Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 30.608 -> 00: 00: 36.531 Minęło 298 dni od pierwszej obsady misja na Marsa opuściła stację kosmiczną. 2 00: 00: 36.656 -> 00: 00: 40.826 Statek kosmiczny Ares i jego załoga siedmiu mężczyzn i kobiet 3 00: 00: 40.910 -> 00: 00: 43.621 - teraz wchodzą na orbitę wokół czerwonej planety. 4 00: 00: 43.746 -> 00: 00: 46.249 Aby odbyć podróż z minimalne zapotrzebowanie na energię 5 00: 00: 46.332 -> 00: 00: 49.794 -po pokonaniu Ziemi prędkość grawitacyjna 6 00: 00: 49.794 -> 00: 00: 56.759 - statek wszedł na orbitę wokół słońce znane jako trajektoria Hohmanna. 7 00: 00: 56.884 -> 00: 01: 00.638 Enigmatyczna czerwona planeta jest domem dla wielu tajemnic. 8 00: 01: 00.721 -> 00: 01: 07.520 W 1999 roku Mars Global Surveyor zawiódł wykryć globalne pole grawitacyjne 9 00: 01: 07.603 -> 00: 01: 13.442 - ale znalazłem dziesiątki lokalnych pól, i dziwne anomalie grawitacyjne. 10 00: 01: 16.487 -> 00: 01: 21.576 Mamy kilka komentarzy od Andre Vishniac, kapitan misji- 11 00: 01: 21.701 -> 00: 01: 25.538 -otrzymane zaledwie kilka sekund temu i transmitować na Ziemię. 12 00: 01: 25.663 -> 00: 01: 28.374 To historyczna chwila. 13 00: 01: 29.500 -> 00: 01: 33.880 Kapitan... Jak się czujesz w takiej chwili? 14 00: 01: 35.464 -> 00: 01: 41.596 Lecisz nad Marsem. Jeden ze starożytnych spełniły się marzenia ludzkości. 15 00: 01: 41.721 -> 00: 01: 45.141 To było trudne do spełnienia marzenie. 16 00: 01: 45.266 -> 00: 01: 49.200 To nasza praca, i zostaliśmy w tym przeszkoleni. 17 00: 01: 49.103 -> 00: 01: 51.939 Nie możemy martwić się o inne czynniki. 18 00: 01: 52.230 -> 00: 01: 55.276 Mężczyzna wylądował na Księżycu ponad 50 lat temu. 19 00: 01: 55.359 -> 00: 02: 01.324 Następnym i oczywistym krokiem był Mars. Ale trwało to dłużej niż oczekiwano. 20 00: 02: 01.324 -> 00: 02: 06.537 Dlaczego Mars? Czego spodziewasz się tam znaleźć? 21 00: 02: 06.621 -> 00: 02: 11.334 Nie ma na to łatwej odpowiedzi. Dlaczego człowiek w ogóle eksploruje? 22 00: 02: 11.417 -> 00: 02: 17.173 Uczyć się i wiedzieć więcej. Aby udowodnić, że możemy osiągnąć cele- 23 00: 02: 17.173 -> 00: 02: 20.927 -który wydawał się niemożliwy do osiągnięcia. 24 00: 02: 23.221 -> 00: 02: 26.140 -Susana, jesteś gotowa? -Tak, jestem. 25 00: 02: 26.224 -> 00: 02: 29.143 -Ziele? -Tak, jestem gotowy. 26 00: 02: 30.520 -> 00: 02: 32.188 Ares ... 27 00: 02: 34.273 -> 00: 02: 37.401 Sprawdzanie głosu dowódcy. 28 00: 02: 41.989 -> 00: 02: 47.828 Ares, to jest pilot. Sprawdź głos, koniec. 29 00: 02: 55.962 -> 00: 03: 02.930 Ares, to jest Herbert. Sprawdź głos, koniec. 30 00: 03: 53.102 -> 00: 03: 56.105 Rozpocznij odliczanie. 31 00: 03: 58.816 -> 00: 04: 03.946 -... cztery, trzy, dwa, jeden, zero. -Zapłon. 32 00: 07: 42.498 -> 00: 07: 48.421 To było jak powrót z nie żyje. Panował zamęt i ciemność. 33 00: 07: 55.720 -> 00: 07: 59.560 Czy mnie czytasz, Belos? 34 00: 07: 59.182 -> 00: 08: 05.104 Belos, czy ty mnie czytasz? Ktoś odpowie. Czytasz mnie? 35 00: 08: 05.229 -> 00: 08: 09.901 Słyszymy cię, Lowell. Mamy wypadek. 36 00: 08: 12.320 -> 00: 08: 16.908 -Czy wszyscy w porządku? -Nie wiem. W porządku. 37 00: 08: 16.991 -> 00: 08: 21.370 Tutaj jest dość szalone. 38 00: 08: 21.495 -> 00: 08: 25.750 Katastrofa była straszna. 39 00: 08: 30.880 -> 00: 08: 34.910 Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 40 00: 08: 35.259 -> 00: 08: 38.387 Odpocząć. Nie martw się. Odpocznij, dobrze? 41 00: 08: 54.445 -> 00: 08: 57.782 Byli żywi. Jezus... 42 00: 08: 58.824 -> 00: 09: 03.412 To niesamowite. Byli żywi. Zrobiliśmy to. 43 00: 09: 11.337 -> 00: 09: 18.427 Chodź, Johnson. Zrobiliśmy to. Byli żywi. 44 00: 09: 20.596 -> 00: 09: 23.990 Cześć ludzie... Czy wszyscy tam w porządku? 45 00: 09: 24.475 -> 00: 09: 28.855 -W porządku. -Jesteś pewien, Johnson? 46 00: 09: 30.523 -> 00: 09: 33.526 Chodź, kolego. Zrobiliśmy to. 47 00: 09: 44.996 -> 00: 09: 48.400 Vishniac, wszystko w porządku? 48 00: 09: 49.375 -> 00: 09: 52.211 Vishniac? 49 00: 09: 53.254 -> 00: 09: 56.591 Vishniac, odpowiedz mi. Czy wszystko w porządku? 50 00: 09: 57.508 -> 00: 09: 59.302 Vishniac ... 51 00: 09: 59.385 -> 00: 10: 01.470 Przędzarka! 52 00: 10: 08.686 -> 00: 10: 10.771 Nie wiem... 53 00: 10: 20.156 -> 00: 10: 24.619 Ma złamaną szyję. Boże pobłogosław jego duszę. 54 00: 10: 26.829 -> 00: 10: 32.877 Jeśli ktoś znajdzie tę taśmę, chcę go aby odnotować zaistniałe fakty. 55 00: 10: 32.960 -> 00: 10: 38.174 Awaria była straszna, ale plik Kokpit Belosa cudem ocalał. 56 00: 10: 38.299 -> 00: 10: 42.762 Nasz kapitan, Andre Vishniac, zmarł od uderzenia. 57 00: 10: 42.887 -> 00: 10: 48.518 Wkrótce zmuszono ich pięciu ocalałych zmierzyć się z trudną rzeczywistością. 58 00: 10: 48.601 -> 00: 10: 51.854 Co nas czeka nie będzie łatwe. 59 00: 10: 52.897 -> 00: 10: 56.317 Nic nie widzę. 60 00: 10: 59.280 -> 00: 11: 02.730 Chryste, co za katastrofa ... 61 00: 11: 02.730 -> 00: 11: 06.118 Nigdy nie będziemy w stanie przywrócić ciśnienie w hangarze ... 62 00: 11: 06.244 -> 00: 11: 08.746 ... a Rover to wrak. 63 00: 11: 10.706 -> 00: 11: 15.200 Odkryliśmy awarię. Dla kilku sekund, wszystkie systemy zostały zamknięte. 64 00: 11: 15.200 -> 00: 11: 18.756 To wystarczyło oszukać komputer pokładowy. 65 00: 11: 18.840 -> 00: 11: 24.804 -Co to spowodowało? -Musisz zajrzeć do swojej bazy danych. 66 00: 11: 24.887 -> 00: 11: 29.183 Chciałbym, żeby było coś, co mógłbym zrobić. Każdy szuka wyjścia. 67 00: 11: 29.267 -> 00: 11: 32.520 Dzięki, Lowell. Porozmawiamy później. 68 00: 11: 46.993 -> 00: 11: 51.289 Potrzebujemy więcej miejsca. To jest zbyt duszne. 69 00: 11: 57.300 -> 00: 12: 00.470 Sanchez, jesteś zastępcą dowódcy. 70 00: 12: 00.131 -> 00: 12: 04.635 Po śmierci Vishniaca ty tu rządzisz. Co sugerujesz? 71 00: 12: 04.719 -> 00: 12: 08.681 Chciałem tylko gdzieś być inaczej - milion mil stąd. 72 00: 12: 08.806 -> 00: 12: 13.811 Pierwsze zamówienie od nowego kapitana: Możecie się wszyscy położyć i czekać. 73 00: 12: 13.811 -> 00: 12: 19.233 -Czekać? Czekać na co? -Nie chcesz wiedzieć, Fidel. 74 00: 12: 19.317 -> 00: 12: 24.238 -Odmawiam przyjęcia takiej możliwości. -Lepiej się do tego przyzwyczaić, Herb. 75 00: 12: 24.322 -> 00: 12: 28.618 Nad naszymi głowami jest statek i nie może wejść w naszą atmosferę. 76 00: 12: 28.701 -> 00: 12: 33.915 -Nie ma już modułów lądowania. -Spodziewaliśmy się tego, Luca. 77 00: 12: 34.400 -> 00: 12: 40.171 Wyślą misję ratunkową. Do tego czasu pozostaje nam tylko żyć. 78 00: 12: 40.296 -> 00: 12: 45.920 Misja ratunkowa? Słyszysz co mówisz? 79 00: 12: 45.920 -> 00: 12: 50.723 Wysłanie statku zajmuje 26 miesięcy z ziemi. Jak nas uratują? 80 00: 12: 50.806 -> 00: 12: 54.685 Jeśli jest jeden problem z orbitą, opóźni to o kolejny rok. 81 00: 12: 54.769 -> 00: 12: 58.231 Nie rozumiem. Misja ratunkowa? 82 00: 12: 58.231 -> 00: 13: 04.487 Celem byłoby odzyskanie naszego ciała. Za rok umrzemy. 83 00: 13: 04.570 -> 00: 13: 09.575 Tutaj się mylisz, Jenny. Przeżyjemy. 84 00: 13: 09.700 -> 00: 13: 14.580 Ten moduł zejścia nie został zaprojektowany aby utrzymać nas przy życiu przez trzy lata. 85 00: 13: 14.705 -> 00: 13: 19.919 Mamy 191 milionów kilometrów z Ziemi i jesteśmy sami. 86 00: 13: 20.200 -> 00: 13: 25.132 -Zawsze jest sposób na przetrwanie. - Jakieś konkretne pomysły? 87 00: 13: 26.500 -> 00: 13: 30.346 Musimy zabrać się do pracy. Wszyscy z nas. 88 00: 13: 31.180 -> 00: 13: 37.728 Naszą misją jest teraz przetrwać. Tak jak inni przetrwali wcześniej. 89 00: 13: 37.854 -> 00: 13: 42.441 Nasza sytuacja nie jest tak rozpaczliwa jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. 90 00: 13: 42.441 -> 00: 13: 48.990 Naprawdę? Nie tak zdesperowany? Kocham tego gościa. 91 00: 13: 49.115 -> 00: 13: 51.492 Znałem kiedyś geologa. 92 00: 13: 51.617 -> 00: 13: 56.800 Wyjechał na jeden dzień na wycieczkę do Szwajcarii i zobaczył czarną krowę. 93 00: 13: 56.205 -> 00: 14: 02.670 Kiedy wrócił, napisał to wszystko krowy w Szwajcarii były czarne. 94 00: 14: 02.504 -> 00: 14: 05.424 Jestem geologiem, to prawda- 95 00: 14: 05.507 -> 00: 14: 09.386 - i dlatego wiem jak twardo stąpać po ziemi. 96 00: 14: 09.386 -> 00: 14: 14.808 Jesteśmy na Marsie, Herb. Nie były mam zamiar znaleźć tam palmy. 97 00: 14: 14.892 -> 00: 14: 21.481 Nie wiem, co powinniśmy zrobić, ale Wiem, że musimy znaleźć odpowiedzi. 98 00: 14: 21.565 -> 00: 14: 26.361 -Lub zgiń próbując. -Co zrobimy z wodą? 99 00: 14: 26.486 -> 00: 14: 31.366 Atmosfera Marsa zawiera ślady Z wody. To tylko kwestia czasu. 100 00: 14: 31.491 -> 00: 14: 37.831 Jasne, po prostu musimy się do tego przyzwyczaić nie pije dużo ani nie oddycha dużo. 101 00: 14: 37.956 -> 00: 14: 43.795 Czy nie weźmiesz pod uwagę pomysłu, że my może po prostu mieć szansę na przeżycie? 102 00: 14: 46.298 -> 00: 14: 50.520 W porządku. Słucham. Jaki jest Twój plan? Gdzie zaczynamy? 103 00: 14: 50.135 -> 00: 14: 54.140 Dokładnie tak, jak teraz. Ocena naszej sytuacji. 104 00: 14: 54.140 -> 00: 15: 00.896 -Będziemy potrzebować listy naszych zasobów. -Mogę dać ci ogólny pomysł. 105 00: 15: 00.896 -> 00: 15: 03.815 Śmiało. 106 00: 15: 03.899 -> 00: 15: 08.695 Przede wszystkim potrzebujemy dwóch kilogramów tlenu na osobę dziennie. 107 00: 15: 08.820 -> 00: 15: 14.743 Potrzebujemy około dwóch kilogramów woda i około 1,5 kg pokarmu stałego. 108 00: 15: 14.868 -> 00: 15: 19.957 Z zaopatrzeniem, które mamy na pokładzie, dla sześciu osób ... Może rok. 109 00: 15: 20.820 -> 00: 15: 24.127 Odkąd nie żyje kapitan - jeśli my bardzo ostrożnie, prawdopodobnie możemy iść ... 110 00: 15: 24.253 -> 00: 15: 30.920 -... piętnaście miesięcy. To optymistyczne. -Proszę kontynuuj. 111 00: 15: 35.514 -> 00: 15: 37.808 W porządku... 112 00: 15: 38.725 -> 00: 15: 44.982 Dzięki jednostkom recyklingu mamy wystarczającej ilości wody na kilka lat. 113 00: 15: 45.107 -> 00: 15: 49.987 Ale jeśli używamy recyklera, jesteśmy zamierzamy wyczerpać nasze źródło energii ... 114 00: 15: 52.823 -> 00: 15: 55.826 ... za około rok. 115 00: 15: 55.951 -> 00: 15: 57.911 Problem z tlenem jest podobny. 116 00: 15: 58.360 -> 00: 16: 02.708 W tej sytuacji bylibyśmy zbyt nieszczęśliwi martwić się o oddychanie. 117 00: 16: 02.833 -> 00: 16: 08.964 Otacza nas tlen. Plik planeta jest zardzewiała. Dlatego jest czerwony. 118 00: 16: 09.890 -> 00: 16: 14.940 Mam to. Ale w tej atmosferze występuje w postaci dwutlenku węgla. 119 00: 16: 14.178 -> 00: 16: 18.473 Możemy oddzielić tlen przy użyciu suchej elektrolizy 120 00: 16: 18.473 -> 00: 16: 22.311 -Ale zużylibyśmy za dużo energii. 121 00: 16: 22.436 -> 00: 16: 25.647 Generatory termoelektryczne wyczerpałyby się w ciągu roku. 122 00: 16: 25.772 -> 00: 16: 31.820 Moglibyśmy zmniejszyć ogrzewanie, nosić nasze kombinezony termiczne, wyłącz wszystkie światła ... 123 00: 16: 31.820 -> 00: 16: 37.743 Myślisz, że możemy przetrwać kilka lat w naszych kombinezonach kosmicznych w ciemności? 124 00: 16: 37.868 -> 00: 16: 39.119 Wszyscy byśmy oszaleli. 125 00: 16: 39.203 -> 00: 16: 45.584 Nie jesteśmy już na misji na Marsa. Jesteśmy rozbitkami. 126 00: 16: 45.667 -> 00: 16: 50.470 Będziemy musieli zaakceptować wiele cierpienia i dyskomfortu. 127 00: 16: 50.172 -> 00: 16: 54.218 Nie martw się. Jestem przyzwyczajony do ekstremalnych sytuacji. 128 00: 16: 54.343 -> 00: 16: 59.223 -Czy muszę cię nazywać "sir"? -Nie, Jenny. Nie musisz. 129 00: 17: 00.265 -> 00: 17: 06.730 Ale teraz jestem kapitanem tej misji. Albo bandy rozbitków. 130 00: 17: 06.855 -> 00: 17: 10.901 -Myślę, że powinniśmy... -Przepraszam, ale teraz moja kolej. 131 00: 17: 11.260 -> 00: 17: 14.571 Luca, chcę mieć szczegółowy spis wszystkich naszych dostaw- 132 00: 17: 14.571 -> 00: 17: 19.368 - i Twoje szacunki, jak możemy aby trwały jak najdłużej. 133 00: 17: 19.451 -> 00: 17: 24.581 Jest jeszcze jedna bardzo ważna rzecz. Musimy się dowiedzieć, co się stało. 134 00: 17: 24.665 -> 00: 17: 28.418 -Rodrigo, możesz się tym zająć. -Pewnie. 135 00: 17: 28.544 -> 00: 17: 31.129 Johnson, potrzebujemy więcej miejsca. 136 00: 17: 31.255 -> 00: 17: 34.675 Koje przyspieszeniowe nie będą potrzebne. Rozłóż je. 137 00: 17: 34.800 -> 00: 17: 38.220 Co ze mną? Czy masz coś dla mnie do zrobienia? 138 00: 17: 38.345 -> 00: 17: 42.182 Czy masz pomysł, jak zdobyć zasoby, których potrzebujemy z powierzchni? 139 00: 17: 42.307 -> 00: 17: 45.227 Zaraz nad tym będę pracować. 140 00: 17: 51.984 -> 00: 17: 56.280 Wszyscy wyruszyliśmy w naszej nowej misji - przetrwaniu. 141 00: 17: 56.280 -> 00: 18: 01.368 Mars był najbardziej niegościnnym miejscem ludzki umysł mógłby sobie kiedykolwiek wyobrazić. 142 00: 18: 01.493 -> 00: 18: 06.810 Byliśmy zdecydowani wykorzystać każdy dostępne zasoby, aby przetrwać. 143 00: 18: 06.165 -> 00: 18: 11.295 Wszyscy wiemy, że najwięcej jest tlenu bogaty pierwiastek w skałach Marsa. 144 00: 18: 11.295 -> 00: 18: 15.966 -Czy jest jakiś sposób, żeby to wykorzystać? -Chyba tak. 145 00: 18: 16.910 -> 00: 18: 22.639 Zaimprowizujemy reaktor krzemianowy do produkcji metanu i pary. 146 00: 18: 22.764 -> 00: 18: 25.475 Parowy? Czy powiedziałeś steam? 147 00: 18: 25.559 -> 00: 18: 31.523 -Gdzie masz zamiar czerpać energię? -Nie używalibyśmy naszych generatorów. 148 00: 18: 31.607 -> 00: 18: 36.737 -Więc jak zamierzasz to zrobić? -Z paliwem z silników Belosa. 149 00: 18: 36.820 -> 00: 18: 41.325 Nie planujemy startować i możemy robić ze czołgami, co chcemy. 150 00: 18: 41.408 -> 00: 18: 45.162 Spalanie kriogenizowanego paliwa ... To brzmi bardzo niebezpiecznie. 151 00: 18: 45.287 -> 00: 18: 50.501 -Luca ... Słyszałeś pomysł Herberta? -Tak, słyszałem jego pomysł. 152 00: 18: 50.501 -> 00: 18: 53.712 -Co myślisz? -To jest niedorzeczne. 153 00: 18: 56.215 -> 00: 19: 00.594 Nie wiemy, w jakim stanie jest paliwo czołgi są w środku. Nikt nie został sprawdzony. 154 00: 19: 00.719 -> 00: 19: 05.980 Mamy problemy z elektrycznością. System w ogóle nie działa ... 155 00: 19: 05.182 -> 00: 19: 08.227 ... i nie dostajemy wszelkie sygnały zwrotne ze zbiorników. 156 00: 19: 08.310 -> 00: 19: 11.230 Załóżmy, że są nienaruszone. 157 00: 19: 11.355 -> 00: 19: 14.983 Jeśli przypuszczamy, że są nienaruszone, co jest nieco optymistyczne ... 158 00: 19: 15.108 -> 00: 19: 20.197 ... nadal musimy improwizować silikon reaktor z silników Belosa. 159 00: 19: 20.322 -> 00: 19: 23.450 To nie jest łatwe, i wiele rzeczy może się nie udać. 160 00: 19: 23.534 -> 00: 19: 27.412 Mogliśmy się skupić na rzecz bardziej produktywnych. 161 00: 19: 28.455 -> 00: 19: 32.292 Ale ja nie jestem kapitanem więc podejmij decyzję. 162 00: 19: 35.838 -> 00: 19: 38.757 Susana. 163 00: 19: 42.636 -> 00: 19: 47.724 Wiem, gdzie jesteśmy. Jesteśmy daleko wyznaczony punkt lądowania. 164 00: 19: 47.850 -> 00: 19: 52.229 Jesteśmy tutaj, na planecie równik - w pobliżu zerowej szerokości geograficznej. 165 00: 19: 52.312 -> 00: 19: 58.151 -Jak możesz być taki pewien? -Aparaty zrobiły kilka zdjęć. 166 00: 19: 58.277 -> 00: 20: 01.196 Pozwól mi ich zobaczyć. 167 00: 20: 05.576 -> 00: 20: 10.581 -Nie do wiary. -To na pewno. Spójrz na to. 168 00: 20: 13.709 -> 00: 20: 19.548 Wygląda jak trwała mgła na dnie doliny. 169 00: 20: 19.631 -> 00: 20: 23.177 To jest najbliższe nam miejsce. 170 00: 20: 23.302 -> 00: 20: 27.264 Może Ares powinien się temu przyjrzeć. Może to być para wodna. 171 00: 20: 27.264 -> 00: 20: 34.563 -Może nam się to przydać? -Wątpię. Potrzebujemy czegoś więcej niż mgły. 172 00: 20: 34.646 -> 00: 20: 38.734 -Wiesz, dlaczego się rozbiliśmy? -Błąd oprogramowania. 173 00: 20: 38.817 -> 00: 20: 44.364 Trwało to tylko kilka sekund, ale to wprowadziło w błąd wysokościomierz radiowy. 174 00: 20: 45.282 -> 00: 20: 47.576 Chyba pech. 175 00: 21: 01.340 -> 00: 21: 05.719 Luca i Herbert, zacznij przygotowywać się do EVA. 176 00: 21: 05.844 -> 00: 21: 10.980 Zabierz to wszystko na zewnątrz, a potem spojrzysz na silniki. 177 00: 21: 11.141 -> 00: 21: 17.731 Pójdę z nimi. Podczas gdy się pozbywają te śmieci, wykopię grób dla Andre. 178 00: 21: 17.731 -> 00: 21: 22.194 Jaki to ma sens? Po prostu umieścić ciało kapitana na zewnątrz. 179 00: 21: 22.319 -> 00: 21: 26.573 Jeśli stracimy kontakt z tym, w co wierzymy Wkrótce będziemy zachowywać się jak zwierzęta. 180 00: 21: 26.698 -> 00: 21: 31.703 Masz na myśli nasze przesądy? Skoncentrujmy się na rzeczach praktycznych. 181 00: 21: 31.787 -> 00: 21: 36.291 Nie traćmy czasu kopanie bezużytecznego grobu. 182 00: 21: 36.375 -> 00: 21: 40.450 Zbierzmy nasze zasoby i zaplanuj. 183 00: 21: 40.128 -> 00: 21: 43.799 Ok, Luca ... Nikt nie pytał o pomoc. Mogę to zrobić sam. 184 00: 21: 43.882 -> 00: 21: 49.960 Nie możemy wziąć na siebie odpowiedzialności wyniesienia ciała kapitana na zewnątrz. 185 00: 21: 49.221 -> 00: 21: 54.101 Moglibyśmy skazić tę planetę. Ciało ludzkie jest pełne bakterii. 186 00: 21: 54.226 -> 00: 21: 58.689 -Czy myślisz, że bakterie przeżyją? -Do diabła z bakteriami! 187 00: 21: 58.814 -> 00: 22: 03.277 Nie chcę umrzeć, myśląc o jeśli zamierzamy zostawić bakterie. 188 00: 22: 03.402 -> 00: 22: 08.615 Susana, czy mam pozwolenie pochować kapitana po chrześcijańsku? 189 00: 22: 20.586 -> 00: 22: 26.341 Gratulacje, Herbert. Jesteś pierwszym człowiekiem na Marsie. 190 00: 23: 20.229 -> 00: 23: 24.733 Baglioni ma rację. Pochowanie kapitana to absurd. 191 00: 23: 35.994 -> 00: 23: 38.997 Czy ktoś chce zrobić niezapomniana przemowa? 192 00: 23: 39.122 -> 00: 23: 43.293 Dlaczego tego nie zrobisz, Luca? Jesteście mózgami tej misji. 193 00: 23: 43.377 -> 00: 23: 46.839 Myślę, że tak, Herbert. 194 00: 23: 49.700 -> 00: 23: 52.135 Jak to brzmi? 195 00: 23: 52.261 -> 00: 23: 56.515 Tutaj leży Andre Vishniac. 196 00: 23: 56.640 -> 00: 24: 00.269 Urodził się na Ziemi- 197 00: 24: 00.394 -> 00: 24: 07.670 - i przebył długą drogę czas i przestrzeń na spotkanie ze swoim przeznaczeniem 198 00: 24: 07.150 -> 00: 24: 13.407 -tutaj, w tym nędznym i opuszczonym miejscu. 199 00: 24: 15.826 -> 00: 24: 17.995 Powiem kilka słów. 200 00: 24: 18.120 -> 00: 24: 22.583 Wilson napisał je przed spotkaniem ze swoim śmierć u boku Scotta na Antarktydzie. 201 00: 24: 24.668 -> 00: 24: 29.798 Czy wiesz, co myślę? Myślę, że Herbert jest naprawdę optymistą. 202 00: 24: 29.882 -> 00: 24: 34.803 Ale ty wykonujesz swoją część - wzięcie na siebie całej odpowiedzialności. 203 00: 24: 34.803 -> 00: 24: 40.225 Jestem pewien, że to musi być bardzo trudne. Twój pozycja jest najtrudniejsza ze wszystkich. 204 00: 24: 40.225 -> 00: 24: 43.145 Myślisz, że jestem pesymistą? 205 00: 24: 43.228 -> 00: 24: 48.442 Myślę, że jesteś silną kobietą i wiesz, co należy zrobić. 206 00: 24: 48.567 -> 00: 24: 55.320 -Nie jestem silny. Moge cie zapewnic. -Wydajesz się. 207 00: 24: 55.320 -> 00: 24: 59.411 Całe życie spędziłem na udawaniu. To sporo praktyki. 208 00: 24: 59.495 -> 00: 25: 04.500 Ale teraz jestem śmiertelnie przerażony. 209 00: 25: 04.625 -> 00: 25: 09.922 -Nie mów innym. -To będzie nasz mały sekret. 210 00: 25: 11.890 -> 00: 25: 16.178 Chciałabym być tak spokojna jak ty. 211 00: 25: 16.303 -> 00: 25: 20.570 „Chociaż tajemnice muszą być ukryte aż Bóg objawi je człowiekowi "- 212 00: 25: 20.140 -> 00: 25: 24.228 - „być może to my wybrał świadczyć po raz pierwszy ”- 213 00: 25: 24.311 -> 00: 25: 27.147 - „ukryte serce za barierą lodową "- 214 00: 25: 27.231 -> 00: 25: 31.193 - "i ciepło słońca olśniewający blask jego promieni - " 215 00: 25: 31.318 -> 00: 25: 35.697 - „podczas gdy śnieżyca pali i zamraża nas swoim gryzącym uściskiem. " 216 00: 25: 43.413 -> 00: 25: 48.836 Chciałabym coś wyznać, Susana. W moim przypadku nie jestem taki pewien. 217 00: 25: 48.919 -> 00: 25: 53.215 Jest coś, co mnie przeraża tak samo jak idea umierania. 218 00: 25: 53.215 -> 00: 25: 56.552 Tracąc spokój pozwalając opanować panikę. 219 00: 25: 56.635 -> 00: 25: 59.137 Tak się nie stanie, Fidel. 220 00: 25: 59.263 -> 00: 26: 03.934 Dowiesz się, jak zareagować, jak reszta z nas. 221 00: 26: 04.590 -> 00: 26: 07.396 Nie jestem silnym mężczyzną, zapewniam cię. 222 00: 26: 07.396 -> 00: 26: 13.652 Ale nie mogę kontrolować swojej ciekawości. Dlatego dołączyłem do misji. 223 00: 26: 16.154 -> 00: 26: 19.783 Dobrze... 224 00: 26: 19.908 -> 00: 26: 22.911 Chodźmy. 225 00: 26: 30.752 -> 00: 26: 34.923 Zamierzamy sprawdzić czołgi. 226 00: 26: 48.562 -> 00: 26: 52.649 Pierwszy grób na Marsie. 227 00: 27: 10.375 -> 00: 27: 14.755 Luca i Herbert zrobili to pełny raport szkody. 228 00: 27: 14.838 -> 00: 27: 20.677 Nie było potrzeby pytać. Było jasne, że wiadomości nie są dobre. 229 00: 27: 20.802 -> 00: 27: 25.807 Ale Herbert próbował nas przywieźć trochę nadziei ze świata zewnętrznego. 230 00: 27: 25.891 -> 00: 27: 29.353 To lód. Mamy lód, chłopaki. 231 00: 27: 29.436 -> 00: 27: 34.233 - Zgromadził się w cieniu Belosa. -Jak to może być woda? 232 00: 27: 34.358 -> 00: 27: 38.111 Atmosfera Marsa jest sucha w wartościach bezwzględnych 233 00: 27: 38.195 -> 00: 27: 44.660 - ale zimno jest tak intensywne, że aż tak zawsze na granicy nasycenia. 234 00: 27: 44.785 -> 00: 27: 49.248 Luca ... Sprawdziłeś silniki i zbiorniki paliwa? 235 00: 27: 49.373 -> 00: 27: 55.212 Już ich nie ma. Oni muszą zostały odrzucone przez katastrofę. 236 00: 27: 55.295 -> 00: 27: 59.174 To cud nie wysadzili i nie zabili nas wszystkich. 237 00: 27: 59.258 -> 00: 28: 03.762 To nie był cud, ale przekleństwo. Jesteśmy skazani na śmierć. 238 00: 28: 03.762 -> 00: 28: 07.391 Chociaż nadal oddychamy od roku jesteśmy martwi jak Andre. 239 00: 28: 07.516 -> 00: 28: 12.104 Mówisz, że jest nie zostało kriogenizowane paliwo? 240 00: 28: 12.104 -> 00: 28: 16.358 Ja tak mówię zawartość tej kabiny 241 00: 28: 16.483 -> 00: 28: 21.154 -to wszystko, co nam zostało, aby przeżyć. 242 00: 28: 21.280 -> 00: 28: 26.368 Myślę, że nie damy rady. 243 00: 28: 26.493 -> 00: 28: 32.332 Co tu się dzieje? Daj nam spokój, dobrze? 244 00: 28: 32.416 -> 00: 28: 38.255 Czy ktoś czego słucha Mówię? To jest woda. 245 00: 28: 38.380 -> 00: 28: 42.342 Czy wiesz co to znaczy? Woda! 246 00: 28: 42.426 -> 00: 28: 46.180 Nie spodziewaliśmy się tego, ale oto jest. 247 00: 28: 46.305 -> 00: 28: 52.978 Problemem nie jest woda ani powietrze. Nasza energia wyczerpie się w ciągu roku. 248 00: 28: 53.610 -> 00: 28: 57.240 I nie ma mowy możemy produkować więcej. 249 00: 28: 57.149 -> 00: 29: 01.403 Musimy zacząć oszczędność energii już teraz. 250 00: 29: 05.699 -> 00: 29: 09.536 Naszą jedyną szansą jest zmniejszenie zużycia energii zużycie do minimum. 251 00: 29: 09.661 -> 00: 29: 12.372 Już obniżyliśmy temperatura wewnętrzna. 252 00: 29: 12.456 -> 00: 29: 15.792 Dobrze, musimy mieć nadzieję, że zadziała. 253 00: 29: 15.918 -> 00: 29: 21.965 - Jakieś wieści na temat naszej pomocy? -Nie. Wyjeżdżam za dwa dni. 254 00: 29: 22.591 -> 00: 29: 26.553 Nazwali to alternatywą trajektoria z powrotem na Ziemię. Przepraszam. 255 00: 29: 27.679 -> 00: 29: 32.267 Czy mają jakiś pomysł na Ziemi? dlaczego się rozbiliśmy? 256 00: 29: 32.392 -> 00: 29: 36.230 Na razie tylko teorie. Niektórzy całkiem intrygujące, ale tylko teorie. 257 00: 29: 36.355 -> 00: 29: 38.732 -W jaki sposób? -Dobrze... 258 00: 29: 38.857 -> 00: 29: 41.860 Jak wiesz, Mars nie ma planetarne pola magnetyczne. 259 00: 29: 41.985 -> 00: 29: 45.948 Ale ma anomalie magnetyczne i zlokalizowane grawitacje. 260 00: 29: 46.310 -> 00: 29: 48.867 Nie ma zadowalającego wyjaśnienie tego. 261 00: 29: 48.951 -> 00: 29: 54.289 Wykryliśmy najsilniejszą anomalię na dnie doliny Marineris. 262 00: 29: 54.373 -> 00: 30: 01.171 Jest tak mocny, że mógłby wpłynęło na oscylatory OCR firmy Belos. 263 00: 30: 01.255 -> 00: 30: 07.511 To nie wszystko. Tam coś jest dziwne ukryte pod mgłą. 264 00: 30: 07.636 -> 00: 30: 12.307 Spójrz na nowe zdjęcia, i przyjrzyj się im uważnie. 265 00: 30: 12.432 -> 00: 30: 17.104 Przepraszam. Muszę iść. mam długa podróż powrotna. Powodzenia. 266 00: 30: 18.272 -> 00: 30: 23.902 Odejście Lowella opuściło resztę z nas z głębokim poczuciem samotności. 267 00: 30: 23.986 -> 00: 30: 30.242 Wszystkie nasze nadzieje przepadły. Byliśmy ofiary nieuniknionej tragedii. 268 00: 30: 32.119 -> 00: 30: 36.498 Co się dzieje? Czy nasz bezużyteczny sąsiad już się poddał? 269 00: 30: 36.623 -> 00: 30: 41.837 Nie mów tak. Musiało to być dla niego frustrujące. 270 00: 30: 41.837 -> 00: 30: 44.756 -To łamie mi serce. -Co to jest? 271 00: 30: 44.840 -> 00: 30: 50.804 -Ujęcie z kamery SAR. - "Jestem lekarzem, Jim. Nie inżynierem." 272 00: 30: 50.888 -> 00: 30: 54.558 Radar z syntetyczną aperturą. 273 00: 30: 55.601 -> 00: 30: 58.937 -Co to jest? -Widziałem to gdzieś wcześniej. 274 00: 30: 59.210 -> 00: 31: 02.274 -Tak, ja też. -To nie wydaje się być naturalne. 275 00: 31: 02.274 -> 00: 31: 06.737 -Wygląda jak labirynt. - Porównam to z bankiem zdjęć. 276 00: 31: 10.908 -> 00: 31: 16.121 Tutaj jest. To zdjęcie było zrobione w pobliżu bieguna południowego Marsa. 277 00: 31: 16.246 -> 00: 31: 20.918 Popatrz. Są całkowicie identyczne. To jest takie dziwne. 278 00: 31: 21.430 -> 00: 31: 27.900 Podczas naszej następnej podróży na Marsa zabierzemy kilka zdjęć i przeprowadzić śledztwo. 279 00: 31: 27.174 -> 00: 31: 32.304 Niestety czas ucieka - dla nas wszystkich. 280 00: 31: 32.304 -> 00: 31: 36.683 Czy to tylko kolejny komentarz, czy twój wniosek jako inżynier? 281 00: 31: 36.683 -> 00: 31: 40.854 Musimy zwołać spotkanie. 282 00: 31: 47.110 -> 00: 31: 51.782 Minimalny czas na podróż w obie strony między Marsem a Ziemią 283 00: 31: 51.907 -> 00: 31: 56.995 - ma dwa i pół roku. Jest nie ma możliwości skrócenia tego czasu. 284 00: 31: 57.120 -> 00: 32: 04.211 Wiem, że nigdy tu nie dotrą na czas żeby nas uratować, ale nie mogą nam tego powiedzieć. 285 00: 32: 04.294 -> 00: 32: 09.716 Ile mamy czasu, jeśli mamy przestrzegać środków oszczędzania energii? 286 00: 32: 12.427 -> 00: 32: 16.306 Mamy około rok i dwa miesiące. 287 00: 32: 16.390 -> 00: 32: 22.437 Problem tkwi w recyklingu system. Zużywa zbyt dużo energii. 288 00: 32: 22.563 -> 00: 32: 25.899 Co sugerujesz? 289 00: 32: 25.899 -> 00: 32: 30.696 Musimy zaakceptować podstawowe fakty - że cała piątka z nas- 290 00: 32: 30.696 -> 00: 32: 35.367 -nie może przetrwać na tym module przez ten okres. 291 00: 32: 35.492 -> 00: 32: 40.789 Luca, kim jesteś mówienie ... jest okropne. 292 00: 32: 43.417 -> 00: 32: 47.588 Poprosiłeś o dane, i to są zimne fakty. 293 00: 32: 47.588 -> 00: 32: 52.384 Moduł nie może obsługiwać pięciu z nas przez dwa i pół roku. 294 00: 32: 52.384 -> 00: 32: 55.804 Ilu może przeżyć? 295 00: 32: 59.100 -> 00: 33: 01.895 Ile? 296 00: 33: 04.314 -> 00: 33: 07.650 Nas dwoje. 297 00: 33: 17.118 -> 00: 33: 23.820 To nie wystarczy, Luca. Dwie na zewnątrz pięciu nie ma sensu. 298 00: 33: 23.166 -> 00: 33: 27.879 -To jest niedorzeczne. -Tak jest. 299 00: 33: 27.962 -> 00: 33: 33.801 Nie, nie jest. Tak nie jest, Luca. To sposób na poddanie się. 300 00: 33: 33.927 -> 00: 33: 39.432 Jesteś tym, który porównał nasza sytuacja dla rozbitków. 301 00: 33: 39.557 -> 00: 33: 43.186 Czasami rozbitkowie muszą podejmować trudne decyzje. 302 00: 33: 43.311 -> 00: 33: 50.485 Oszalałeś? Czy od nas oczekujesz losować, aby zobaczyć, kto żyje lub umiera? 303 00: 33: 50.610 -> 00: 33: 57.750 Nie jestem szalona. Za półtora roku będzie tu pięć zamrożonych ciał- 304 00: 33: 57.158 -> 00: 34: 03.748 - chyba że trójka z nas przestanie używać wody, powietrze i system recyklingu. 305 00: 34: 03.748 -> 00: 34: 08.419 Ty i wszyscy inni odmówić przyjęcia tego. - Zgadza się, Herb? 306 00: 34: 08.545 -> 00: 34: 13.967 Myślisz, że wrócisz na Ziemię jak jakiś bohater, który nigdy nie stracił opanowania 307 00: 34: 13.967 -> 00: 34: 17.804 - i zawsze dokładnie wiedział, co robić. 308 00: 34: 17.929 -> 00: 34: 22.517 On ma rację. Nie przyznamy się prawdę, ale ma rację. 309 00: 34: 22.600 -> 00: 34: 27.605 Nie planuję popełnić samobójstwa. To wbrew mojej religii. 310 00: 34: 27.730 -> 00: 34: 31.693 Czy ktoś kwestionuje liczby Luca? 311 00: 34: 36.720 -> 00: 34: 39.409 Nikt? 312 00: 34: 39.492 -> 00: 34: 41.911 No więc... 313 00: 34: 41.911 -> 00: 34: 47.542 Wtedy jest jasne, że wszyscy się zgadzamy że liczby Luca są dokładne. 314 00: 34: 47.625 -> 00: 34: 50.670 Dwóch z nas pięciu. 315 00: 34: 50.753 -> 00: 34: 54.841 Muszą być poprawne. Nie wiem... 316 00: 34: 54.924 -> 00: 35: 00.471 Myślę, że nie powinniśmy wskoczyć w cokolwiek. 317 00: 35: 01.306 -> 00: 35: 06.936 To, co mówię, to to musimy poświęcić trochę czasu ... 318 00: 35: 06.936 -> 00: 35: 11.316 ... pomyśleć, zanim cokolwiek zrobimy decyzja. Może coś znajdziemy. 319 00: 35: 11.316 -> 00: 35: 16.946 Co, Herbert? Czego tam się dowiemy? 320 00: 35: 17.300 -> 00: 35: 23.770 Kiedy zrozumiesz, że jesteśmy w najbardziej nie do zamieszkania miejscu? 321 00: 35: 23.203 -> 00: 35: 26.956 Bieguny Ziemi to raj w porównaniu do tego, gdzie jesteśmy. 322 00: 35: 27.400 -> 00: 35: 31.836 Jak decydujemy, kto żyje lub umrze? Jak możemy podjąć taką decyzję? 323 00: 35: 31.961 -> 00: 35: 34.964 Dlaczego nie aplikujemy Przykład Herberta? 324 00: 35: 35.890 -> 00: 35: 38.843 Co zrobili rozbitkowie? Wyciągnij najkrótszą słomkę? 325 00: 35: 38.927 -> 00: 35: 42.263 Czy powinniśmy tak zdecydować? 326 00: 35: 53.441 -> 00: 35: 58.530 Jestem pilotem statku kosmicznego które już nigdy nie polecą. 327 00: 36: 01.574 -> 00: 36: 05.829 Fidel, jesteś astro-biologiem. 328 00: 36: 05.954 -> 00: 36: 10.750 Twoje umiejętności nie przydałyby się w tej sytuacji. 329 00: 36: 10.750 -> 00: 36: 15.400 Umiejętności Herba też mu ​​nie pomagają. 330 00: 36: 15.129 -> 00: 36: 17.841 Ale Jenny jest lekarzem ... 331 00: 36: 19.801 -> 00: 36: 24.180 ... a Luca wie, jak się zachować ta maszyna działa. 332 00: 36: 24.305 -> 00: 36: 30.144 Decyzja została podjęta. Luca i Jenny zostają. 333 00: 36: 30.144 -> 00: 36: 36.192 Rodrigo, Herbert i ja ... 334 00: 36: 40.446 -> 00: 36: 43.783 Wyjdziemy na spacer. 335 00: 36: 44.951 -> 00: 36: 50.165 To naprawdę eufemistyczne tak ujmując, Susana. 336 00: 36: 52.333 -> 00: 36: 55.378 Bardzo inteligentny. 337 00: 36: 56.504 -> 00: 36: 59.757 Jesteś bardzo inteligentny, Luca. 338 00: 36: 59.757 -> 00: 37: 03.303 Być może najbardziej inteligentny z nas wszystkich. 339 00: 37: 04.971 -> 00: 37: 11.227 Czy wiesz, kiedy to wszystko? powiedziałeś, że tylko dwóch przeżyje? 340 00: 37: 23.531 -> 00: 37: 28.536 -Przepraszam. Po prostu nie mogę tego zaakceptować. - Czego nie możesz zaakceptować, Herb? 341 00: 37: 28.620 -> 00: 37: 31.956 Nie wyczerpaliśmy wszystkich możliwości. 342 00: 37: 33.124 -> 00: 37: 39.464 Jeśli muszę umrzeć, umrę. Ale nie wcześniej po wyczerpaniu wszystkich naszych zasobów. 343 00: 37: 39.589 -> 00: 37: 44.520 To wszystko, Herb. Nie ma żadnych. Słyszałeś, co powiedziałem? 344 00: 37: 44.177 -> 00: 37: 48.223 -Nie ma alternatywy. -Tam są. 345 00: 37: 48.348 -> 00: 37: 54.187 Co tam jest, Herb? Wydaje się, że wiesz wszystko. 346 00: 37: 54.187 -> 00: 38: 00.109 -Słuchać! Jaki jest nasz główny problem? -Energia. Więc co? 347 00: 38: 00.235 -> 00: 38: 06.699 -Dlaczego nie zbudujemy wiatraka? -Dlaczego o tym nie pomyślałem? 348 00: 38: 06.699 -> 00: 38: 12.330 To wspaniale! Zbudujemy wiatrak który dostanie energię- 349 00: 38: 12.413 -> 00: 38: 17.335 - i polecimy do domu. Powietrze jest zbyt cienki. Wiatrak nie zadziała. 350 00: 38: 17.418 -> 00: 38: 22.841 -Myślałem o wszystkim. -Posłuchaj mnie teraz. 351 00: 38: 22.966 -> 00: 38: 28.471 Wiatry przekraczają 130 czekają na nas kilometry. 352 00: 38: 28.596 -> 00: 38: 33.393 -Możemy to zbudować. -Powietrze jest zbyt rzadkie. 353 00: 38: 33.476 -> 00: 38: 39.315 Jestem naukowcem. Myślałem o wszystko. Nie ma alternatywy. 354 00: 38: 39.440 -> 00: 38: 45.710 Nie mam zamiaru marnować energii i zasoby dotyczące pomysłów, które nie zadziałają. 355 00: 38: 45.155 -> 00: 38: 49.117 To zmniejszy szanse każdego, kto przeżył. 356 00: 38: 49.242 -> 00: 38: 52.579 -Przepraszam. -Tak łatwo ci powiedzieć. 357 00: 38: 52.662 -> 00: 38: 56.332 -Co to znaczy? -Nie rozumiesz tego? 358 00: 38: 56.416 -> 00: 39: 00.587 Jesteś taki mądry a ty tego nie rozumiesz? 359 00: 39: 04.132 -> 00: 39: 07.677 Przepraszam. 360 00: 39: 11.639 -> 00: 39: 19.272 Nie opuszczam modułu. Nie możesz mnie o to prosić. 361 00: 39: 25.945 -> 00: 39: 30.200 Zdecydowaliśmy się przespać pięć godzin przed przygotowaniem do wyjazdu. 362 00: 39: 30.325 -> 00: 39: 33.745 Wreszcie nadeszła chwila. 363 00: 39: 49.930 -> 00: 39: 51.262 Po co to jest? 364 00: 39: 51.387 -> 00: 39: 56.476 Zabieramy tyle butli z tlenem jak możemy unieść. Czy to problem? 365 00: 40: 00.210 -> 00: 40: 04.400 Susan, potrzebujesz tylu czołgów? 366 00: 40: 06.611 -> 00: 40: 13.760 -Proszę Luca ... -W porządku. Pójdę na górę. - Powodzenia. 367 00: 40: 13.910 -> 00: 40: 17.455 Powodzenia. Dbać. 368 00: 40: 21.417 -> 00: 40: 26.631 -Luca ... Uważaj. -Ty też. 369 00: 40: 41.312 -> 00: 40: 45.817 -Fidel ... -Przepraszam, że spóźniłem się. 370 00: 40: 45.817 -> 00: 40: 49.779 - Pomóż mi w garniturze. -Pewnie. 371 00: 41: 24.606 -> 00: 41: 27.525 Moje rękawiczki ... 372 00: 42: 20.912 -> 00: 42: 24.457 Tak wygląda słoneczny zimowy dzień na Ziemi. 373 00: 42: 24.541 -> 00: 42: 29.128 Z pewnością nikt by nie powiedział że jesteśmy na innym świecie. 374 00: 42: 40.723 -> 00: 42: 46.354 To wspaniały dzień na spacer. chciałbym moglibyśmy zdjąć te ciężkie garnitury. 375 00: 42: 46.437 -> 00: 42: 50.108 To nie byłoby mądre, Herb. 80 stopnie poniżej zera, 10 REM rocznie 376 00: 42: 50.191 -> 00: 42: 52.694 - i praktycznie bez ciśnienia atmosferycznego. 377 00: 42: 52.819 -> 00: 42: 54.988 No dalej, chłopaki. 378 00: 42: 55.113 -> 00: 43: 02.203 Susana, myślałem, że ty powinien uruchomić kamery wideo. 379 00: 43: 02.287 -> 00: 43: 06.457 Mogę stąd wszystko nagrać. 380 00: 43: 06.583 -> 00: 43: 13.464 Myślę, że będą bardzo zadowoleni Ziemia z obrazami, które możesz uzyskać. 381 00: 43: 16.384 -> 00: 43: 21.598 Mówisz poważnie, Luca? Nie przyda się zbyt duże rezerwy energii? 382 00: 43: 21.681 -> 00: 43: 25.977 Zrobiłem kilka obliczeń, i myślę, że nas na to stać. 383 00: 43: 25.977 -> 00: 43: 29.814 Myślę, że to się opłaci. 384 00: 43: 30.982 -> 00: 43: 35.153 Nadanie znaczenia ich ostatnim godzinom ... 385 00: 43: 35.236 -> 00: 43: 39.741 Nie o to chodzi. Myślę, że to ważne. 386 00: 43: 39.824 -> 00: 43: 44.621 Mogą być cenne strzały. Nie jestem sentymentalny. 387 00: 43: 55.465 -> 00: 44: 00.386 Jesteś na ekranie, Susana. Jeśli chcesz, możesz powiedzieć kilka słów. 388 00: 44: 01.429 -> 00: 44: 07.560 Znasz już naszą sytuację. Nie warto go teraz powtarzać. 389 00: 44: 09.145 -> 00: 44: 13.733 Spróbujemy dotrzeć krawędzi doliny Marineris. 390 00: 44: 13.817 -> 00: 44: 19.239 Obliczyliśmy, że będziemy mieć chodzić przez około cztery lub pięć godzin. 391 00: 44: 19.364 -> 00: 44: 22.283 Nosimy kilka zapasowych butli z tlenem 392 00: 44: 22.283 -> 00: 44: 28.414 - więc jest całkiem duża szansa że dostaniemy dobre ujęcia. 393 00: 44: 28.540 -> 00: 44: 32.850 Mam nadzieję, że Ci się spodoba. 394 00: 45: 45.409 -> 00: 45: 50.414 Poczekaj minutę. Zatrzymajmy się tutaj. 395 00: 45: 50.497 -> 00: 45: 55.711 -Muszę wymienić butlę z tlenem. -Ok, pomogę ci. 396 00: 45: 55.836 -> 00: 46: 00.900 Ile jeszcze godzin dziennych mamy? 397 00: 46: 00.215 -> 00: 46: 06.763 Sądząc po położeniu słońca ... Myślę, że około dwóch, może trzech. 398 00: 46: 06.888 -> 00: 46: 10.642 Dokładnie cztery godziny, Herb. 399 00: 46: 10.726 -> 00: 46: 14.479 Jak daleko jesteśmy od krawędzi doliny? 400 00: 46: 15.522 -> 00: 46: 19.818 Już omówiłeś trzy czwarte odległości. 401 00: 46: 22.529 -> 00: 46: 24.614 O Boże... 402 00: 46: 27.117 -> 00: 46: 30.329 -Susana, wszystko w porządku? -Tak. 403 00: 46: 44.426 -> 00: 46: 49.514 Wydawało się, że krajobraz był wyrzeźbione przez katastrofalne powodzie. 404 00: 46: 49.639 -> 00: 46: 55.687 Miliony lat temu ta sucha powierzchnia mogła być głęboka przepaść. 405 00: 46: 55.771 -> 00: 47: 01.818 Nieokiełznane piękno Marsa - jest lodowate obojętność zaparła nam dech w piersiach. 406 00: 47: 01.943 -> 00: 47: 08.909 Byliśmy pierwszymi stworzeniami w historii postawić stopę na obcym terenie. 407 00: 47: 09.340 -> 00: 47: 13.914 Zwykła anegdota pośród tego czerwonego spustoszenia. 408 00: 47: 35.310 -> 00: 47: 39.356 Czy kiedykolwiek widziałeś takie piękno? 409 00: 47: 39.481 -> 00: 47: 44.778 Ponad 4000 kilometrów długości i 300 szerokości. 410 00: 47: 44.903 -> 00: 47: 47.698 Nie ma to jak to w całym układzie słonecznym. 411 00: 47: 47.823 -> 00: 47: 50.409 Spójrz na te warstwy. 412 00: 47: 50.534 -> 00: 47: 57.499 Nie wiem, czy obraz wideo będzie zapisz subtelne kolory. To jest piękne. 413 00: 47: 59.167 -> 00: 48: 01.670 To całkiem jasne, Susana. 414 00: 48: 13.682 -> 00: 48: 16.893 Czy dotarli już do doliny? 415 00: 48: 32.868 -> 00: 48: 35.245 To miejsce jest piękne. 416 00: 48: 37.331 -> 00: 48: 42.440 Można by pomyśleć, że właśnie tu przyjeżdżam sprawiło, że to wszystko było warte chwili. 417 00: 48: 42.440 -> 00: 48: 45.470 Spójrz tam. 418 00: 48: 46.600 -> 00: 48: 47.758 Tak... 419 00: 48: 48.925 -> 00: 48: 54.848 -Moglibyśmy spróbować dotrzeć do mgły. - Wąwóz ma osiem kilometrów głębokości. 420 00: 48: 54.973 -> 00: 48: 59.353 Ale grawitacja na tej planecie jest jedną trzecią tego, czym jest na Ziemi. 421 00: 48: 59.436 -> 00: 49: 04.232 To nie jest takie trudne, jak się wydaje. - Co o tym myślisz, Susana? 422 00: 49: 04.358 -> 00: 49: 09.237 -Zejdźmy na dół i spójrzmy. -W porządku. Dlaczego nie? 423 00: 49: 09.363 -> 00: 49: 13.116 Chodźmy. Nie mamy czasu do stracenia. 424 00: 49: 13.200 -> 00: 49: 19.390 Czy to żart? To po prostu fakt Jestem zmęczony, dzięki czemu nie płaczę. 425 00: 49: 20.624 -> 00: 49: 23.835 -O Boże... -Chodźmy. 426 00: 49: 28.215 -> 00: 49: 34.179 Dobry pomysł. Niestety to nie zadziała. 427 00: 49: 34.262 -> 00: 49: 40.644 Ich dopływ powietrza jest niewystarczający żeby dotrzeć do doliny. 428 00: 49: 40.727 -> 00: 49: 43.647 Jesteś szalony? 429 00: 49: 43.772 -> 00: 49: 48.443 Wyłączyłem mikrofon. Nie martw się. 430 00: 49: 49.403 -> 00: 49: 55.742 -Poza tym już wiedzą. -Nie ma potrzeby im przypominać. 431 00: 49: 56.702 -> 00: 50: 03.583 -Myślisz, że nasza sytuacja jest lepsza? -Mamy możliwość przeżycia. 432 00: 50: 03.583 -> 00: 50: 07.754 Mamy możliwość, jeśli mnie posłuchasz. 433 00: 50: 09.423 -> 00: 50: 14.219 Kilka lat temu, Umawiałem się z facetem takim jak ty. 434 00: 50: 14.302 -> 00: 50: 20.580 Uważał, że jest najmądrzejszym facetem na świecie, ale był kretynem. 435 00: 50: 20.142 -> 00: 50: 23.478 Więc miałeś jednego chłopaka? 436 00: 50: 24.521 -> 00: 50: 28.692 Pierdol się, Luca. Pierdol się! 437 00: 50: 38.760 -> 00: 50: 41.538 To jest forma szaleństwa - nic dodać nic ująć. 438 00: 50: 41.621 -> 00: 50: 47.586 Wszyscy jesteśmy szaleni. Inaczej zostalibyśmy na Ziemi. 439 00: 50: 47.669 -> 00: 50: 52.382 Co uczyniłoby rozsądnym człowiekiem zostawić żonę i dzieci 440 00: 50: 52.466 -> 00: 50: 57.262 - i zejdź do głębokiego wąwozu na równiku zamarzniętej planety? 441 00: 50: 57.387 -> 00: 51: 03.226 Wszyscy musimy być rozsądnie rozsądni, inaczej nie przeszlibyśmy testów. 442 00: 51: 03.310 -> 00: 51: 06.210 Kłamałem. Chciałem tu przyjechać. 443 00: 51: 06.146 -> 00: 51: 11.985 Byłem wystarczająco szalony, żeby kłamać, ale wystarczająco inteligentny, by nie dać się złapać. 444 00: 51: 13.737 -> 00: 51: 18.241 - Też skłamałeś? -Nie, odpowiedziałem zgodnie z prawdą. 445 00: 51: 18.241 -> 00: 51: 23.380 Hej, chłopaki ... Pamiętaj, że to wszystko jest nagrywane. 446 00: 51: 23.121 -> 00: 51: 29.294 Któregoś dnia będziesz w TVon Earth. Uważaj więc, co mówisz. 447 00: 51: 29.378 -> 00: 51: 35.634 Nie zrobiliby nic, co mogłoby zaszkodzić wizerunek. Przedstawią nas jako bohaterów. 448 00: 51: 35.759 -> 00: 51: 40.972 -Przy odrobinie szczęścia wszyscy będziemy na piedestale. -Zamknij się, Luca. 449 00: 51: 41.560 -> 00: 51: 45.644 Jesteś żywym dowodem że testy psychologiczne nie działają. 450 00: 51: 45.769 -> 00: 51: 47.938 A co z twoim duchem zespołowym? 451 00: 51: 48.630 -> 00: 51: 52.526 Chyba skłamałem. Jestem pewien, że wszyscy to zrobili. 452 00: 51: 54.111 -> 00: 51: 58.907 -Z wyjątkiem Herberta. -Nie kłamałem, Luca. Nie musiałem. 453 00: 51: 58.907 -> 00: 52: 05.998 Być może jesteś jedyną, która nie jest mówiąc: „Jakim byłem idiotą”. 454 00: 52: 06.810 -> 00: 52: 09.960 Ciekawe, jak zobaczą nas w telewizji. 455 00: 52: 10.430 -> 00: 52: 14.423 Jakie myśli będą przebiegać umysły obserwujących to ludzi? 456 00: 52: 14.548 -> 00: 52: 16.842 Widziałem podobne sytuacje. 457 00: 52: 16.925 -> 00: 52: 22.550 Siedzisz w swoim salonie picie kawy po obiedzie 458 00: 52: 22.550 -> 00: 52: 27.600 - i nagle nadawali obrazy tuż przed katastrofą. 459 00: 52: 27.144 -> 00: 52: 32.482 Widzisz ludzi, którzy wkrótce umrą, i zastanawiasz się, jak się czują. 460 00: 52: 32.566 -> 00: 52: 35.902 Co ich napędza? 461 00: 52: 36.280 -> 00: 52: 40.615 -Dowiedziałeś się? -Nie, wcale. 462 00: 52: 40.699 -> 00: 52: 44.244 Czuję, że widzę to w telewizji. 463 00: 52: 44.369 -> 00: 52: 49.410 Nie mogę zaakceptować że to się ze mną dzieje. 464 00: 52: 49.166 -> 00: 52: 53.837 Mój umysł nie może pojąć tego powietrza dostawa wyczerpie się za kilka godzin 465 00: 52: 53.962 -> 00: 52: 57.799 - i tak będzie koniec drogi. 466 00: 52: 59.384 -> 00: 53: 04.598 Chciałbym coś zasugerować. W jaki sposób o skoncentrowaniu się na zejściu? 467 00: 53: 04.681 -> 00: 53: 09.686 Kiedy rozmawiamy, zużywamy więcej tlenu niż to konieczne. 468 00: 53: 11.688 -> 00: 53: 16.693 Skarpa była tym, co geolodzy nazwij chaotyczny region. 469 00: 53: 16.777 -> 00: 53: 21.365 Ścieżka została wytyczona przez ulewny przepływ wody- 470 00: 53: 21.490 -> 00: 53: 25.535 - czasami w marsjańskiej przeszłości. 471 00: 53: 33.168 -> 00: 53: 36.922 Poczekaj sekundę. Muszę wymienić zbiornik. 472 00: 53: 37.500 -> 00: 53: 40.342 Pomogę ci. 473 00: 53: 40.467 -> 00: 53: 45.550 -Zatrzymajmy się tutaj, Susana. -W porządku. 474 00: 53: 47.432 -> 00: 53: 50.560 To twoja ostatnia butelka. 475 00: 53: 50.686 -> 00: 53: 54.220 Uspokój się. Używasz za dużo tlenu. 476 00: 53: 54.106 -> 00: 53: 56.608 Tak, wiem. 477 00: 53: 56.733 -> 00: 54: 02.300 -Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. 478 00: 54: 14.794 -> 00: 54: 20.800 Herbert był na swojej ostatniej butli z tlenem, i nie mieliśmy dużo więcej. 479 00: 54: 20.133 -> 00: 54: 24.595 Wiedzieliśmy, że zbliżamy się do końca drogi, ale nikt nie powiedział ani słowa. 480 00: 54: 24.721 -> 00: 54: 29.308 Po prostu skoncentrowaliśmy się po jednym kroku. 481 00: 54: 43.698 -> 00: 54: 46.200 Spójrz na to. 482 00: 54: 46.284 -> 00: 54: 50.371 -Co? -Phobos. 483 00: 54: 50.455 -> 00: 54: 56.419 - Porusza się tak szybko, jak satelita. -To jest takie piękne. 484 00: 54: 58.796 -> 00: 55: 03.176 A Demios jest tą wspaniałą gwiazdą tuż obok krawędzi. 485 00: 55: 03.301 -> 00: 55: 09.849 -To nie wygląda tak spektakularnie. -To nie ma znaczenia, Rodrigo. 486 00: 55: 09.974 -> 00: 55: 14.200 -To są księżyce Barsoom. -Barsoom? 487 00: 55: 15.605 -> 00: 55: 18.608 Powinniśmy kontynuować? 488 00: 55: 19.859 -> 00: 55: 23.529 Barsoom. Taką nazwę nadano Marsowi- 489 00: 55: 23.613 -> 00: 55: 26.449 -przez mieszkańców Imperium Helu- 490 00: 55: 26.532 -> 00: 55: 30.780 - rządzona przez piękną księżniczkę Dejah Thoris- 491 00: 55: 30.203 -> 00: 55: 37.293 - i gdzie Tars Tarkas, wojownik z zieloną skórą i czterema ramionami, walki. 492 00: 55: 37.293 -> 00: 55: 41.881 Herbert nam to wyjaśnił gdy kontynuowaliśmy zejście. 493 00: 55: 44.500 -> 00: 55: 46.969 I nam powiedział o iglicowych miastach helu- 494 00: 55: 47.950 -> 00: 55: 51.683 - i szmaragdowozielone banki wielkiego kanału Nylosirtis. 495 00: 55: 51.766 -> 00: 55: 58.856 - O czym ty mówisz, Herb? -Przygody Johna Cartera na Marsie. 496 00: 55: 58.982 -> 00: 56: 03.236 Mój dziadek miał wszystko Powieści Edgara Rice Burroughsa. 497 00: 56: 03.361 -> 00: 56: 08.320 Książki Tarzana i Johna Cartera. 498 00: 56: 08.157 -> 00: 56: 11.577 Ale te Cartera były moimi ulubionymi. 499 00: 56: 11.703 -> 00: 56: 17.750 Jako dziecko spędzałem godziny pożerając te wspaniałe powieści. 500 00: 56: 17.834 -> 00: 56: 24.900 Śniło mi się, że kiedyś odwiedzę królestwo księżniczki Dejah Thoris- 501 00: 56: 24.215 -> 00: 56: 29.429 -i chodzenie pod dwa dzikie księżyce Barsoom. 502 00: 56: 52.368 -> 00: 56: 55.705 Będziecie musieli to zrobić sami. 503 00: 56: 56.831 -> 00: 57: 00.376 Myślę, że zostanę tu przez chwilę. 504 00: 57: 00.501 -> 00: 57: 05.798 O czym mówisz? O co chodzi, Herb? 505 00: 57: 05.923 -> 00: 57: 12.472 Nie mogę iść dalej. Skończył mi się dopływ powietrza. 506 00: 57: 12.597 -> 00: 57: 17.600 Przysięgam, że chciałbym ... 507 00: 57: 17.185 -> 00: 57: 20.313 ... ale nie mogę. 508 00: 57: 23.524 -> 00: 57: 28.321 Wiedzieliśmy, że w tej chwili przyjdzie, prawda? 509 00: 57: 28.446 -> 00: 57: 32.825 Susana, prawda? 510 00: 57: 32.909 -> 00: 57: 38.665 Jesteś dobrą osobą. 511 00: 57: 38.748 -> 00: 57: 45.400 Powinniśmy byli dostać poznać się lepiej. 512 00: 58: 05.775 -> 00: 58: 11.906 Jedynymi szczęśliwymi ludźmi są ci, którzy spełniły swoje marzenia. 513 00: 59: 56.302 -> 01: 00: 00.682 To już koniec. Co robiliśmy? 514 01: 00: 00.765 -> 01: 00: 05.979 Dlaczego kontynuowaliśmy w dół, uparcie, bezcelowo- 515 01: 00: 06.104 -> 01: 00: 09.107 -w kierunku naszych własnych grobów? 516 01: 00: 09.232 -> 01: 00: 15.154 Herbert tam był - samotnie pod księżycami Barsoom. 517 01: 00: 15.279 -> 01: 00: 18.408 Był z nas wszystkich najlepszy. 518 01: 00: 23.705 -> 01: 00: 28.835 Fidel? 519 01: 00: 30.586 -> 01: 00: 33.631 Susana? 520 01: 00: 35.910 -> 01: 00: 40.304 Czy mnie słyszysz? Nie mogę dostać obrazy. Nic nie widzę. 521 01: 00: 40.304 -> 01: 00: 43.990 Mam zakłócenia. 522 01: 00: 55.320 -> 01: 00: 59.490 Wygląda na to, że to koniec drogi. Nie możemy tu nosić. 523 01: 01: 00.616 -> 01: 01: 02.702 O cholera! 524 01: 01: 04.287 -> 01: 01: 07.498 Czy musimy odtworzyć cała trasa? 525 01: 01: 07.623 -> 01: 01: 10.100 Nie ja. 526 01: 01: 16.591 -> 01: 01: 22.638 Nie było wyjścia. Ale nagle to zobaczyłem. 527 01: 01: 22.722 -> 01: 01: 27.310 Natychmiast zdałem sobie z tego sprawę było coś dziwnego w tej jaskini. 528 01: 01: 27.435 -> 01: 01: 31.898 Zbocze, którym jechaliśmy prowadził prosto do niego. 529 01: 01: 32.230 -> 01: 01: 38.363 -Susana? -Luca? Przędzarka? Czytasz mnie? 530 01: 01: 38.488 -> 01: 01: 41.824 -Nie mogę ... -Luca? 531 01: 01: 48,289 -> 01: 01: 51.709 Fidel, musisz to zobaczyć. 532 01: 01: 51.834 -> 01: 01: 55.460 Poczekaj, nadchodzę. 533 01: 02: 03.721 -> 01: 02: 08.393 Czy mnie słyszysz? Nie mogę uzyskać żadnych zdjęć. 534 01: 02: 08.518 -> 01: 02: 11.729 Mam zakłócenia. 535 01: 02: 18.194 -> 01: 02: 20.822 Gówno! 536 01: 02: 29.580 -> 01: 02: 32.166 Co to znaczy? 537 01: 02: 53.563 -> 01: 02: 56.357 Nie żyli. 538 01: 03: 02.405 -> 01: 03: 04.824 Nie wiem Co do cholery... 539 01: 03: 10.455 -> 01: 03: 15.335 -Co robisz? -Możemy przestać oszczędzać energię. 540 01: 03: 17.337 -> 01: 03: 23.593 Mamy wyciek. Nie jest tak szczelne tak jak myślałem. Tracimy powietrze. 541 01: 03: 23.676 -> 01: 03: 26.512 Wskaźnik pilota ... 542 01: 03: 27.638 -> 01: 03: 31.100 ... wskazuje, że ciśnienie wewnętrzne spadło. 543 01: 03: 31.100 -> 01: 03: 35.271 Nie rozumiem, dlaczego czujniki nie ostrzegał nas wcześniej. 544 01: 03: 35.355 -> 01: 03: 38.900 Może złamali się podczas wypadku. 545 01: 03: 40.485 -> 01: 03: 45.156 Możemy spróbować zlokalizować wyciek, uszczelnij go i przywróć ciśnienie. 546 01: 03: 45.281 -> 01: 03: 51.537 Nie, moje obliczenia były dokładne, i opierały się na hermetycznej kabinie. 547 01: 03: 51.537 -> 01: 03: 55.375 Nie przewidziałem, że my straciłby powietrze z powodu wycieku. 548 01: 03: 55.500 -> 01: 03: 59.671 Ta zmienna nie została uwzględniona w moim równaniu. 549 01: 03: 59.754 -> 01: 04: 06.844 Wynik nie mógł być gorszy. Nawet gdybyśmy mogli zatkać pęknięcie 550 01: 04: 06.969 -> 01: 04: 13.851 - nie mielibyśmy wystarczająco powietrza czekać na misję ratunkową. 551 01: 04: 13.851 -> 01: 04: 20.942 Odmawiam poddania się. Znajdę ten cholerny wyciek i zatkam go! 552 01: 04: 21.250 -> 01: 04: 24.487 -Przędzarka... -Co? 553 01: 04: 24.487 -> 01: 04: 30.827 To jest bezużyteczne. Ciśnienie spada. Być może pęknięcie się powiększa. 554 01: 04: 31.995 -> 01: 04: 37.291 Wyciek będzie widoczny z na zewnątrz jako smuga pary wodnej. 555 01: 04: 38.251 -> 01: 04: 44.900 Nie ma nadziei. Uwierz mi. Nie ma nadziei. 556 01: 04: 45.133 -> 01: 04: 49.387 Nie chcę spędzać ostatnich godzin w kombinezonie ciśnieniowym 557 01: 04: 49.512 -> 01: 04: 55.226 - oczekiwanie, aż powietrze zniknie. Posłuchaj, Jen. Proszę... 558 01: 04: 55.351 -> 01: 05: 02.650 -Ja nie... -Co chcesz robić? Powiedz mi. 559 01: 05: 02.650 -> 01: 05: 09.741 Po prostu przyznajemy że umrzemy 560 01: 05: 09.824 -> 01: 05: 14.412 - i po prostu chodźcie razem, zbliżać się do siebie ... 561 01: 05: 14.537 -> 01: 05: 18.374 Możemy sprawić, że poczujemy się dobrze i byłoby dobrze. 562 01: 05: 18.499 -> 01: 05: 22.128 Nie chcę być sam i po prostu siedzieć tutaj, czekając na śmierć. 563 01: 05: 22.253 -> 01: 05: 25.798 Dlaczego po prostu się nie stworzymy czuć się dobrze? Możemy być razem. 564 01: 05: 25.882 -> 01: 05: 30.530 Ile czasu czy naprawdę wyszliśmy? 565 01: 05: 30.178 -> 01: 05: 33.806 Myślę o dwunastu godzinach. 566 01: 05: 33.931 -> 01: 05: 37.894 Wszelkie myśli takie jak ta całość podróż ... Czy właśnie unikałeś ...? 567 01: 05: 37.894 -> 01: 05: 42.482 Czy masz na myśli to, że jesteś ogromny talent i niesamowita inteligencja 568 01: 05: 42.565 -> 01: 05: 47.153 -nie możesz znaleźć innego rozwiązania niż umrzeć kurwa ?! 569 01: 05: 51.115 -> 01: 05: 57.163 To całkowicie nierozsądne. To takie spięte. 570 01: 05: 57.288 -> 01: 06: 01.334 Posłuchaj, Jenny. Posłuchaj mnie. 571 01: 06: 01.459 -> 01: 06: 08.700 Dużo o tym myślałem. Myślę, że możemy się razem dostosować. 572 01: 06: 08.132 -> 01: 06: 13.221 Powiem ci, o co nam chodzi do zrobienia. Mój plan, dobrze? 573 01: 06: 13.346 -> 01: 06: 20.190 Wsiądę w skafander pod ciśnieniem i wyjdź na zewnątrz, aby zlokalizować wyciek. 574 01: 06: 20.103 -> 01: 06: 25.108 Nie obchodzi mnie, czy to strata czasu. W przynajmniej będę czuł, że coś robię. 575 01: 06: 25.233 -> 01: 06: 30.113 Możesz tu zostać i się masturbować aż umrzesz z odwodnienia. 576 01: 06: 30.238 -> 01: 06: 34.409 Kiedy nadejdzie misja ratunkowa, w ten sposób cię znajdą. 577 01: 06: 34.409 -> 01: 06: 39.497 Mogą nawet wznieść twój pomnik w tym samym miejscu. 578 01: 06: 46.796 -> 01: 06: 51.175 Nie wydaje się zjawisko naturalne. 579 01: 06: 51.300 -> 01: 06: 53.469 Co masz na myśli? 580 01: 06: 53.594 -> 01: 06: 59.100 Nie rozumiem, jak mogłaby to natura stworzyli taką jaskinię. 581 01: 06: 59.225 -> 01: 07: 04.105 To trochę sztuczne, jak tunel wykopany przez inteligentną istotę. 582 01: 07: 04.230 -> 01: 07: 10.153 -Ściany są gładkie, prawie idealne. -Może być wiele wyjaśnień. 583 01: 07: 10.278 -> 01: 07: 14.324 Starożytny, zamarznięty ciek wodny mógłby przebili w ten sposób skałę. 584 01: 07: 14.449 -> 01: 07: 19.329 Jak podziemny lodowiec. Potem lód się stopił ... 585 01: 07: 23.416 -> 01: 07: 29.672 To niesamowite, Fidel. Widzisz to? Niesamowity! 586 01: 07: 29.672 -> 01: 07: 36.971 W kamieniu wyryte są symbole. Wydaje się, że to jakiś rodzaj pisania. 587 01: 07: 41.142 -> 01: 07: 46.439 Mają kąty, jakby były wyrzeźbione przez inteligentną istotę. 588 01: 07: 46.564 -> 01: 07: 48.650 O mój Boże! 589 01: 07: 52.487 -> 01: 07: 57.283 Nie ma wątpliwości, że jest stworzony przez człowieka o tym, ale nadal nie mogę w to uwierzyć. 590 01: 08: 00.328 -> 01: 08: 03.456 O mój Boże...! 591 01: 08: 05.124 -> 01: 08: 12.632 -Ktoś to zbudował. - "Ktoś ..." To niesamowite. 592 01: 08: 12.715 -> 01: 08: 18.763 O mój Boże. Nie możemy narzekać o tym. Nie mamy do tego prawa. 593 01: 08: 18.888 -> 01: 08: 22.850 Odkryliśmy szczątki starożytnej cywilizacji. 594 01: 08: 22.934 -> 01: 08: 28.898 -W kamieniu jest więcej symboli. -Susana, naprawdę ich widzę. 595 01: 08: 28.982 -> 01: 08: 33.695 O Boże. To niewiarygodne. 596 01: 08: 34.737 -> 01: 08: 38.740 O Boże... 597 01: 08: 48.584 -> 01: 08: 54.549 Fidel poświęcił swoją karierę udowadniając możliwość życia na Marsie. 598 01: 08: 54.632 -> 01: 08: 59.120 Natknęliśmy się na dowody nigdy nie odważyłby się marzyć. 599 01: 08: 59.137 -> 01: 09: 05.268 Ale zastanawialiśmy się, czy to odkrycie umarłby razem z nami. 600 01: 09: 51.564 -> 01: 09: 55.260 -Co myślisz, że robisz? -Muszę znaleźć ten wyciek. 601 01: 09: 55.109 -> 01: 10: 01.699 Nie trać czasu, Jen. Straciliśmy za dużo powietrza. 602 01: 10: 01.699 -> 01: 10: 05.119 „Muszę znaleźć wyciek ...” 603 01: 10: 05.244 -> 01: 10: 10.249 -Musimy walczyć dalej. -Jen, spójrz na mnie. 604 01: 10: 10.333 -> 01: 10: 17.600 Przyznać. Umrzemy. Po prostu przyznaj to. 605 01: 10: 17.131 -> 01: 10: 20.134 Zostaw mnie w spokoju. 606 01: 10: 20.259 -> 01: 10: 23.805 Nie chcę umierać. 607 01: 10: 44.951 -> 01: 10: 47.870 Szkoda, że ​​nie przywieźliśmy archeolog z nami. 608 01: 10: 47.996 -> 01: 10: 52.875 Archeolog by nas zamordował za niezachowanie środków ostrożności 609 01: 10: 53.100 -> 01: 10: 57.797 -przed wejściem tutaj i zniekształceniem wszystko z naszymi odciskami palców. 610 01: 10: 57.880 -> 01: 11: 03.219 -Co masz na myśli? - Ziemia jest pokryta kurzem. 611 01: 11: 03.302 -> 01: 11: 08.850 -Jak długo będą trwać nasze ślady? -Może tysiąc lat. 612 01: 11: 09.767 -> 01: 11: 14.355 Ten tunel idzie w dół. Czy myślisz dotrze do dna doliny? 613 01: 11: 14.480 -> 01: 11: 19.152 To jest możliwe, ale ma 8000 metrów głębokości. 614 01: 11: 19.277 -> 01: 11: 22.405 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteśmy. 615 01: 11: 48.473 -> 01: 11: 51.476 Co się dzieje? 616 01: 11: 53.144 -> 01: 11: 58.775 - Tutaj ciśnienie powietrza jest wyższe. -Twój manometr musi być uszkodzony. 617 01: 11: 58.900 -> 01: 12: 03.780 Nie, spójrz ... Jest powietrze i liczba tlenu jest prawie normalna. 618 01: 12: 03.905 -> 01: 12: 08.493 Nie minęliśmy żadnej śluzy ani zarejestrował wzrost ciśnienia. 619 01: 12: 08.576 -> 01: 12: 12.455 Twoje instrumenty muszą być wyłączone. 620 01: 12: 16.626 -> 01: 12: 22.131 Moje ciśnienie powietrza jest prawie zerowe. Nie mam wiele do stracenia. 621 01: 12: 22.256 -> 01: 12: 24.425 Dekompresja to straszny sposób na śmierć. 622 01: 12: 24.550 -> 01: 12: 30.181 Jestem zmęczona, Susana. Jeśli to już koniec ... 623 01: 12: 30.264 -> 01: 12: 34.769 Nie rób tego, Fidel. Nie zostawiaj mnie samego. 624 01: 12: 56.958 -> 01: 13: 02.505 Jest zimny i ma metaliczny zapach. 625 01: 13: 03.631 -> 01: 13: 07.385 Ale możesz tym oddychać bez problemu. 626 01: 13: 07.510 -> 01: 13: 11.472 Ale to niemożliwe. 627 01: 13: 11.556 -> 01: 13: 16.269 Jest tu powietrze i wystarczające ciśnienie. 628 01: 13: 16.352 -> 01: 13: 20.440 Nie pytaj mnie, jak to możliwe. 629 01: 13: 45.256 -> 01: 13: 48.676 To prawda. 630 01: 13: 48.801 -> 01: 13: 51.929 Fidel ... 631 01: 13: 52.130 -> 01: 13: 55.767 Jeśli jest tu wystarczająco dużo powietrza ... 632 01: 13: 55.892 -> 01: 13: 59.312 Tak, moglibyśmy przeżyć. 633 01: 14: 00.897 -> 01: 14: 06.944 Musimy dowiedzieć się, co to za miejsce, do czego to służy. 634 01: 14: 17.372 -> 01: 14: 21.334 Piramidy muszą być nowe w porównaniu do tego miejsca. 635 01: 14: 21.417 -> 01: 14: 27.173 Kamienie wokół nas były tutaj dłużej, niż możemy sobie wyobrazić. 636 01: 14: 27.256 -> 01: 14: 31.135 Możemy nigdy nie wiedzieć, co to znaczy. 637 01: 14: 31.219 -> 01: 14: 36.432 Symbole nie są takie dziwne, biorąc pod uwagę, że pochodzą z obcej kultury. 638 01: 14: 36.557 -> 01: 14: 41.145 Każda rasa myśliwych by to zrobiła rozwinął symbol strzałki. 639 01: 14: 41.145 -> 01: 14: 44.650 Gwiazda i znak krzyża też nie są trudne do wyobrażenia. 640 01: 14: 44.148 -> 01: 14: 47.902 -Oko ośmiornicy. -Co? 641 01: 14: 48.270 -> 01: 14: 53.241 Jego struktura jest identyczna jak w przypadku oko ludzkie - ewolucja równoległa. 642 01: 14: 54,575 -> 01: 14: 58,746 Dobrze chodźmy. 643 01: 15: 00.540 -> 01: 15: 05.545 Czekaj, wciąż mamy żadnego kontaktu z Belosem. 644 01: 15: 07.500 -> 01: 15: 10.633 Nie mogą nam pomóc wrócić do modułu. 645 01: 15: 29.944 -> 01: 15: 36.701 -To miejsce to labirynt. -Czuję się jak eksperymentalny szczur. 646 01: 15: 36.826 -> 01: 15: 40.997 -Zastanawiam się, czy to coś znaczy. -To musi. 647 01: 15: 42.332 -> 01: 15: 47.670 Wyobraź sobie mrówkę, która wędruje do wyrzucona butelka coli w poszukiwaniu jedzenia. 648 01: 15: 47.754 -> 01: 15: 52.467 Kręci się w kółko, aż opadnie. Może myśli- 649 01: 15: 52.550 -> 01: 15: 56.846 -że takie dziwne i piękne miejsce musi mieć cel. 650 01: 15: 56.929 -> 01: 16: 00.475 Ale te symbole musi mieć znaczenie. 651 01: 17: 17.803 -> 01: 17: 21.223 Fidel, nie zostawiaj mnie. 652 01: 17: 26.437 -> 01: 17: 32.901 -Korytarz to próżnia, prawda? -Tak. 653 01: 17: 36.155 -> 01: 17: 41.350 Jak oni to zrobili? Jak to możliwe? 654 01: 17: 43.746 -> 01: 17: 47.207 Proszę, Fidel. Nie zostawiaj mnie. 655 01: 17: 47.207 -> 01: 17: 52.921 Susana ... Jestem bardzo zmęczona. 656 01: 17: 54.798 -> 01: 17: 58.520 Fidel, nie zostawiaj mnie. Proszę. 657 01: 19: 18.841 -> 01: 19: 24.263 Nagrywam wszystko, co widzę z moim aparatem ... 658 01: 19: 26.890 -> 01: 19: 30.227 ... ale nie mogę niczego przesyłać. 659 01: 19: 31.145 -> 01: 19: 35.316 Tylko będziesz mógł aby zobaczyć te ujęcia ... 660 01: 19: 39.403 -> 01: 19: 44.740 ... jeśli ktoś się tym przejmuje szukać moich zwłok. 661 01: 19: 47,745 -> 01: 19: 53,667 Sam, bardziej samotny niż ktokolwiek inny istota ludzka była kiedykolwiek- 662 01: 19: 53,792 -> 01: 19: 59,840 -w dziwnym miejscu, gdzie niektórzy działała tajemnicza technologia. 663 01: 19: 59.923 -> 01: 20: 05.679 Coś zatrzymywało powietrze w środku, i być może było to coś- 664 01: 20: 05.763 -> 01: 20: 10.768 - to spowodowało magnetyczny i anomalie grawitacyjne. 665 01: 20: 10.893 -> 01: 20: 15.481 Być może wskazywały na to anomalie położenie takich labiryntów- 666 01: 20: 15.564 -> 01: 20: 20.569 - rozrzucone po powierzchni Marsa. Ale zgubiłem się w środku. 667 01: 20: 20.694 -> 01: 20: 28.410 Wędrując samotnie przez miejsce, które już odebrał życie mojej partnerce. 668 01: 20: 28,494 -> 01: 20: 32,581 Chodziłem w kółko na godziny- 669 01: 20: 32,665 -> 01: 20: 38,712 - i pomyślał, że Rodrigo ma rację, że nie ma za tym żadnej logiki. 670 01: 20: 38.837 -> 01: 20: 44.760 Może to była tylko pułapka na szczury albo ... Kto wie? 671 01: 20: 45.803 -> 01: 20: 50.182 Jedyne, co wiedziałem na pewno, to że nie było powietrza ani ciśnienia- 672 01: 20: 50.307 -> 01: 20: 53.102 -w korytarzach oznaczonych gwiazdką. 673 01: 20: 55.104 -> 01: 21: 01.235 Mam nadzieję, że te strzały prowadzą mnie we właściwym kierunku. 674 01: 21: 07.825 -> 01: 21: 10.536 Ale nic nie jest pewne. 675 01: 21: 36.186 -> 01: 21: 39.940 Rodrigo? Czy to ty? 676 01: 22: 40.709 -> 01: 22: 45.631 Dwie ręce. Dwie nogi. 677 01: 22: 46.757 -> 01: 22: 50.928 To wszystko wydaje się całkiem ludzkie. 678 01: 22: 51.971 -> 01: 22: 56.475 Ale kto wie jak to wyglądało pierwotnie? 679 01: 24: 04.960 -> 01: 24: 10.900 Potrzebuję tylko odrobiny oparów aby zlokalizować miejsce ucieczki powietrza. 680 01: 24: 10.174 -> 01: 24: 13.930 Potrzebuję tylko małego śladu ... 681 01: 24: 28.651 -> 01: 24: 31.445 To jest niemożliwe. 682 01: 25: 06.397 -> 01: 25: 10.234 Przędzarka? Przędzarka? 683 01: 25: 13.487 -> 01: 25: 17.116 -Przędzarka? -Jestem tutaj. 684 01: 25: 22.538 -> 01: 25: 27.334 Tak, to jest to. To sygnał Susan. 685 01: 25: 27.459 -> 01: 25: 32.673 -Czy to możliwe? -Nie, to niemożliwe. 686 01: 25: 36.427 -> 01: 25: 42.570 Ale to jest sygnał. Ona nie może żyć. To niemożliwe. 687 01: 25: 43.100 -> 01: 25: 46.937 Jenny? Luca? 688 01: 25: 50.607 -> 01: 25: 52,568 Czy możesz kopiować? 689 01: 25: 52,693 -> 01: 25: 55,612 Kopiujemy, ale nie mamy obrazu. 690 01: 25: 55.612 -> 01: 26: 02.786 Musisz spróbować tu dotrzeć. Tutaj jest powietrze dla każdego. 691 01: 26: 02.911 -> 01: 26: 04.997 Tutaj. 692 01: 26: 05.800 -> 01: 26: 10.919 -A Rodrigo? -Nie udało mu się. On nie żyje. 693 01: 26: 11.450 -> 01: 26: 14.798 Ale ty ... przeżyjesz. 694 01: 26: 14.882 -> 01: 26: 19.470 -Oddychające powietrze tutaj. -Myślę, że jest szalona. 695 01: 26: 19,595 -> 01: 26: 25,934 -Czy mogłaby jeszcze żyć? -Jeśli Rodrigo dał jej trochę tlenu. 696 01: 26: 26.977 -> 01: 26: 33.250 -Lub gdyby mu go odebrała. -Co próbujesz powiedzieć? 697 01: 26: 33.150 -> 01: 26: 37.613 Nie wiem Może ona ma halucynacje. 698 01: 26: 39.698 -> 01: 26: 44.411 -Moglibyśmy spróbować do niej dotrzeć. -Czy moglibyśmy? 699 01: 26: 48.400 -> 01: 26: 51.919 Mamy godzinę tlenu na statku. 700 01: 26: 52.200 -> 01: 26: 55.881 Mamy dwa kombinezony kosmiczne z napełnionymi zbiornikami tlenu. 701 01: 26: 55.965 -> 01: 27: 00.469 I mamy jednego od kapitana. 702 01: 27: 00.469 -> 01: 27: 02.846 Myślę, że damy radę. 703 01: 27: 02.972 -> 01: 27: 06.934 Myślałem, że nie chcesz umrzeć w skafandrze kosmicznym. 704 01: 27: 08.602 -> 01: 27: 14.108 Doszedłem do wniosku że żadna śmierć nie jest dobra. 705 01: 27: 14.233 -> 01: 27: 18.821 chcę się dowiedzieć co się stało z Susan. 706 01: 27: 20.781 -> 01: 27: 23.617 Daj spokój. 707 01: 28: 17.838 -> 01: 28: 24.940 Muszę chwilę odpocząć. Te garnitury nie zostały zaprojektowane do długich spacerów. 708 01: 31: 33.284 -> 01: 31: 35.662 Żyjesz! 709 01: 31: 36.705 -> 01: 31: 40.166 Vivo. - Jenny! 710 01: 31: 44.546 -> 01: 31: 47.257 To jest szalone. 711 01: 32: 02.355 -> 01: 32: 06.443 Zatem, moi przyjaciele, jest dnem Doliny Marineris. 712 01: 32: 06.526 -> 01: 32: 09.290 Ciężko było się tu dostać. 713 01: 32: 09.154 -> 01: 32: 13.533 Zginął Herb i Fidel nawet go nie widząc. 714 01: 32: 14,367 -> 01: 32: 21,666 Ale to miejsce może oznaczać dla nas nadzieję. Jest woda, powietrze i życie organiczne. 715 01: 32: 21,750 -> 01: 32: 27,380 Prymitywny gatunek porostów, który my może być w stanie wyodrębnić białka z. 716 01: 32: 28,548 -> 01: 32: 32,719 Więc masz to. To fakt. 717 01: 32: 32.802 -> 01: 32: 39.809 Mars był zamieszkany przez miliony Lata temu. Tutaj kwitła cywilizacja. 718 01: 32: 42.937 -> 01: 32: 48.860 Jacy byli? Jak żyli? 719 01: 32: 48,985 -> 01: 32: 52,739 Co czuli o swoim świecie? 720 01: 32: 52,739 -> 01: 32: 56,760 Co się tutaj stało? 721 01: 32: 58.453 -> 01: 33: 02.957 Gdy planeta ostygła, zbudowali takie urządzenia jak tunel- 722 01: 33: 03.410 -> 01: 33: 09.214 -zdolne do zatrzymywania powietrza i podtrzymywania życia w coraz bardziej niegościnnym miejscu. 723 01: 33: 09.297 -> 01: 33: 13.468 Ale ostatecznie nie przeżyli. 724 01: 33: 13,593 -> 01: 33: 18,264 Kto wie, dlaczego? Nie będziemy w pobliżu, aby się dowiedzieć. 725 01: 33: 18.390 -> 01: 33: 23.603 Kończy mi się ostatnia bateria aparatu, i filmować tyle, ile mogę. 726 01: 33: 23.687 -> 01: 33: 27.230 To jest dla was którzy oglądają ten materiał filmowy. 727 01: 33: 27.148 -> 01: 33: 30.485 Ci, którzy będą szukać odpowiedzi do tych tajemnic. 728 01: 33: 30,568 -> 01: 33: 37,659 Naszym jedynym celem jest teraz przetrwanie. Jak powiedział Herbert: „Utknęliśmy w tarapatach” 729 01: 33: 37.784 -> 01: 33: 42.580 Jak rozbitkowie, wytrzymamy do końca. 730 01: 33: 42.664 -> 01: 33: 46.418 Dbaj o nasze rodziny. 731 01: 35: 34.359 -> 01: 35: 38.530 Tłumaczenie: Mattias Anulf Broadcast Text Stockholm, 2003 70396