ascolta.
1262
01:05:10,222 --> 01:05:12,083
Ascoltami, Jack.
1263
01:05:12,150 --> 01:05:13,412
Ti amo anch'io,
1264
01:05:13,880 --> 01:05:16,139
e so che non sei uno che molla.
1265
01:05:16,240 --> 01:05:17,678
C'è qualcos'altro.
1266
01:05:18,813 --> 01:05:20,840
Sì. Sì sì sì, è giusto.
1267
01:05:20,964 --> 01:05:21,895
C'è qualcos'altro.
1268
01:05:21,960 --> 01:05:23,521
Qualcosa di nuovo.
1269
01:05:23,622 --> 01:05:26,354
Ho sentito parlare di un bel
lavoro, vedi, e stavo per...
1270
01:05:28,346 --> 01:05:30,471
Non era una mia idea l'incontro?
1271
01:05:30,840 --> 01:05:32,414
Bene, ho cambiato idea.
1272
01:05:32,515 --> 01:05:35,793
Quel tipo è troppo grosso. Troppo duro.
Non sono un fesso, ecco?
1273
01:05:36,011 --> 01:05:40,262
Perché dovrei rompermi la testa se posso
fare soldi in un altro modo? Tutto qui.
1274
01:05:41,484 --> 01:05:43,639
Lasciami in pace, ti prego?
1275
01:05:50,792 --> 01:05:52,819
Jack.
1276
01:05:53,560 --> 01:05:55,275
Vuoi lasciarmi in pace?
1277
01:06:28,033 --> 01:06:31,204
Ha dato un' occhiata a quella
mezza sega e ha rinunciato.
1278
01:06:31,305 --> 01:06:32,589
Gli è mancato il coraggio.
1279
01:06:32,690 --> 01:06:33,799
Succede così talvolta.
1280
01:06:33,900 --> 01:06:35,283
Non se hanno quel che serve.
1281
01:06:35,384 --> 01:06:36,925
Non ha coraggio. Non ha coraggio
1282
01:06:37,026 --> 01:06:38,288
È un codardo.
1283
01:06:38,389 --> 01:06:39,386
Sta zitto.
1284
01:06:39,487 --> 01:06:41,414
Jack non ha paura di nessuno.
1285
01:06:41,515 --> 01:06:43,344
Oh, no. Jack non ha paura.
Non tanto...
1286
01:06:43,445 --> 01:06:44,345
Sta zitto!
1287
01:06:44,597 --> 01:06:45,793
Oh, lascialo stare.
1288
01:06:45,894 --> 01:06:47,058
Certo che ha paura.
1289
01:06:47,159 --> 01:06:48,788
È proprio un vigliacco.
1290
01:06:48,889 --> 01:06:52,238
Che verme,
mettere di mezzo il suo cuore.
1291
01:07:15,352 --> 01:07:17,246
Jack.
1292
01:07:28,482 --> 01:07:29,508
Vai via, Jack?
1293
01:07:29,609 --> 01:07:31,805
Perché?
1294
01:07:31,873 --> 01:07:33,402
Oh niente.
1295
01:07:33,469 --> 01:07:37,458
Se vai via... la proposta di
venire con te è sempre valida.
1296
01:07:37,526 --> 01:07:39,852
Scordatelo, ragazzo.
Nessuno viene con me.
1297
01:07:44,708 --> 01:07:46,668
Ho pensato che forse...
1298
01:07:46,736 --> 01:07:48,663
Non ho bisogno di nessuno.
1299
01:07:48,731 --> 01:07:50,593
Io...
1300
01:07:50,660 --> 01:07:52,454
Io viaggio da solo
1301
01:07:52,522 --> 01:07:54,350
Sì.
1302
01:07:54,417 --> 01:07:56,211
Sì, certo, Jack.
1303
01:07:58,707 --> 01:08:01,349
A me non importa cosa dicono
i ragazzi e le donne.
1304
01:08:01,450 --> 01:08:03,804
- So che non hai paura di lui.
- No, non ce l'ho.
1305
01:08:03,905 --> 01:08:06,653
- Non hai paura di nessuno. Lo so.
- Sta zitto. Smettila.
1306
01:08:06,721 --> 01:08:08,780
Non ti arrabbiare, Jack.
1307
01:08:08,848 --> 01:08:11,673
Quello che volevo dire era
che, se ti decidessi...
1308
01:08:11,741 --> 01:08:13,070
Sì. Ho cambiato idea.
1309
01:08:13,138 --> 01:08:15,919
- Devi avere le tue ragioni.
- Certo che ho le mie ragioni.
1310
01:08:16,020 --> 01:08:18,090
Suppongo che siano valide,
1311
01:08:18,158 --> 01:08:21,449
se è così che pensi.
1312
01:08:25,845 --> 01:08:29,562
Quello che sto cercando di
dirti è che vengo con te
1313
01:08:29,630 --> 01:08:31,591
se vuoi portarmi con te.
1314
01:08:39,572 --> 01:08:42,796
Eh, chi sta andando via?
1315
01:08:42,864 --> 01:08:44,891
Non stai andando via?
1316
01:08:44,959 --> 01:08:46,554
Resto qui.
1317
01:08:46,598 --> 01:08:47,594
Combatterai?
1318
01:08:47,618 --> 01:08:48,848
Tu che pensi?
1319
01:08:48,915 --> 01:08:49,978
Era uno scherzo.
1320
01:08:50,046 --> 01:08:51,874
Era uno scherzo. L'ho sempre saputo.
1321
01:08:51,941 --> 01:08:56,495
- Aspetta che lo dica ai ragazzi.
- Forza. Dillo. Dillo a tutti!
1322
01:09:17,013 --> 01:09:18,807
Che dici, padre?
1323
01:09:32,907 --> 01:09:37,062
Supponiamo che lui non vedesse
un mancino sul ring.
1324
01:09:39,922 --> 01:09:42,814
Non sarebbe così sicuro che
io sia Johnnie Bradfield,
1325
01:09:42,882 --> 01:09:44,643
O no?
1326
01:10:00,005 --> 01:10:01,302
I vostri biglietti.
1327
01:10:01,370 --> 01:10:02,631
Lui ha i biglietti.
1328
01:10:02,699 --> 01:10:04,062
- Sono con lui.
- Biglietti.
1329
01:10:04,129 --> 01:10:05,558
Biglietti. Biglietti
1330
01:10:05,626 --> 01:10:06,655
Biglietti.
1331
01:10:08,818 --> 01:10:11,862
Ehi! Ce ne sono solo due qui.
Dove sono gli altri?
1332
01:10:11,963 --> 01:10:15,334
Quali altri? I miei sono solo due.
1, 2. 1, 2. 1, 2. Questo è tutto.
1333
01:10:15,401 --> 01:10:17,429
- Jim, controlla l'entrata.
- Sicuro.
1334
01:10:19,291 --> 01:10:22,449
Laggiù. Ci sono buoni posti laggiù.
1335
01:10:28,777 --> 01:10:30,339
Ehi, ragazzi!
1336
01:10:35,717 --> 01:10:36,814
Che cos'ha signore?
1337
01:10:36,882 --> 01:10:37,979
Non hai il biglietto.
1338
01:10:38,045 --> 01:10:39,441
Chi non ha un biglietto?
1339
01:10:39,542 --> 01:10:41,203
Cos'è questo, legno?
1340
01:10:42,401 --> 01:10:44,594
Permesso.
1341
01:10:52,942 --> 01:10:53,939
Ehi, ragazzi.
1342
01:11:00,389 --> 01:11:03,315
- Con questi combatterò?
- Sì. Stringi loro la mano.
1343
01:11:03,382 --> 01:11:06,075
Lui non stringe la mano.
La mostrerà sul ring.
1344
01:11:06,142 --> 01:11:07,596
Ehi, vieni qui, tu.
1345
01:11:08,306 --> 01:11:10,566
Fammi vedere le tue mani.
1346
01:11:11,030 --> 01:11:11,973
Ok.
1347
01:11:12,074 --> 01:11:14,221
Di', aspetta un minuto.
Non siamo sul ring.
1348
01:11:14,322 --> 01:11:15,451
Scherza...
1349
01:11:15,552 --> 01:11:16,588
Vieni qui.
1350
01:11:18,511 --> 01:11:20,675
Vieni qui. Qual è il problema?
Hai paura?
1351
01:11:20,776 --> 01:11:23,164
No. Non ho paura di nessuno.
1352
01:11:23,837 --> 01:11:25,499
Bravo.
1353
01:11:25,600 --> 01:11:27,269
Ehi, stai calmo, eh?
1354
01:11:27,370 --> 01:11:31,048
Sta solo scherzando.
È solo un bambinone, tutto qua.
1355
01:11:31,115 --> 01:11:33,742
Ehi, tu. Vieni qui.
1356
01:11:33,809 --> 01:11:35,438
Qual è il tuo peso?
1357
01:11:35,505 --> 01:11:36,943
69,4.
1358
01:11:37,044 --> 01:11:38,627
69,4?
1359
01:11:38,728 --> 01:11:41,753
Togli le tue mani sporche.
Conosco questi metodi.
1360
01:11:41,854 --> 01:11:44,111
- Sei un pugile, eh?
- Non sono un pugile.
1361
01:11:44,212 --> 01:11:45,673
Perché vuoi affrontarmi?
1362
01:11:45,774 --> 01:11:48,240
Ho visto la tua foto e non potevo
lasciarti solo.
1363
01:11:48,341 --> 01:11:49,403
O sì?
1364
01:11:49,504 --> 01:11:50,655
Va via.
1365
01:11:50,756 --> 01:11:52,131
Vieni. Smettetela. Cosa c'è?
1366
01:11:52,248 --> 01:11:53,244
Lo voglio per primo.
1367
01:11:53,345 --> 01:11:54,424
Avanti. Portalo via.
1368
01:11:55,023 --> 01:11:56,932
Sei pazzo?
1369
01:11:57,033 --> 01:11:59,393
Ora quello ti farà a pezzi in un round.
1370
01:11:59,541 --> 01:12:01,601
Questo è quello che pensi tu.
1371
01:12:13,611 --> 01:12:15,439
Buh! Buh! Buh!
1372
01:12:15,505 --> 01:12:16,701
Che sega!
1373
01:12:17,417 --> 01:12:19,514
- Tutto a posto. - Sono pronti.
- Magnifico.
1374
01:12:19,615 --> 01:12:22,899
Non tu. Ha cambiato idea.
Andiamo, Kalutchee, ti aspettano.
1375
01:12:23,000 --> 01:12:24,701
Ho capito. Cerca di innervosirmi.
1376
01:12:24,802 --> 01:12:26,017
Ammorbidiscilo per me.
1377
01:12:26,118 --> 01:12:28,546
Andiamo, Lynch.
Abbiamo bisogno di te su.
1378
01:12:33,971 --> 01:12:35,909
Sta facendo aspettare anche me.
1379
01:12:36,010 --> 01:12:37,354
Sicuro. Ha paura di te.
1380
01:12:37,455 --> 01:12:39,778
Pensi così? Veramente?
1381
01:12:39,879 --> 01:12:41,275
Sicuro.
1382
01:12:41,478 --> 01:12:43,306
Lo gonfio.
1383
01:12:45,697 --> 01:12:46,827
Dai. Siediti.
1384
01:12:46,894 --> 01:12:48,944
Calma. Che c'è?
Sei in pena per tua moglie?
1385
01:12:49,044 --> 01:12:51,580
Starò su finché non ho
pagato il conto dell'ospedale,
1386
01:12:51,681 --> 01:12:54,717
O io... forza. Vuoi sederti?
Coraggio. Coraggio.
1387
01:12:54,818 --> 01:12:56,669
Mi chiedo che fa Kalutchee.
1388
01:12:56,737 --> 01:12:58,320
Lo scopriremo presto.
1389
01:12:58,953 --> 01:13:00,893
Il toro non ha
paura dei tipi come lui.
1390
01:13:01,802 --> 01:13:03,752
Non ha paura dei picchiatori.
1391
01:13:03,819 --> 01:13:05,381
Ha paura dei pugili.
1392
01:13:05,482 --> 01:13:06,944
Sicuro.
1393
01:13:07,045 --> 01:13:08,722
Non lasciarti innervosire, ragazzo.
1394
01:13:08,823 --> 01:13:11,050
Oh, non mi sta preoccupando.
1395
01:13:15,225 --> 01:13:16,631
Cos'è?
1396
01:13:16,732 --> 01:13:18,536
Deve essere Kalutchee.
1397
01:13:18,637 --> 01:13:20,776
- Credi?
- Sicuro.
1398
01:13:21,226 --> 01:13:23,682
Vedi? Questo succede a
non mantenere la distanza.
1399
01:13:23,783 --> 01:13:27,520
Dovrebbe stargli lontano. Questo farò,
a meno che tu non vada per primo.
1400
01:13:27,621 --> 01:13:29,588
Lasciarlo avanzare.
1401
01:13:29,656 --> 01:13:32,381
Boxare. Boxare. Colpirlo.
Colpirlo arretrando.
1402
01:13:32,449 --> 01:13:36,239
Questo farò... lo gonfierò, a meno
che tu non vada per primo.
1403
01:13:36,601 --> 01:13:37,887
Il prossimo si prepari.
1404
01:13:37,988 --> 01:13:39,228
Senti. Dov'è Kalutchee?
1405
01:13:39,329 --> 01:13:41,126
L'hanno portato via. Tutto rotto.
1406
01:13:41,227 --> 01:13:43,586
Vedi? Questo succede a
non mantenere la distanza.
1407
01:13:43,654 --> 01:13:45,182
Sì sì. Lo so.
Ok. Ok. Andiamo.
1408
01:13:45,250 --> 01:13:47,543
No, non tu, ragazzo. Lui vuole Smith.
1409
01:13:47,611 --> 01:13:48,632
Chi, io?
1410
01:13:48,775 --> 01:13:50,369
Cerca ancora di innervosirmi, eh?
1411
01:13:50,437 --> 01:13:51,434
Pronto, ragazzo?
1412
01:13:51,468 --> 01:13:53,030
Beh, sì, ma, beh, no.
1413
01:13:53,098 --> 01:13:54,593
Ho solo una mano bendata.
1414
01:13:54,660 --> 01:13:57,461
Ok. Sistemeremo
l'altra sul ring. Andiamo.
1415
01:13:58,617 --> 01:14:01,243
Bene, tutto bene, Dorney?
1416
01:14:01,310 --> 01:14:02,973
Ehi non avrai paura?
1417
01:14:03,039 --> 01:14:05,399
Io? Gli gonfierò le orecchie.
1418
01:14:05,467 --> 01:14:07,793
Le sue orecchie sono di sopra. Forza.
1419
01:14:08,209 --> 01:14:09,470
Buona fortuna, ragazzo.
1420
01:14:09,689 --> 01:14:13,213
Destro alla mascella, un sinistro in
viso. È un assassino. È micidiale.
1421
01:14:13,281 --> 01:14:16,329
Il toro sferra un terribile destro alla
mascella, e Smith va giù.
1422
01:14:16,430 --> 01:14:19,564
Si può capire se resta giù
perché questo è un vero omicidio.
1423
01:14:19,632 --> 01:14:22,689
La faccia di Smith è rossa,
rossa, rossa, spappolata.
1424
01:14:22,757 --> 01:14:24,718
8, 9, 10!
1425
01:14:24,785 --> 01:14:26,280
Smith è K.O.
1426
01:14:26,348 --> 01:14:28,608
Sono contento che sia finita.
1427
01:14:31,669 --> 01:14:34,028
Ora, il prossimo sfidante per il toro,
1428
01:14:34,096 --> 01:14:35,823
Jack Dorney.
1429
01:14:38,650 --> 01:14:40,545
Ehi! Eccolo! È Jack!
1430
01:14:40,613 --> 01:14:42,008
Vai, Jack! Forza, Jack!
1431
01:14:42,077 --> 01:14:43,604
Dai, Jack!
1432
01:14:43,672 --> 01:14:44,669
- Jack!
- Jack.
1433
01:14:44,735 --> 01:14:47,196
Eccoci qui! Qui! In quarta fila!
1434
01:14:49,922 --> 01:14:51,883
Ah ah!
1435
01:14:51,951 --> 01:14:53,878
Jack gliela farà vedere a quel gorilla.
1436
01:14:53,946 --> 01:14:55,774
Non lo so, nonna. È tanto duro.
1437
01:14:55,842 --> 01:14:58,800
Bene, lo è anche Jack.
Non l'ho allenato io?
1438
01:14:58,868 --> 01:15:00,600
Attaccalo! Atterralo...
1439
01:15:00,701 --> 01:15:03,455
Chiedo scusa. Chiedo scusa.
1440
01:15:03,523 --> 01:15:08,177
Oh, Jack gli gonfierà le orecchie. Ah!
1441
01:15:10,838 --> 01:15:13,906
Fate bene a urlare!
Sarà finita in un minuto!
1442
01:15:14,007 --> 01:15:15,642
Te la faccio vedere io!
1443
01:15:21,244 --> 01:15:22,408
Ehi, Johnnie.
1444
01:15:25,469 --> 01:15:27,595
Ehi, Johnnie!
1445
01:15:27,663 --> 01:15:29,957
Ehi, c'è uno che ti chiama.
1446
01:15:30,024 --> 01:15:31,552
Sì?
1447
01:15:32,418 --> 01:15:33,947
Come stai, Johnnie?
1448
01:15:34,014 --> 01:15:35,841
Lo conosci?
1449
01:15:35,909 --> 01:15:38,868
No. Mai visto in vita mia.
1450
01:15:43,092 --> 01:15:44,853
Silenzio! Silenzio prego!
1451
01:15:44,921 --> 01:15:47,912
L'ultimo sfidante per il toro selvaggio.
1452
01:15:47,979 --> 01:15:49,309
Jack Dorney!
1453
01:15:49,375 --> 01:15:50,739
Andiamo ragazzi.
1454
01:15:50,806 --> 01:15:53,099
Andiamo, andiamo.
1455
01:15:53,166 --> 01:15:55,941
Vi batterete secondo le regole.
1456
01:15:56,042 --> 01:15:59,665
Nessun colpo basso, nessuna trattenuta.
Stringetevi le mani ora e combattete.
1457
01:15:59,766 --> 01:16:02,168
Andiamo, Johnnie.
1458
01:16:19,835 --> 01:16:22,191
Colpiscilo, Jack! Colpiscilo!
Non farti colpire!
1459
01:16:22,292 --> 01:16:23,854
- Silenzio!
- Silenzio te.
1460
01:16:29,340 --> 01:16:31,503
Rutchek fa muovere
Dorney per tutto il ring.
1461
01:16:31,570 --> 01:16:34,350
Lo colpisce con un destro
e lo mette alle corde.
1462
01:16:34,451 --> 01:16:36,192
"Jack gli gonfierà le orecchie."
1463
01:16:43,874 --> 01:16:46,334
Così, Jack!
Colpiscilo! Colpiscilo, Jack!
1464
01:16:46,435 --> 01:16:47,918
Allo stomaco! Allo stomaco!
1465
01:16:48,019 --> 01:16:50,416
Il sinistro! Il sinistro!
Usa di più il sinistro!
1466
01:16:52,918 --> 01:16:54,481
Dai. Combatti.
1467
01:16:59,636 --> 01:17:02,560
Non permettere a quel gorilla
di farti questo, Jack!
1468
01:17:02,628 --> 01:17:04,523
Colpiscilo! Colpiscilo!
1469
01:17:04,589 --> 01:17:05,819
Chiedo scusa.
1470
01:17:05,886 --> 01:17:07,648
Va all'angolo. Il toro lo segue.
1471
01:17:07,715 --> 01:17:10,361
Colpisce con il sinistro.
Scuote la testa di Dorney.
1472
01:17:14,331 --> 01:17:16,444
Sferra un tremendo destro
alla sua mascella,
1473
01:17:16,494 --> 01:17:19,497
ora un sinistro alla mascella, e
un altro destro alla figura.
1474
01:17:20,683 --> 01:17:21,746
E Dorney è giù.
1475
01:17:21,813 --> 01:17:23,775
In piedi, Jackie, ragazzo mio!
1476
01:17:23,841 --> 01:17:25,071
In piedi!
1477
01:17:25,139 --> 01:17:26,767
Oh, deve essere scivolato.
1478
01:17:26,834 --> 01:17:29,094
Sopra un gancio destro alla mascella.
1479
01:17:30,192 --> 01:17:32,286
Jack, alzati!
Per favore alzati, Jack!
1480
01:17:32,355 --> 01:17:35,146
7, 8,
1481
01:17:35,213 --> 01:17:36,710
9.
1482
01:17:42,396 --> 01:17:43,658
Picchialo! Picchialo!
1483
01:17:43,726 --> 01:17:45,720
Fallo secco! Chiedo scusa.
1484
01:17:48,015 --> 01:17:49,644
Tempo.
1485
01:18:03,681 --> 01:18:05,779
Qual è il problema, stai
diventando morbido?
1486
01:18:05,880 --> 01:18:08,024
Finiscilo ora, ragazzo.
Finiscilo.
1487
01:18:08,125 --> 01:18:11,245
- Scommettici. L'incontro non è
ancora iniziato. Vedrai. - Vedrò.
1488
01:18:11,363 --> 01:18:13,025
Vuoi chiudere quella boccaccia?
1489
01:18:38,226 --> 01:18:40,452
Adesso sistemalo!
1490
01:18:45,393 --> 01:18:47,928
Ecco di nuovo il toro. Ha
messo Dorney all'angolo.
1491
01:18:48,029 --> 01:18:49,824
Ganci sinistri e destri al corpo.
1492
01:18:49,925 --> 01:18:52,158
Scuote Dorney con
un terribile uppercut destro.
1493
01:18:54,909 --> 01:18:57,773
Ecco. Dorney va giù per un
terribile destro alla mascella.
1494
01:18:57,874 --> 01:18:59,504
Alzati, Jackie!
1495
01:18:59,605 --> 01:19:01,567
Alzati! Mi senti?
1496
01:19:01,697 --> 01:19:04,555
Non ho sentito qualcuno dire
che ha allenato quella schiappa?
1497
01:19:05,860 --> 01:19:07,379
6, 7.
1498
01:19:07,480 --> 01:19:09,849
È in piedi! È in piedi!
1499
01:19:09,917 --> 01:19:10,913
Ma non per molto.
1500
01:19:17,996 --> 01:19:19,757
Vagli addosso con il sinistro, tu...
1501
01:19:33,218 --> 01:19:36,019
Jack, farò di te un grande pugile
se quello non ti uccide.
1502
01:19:36,121 --> 01:19:38,308
Non so se avrò bisogno
di un manager o no.
1503
01:19:38,615 --> 01:19:40,309
Questo ci costa solo 1.500 dollari.
1504
01:19:40,410 --> 01:19:41,405
Pensi che sia poco?
1505
01:19:41,831 --> 01:19:44,469
- La campana l'ha salvato.
- "La campana l'ha salvato."
1506
01:19:44,569 --> 01:19:46,515
Se lo abbattevi al primo,
niente campane.
1507
01:19:46,616 --> 01:19:47,690
Ti va di combattere?
1508
01:19:47,791 --> 01:19:50,928
Se questo fa un altro round,
paghi tu, tenerone, non io.
1509
01:19:56,734 --> 01:19:59,372
Jack! Resisti!
1510
01:19:59,659 --> 01:20:02,518
Ma lui va giù. Sicuro.
1511
01:20:17,649 --> 01:20:19,775
Non lascerai che quella
schiappa ti batta,
1512
01:20:19,843 --> 01:20:20,831
sei tu, Johnny?
1513
01:20:20,932 --> 01:20:22,383
Dai. Non tirarla per le lunghe
1514
01:20:22,484 --> 01:20:24,631
Tira fuori il destro
e colpisci col sinistro.
1515
01:20:24,697 --> 01:20:26,762
So chi sei, mancino. Non mi inganni.
1516
01:20:27,889 --> 01:20:31,047
6... 7...
1517
01:20:31,115 --> 01:20:33,775
8... 9...
1518
01:20:43,451 --> 01:20:45,245
- Mancino, eh?
- Sì!
1519
01:21:17,501 --> 01:21:19,028
Cosa ti avevo detto?
1520
01:21:19,096 --> 01:21:21,822
Ah, fai silenzio.
1521
01:21:21,889 --> 01:21:23,399
Dillo di nuovo.
1522
01:21:23,500 --> 01:21:25,480
Fai silenzio.
1523
01:21:31,133 --> 01:21:32,562
Bravo, Jack. Ce l'hai fatta.
1524
01:21:32,629 --> 01:21:33,692
Vai, ragazzo. Fila.
1525
01:21:33,760 --> 01:21:35,388
Andiamo. Vattene tu, sapientone.
1526
01:21:35,456 --> 01:21:38,148
Forza, Jack. Forza.
Abbiamo i soldi. Puoi fermarti.
1527
01:21:38,215 --> 01:21:39,212
Non ancora.
1528
01:21:39,280 --> 01:21:41,337
Sei ferito, Jack,
non ci servono più soldi.
1529
01:21:41,438 --> 01:21:44,462
- Ce ne servono ancora. Vai. Sparisci.
- Ma, Jack, sei tutto...
1530
01:21:46,447 --> 01:21:48,123
È duro col sinistro.
1531
01:21:48,190 --> 01:21:49,885
Qui. Prendi un po' di questo.
1532
01:22:18,016 --> 01:22:19,412
Alzati, Jack, alzati.
1533
01:22:19,480 --> 01:22:20,676
Per favore alzati!
1534
01:22:20,711 --> 01:22:25,863
5, 6, 7, 8,
1535
01:22:25,931 --> 01:22:28,556
9, 10!
1536
01:22:41,558 --> 01:22:42,754
Cosa ne pensa, dottore?
1537
01:22:42,822 --> 01:22:46,384
Beh, ne ha prese tante,
ma ne uscirà bene.
1538
01:22:46,712 --> 01:22:48,540
Jack.
1539
01:22:48,608 --> 01:22:49,837
Jack, stai bene?
1540
01:22:49,904 --> 01:22:52,008
- Come sta, dottore?
- Più o meno lo stesso
1541
01:22:52,109 --> 01:22:55,117
Oh, Jack! Alzati, hai sentito? Alzati!
1542
01:22:55,440 --> 01:22:56,536
Ha provato con l'aceto?
1543
01:22:56,637 --> 01:22:58,250
Abbiamo fatto tutto il possibile.
1544
01:22:58,317 --> 01:23:01,608
Non sta facendo molto con quella
stupida trombetta alle orecchie, sa?
1545
01:23:01,676 --> 01:23:03,231
Jack! Riprenditi, per favore!
1546
01:23:03,339 --> 01:23:06,362
Jackie. Jackie svegliati.
Jackie. Va tutto bene.
1547
01:23:06,521 --> 01:23:11,124
Ascolta. Lui ha fatto tutto per noi.
Si è fatto uccidere solo per noi
1548
01:23:11,225 --> 01:23:15,741
Oh, Jackie. Va tutto bene, caro.
Abbiamo i soldi.
1549
01:23:15,809 --> 01:23:17,670
Oh, la mia testa.
1550
01:23:17,737 --> 01:23:19,166
Forza, Johnny.
1551
01:23:19,959 --> 01:23:21,390
Mi chiamo Jack.
1552
01:23:22,548 --> 01:23:25,175
- Chi è lui?
- Oh, è solo un mio amico.
1553
01:23:25,301 --> 01:23:29,294
Oh ragazzo. Hai combattuto
una buona battaglia. Lo sai.
1554
01:23:32,568 --> 01:23:33,724
Che incontro!
1555
01:23:35,286 --> 01:23:37,578
Io dico: chi ha un destro migliore?
1556
01:23:37,679 --> 01:23:39,607
- Come ti senti, Jack?
- Mi sento bene.
1557
01:23:39,708 --> 01:23:41,931
Che ti avevo detto?
Solo una mancanza di fiato.
1558
01:23:42,032 --> 01:23:46,025
Dagli un'altra possibilità con quello,
e lo batterebbe, non è vero, Jack?
1559
01:23:48,129 --> 01:23:49,517
Io devo andare ora.
1560
01:23:49,618 --> 01:23:50,549
Partire?
1561
01:23:50,668 --> 01:23:52,533
Voglio dire, mi devo vestire.
1562
01:23:52,634 --> 01:23:55,046
Andiamo, ragazzi. Forza. Fuori di qui.
1563
01:23:57,480 --> 01:23:59,607
Ci vediamo al ranch, Jack.
1564
01:23:59,739 --> 01:24:01,567
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
1565
01:24:01,991 --> 01:24:04,343
- Ti aspetto fuori.
- Bene.
1566
01:24:15,793 --> 01:24:17,194
Vai. Ti chiamerò.
1567
01:24:17,295 --> 01:24:19,662
Stai bene. Dai. Vestiti.
1568
01:24:19,763 --> 01:24:21,790
Sarò corretto con te, Phelan.
1569
01:24:33,362 --> 01:24:34,657
Jack, stai bene adesso?
1570
01:24:34,758 --> 01:24:36,886
Sì. Sto bene. Sto bene.
1571
01:24:36,987 --> 01:24:40,229
Puoi aspettare solo un secondo, Phelan?
Devo dire a Peggy qualcosa.
1572
01:24:40,330 --> 01:24:42,014
Va bene. Fai presto.
1573
01:24:42,115 --> 01:24:44,075
Andiamo. Voglio parlarti, Peggy.
1574
01:24:46,210 --> 01:24:49,926
Non scherzo. Mi ha organizzato due
incontri a est. È il mio manager.
1575
01:24:50,027 --> 01:24:53,290
- Questo è tutto. Sinceramente.
- Mi stai mentendo, vero, Jack?
1576
01:24:53,578 --> 01:24:54,941
No, no.
1577
01:24:56,417 --> 01:24:59,745
Mi sta mentendo, no? Mi dica la verità.
1578
01:24:59,864 --> 01:25:02,351
No. Credimi, non sto mentendo.
È il mio manager, no?
1579
01:25:02,452 --> 01:25:03,867
Certo, sono il suo manager.
1580
01:25:03,968 --> 01:25:07,307
Nell' Est ha organizzato tanti incontri
per me. Sono dei soldi facili,
1581
01:25:07,408 --> 01:25:08,604
poi tornerò da te.
1582
01:25:08,705 --> 01:25:09,868
Sinceramente, lo farò.
1583
01:25:09,969 --> 01:25:10,999
Fra circa 10 anni.
1584
01:25:11,175 --> 01:25:12,769
Sta solo scherzando, tutto qui.
1585
01:25:12,870 --> 01:25:14,927
Ogni pretesto è buono
per fare una battuta.
1586
01:25:15,028 --> 01:25:18,435
Se si comporta davvero bene,
lo vedrai presto.
1587
01:25:18,536 --> 01:25:20,522
Vuole che faccia un tour in provincia.
1588
01:25:20,623 --> 01:25:22,794
Sai, una serata e cose del genere?
1589
01:25:22,861 --> 01:25:24,789
Ma non fa per me. Io torno da te.
1590
01:25:24,856 --> 01:25:26,876
- Io vengo con te.
- No, no. Non puoi.
1591
01:25:26,977 --> 01:25:27,881
Sì.
1592
01:25:28,381 --> 01:25:30,940
Non puoi perché... perché, beh...
1593
01:25:31,041 --> 01:25:32,460
È una cosa da uomini.
1594
01:25:32,650 --> 01:25:36,862
- Non è vero, Phelan?
- Eh? Sì. Niente donne.
1595
01:25:37,889 --> 01:25:40,348
Qualcosa non va, Jack.
Che cos'è? Dimmelo, ti prego.
1596
01:25:40,415 --> 01:25:41,911
No. Non c'è niente che non va.
1597
01:25:41,978 --> 01:25:44,318
Tornerò da te. Lo giuro.
1598
01:25:45,421 --> 01:25:48,528
Non mi importa se hai fatto
qualcosa di sbagliato, tesoro.
1599
01:25:48,595 --> 01:25:49,791
Io resto con te.
1600
01:25:49,859 --> 01:25:51,853
Devi restare con la nonna e i ragazzi.
1601
01:25:51,921 --> 01:25:55,943
Andiamo, figliolo. Dobbiamo andare.
1602
01:26:01,397 --> 01:26:04,888
Non verrò alla Stazione
con te, Jack...
1603
01:26:04,955 --> 01:26:08,013
Dammi solo un bacio e vai via subito
1604
01:26:08,081 --> 01:26:09,575
Perché se non lo fai,
1605
01:26:09,642 --> 01:26:12,235
farò un macello.
1606
01:26:17,457 --> 01:26:19,451
Portami con te, Jack.
1607
01:26:19,518 --> 01:26:22,210
Portami con te, Jack!
1608
01:26:43,746 --> 01:26:47,375
Sai, Phelan, saresti diventato un grande
detective se avessi iniziato prima.
1609
01:26:47,481 --> 01:26:50,115
Non mi lamento.
Non sai perché oggi non lo sono?
1610
01:26:50,226 --> 01:26:51,305
Certo certo.
1611
01:26:51,373 --> 01:26:52,301
Quando tornerai,
1612
01:26:52,402 --> 01:26:55,970
probabilmente il sindaco ti farà sfilare
a Broadway con coriandoli e tutto.
1613
01:26:56,071 --> 01:26:59,718
- Diventerai un pezzo grosso
al commissariato. - L'hai detto.
1614
01:27:00,177 --> 01:27:02,795
Dobbiamo viaggiare per 3 giorni.
1615
01:27:02,896 --> 01:27:05,791
Posso fidarmi?
- Tranquillo, non ti darò problemi.
1616
01:27:05,892 --> 01:27:07,398
Ok. Andiamo. Siediti.
1617
01:27:11,870 --> 01:27:12,987
Ciao, Jack.
1618
01:27:13,055 --> 01:27:14,887
Cosa intendi con "Ciao?" Vai a casa.
1619
01:27:14,988 --> 01:27:15,905
Parti?
1620
01:27:16,006 --> 01:27:17,969
Vai via, ragazzo. Non c'è bisogno di te.
1621
01:27:18,069 --> 01:27:19,238
Chi sta parlando con te?
1622
01:27:19,283 --> 01:27:21,343
Vengo con te?
- Te lo ripeto, vai a casa.
1623
01:27:21,444 --> 01:27:23,547
- Portami con te.
- Voglio che vai a casa!
1624
01:27:23,648 --> 01:27:26,066
Il signor Phelan e io abbiamo un
accordo privato.
1625
01:27:26,167 --> 01:27:29,081
Mi piacerebbe portarti con me,
ma io... non posso.
1626
01:27:29,148 --> 01:27:31,109
È un grosso affare.
1627
01:27:31,177 --> 01:27:32,473
Non è così?
1628
01:27:32,540 --> 01:27:34,621
È vero. Ora vai via, ragazzo.
1629
01:27:36,896 --> 01:27:38,591
Vedi, devi tornare indietro
1630
01:27:38,659 --> 01:27:40,985
e aprire la stazione di servizio.
1631
01:27:41,052 --> 01:27:43,745
Sai, è stata una tua idea.
1632
01:28:00,071 --> 01:28:02,399
Quel ragazzo ti ha mitizzato.
1633
01:28:02,466 --> 01:28:03,683
Sì.
1634
01:28:04,528 --> 01:28:06,422
È un bravo ragazzo.
1635
01:28:06,490 --> 01:28:08,649
Per me non fa differenza, sai?
1636
01:28:08,717 --> 01:28:11,543
Sono un poliziotto.
Devo fare il mio dovere. - Lo so.
1637
01:28:11,610 --> 01:28:12,873
Che mi piaccia o no.
1638
01:28:12,939 --> 01:28:14,499
Non sto dicendo che non lo fai.
1639
01:28:15,229 --> 01:28:17,428
- Ti darò un consiglio.
- Cosa?
1640
01:28:18,523 --> 01:28:20,753
Magee è stato colpito con un destro.
1641
01:28:20,820 --> 01:28:23,148
- Sì?
- Sì.
1642
01:28:23,215 --> 01:28:27,857
Se ti procuri un buon avvocato, potresti
evidenziare che sei un mancino.
1643
01:28:28,699 --> 01:28:30,810
Se avrò un buon avvocato.
1644
01:28:30,911 --> 01:28:33,429
Non credo sia mia competenza.
1645
01:28:38,834 --> 01:28:39,834
Eccolo.
1646
01:28:41,734 --> 01:28:43,229
Bene, andiamo.
1647
01:28:44,755 --> 01:28:47,499
Stai lasciando
una stupenda signora, ragazzo.
1648
01:28:47,600 --> 01:28:49,450
Mi dispiace per lei. Va bene. Andiamo.
1649
01:28:49,608 --> 01:28:52,501
Quello che ho spedito sulla sedia,
che hanno giustiziato?
1650
01:28:52,601 --> 01:28:54,385
Aveva una moglie.
1651
01:28:54,486 --> 01:28:57,468
Quando quella signora ti ha detto
addio, sembrava lei.
1652
01:28:57,569 --> 01:29:00,801
La sua bocca piegata
da un dolore interno.
1653
01:29:00,902 --> 01:29:03,870
Quella vecchia signora e i ragazzi
1654
01:29:03,971 --> 01:29:06,513
sono sicuri che
tu sia il migliore, vero?
1655
01:29:06,614 --> 01:29:10,263
Phelan, tornerei indietro e li porterei
tutti con me, ma non si può, lo sai.
1656
01:29:10,364 --> 01:29:12,418
Pensavo: un ragazzo
intelligente come te...
1657
01:29:12,519 --> 01:29:13,917
Se non ti fossi intenerito
1658
01:29:14,014 --> 01:29:16,606
per la signora ed i ragazzi,
non ti avrei mai trovato.
1659
01:29:16,664 --> 01:29:18,031
Sei proprio un fesso.
1660
01:29:18,132 --> 01:29:19,775
Dici?
1661
01:29:19,942 --> 01:29:22,061
Ma io lo farei di nuovo, sai?
1662
01:29:22,162 --> 01:29:23,769
Ora, puoi lasciarmi in pace?
1663
01:29:26,558 --> 01:29:29,850
Bene, ho fatto un errore nella mia vita.
1664
01:29:32,245 --> 01:29:34,975
Sai, forse ne sto facendo un altro.
1665
01:29:35,076 --> 01:29:36,899
Forse ho preso la persona sbagliata.
1666
01:29:36,967 --> 01:29:39,226
Può essere... Sì. Forse sì, uomo saggio.
1667
01:29:39,294 --> 01:29:40,679
Non ne sono del tutto sicuro.
1668
01:29:40,780 --> 01:29:42,582
In carrozza!
1669
01:29:42,683 --> 01:29:44,880
Vai, ragazzo. Dattela a gambe!
1670
01:29:44,947 --> 01:29:47,364
E tieni lontana dalla
macchina fotografica
1671
01:29:47,465 --> 01:29:49,993
quella brutta faccia. Non
vieni bene in foto!
1672
01:29:51,431 --> 01:29:54,256
Addio, Dorney!
1673
01:29:54,324 --> 01:29:56,783
Addio!
1674
01:29:56,851 --> 01:29:58,080
Fesso.
1675
01:30:09,352 --> 01:30:10,482
Tommy!
1676
01:30:13,610 --> 01:30:16,268
Sei completamente pazzo.
Dove pensavi di andare?
1677
01:30:16,335 --> 01:30:18,296
Con te.
1678
01:30:18,364 --> 01:30:19,893
Allora andiamo.
122352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
