Original subtitles

برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید = www.barcodesub.ir = * @Barcodesubtitle *

★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:N.PSH, Hamzeh

(چا هیون سو، دانش آموز دبیرستانی 19ساله که معمولا از حاضر شدن در مدرسه امتناع میکند)

(هیکیکیموری با سابقه ی خود آزاری) (هیکیکیموری به افراد به شدت گوشه گیر گفته میشود)

(مامان: هیون سو، مطمئنی نمیای؟)

حال و هوامون عوض میشه

خیلی وقته از اتاق بیرون نیومدی

(مامان: ما داریم میریم)

(برنج تو یخچاله. حتما بخوریشا، باشه؟)

اسلحه رو پر کن

هیون سو تا کی میخواد اینجوری رفتار کنه؟

چرا هیچکاری نکردی

تا مطمئن شی که اینطوری نمیشه؟

بابا

تقصیر مامان نیست که

چرا داری سرش نق میزنی؟

این چه طرز حرف زدنه

این خانواده داره از هم میپاشه

چه مسخره. از کی تابحال برات مهم شده؟

اصلا نمیدونم چرا بچه دار شدم

واقعا که نمک نشناسن

تمومش کنین. هر دوتاتون

این یه سفر خانوادگیه

تمومش کن

اره

همش تقصیر منه. من

بابا

بابا

اون هیون سوئه؟ کدوم گوری بودی؟

اینطوری نگو. پسر بیچاره حسابی داغون شده

سر و وضعش حسابی آشفته ست

هیون سو

واقعا دلم نمیخواست بیام بیرون

ولی نمیتونستم باور کنم

فقط 30میلیون وون

عملا داری بهم میگی برم بمیرم

من چجوری باید با این زندگی کنم؟

من چجوری میتونم با این چندر غاز تا آخر عمرم زندگی کنم؟

میخوای من چه غلطی کنم؟

ببرش بیرون- بگیرش-

چطوری زندگی کنم؟

میخوای من چیکار کنم؟- بندازش بیرون-

عجله کن

چطور تونست اونو اینجوری اینجا ول کنه؟

چرا انقدر سرده؟

(کلمات ترند شده: هیولا، وضعیت هشدار، خون دماغ)

(توهم شنوایی، خرید سراسیمه، پناهگاه، هرج و مرج)

(کلمات ترند شده: هیولا، وضعیت هشدار، خون دماغ)

آره، دارم میام

آسانسور کار نمیکنه، واسه همین دیر میرسم

نه، آسانسور کلا از کار افتاده

دروغم کجا بود

صدا نمیاد

الو؟

نه

برو

من دارم استراحت میکنم

...گشنمه

تویی

ممنون که کمک کردی

(لی سو یونگ)

سو یونگ

یه نفر باید اینکارو میکرد

(شنبه 15آگوست)

آنتن نداره، نه؟

دارم شماره خانواده شو چک میکنم

باید به خانواده ش خبر بدم

(شنبه 15آگوست)

چیکار میکنی؟

نمیتونن حضوری ببیننش. این حداقل کاریه که از دستم برمیاد

بهتره خانواده ش اینطوری نبیننش

نه

اینطور نیست

لعنتی. سنسور حرکتی هم کار نمیکنه

...تقصیر منه؟ این حتی مشکل من

...دنیا واقعا به فنا رفته

ببخشید

دنیا اینجوریه. من چمیدونم؟

ببخشید- ...چرا نقصیر منه-

تقصیر منه، و الان اونا میخوان از شرم خلاص شن؟

دلم میخواد همشونو بکشم

سرپرست هان

سرپرست هان حرومزاده

سرپرست هان

ببخشید

جی سو

بهش نزدیک نشو

ممکنه بکشتت

مراقب باش

دخترم هنوز برنگشته

نمیتونین ببندینش

اگه اتفاقی برای مین جه بیوفته، همش تقصیر شماست

لطفا آروم باشین- ببندینش-

لطفا صبر کنین

گفتم صبر کنین

اون اونجاست

من سریع میرم میارمش

بازش کنین. باشه؟

نمیشه

اصلا تو کی هستی که میگی نمیشه؟ تو میدونی من کی ام؟

نمیتونم اجازه بدم اینجا به خطر بیوفته

واستا، تو رو خدا

تو رو خدا بازش کنین

داره کار میکنه

چه خبره؟

(هشدار اضطراری)

یه بیماری مسریه؟

اون آقا امروز صبح گفت داره میره بیمارستان؟

بیمارستان آزمایش انجام داد؟

حتما یه اشعه ست

(سوپرمارکت)

(افراد با این علائم باید قرنطینه شوند)

(خون دماغ، غش، یا رفتار پرخاشگرانه غیرمنتظره)

(7800وون پیام جدید)

چطوره تو انقدر آرومی؟

الان خیلی شوکه شدم و نگرانم

...اون مرد

...نه، اون موجود

فکر میکنی مرده؟

احتمالا

بیاین بریم خونه

آخه اینجا نشستیم که چی بشه؟

تیم امداد نمیاد؟

اونو نمیبینی؟

اوضاع حسابی داغونه

کشورمون اینجوری سقوط نمیکنه

مگه نه آقای ارتشی؟

بله. درسته

اگه آروم بمونین و منتظر بمونین

میتونم تو خونه منتظر بمونم

این دور و بر باید یه پناهگاه اضطراری باشه

دقیقا کجا؟

...اگه با ماشین بریم

پارکینگ زیرزمینی هم بسته ست

باید بریم بالا

کسی تو طبقه هفتم زندگی میکنه؟

من

هیونگنیم، میتونیم با هم بریم بالا

یه دقیقه صبر کن

اگه شما میرین بالا، پس هممون باید بریم. موافق نیستین؟

بیاین هممون بریم

خیلی خب- نه-

صبر کنین. اول باید ورودی رو ببندیم

بیاین صبر کنیم و ببینیم

تو میتونی ورودی رو ببندی یا منتظر بمونی اصلا هر کاری دوست داری بکن

من دارم میرم بالا

صبر کن- نمیتونین-

ولگردای عوضی فکر میکنین دارین کجا فرار میکنین؟

شما توسوهای خودخواه فقط میخواین خودتونو نجات بدین

فقط نگران فروشگاهتی

این دیگه چیه میگی

بیونگ ایل، بیا اینجا

میخوای هممون رو به کشتن بدی؟

بیا اینجا، بدو

راست میگه

اگه ورودی رو باز کنین، هممون میمیریم

بکش کنار. زود

نمیدونی اون بیرون چه خبره

نمیرم کنار

بس کن- چرا اینطورین میکنین؟-

تمومش کنین- نکنین-

بسه- تمومش کنین-

این چیه؟

صدای چیه؟- اون چیه؟-

چیه؟- برگردین-

خدای من

به چی زل زدین؟

اون علامت گازه؟

همونجا واستا

بیونگ ایل

چکش کن. برو چکش کن

گازه. اونو گاز گرفتن

وای خدای من

گیرش انداختم

دیدین، مگه نه؟

علامت گاز روی شونه شو ببین

گرفتمش

حرومزاده

زامبی عوضی

چیزی نیست. چیزی نیست

(هشت ساعت بعد)

این یک بیماری نیست

یک نفرین است

(کرورکورو)

(این یک بیماری نیست. یک نفرین است)

...آن ها از خون دماغ های مکرر

و توهمات شنوایی شکایت میکنند

علتش مشخص نشده است

آن ها از ابتدا اینجا نبودند

به دلیل بروز علائم به اینجا آمدند

حالشان بد شد، درماندگی شروع شد

همه ی پیش بینی ها اشتباه بود

ناگهان در یک روز شروع شده

و اصلا متوقف نمیشود

من هم به آن مبتلا شدم

انسان ها نمیتوانند به آن غلبه کنند

اگر علائمش را دارید، قبل از اینکه خیلی دیر شود خود را بکشید

زیرا زنده ماندن به بقیه صدمه میزند

ولی اگر تصمیم بگیرید تا آخر زنده بمانید

باید چیزی را بدانید

...اون هم اینکه- ...اون هم اینکه-

(اتصال به اینترنت ممکن نیست)

(ریفرش)

کار نمیکنه

هنوز اونجاست؟

(رامیون)

احتمالا هیچ کس اون بیرون نیست، درسته؟

نمیتونم ببینم

نمیتونم ببینم

نمیتونم ببینم

شنیدم

...من

نمیتونم ببینم

نمیتونم ببینم

نمیتونم

باید بکشیمش

بکشیمش؟

آره، معلومه

تو میتونی اینکارو کنی؟

من؟

خب تو رئیسی

درسته- آره-

اما بازم اون یه آدمه

بس کن

سونگ وان، تو اصلا فیلم میبینی؟

اگه بذاری کسی که گاز گرفته شده زنده بمونه، همه میمیرن

چون دفاع از خوده اشکال نداره

مگه نه سوک هیون؟

اگه همینجوری ولش کنیم از گرسنگی نمیمیره؟

اگه گرسنه شه و همه رو بخوره چی؟

باید یکاری کنیم- "باید یکاری کنیم"-

خفه خون بگیر

سوک هیون، تو برو داخل

چی؟

اره

جه هون، یه نفر اون توئه- ...سه-

...دو، یک

...دو

فکر میکنی آدمه؟- ...یک-

آدمه

دارن رمز عبورو بهمون میگن

....دو، یک، سه، دو

ممنون

فکر کردم دیگه میمیرم

...چی شد- یه دزد-

اومد تو

چند وقته اینجوری موندی؟

چند روزی میشه

بیرون اتفاقی افتاده؟

صداهای عجیبی شنیدم

باید خودت ببینی

باشه

واستین

فکر کردم بهتره منم یه چیزی داشته باشم

بیاین تا وقتی تیم امداد برسه با هم یه جا زندگی کنیم

با هم باشیم مطمئنره

هممون کجا بریم؟

مهدکودک

نسبتا امنه چون از ورودی دوره

به هر حال اونجا بخوابیم

بهتر از اینجاست

من اجازه نمیدم

نه- تو کی هستی که میگی نه؟-

اون مدیر مهدکودکه

عوضیا

همتون یه تیکه عنید

با اینکه بهتون التماس کردم بهم توجهی نکردین خیلی پر رویین

دخترت هم احتمالا به کمک یکی نیاز داره

به خاطرهمین میگم که میرم بذارید برم

بعد از رفتن من هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی

تو چی؟

دلت میخواد بمیری؟

نقشه ای داری؟

نه تلفن کار میکنه نه اینترنت

از کجا میدونی کجاست؟

با این حال - اول از همه باید خودت زنده بمونی -

وگرنه نمیتونی به دخترت کمک کنی یا ببینیش

لطفا آروم باش

و بهمون کمک کن

حتما بعدا بهت کمک میکنم

هرکاری دلت میخواد بکن

این در بازه

فکر کنم بهتره اینو نبینی

(حالا مال توئه)

چون دنیا نابود شده خودشو کشته؟

نه از مرگش بیشتر از یه هفته میگذره

از کجا میدونی؟

اینطوری به نظر میاد نه؟

(سه شنبه، 25 آگوست - خودکشی)

حالا منم خودم رو بکشم؟

حداقل اونطوری

به عنوان یه انسان میمیرم

بابا نرو. خیلی خطرناکه

گریه نکن سویونگ

وقتی من نیستم خوب از یونگ سو مراقبت کن

باشه؟

بابا - گریه نکن سویونگ -

اگه هیولاها صدامون رو بشنون میان

میدونی که من توی نیروهای ویژه بودم درسته؟

با غذا برمیگردم یونگ سو، به حرف خواهرت گوش کن باشه؟

از اونجا برو

از اونجا برو

بابا - بابا -

بابا

بابا - بابا -

بابا

گمشو

گمشو هیولا

گمشو

کمک

کمک

کمک

لطفا کمکمون کنید

...من

(اگه صدایی بشنون ممکن بیان)

(اونا نمیمیرن)

بابا

بابا - بابا -

بابا - بابا -

بابا

(میخوای بچه ها رو نجات بدی؟)

(میخوای بچه ها رو نجات بدی؟)

(اگه تماس بگیری و گوشی رو ول کنی)

( وقتی که یه هیولا نزدیکته سروصدا درست میکنه )

(اضطراری)

(وقتی تصمیمت رو گرفتی بیا)

فکر میکنم

بهتره که خونه بمونم

به نظرم بهتره با ما بیای

نه

دیگه نمیخوام زحمت شما رو زیاد کنم

خودم یه راهی برای زنده موندن پیدا میکنم

...با این حال - باشه -

مواظب خودت باش

هرکی روش خودش رو برای زندگی داره

اتفاقی برای من نمیفته

البته که نمیفته

اون چشه؟

درود

دفعه قبل توی آسانسور همدیگه رو دیدیم

درسته من لی سو اونگ هستم

تو توی واحد شماره 1305 زندگی میکنی

و تو توی 308

من تو واحد 1009 زندگی میکنم. اسمم سون هه این ـه

از دیدنت خوشحالم

ریو جه هوان هستم

کسی ضد آفتاب داره؟

چی؟

من دنبالش میگردم - باشه -

لازم نیست بگردی

راستی من نو بیونگ ایل هستم

...ما همسایه ایم ولی هیچ وقت

یه دقیقه وایستا

قیافت آشنا نیست

بله

اصلا حرف نمیزنه

اوه که اینطور

انگار همه چی رو میدونی آجوما

به من نگو آجوما مطمئنم از تو آجوشی خیلی جوونترم

چی؟ از کجا اینقدر مطمئنی؟

اون کجاست؟

وای خدای من - اون کجاست؟ -

اون کجاست؟ - کی؟ -

سوک هیون دنبال کی میگردی؟ - اون گردن کلفت عوضی -

اون این بلا رو سرم آورد

حرومزاده

تو راه خودت رو برو

منم راه خودم رو میرم

چه احساسی داری؟

حس میکنی باید مردم رو گاز بگیری و پاره پارشون کنی؟

داری کدوم طبقه میری؟

بین ما مشکلی نیست. جفتمون با هم کشتیم

یا خفه شو یا گورت روگم کن برو پایین

نمیخوام

اگه به یه چیزی مثل اون تبدیل میشدم خیلی خجالت آور بود

اگه تبدیل بشی خودم میکشمت

منم همین طور

فکر کنم این روت جواب میده

با احتیاط راه برو

من هان دو شیک هستم

و تو؟

من چا هیون سو هستم

جون میکنه تا حرف بزنه

چطور میتونم

بچه ها رو نجات بدم؟

منظورت چیه چطوری؟ - خودت باید بری

برم؟

من توی چونگیچون افسانه بودم

بلدی چجوری یه تانک ساخت اونجا رو بسازی

اگه نقشه داشته باشی؟

این یعنی میتونم چوبت رو به یه چیز به درد بخورتر تبدیل کنم

بدتش به من - چی؟ -

اون چوب رو بده من

آها اسلحه رو

عزیزم

اصلا متوجه رفتن منم نشدی

تخم مرغها رو بیار. همین حالا

هرزه دیوونه

خدای من

(سوپرمارکت)

گازش بزن

محکم گازش بزن

تمومه

هی

لوح تقدیر) (ستوانیکم هان دو شیک

با کله های جدا شده هم هنوز میرن اینور و اونور

چاقوی اشپزخونه به درد نمیخوره

اما این خوبه

میتونم با اون بکشمشون؟

نه نمیتونی

از کجا میدونی؟

میدونم. هرطور شده ازشون دور بمون

اگه یهو سر راهت سبز شدن، با تمام وجود بدو

نه

اول، لطفا گیر نیفت

پس لطفا اون اسلحه رو بهم قرض بده

نه

پایدار نیست ممکنه فقط چندبار بتونه شلیک کنه

قبلا شلیک کردم. اگه بیاد تو بازم میتونم شلیک کنم

آخرین شلیک برای خودمه

پس میتونم با خیال راحت بمیرم

نمیتونم ببینم

پیدات کردم

...ندو

کجایی؟

پسر، همه چی قبلا ذوب شده

همشون از بین میرن

هی نمیبینی همشون دارن خراب میشن؟

برق رفته. میخوای چی کار کنم؟

چطور جرات میکنی جواب من رو بدی؟

...خب

میتونی توی اتاق مدیریت باشی؟

باید اتاق کنترل برق رو چک کنم

چندجا رو بیرون دیدم که برقشون روشن بود

خاموشی کامل روی همه منطقه اثر میذاره

فقط این ساختمونه که مشکل داره

اگه برم اتاق کنترل برق علت رو میفهمم

این همه غذاییه که داریم باید عجله کنیم

چی؟ فکر میکنی همه اش برای خودته؟

احمق نباش

اگه همه چی ذوب بشه هیچی برامون نمیمونه

...چرا نیایم - ساکت باش -

من میرم

هی

داری چی کار میکنی؟

هی

داری چی کار میکنی؟

داری دزدی میکنی

وضع اضطراریه

هی

....هی ! چرا تو

باورم نمیشه این احمقا چطور دارن باهام رفتار میکنن، لعنتی

لعنتی

همش به خاطر اینه که تو با من تحقیر آمیز رفتار میکنی هرزه

داشت شارژ میشد

نمیدونم چقدر دوام میاره

یه چیز دیگه

مواظب باش

توی این وضعیت چی کار میکنی؟

دستورالعمل آتش نشانی نیست؟

باید مردم رو آروم کنیم و کاری کنیم هماهنگ با هم رفتار کنن

غذا و آب آشامیدنی باید جاشون امن باشه

و همین طور یه راه اضطراری

از همه مهمتر

باید وضعیت رو بدونیم

دوربین ها چی؟

چون تعدادشون خیلی کمه، خیلی میتونن کمکمون کنن

حتما فیلم ضبط شده هست - پسورد لازم داریم -

نگهبانا باید بدونن

...ساختمون بسته شده

اونم نه برای زندونی کردن ما

برای محافظت از ما؟

هی

نباید بری اونجا

چرا نرم؟

سگم اینطوری پارس میکنه

من مراقبم

چی؟

چیه؟ ترسیدی؟

چیزی اونجاست؟

باشه

نونا

من میترسم

نونا

اینجا خیلی تاریکه

چیزی نیست

ما چیزیمون نمیشه

بابا

زود برمیگرده

بچه ها. اومدم کمکتون کنم

هیونگ

لطفا بابامون رو نجات بده

چی؟

بابا

افتاد پایین

میدونم

...شاید هنوز

هیچ کسی بعد افتادن از طبقه 12 زنده نمیمونه

یه مرد توی طبقه 14 هست که کلی غذا داره

گشنتونه مگه نه؟

خودتون تنهایی که نمیخواین اینجا بمونین، میخواین؟

باید بریم به راهرو که اونجا هیولاها هستن

آماده این؟

چندسالتونه؟

من 9 سالمه و برادرم 6 سالشه

سن وسال خوبیه برای جنگیدن با هیولاها

نگران نباشین

من مراقبتونم

(شیر آتش نشانی)

مراقبشونی؟

اینو میخوای؟

حالت خوبه؟

از من دور شید

برید

آره، عادتته جلوی آدمای ضعیف خودت رو خونسرد نشون بدی

و بعدش چی شد؟

تقصیر من بود

(چا هیون سو)

بیا بیرون

تقصیر من بود - تقصیر تو نبود -

حرومزاده

تقصیر تو بود

تو یه مورد غمگینی

ناعادلانه بود

بمیر

آره

ناعادلانه بود

برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید = www.barcodesub.ir = * @Barcodesubtitle *

★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:N.PSH, Hamzeh