Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,670 --> 00:00:13,350
Ya, ya, ya.
2
00:00:15,469 --> 00:00:18,229
Tienes que dormir
y dejar que mam� descanse.
3
00:00:18,309 --> 00:00:19,720
No, no, no.
4
00:00:20,030 --> 00:00:21,960
Mam� necesita dormir ya.
5
00:00:26,430 --> 00:00:28,789
No, no, no, no.
6
00:00:31,229 --> 00:00:32,480
�Basta!
7
00:00:34,030 --> 00:00:37,469
Por favor, �me traes un pa�al?
Hay en el cuarto de ba�o.
8
00:00:39,910 --> 00:00:42,589
Ya viene, ya viene.
Ya viene, Nathan.
9
00:00:44,150 --> 00:00:45,829
No, no...
10
00:00:47,270 --> 00:00:50,510
Vamos, basta, �eh? A dormir.
11
00:00:51,030 --> 00:00:52,880
Tranquila, lo hago yo.
12
00:00:53,270 --> 00:00:54,560
�Seguro?
13
00:00:56,270 --> 00:00:57,960
Intenta descansar.
14
00:00:59,789 --> 00:01:01,120
Ya, ya...
15
00:01:04,990 --> 00:01:07,309
Nos has salido muy meoncito.
16
00:01:21,469 --> 00:01:23,280
�D�nde est� la crema?
17
00:01:26,589 --> 00:01:28,160
- �Qu�?
- �La crema!
18
00:01:28,229 --> 00:01:29,720
�En el caj�n!
19
00:01:59,510 --> 00:02:00,910
SOSPECHAS
20
00:02:07,430 --> 00:02:10,190
- Basta, pap�, no soy un beb�.
- Bueno...
21
00:02:11,390 --> 00:02:12,880
Eres mi beb�.
22
00:02:20,110 --> 00:02:23,469
Se�or Mall�val, �qu� tal?
�C�mo lo lleva la mam�?
23
00:02:26,750 --> 00:02:28,080
�Cansada?
24
00:02:28,469 --> 00:02:30,600
Parece que tiene depresi�n posparto.
25
00:02:30,670 --> 00:02:32,640
Tiene todos los s�ntomas:
26
00:02:32,950 --> 00:02:35,670
ansiedad, des�nimo, culpabilidad...
27
00:02:35,750 --> 00:02:38,440
No haga caso
a todo lo que pone en internet.
28
00:02:39,710 --> 00:02:42,160
Dice que cree
que anoche vio a Marion.
29
00:02:44,910 --> 00:02:47,360
Vivir en su casa
no le resultar� f�cil.
30
00:02:47,430 --> 00:02:50,280
Lo s�, debemos mudarnos,
pero a�n no hemos tenido tiempo.
31
00:02:50,350 --> 00:02:53,070
Hablar� con ella.
Ya le cuento, �vale?
32
00:02:53,469 --> 00:02:55,040
Muchas gracias.
33
00:02:56,469 --> 00:02:58,640
- �Hola, Florent!
- Hola, Hugo.
34
00:02:58,950 --> 00:03:00,160
Hola, Samuel.
35
00:03:00,229 --> 00:03:03,200
El s�bado tiene
el cumplea�os de Thomas a las 14:00.
36
00:03:03,270 --> 00:03:04,600
Perfecto.
37
00:03:04,990 --> 00:03:07,640
�Y Mathieu?
�A�n se niega a ver a Victoire?
38
00:03:08,309 --> 00:03:11,520
- Estoy intent�ndolo, �de acuerdo?
- Su madre est� fatal.
39
00:03:11,789 --> 00:03:14,160
Basta, Florent, no quiero discutir.
40
00:03:16,390 --> 00:03:17,680
Perdona.
41
00:03:19,150 --> 00:03:20,280
�S�?
42
00:03:21,190 --> 00:03:24,309
�Denegado? �C�mo que denegado?
Ahora voy.
43
00:03:35,070 --> 00:03:37,000
�Qu� quer�a ese asesino?
44
00:03:37,750 --> 00:03:40,520
Saber cu�ndo dejar�s de comportarte
como un mocoso.
45
00:03:40,589 --> 00:03:42,360
�Y deja ya el m�vil!
46
00:03:45,070 --> 00:03:46,520
Es tu madre.
47
00:03:47,350 --> 00:03:49,680
Esfu�rzate y ve a conocer al beb�.
48
00:03:52,150 --> 00:03:53,920
Es tu medio hermano.
49
00:03:54,070 --> 00:03:56,840
Ya... S�, por eso tengo
medias ganas de verlo.
50
00:03:57,110 --> 00:03:59,920
Di lo que quieras,
pero s� que est�s sufriendo.
51
00:04:00,829 --> 00:04:02,320
Paso de todo.
52
00:04:03,110 --> 00:04:04,920
No puedes seguir as�.
53
00:04:05,510 --> 00:04:07,000
Pasa p�gina ya.
54
00:04:07,070 --> 00:04:09,320
�Es que t� ya has pasado p�gina?
55
00:05:05,309 --> 00:05:07,840
�No bastaba
con que Pierre me disparara?
56
00:05:08,510 --> 00:05:10,400
No s� de qu� est�s hablando.
57
00:05:10,469 --> 00:05:12,920
Del permiso de obras
para mi restaurante.
58
00:05:12,990 --> 00:05:15,360
- Su amigo el alcalde lo ha denegado.
- �El alcalde?
59
00:05:15,430 --> 00:05:18,229
Ahora no se haga la tonta.
Han sido ustedes.
60
00:05:19,670 --> 00:05:23,360
Tal vez no quieren que un asesino
abra un restaurante en este pueblo.
61
00:05:24,070 --> 00:05:25,400
O tal vez est�n disgustados
62
00:05:25,469 --> 00:05:28,360
porque has heredado
la mansi�n de mi hija y su dinero.
63
00:05:28,430 --> 00:05:29,840
�Su dinero?
64
00:05:30,510 --> 00:05:33,080
- Su dinero no me interesa.
- No lo creo.
65
00:05:33,630 --> 00:05:35,560
Pues crea lo que quiera.
66
00:05:35,789 --> 00:05:39,270
Esto no se va a quedar as�.
Contratar� a un abogado.
67
00:05:45,150 --> 00:05:47,000
�Qu� haces con el caso Mall�val?
68
00:05:47,070 --> 00:05:48,080
No hago nada.
69
00:05:48,150 --> 00:05:50,600
Me han dicho
que has cogido el dosier.
70
00:05:51,070 --> 00:05:53,000
Volviste hace dos semanas, Samuel.
71
00:05:53,070 --> 00:05:55,320
No te he readmitido
para que te puedas vengar
72
00:05:55,390 --> 00:05:57,840
del t�o que te ha quitado a tu mujer.
73
00:05:58,150 --> 00:05:59,280
Sabes que es culpable.
74
00:05:59,350 --> 00:06:02,520
Solo s� que por tu culpa no tengo
ninguna prueba que lo incrimine.
75
00:06:02,589 --> 00:06:04,920
Por esa raz�n he sacado el dosier.
76
00:06:05,150 --> 00:06:08,000
Devuelve el dosier inmediatamente,
es una orden.
77
00:06:08,630 --> 00:06:10,200
Vale, capitana.
78
00:06:13,229 --> 00:06:15,640
Y conc�ntrate en el robo de Pertuis.
79
00:06:39,670 --> 00:06:40,880
Gracias.
80
00:06:40,950 --> 00:06:43,990
Hace m�s de seis meses
que no hablo con Mathieu.
81
00:06:44,950 --> 00:06:46,080
Lo he intentado todo:
82
00:06:46,150 --> 00:06:48,960
le he llamado, le he escrito,
he ido a verlo al instituto.
83
00:06:49,030 --> 00:06:50,640
No quiere verme.
84
00:06:52,589 --> 00:06:54,360
No s� qu� m�s hacer.
85
00:06:54,870 --> 00:06:57,910
Pues nada, esperar y ya est�.
86
00:07:00,190 --> 00:07:04,110
Seguro que os reconciliar�is.
Es lo que siempre pasa, �no?
87
00:07:06,789 --> 00:07:09,070
�Y con Florent c�mo va todo?
88
00:07:09,990 --> 00:07:11,400
Bien, bien.
89
00:07:12,070 --> 00:07:13,080
Trabaja mucho.
90
00:07:13,150 --> 00:07:16,750
Est� muy ocupado con el proyecto
del nuevo restaurante, pero...
91
00:07:17,510 --> 00:07:18,720
�Pero?
92
00:07:20,990 --> 00:07:24,469
Bueno... No es culpa suya,
es genial, pero...
93
00:07:25,190 --> 00:07:27,440
...cre� que esto ser�a distinto.
94
00:07:28,510 --> 00:07:30,680
�Es menos excitante que antes?
95
00:07:33,150 --> 00:07:36,309
No... En fin... No lo s�.
96
00:07:39,630 --> 00:07:40,640
�Puedo?
97
00:07:40,710 --> 00:07:42,229
�Qu�? S�.
98
00:07:43,990 --> 00:07:45,229
Hola.
99
00:07:46,750 --> 00:07:48,360
�Vienes conmigo?
100
00:07:48,710 --> 00:07:49,920
�Vaya!
101
00:07:51,070 --> 00:07:52,440
Madre m�a.
102
00:07:54,950 --> 00:07:56,920
Creo que comet� un error.
103
00:08:00,270 --> 00:08:02,000
�Al dejar a Samuel?
104
00:08:02,829 --> 00:08:05,160
No, no es eso, es que... no lo s�.
105
00:08:06,510 --> 00:08:08,630
No, es esta nueva vida,
106
00:08:09,510 --> 00:08:12,160
la mudanza a esta casa,
que a�n la detesto.
107
00:08:13,309 --> 00:08:15,520
Y un beb� que no quiere dormir.
108
00:08:17,750 --> 00:08:19,760
No deber�a haberlo tenido.
109
00:08:23,710 --> 00:08:26,560
A veces imagino
que se me cae por las escaleras.
110
00:08:26,950 --> 00:08:29,560
Y que as� todo acabar�a,
y yo ser�a libre.
111
00:08:33,950 --> 00:08:35,400
Soy lo peor.
112
00:08:37,469 --> 00:08:39,800
S� que en realidad no piensas eso.
113
00:08:42,350 --> 00:08:43,680
Ven aqu�.
114
00:08:47,910 --> 00:08:49,240
Muy bien.
115
00:08:50,430 --> 00:08:51,720
Escucha.
116
00:08:55,150 --> 00:08:58,120
Todas las madres
nos arrepentimos en alg�n momento.
117
00:08:58,710 --> 00:09:03,710
Todas hemos dicho: "Qu� horror,
estaba equivocada, no quiero esto".
118
00:09:05,110 --> 00:09:08,030
Pero sabes bien que eso no es as�.
119
00:09:09,350 --> 00:09:11,760
Viviste lo mismo con Hugo y Mathieu.
120
00:09:12,789 --> 00:09:13,880
S�.
121
00:09:14,829 --> 00:09:17,240
Ya ves que cuando crecen son peores.
122
00:09:20,710 --> 00:09:22,120
Victoire...
123
00:09:23,670 --> 00:09:27,030
Creo que necesitas descansar
y salir un poco de aqu�.
124
00:09:28,469 --> 00:09:30,600
Porque quedarte en esta casa,
125
00:09:31,430 --> 00:09:34,160
despu�s de lo que pas�,
no es una buena idea.
126
00:09:34,990 --> 00:09:38,990
Ve a hacer alguna excursi�n,
comparte buenos momentos con Nathan.
127
00:09:40,950 --> 00:09:43,040
�Prometes que lo intentar�s?
128
00:09:43,510 --> 00:09:45,469
- Prometido.
- Bien.
129
00:09:45,910 --> 00:09:48,560
Enfrentarse a Anne de Maistre
es una idea horrible.
130
00:09:48,630 --> 00:09:50,520
Tiene muchos contactos.
131
00:09:50,630 --> 00:09:53,200
Pero si no hago nada,
no me dejar� en paz.
132
00:09:53,270 --> 00:09:55,640
Pero �por qu� insistes
en quedarte aqu�?
133
00:09:55,710 --> 00:09:58,360
Vete de este pueblo,
empieza en otro sitio.
134
00:09:59,469 --> 00:10:00,720
�Y L�a?
135
00:10:01,150 --> 00:10:02,840
�Me alejo de ella?
136
00:10:03,469 --> 00:10:05,360
Y Victoire tiene hijos.
137
00:10:05,910 --> 00:10:07,560
No podemos irnos.
138
00:10:08,350 --> 00:10:10,720
Pues creo que ser�a bueno para L�a.
139
00:10:12,270 --> 00:10:13,720
�Por qu� dices eso?
140
00:10:13,789 --> 00:10:16,640
Sus compa�eros a�n la llaman
"hija del asesino".
141
00:10:17,750 --> 00:10:19,440
Se burlan de ella.
142
00:10:19,910 --> 00:10:22,910
El otro d�a se pegaron. Sufre mucho.
143
00:10:26,910 --> 00:10:28,800
�Por qu� no me lo dice?
144
00:10:30,430 --> 00:10:32,000
�Por qu� crees?
145
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
�Quieres dejar atr�s todo esto?
146
00:10:37,550 --> 00:10:38,800
M�date.
147
00:11:03,750 --> 00:11:05,560
No fui un buen padre.
148
00:11:07,350 --> 00:11:09,400
Ella no me odiaba en balde.
149
00:11:11,550 --> 00:11:14,870
Siempre pienso en ella.
Casi cada minuto.
150
00:11:20,550 --> 00:11:23,040
Lo �nico que podemos hacer
es justicia.
151
00:11:23,630 --> 00:11:25,520
Hacerle pagar por todo.
152
00:11:29,350 --> 00:11:31,640
Ya me he ocupado del restaurante.
153
00:11:31,950 --> 00:11:34,829
Anne, �l mat� a nuestra hija.
154
00:11:35,750 --> 00:11:37,680
Con arruinarlo no basta.
155
00:11:38,670 --> 00:11:40,080
�Entiendes?
156
00:11:41,990 --> 00:11:43,440
Lo entiendo.
157
00:12:00,950 --> 00:12:03,280
Bueno, pues esto es la naturaleza.
158
00:13:09,910 --> 00:13:11,200
Ya est�.
159
00:13:17,710 --> 00:13:18,920
Venga.
160
00:13:19,229 --> 00:13:21,469
Vamos. Duerme.
161
00:13:22,510 --> 00:13:23,880
Mi amor...
162
00:14:18,630 --> 00:14:20,320
Para ya de llorar.
163
00:14:22,430 --> 00:14:23,760
A dormir.
164
00:15:21,750 --> 00:15:23,040
�Nathan?
165
00:15:24,309 --> 00:15:25,600
�Nathan!
166
00:15:27,110 --> 00:15:28,400
�Nathan!
167
00:15:29,390 --> 00:15:30,680
�Nathan!
168
00:15:37,950 --> 00:15:39,240
�Nathan!
169
00:15:39,910 --> 00:15:41,040
�No!
170
00:15:45,070 --> 00:15:46,640
Hola, Victoire.
171
00:15:46,910 --> 00:15:48,800
�Ya no est�, Samuel! �No est� aqu�!
172
00:15:48,870 --> 00:15:51,350
- �De qui�n hablas?
- �De Nathan!
173
00:15:51,430 --> 00:15:52,560
�Hablo de Nathan!
174
00:15:52,630 --> 00:15:55,550
�Qu�? Pero...
C�lmate. �D�nde est�s?
175
00:15:56,110 --> 00:15:59,229
Cerca del acantilado.
Dentro. En el bosque.
176
00:15:59,550 --> 00:16:02,080
- �Florent est� ah�?
- �C�mo se lo digo?
177
00:16:02,710 --> 00:16:04,960
No puedo decirle que ya no est�.
178
00:16:25,670 --> 00:16:27,680
�A�n no lo han encontrado?
179
00:16:27,750 --> 00:16:30,110
- Me qued� dormida.
- �Dormida?
180
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
Me qued� dormida.
181
00:16:32,070 --> 00:16:35,030
Calma, estar� bien, estar� bien.
182
00:16:35,110 --> 00:16:36,560
Estar� bien.
183
00:16:38,630 --> 00:16:41,030
- �Qu� ha pasado?
- Se�or Mall�val.
184
00:16:41,870 --> 00:16:43,000
�Podemos hablar?
185
00:16:43,070 --> 00:16:44,360
A solas.
186
00:16:46,670 --> 00:16:48,120
Ahora vengo.
187
00:16:51,589 --> 00:16:53,160
Te traer� agua.
188
00:16:58,630 --> 00:17:01,040
A ver... De momento no tenemos nada.
189
00:17:01,589 --> 00:17:04,320
El problema es que no s�
qu� ha podido pasar.
190
00:17:05,510 --> 00:17:08,120
Yo lo veo claro.
Han secuestrado a Nathan.
191
00:17:08,950 --> 00:17:11,320
�Sabe qui�n podr�a haber hecho eso?
192
00:17:12,150 --> 00:17:14,829
No. No lo s�.
193
00:17:16,270 --> 00:17:19,440
Desde la desaparici�n de Marion,
tengo algunos enemigos.
194
00:17:20,190 --> 00:17:22,829
- �A qui�n se refiere?
- Anne de Maistre.
195
00:17:23,510 --> 00:17:25,680
S�. Por supuesto. Ir� a verla.
196
00:17:28,829 --> 00:17:30,640
�C�mo ve a su esposa?
197
00:17:32,229 --> 00:17:35,550
Bueno, est� un poco deprimida
desde que dio a luz.
198
00:17:36,910 --> 00:17:38,160
Pero...
199
00:17:38,950 --> 00:17:41,320
Me ha dicho que tuvo una pesadilla.
200
00:17:41,789 --> 00:17:44,440
Y en ella tiraba al beb�
por un acantilado.
201
00:17:46,070 --> 00:17:47,240
�Qu�?
202
00:17:48,750 --> 00:17:51,560
Hay uno muy cerca,
pero no han encontrado nada.
203
00:17:52,030 --> 00:17:53,120
�Qu�?
204
00:17:53,190 --> 00:17:55,960
�Su mujer no le ha hablado
de esas pesadillas?
205
00:17:56,630 --> 00:17:59,120
No sab�a nada,
no me cuenta sus sue�os.
206
00:18:02,350 --> 00:18:03,600
Pero...
207
00:18:03,950 --> 00:18:05,160
�Pero?
208
00:18:05,950 --> 00:18:08,760
El otro d�a dijo
que vio a Marion en el jard�n.
209
00:18:10,789 --> 00:18:12,760
O sea, que tiene alucinaciones.
210
00:18:12,829 --> 00:18:14,320
Es imposible.
211
00:18:16,510 --> 00:18:18,400
No ha podido hacer eso.
212
00:18:23,990 --> 00:18:25,710
No lo entiendo.
213
00:18:25,789 --> 00:18:29,040
�Que una psiquiatra me interrogue
ayudar� a que encuentren a Nathan?
214
00:18:29,110 --> 00:18:31,640
Solo quiero verificar
que no haya olvidado nada
215
00:18:31,710 --> 00:18:34,160
que pueda ayudar en la investigaci�n.
216
00:18:36,990 --> 00:18:38,680
�Cree que lo mat�?
217
00:18:39,350 --> 00:18:40,360
�Es eso?
218
00:18:40,430 --> 00:18:42,000
No, no creo nada, Victoire.
219
00:18:42,070 --> 00:18:44,720
Pero su comportamiento
muestra cierta confusi�n.
220
00:18:44,789 --> 00:18:47,280
Y estoy aqu�
para ayudarle a aclarar las cosas.
221
00:18:47,350 --> 00:18:49,120
�No quiere sentarse?
222
00:18:53,789 --> 00:18:56,670
Antes de la desaparici�n,
�c�mo estaba usted?
223
00:18:58,789 --> 00:19:00,240
No muy bien.
224
00:19:02,229 --> 00:19:05,190
�Y estaba contenta
de haber ido al bosque con �l?
225
00:19:08,910 --> 00:19:11,000
S�, me sent� muy bien salir.
226
00:19:12,910 --> 00:19:15,480
A usted le sent� bien,
pero ��l c�mo estaba?
227
00:19:15,550 --> 00:19:16,880
�Calmado?
228
00:19:20,229 --> 00:19:21,400
�l...
229
00:19:22,750 --> 00:19:24,440
�l estaba calmado.
230
00:19:25,430 --> 00:19:27,920
�Y sac� a Nathan del carrito
en alg�n momento?
231
00:19:27,990 --> 00:19:30,280
Para darle el pecho, por ejemplo.
232
00:19:31,670 --> 00:19:34,000
No, no lo saqu� en ning�n momento.
233
00:19:35,789 --> 00:19:37,040
Dorm�a.
234
00:19:40,510 --> 00:19:42,680
Y yo quer�a aprovechar para...
235
00:19:45,270 --> 00:19:46,840
Para descansar.
236
00:19:53,950 --> 00:19:56,469
Quer�a que el beb�
siguiera durmiendo.
237
00:19:56,550 --> 00:19:58,440
Quer�a que estuviera...
238
00:20:00,710 --> 00:20:03,589
...tranquilo
y que me dejara tranquila.
239
00:20:08,390 --> 00:20:11,870
Pero ahora solo deseo
tenerlo en mis brazos.
240
00:20:15,789 --> 00:20:18,320
Lo dar�a todo
por tenerlo en mis brazos.
241
00:20:39,229 --> 00:20:40,910
�Qu� pasa?
242
00:20:40,950 --> 00:20:43,320
El beb� de Mall�val
ha desaparecido.
243
00:20:43,469 --> 00:20:45,630
- �Qu�?
- Parece un secuestro.
244
00:20:47,190 --> 00:20:49,240
�Qu� tiene que ver conmigo?
245
00:20:49,910 --> 00:20:52,880
S� que nunca ha tenido
buena relaci�n con Mall�val.
246
00:20:53,190 --> 00:20:55,840
�Con el asesino de mi hija?
Es normal, �no?
247
00:20:56,510 --> 00:20:59,240
Ha hecho que le denieguen
el permiso para su restaurante.
248
00:20:59,309 --> 00:21:01,640
�Qu� quiere exactamente, capitana?
249
00:21:01,750 --> 00:21:04,560
�D�nde estaba esta tarde
alrededor de las tres?
250
00:21:04,870 --> 00:21:08,040
Como cada d�a, he ido a visitar
a mi marido a la c�rcel.
251
00:21:12,829 --> 00:21:15,120
�Cree que he secuestrado al beb�?
252
00:21:15,390 --> 00:21:17,080
�Me permite subir?
253
00:21:19,630 --> 00:21:21,120
Por supuesto.
254
00:21:31,469 --> 00:21:33,000
- Hola.
- Hola.
255
00:21:34,589 --> 00:21:36,280
- �Todo bien?
- S�.
256
00:21:39,110 --> 00:21:40,680
�Hay novedades?
257
00:21:41,710 --> 00:21:42,880
Nada.
258
00:21:45,030 --> 00:21:46,950
- Bueno...
- Florent.
259
00:21:49,070 --> 00:21:50,560
Pasa un rato.
260
00:21:51,829 --> 00:21:53,040
Entra.
261
00:21:57,829 --> 00:21:59,600
�Ya est� satisfecha?
262
00:22:02,670 --> 00:22:04,520
Ten�a que comprobarlo.
263
00:22:05,950 --> 00:22:09,080
No se puede imaginar
lo que es ver a su hija asesinada.
264
00:22:10,030 --> 00:22:11,280
Supongo que no.
265
00:22:11,350 --> 00:22:15,229
No le deseo a nadie ese sufrimiento.
A nadie, ni siquiera a Florent.
266
00:22:15,990 --> 00:22:18,480
Nunca se me ocurrir�a
atacar a su hijo.
267
00:22:20,070 --> 00:22:22,120
Que tenga buen d�a, se�ora.
268
00:22:31,589 --> 00:22:33,600
�Te encargas de tu hermano? Bien.
269
00:22:33,670 --> 00:22:36,160
Si no te apetece cocinar,
pide unas pizzas.
270
00:22:36,229 --> 00:22:38,520
Estoy seguro de que ha sido Florent.
271
00:22:38,589 --> 00:22:41,240
No te pases
y piensa en tu madre, Sherlock.
272
00:22:41,990 --> 00:22:44,200
Est� pas�ndolo fatal. En serio.
273
00:22:45,430 --> 00:22:46,760
�Me oyes?
274
00:22:47,229 --> 00:22:48,480
Que s�.
275
00:22:51,390 --> 00:22:53,280
�Y bien? �Qu� dice Anne de Maistre?
276
00:22:53,350 --> 00:22:55,080
No est�s en este caso. �Est� claro?
277
00:22:55,150 --> 00:22:57,720
- �Estamos hablando de Victoire!
- Justo por eso.
278
00:22:57,789 --> 00:23:00,240
No vuelvas a mezclar el trabajo
con la vida privada.
279
00:23:00,309 --> 00:23:03,120
Un ni�o ha desaparecido,
nos necesitas a todos.
280
00:23:03,190 --> 00:23:04,960
No puedes apartarme.
281
00:23:05,870 --> 00:23:08,200
Capitana, quiero hablar con usted.
282
00:23:08,510 --> 00:23:10,229
- Muy bien.
- Alex.
283
00:23:11,589 --> 00:23:12,760
Vale.
284
00:23:17,510 --> 00:23:20,710
Victoire est� psicol�gicamente d�bil,
eso es obvio.
285
00:23:20,789 --> 00:23:22,720
Est� pasando por algo dif�cil.
286
00:23:22,789 --> 00:23:25,910
Se siente culpable, est� agotada...
287
00:23:27,110 --> 00:23:29,840
...y su sentido de la realidad
est� alterado.
288
00:23:30,229 --> 00:23:32,640
�Puede haberle hecho algo a su hijo?
289
00:23:32,710 --> 00:23:36,000
No lo s� seguro, pero ha confesado
que se le pas� por la mente.
290
00:23:36,070 --> 00:23:37,720
Eso es imposible.
291
00:23:38,390 --> 00:23:40,640
Lo siento,
pero he criado dos ni�os con ella
292
00:23:40,710 --> 00:23:43,469
y no creo que sea capaz
de matar a su beb�.
293
00:23:43,550 --> 00:23:47,190
No digo eso, pero no podemos
descartar que le haya hecho da�o.
294
00:23:48,190 --> 00:23:49,360
Entonces, �ha mentido?
295
00:23:49,430 --> 00:23:53,309
No, para eso debe haber la voluntad
de ocultar una verdad consciente.
296
00:23:53,390 --> 00:23:55,560
Y no creo que ese sea el caso.
297
00:23:55,670 --> 00:23:58,560
O sea, que reprime el recuerdo
de lo que ha pasado.
298
00:23:58,630 --> 00:24:00,680
Puede que le haya sucedido
algo muy grave.
299
00:24:00,750 --> 00:24:02,280
Algo que le horroriza tanto
300
00:24:02,350 --> 00:24:04,320
que se niega a admitirlo
y lo oculta, s�.
301
00:24:04,390 --> 00:24:05,880
O simplemente est� mal
302
00:24:05,950 --> 00:24:08,800
porque est� agotada
y han secuestrado a su hijo.
303
00:24:34,710 --> 00:24:36,480
No le he hecho nada.
304
00:24:36,589 --> 00:24:39,110
Pues claro que no. Lo s�.
305
00:24:40,309 --> 00:24:41,520
Lo s�.
306
00:24:41,710 --> 00:24:43,440
�Ha hablado con Anne de Maistre?
307
00:24:43,510 --> 00:24:46,750
S�. Tiene coartada
y he ido a su casa. No est� all�.
308
00:24:46,829 --> 00:24:48,840
Pero podr�a tener al ni�o escondido.
309
00:24:48,910 --> 00:24:50,320
- Escuche, no...
- Espera.
310
00:24:50,390 --> 00:24:53,550
Conf�a en nosotros.
Encontraremos a Nathan.
311
00:24:57,870 --> 00:24:59,040
Bien.
312
00:25:02,789 --> 00:25:04,160
Est� raro.
313
00:25:05,030 --> 00:25:06,200
Nos oculta algo.
314
00:25:06,270 --> 00:25:08,840
Para, a�n le guardas rencor,
eso es todo.
315
00:25:09,670 --> 00:25:11,469
No. No es eso.
316
00:25:36,670 --> 00:25:38,640
He sentido una presencia.
317
00:25:41,750 --> 00:25:43,640
Nos lo han secuestrado.
318
00:25:46,829 --> 00:25:48,640
�Has visto a alguien?
319
00:25:49,190 --> 00:25:50,600
No, pero...
320
00:25:51,070 --> 00:25:52,280
�Pero?
321
00:25:52,910 --> 00:25:53,960
Pero �qu�?
322
00:25:54,030 --> 00:25:58,309
Es absurdo, pero sigo pensando
que lo ha hecho Marion.
323
00:26:00,710 --> 00:26:02,720
Que ella me lo ha quitado.
324
00:26:13,430 --> 00:26:15,000
�Piensas que...
325
00:26:16,829 --> 00:26:19,840
...si no estuvi�ramos juntos,
ella a�n estar�a viva?
326
00:26:24,229 --> 00:26:26,990
No la matamos, Victoire.
No lo hicimos.
327
00:26:28,350 --> 00:26:30,200
�Por qu� me dices eso?
328
00:26:30,870 --> 00:26:33,640
Porque no ha salido de su tumba
para vengarse.
329
00:26:34,950 --> 00:26:36,520
Lo s�, Florent.
330
00:26:36,589 --> 00:26:39,710
No es racional,
pero no s� qu� me pasa.
331
00:26:40,990 --> 00:26:42,920
Seguro que ha sido ella.
332
00:26:48,270 --> 00:26:50,480
No dejes que le pase nada malo.
333
00:26:51,350 --> 00:26:53,560
No dejes que le pase nada malo.
334
00:27:00,710 --> 00:27:03,110
No dejes que le pase nada malo.
335
00:27:11,510 --> 00:27:13,440
Vamos a intentar dormir.
336
00:27:23,350 --> 00:27:24,800
�Qu� es eso?
337
00:27:34,789 --> 00:27:36,520
- �Qu� pasa?
- Nada.
338
00:27:38,630 --> 00:27:40,240
Nada, tranquila.
339
00:28:17,510 --> 00:28:18,920
Dios m�o...
340
00:28:27,309 --> 00:28:30,030
�Ese es su carrito y su peluche?
341
00:28:30,350 --> 00:28:31,440
S�.
342
00:28:33,469 --> 00:28:36,110
No sabemos
si Nathan ha resultado herido,
343
00:28:36,430 --> 00:28:38,840
pero no hay ning�n rastro de sangre.
344
00:28:39,190 --> 00:28:42,120
A ver, nuestra hip�tesis es
que la mujer que lo tiene
345
00:28:42,190 --> 00:28:44,360
se fue a pie tras el accidente.
346
00:28:44,430 --> 00:28:47,550
Ya hemos puesto controles
y la estamos buscando.
347
00:28:48,789 --> 00:28:50,960
Aunque de momento no hay nada.
348
00:28:52,030 --> 00:28:53,520
�Y c�mo sabe que es una mujer?
349
00:28:53,589 --> 00:28:57,280
Porque ha usado un coche de alquiler
y hay una fotocopia de su carn�.
350
00:28:57,910 --> 00:28:59,160
Por desgracia es falso.
351
00:28:59,229 --> 00:29:03,430
La noche que cre�ste ver a Marion
seguramente te vigilaba esa mujer.
352
00:29:03,870 --> 00:29:04,960
S�.
353
00:29:05,430 --> 00:29:07,840
Te habr� vigilado para secuestrarlo.
354
00:29:11,910 --> 00:29:15,950
�Y qui�n hace eso,
una mujer que no tiene hijos?
355
00:29:17,070 --> 00:29:18,920
Bueno, esa es una posibilidad.
356
00:29:18,990 --> 00:29:22,469
Estamos yendo a hospitales
y centros psiqui�tricos en la zona.
357
00:29:23,710 --> 00:29:27,030
Pero pensamos que el secuestrador
358
00:29:27,110 --> 00:29:29,680
est� relacionado
con la muerte de Marion.
359
00:29:29,990 --> 00:29:31,640
Pas� hace un a�o.
360
00:29:32,309 --> 00:29:34,680
Y todos piensan que soy el asesino.
361
00:29:34,750 --> 00:29:36,200
Exactamente.
362
00:29:36,390 --> 00:29:39,080
Alguien estar� vengando
la muerte de Marion.
363
00:29:44,229 --> 00:29:47,160
Os pincharemos los m�viles
por si llama esa mujer.
364
00:29:47,390 --> 00:29:49,160
Quiero que hablemos.
365
00:29:52,870 --> 00:29:54,160
A solas.
366
00:29:54,870 --> 00:29:56,120
Pero...
367
00:30:13,550 --> 00:30:15,080
Mat� a Marion.
368
00:30:16,589 --> 00:30:18,400
�A qu� est�s jugando?
369
00:30:19,550 --> 00:30:20,920
Es verdad.
370
00:30:21,550 --> 00:30:23,040
Ten�as raz�n.
371
00:30:24,309 --> 00:30:26,120
Fui yo quien la mat�.
372
00:30:27,430 --> 00:30:29,240
Cu�ntame lo que pas�.
373
00:30:33,950 --> 00:30:35,760
Discutimos much�simo.
374
00:30:37,589 --> 00:30:39,920
Yo me fui al garaje para calmarme.
375
00:30:40,950 --> 00:30:42,720
Marion tambi�n vino.
376
00:30:44,150 --> 00:30:46,160
Entonces perd� el control.
377
00:30:47,990 --> 00:30:49,720
Y cog� el martillo.
378
00:30:51,270 --> 00:30:52,680
�Y despu�s?
379
00:30:55,430 --> 00:30:58,670
Cuando vi que estaba muerta,
entr� en p�nico.
380
00:31:01,950 --> 00:31:05,589
Y entonces me vino la idea
de fingir un suicidio.
381
00:31:08,309 --> 00:31:09,880
�Por qu� ahora?
382
00:31:11,789 --> 00:31:14,560
�Qu� tiene que ver
con el secuestro de Nathan?
383
00:31:16,870 --> 00:31:21,750
Tal vez si pago por lo que hice
Nathan volver�.
384
00:31:44,670 --> 00:31:46,680
Dice que �l mat� a Marion.
385
00:31:48,910 --> 00:31:51,080
- Perd�name, Victoire.
- Vamos.
386
00:32:14,550 --> 00:32:15,840
Gracias.
387
00:32:24,589 --> 00:32:27,120
Esta confesi�n repentina
me huele fatal.
388
00:32:28,390 --> 00:32:30,720
No cambia el hecho de que la mat�.
389
00:32:32,350 --> 00:32:36,589
Si firma esta confesi�n,
deberemos retomar la investigaci�n.
390
00:32:37,510 --> 00:32:40,880
Diga lo que diga, aunque se retraiga,
el caso estar� abierto.
391
00:32:41,870 --> 00:32:43,400
�Entiende lo que significa?
392
00:32:43,469 --> 00:32:46,000
S�, entiendo muy bien
lo que esto implica.
393
00:32:46,070 --> 00:32:47,880
Mantengo lo que dije.
394
00:32:50,229 --> 00:32:51,600
�Qu� pasa?
395
00:32:53,309 --> 00:32:55,800
El registro de sus llamadas
y mensajes.
396
00:32:56,750 --> 00:32:59,280
Anoche recibi� un mensaje.
�Lo recuerda?
397
00:32:59,430 --> 00:33:01,110
A las 22:31 h.
398
00:33:02,430 --> 00:33:04,120
�Lo recuerda o no?
399
00:33:05,510 --> 00:33:07,960
S�, a veces recibo mensajes de texto.
400
00:33:09,350 --> 00:33:11,000
L�alo, por favor.
401
00:33:16,110 --> 00:33:17,360
"S� que mataste a Marion.
402
00:33:17,430 --> 00:33:19,920
Confiesa
si quieres ver a tu hijo vivo.
403
00:33:20,430 --> 00:33:22,440
No hables con la polic�a".
404
00:33:25,150 --> 00:33:27,120
�Por eso lo ha confesado?
405
00:33:27,870 --> 00:33:29,520
�Esto qu� cambia?
406
00:33:30,589 --> 00:33:33,870
�Nos acaba de mentir
para salvar a su hijo, Sr. Mall�val?
407
00:33:35,510 --> 00:33:37,040
No he mentido.
408
00:33:38,950 --> 00:33:40,400
Mat� a Marion.
409
00:33:40,469 --> 00:33:42,840
Como supusieron desde el principio.
410
00:34:02,670 --> 00:34:04,200
Contento, �no?
411
00:34:04,630 --> 00:34:06,720
Estoy seguro de que la mat�.
412
00:34:16,710 --> 00:34:17,720
�Qu� haces aqu�?
413
00:34:17,789 --> 00:34:19,680
Le traigo una chaqueta.
414
00:34:19,910 --> 00:34:21,560
Tardar� en salir.
415
00:34:23,510 --> 00:34:26,070
- �Os ha dicho algo sobre Nathan?
- No.
416
00:34:27,070 --> 00:34:28,160
Recibi� un mensaje
417
00:34:28,229 --> 00:34:31,040
diciendo que confesara
si quer�a a Nathan vivo.
418
00:34:31,910 --> 00:34:33,640
�Qu� significa eso?
419
00:34:34,430 --> 00:34:36,720
�Han secuestrado a Nathan
para que confiese?
420
00:34:36,789 --> 00:34:37,680
A�n no se sabe.
421
00:34:37,750 --> 00:34:41,400
Quiz� alguien se est� aprovechando
de la situaci�n para presionarlo.
422
00:34:41,950 --> 00:34:43,680
La madre de Marion.
423
00:34:43,750 --> 00:34:45,120
Puede ser.
424
00:35:04,390 --> 00:35:06,080
Podr�a ser Marion.
425
00:35:07,110 --> 00:35:10,390
Marion est� muerta.
Es una copia de mala calidad.
426
00:35:13,870 --> 00:35:15,360
�Te acompa�o?
427
00:35:16,390 --> 00:35:17,920
No hace falta.
428
00:36:10,150 --> 00:36:11,160
Hola, chicos.
429
00:36:11,229 --> 00:36:12,760
- Hola.
- Hola.
430
00:36:13,270 --> 00:36:15,750
- �Nathan ha desaparecido?
- Pues s�.
431
00:36:16,150 --> 00:36:17,840
�Hay alguna pista?
432
00:36:18,510 --> 00:36:20,280
A�n no tenemos nada.
433
00:36:20,469 --> 00:36:22,080
�Mam� est� bien?
434
00:36:24,430 --> 00:36:25,920
Est� muy mal.
435
00:36:31,589 --> 00:36:33,440
Tranquilos, aparecer�.
436
00:36:35,350 --> 00:36:37,720
- Te hemos hecho la cena.
- Gracias.
437
00:37:15,710 --> 00:37:17,200
�Hay alguien?
438
00:37:30,670 --> 00:37:32,560
�Qu� haces aqu� dentro?
439
00:37:33,110 --> 00:37:35,040
Florent minti�, no fue �l.
440
00:37:35,110 --> 00:37:36,120
�Perd�n?
441
00:37:36,190 --> 00:37:37,680
Confes� el asesinato de Marion
442
00:37:37,750 --> 00:37:40,480
porque le han dicho que lo hiciera
si quiere a Nathan vivo.
443
00:37:40,550 --> 00:37:41,840
�Ha confesado?
444
00:37:41,910 --> 00:37:43,480
S�. Ahora que lo ha hecho,
445
00:37:43,550 --> 00:37:46,440
me gustar�a que usted y su hija
me dieran a mi beb�.
446
00:37:46,510 --> 00:37:47,520
�Mi hija y yo?
447
00:37:47,589 --> 00:37:50,440
Nathan desapareci� un a�o despu�s
de su presunto asesinato,
448
00:37:50,510 --> 00:37:52,240
no es coincidencia.
449
00:37:52,430 --> 00:37:55,000
�"Presunto asesinato"?
Pero �qu� quieres decir?
450
00:37:55,070 --> 00:37:57,000
Fue una mujer
la que secuestr� a Nathan,
451
00:37:57,070 --> 00:37:59,280
una mujer que se parec�a a Marion.
452
00:37:59,350 --> 00:38:00,520
Marion est� muerta.
453
00:38:00,589 --> 00:38:03,160
Ha intentado que acusaran a Florent
de su asesinato
454
00:38:03,229 --> 00:38:06,520
para enviarlo a prisi�n
y ahora est� atacando a nuestro beb�.
455
00:38:06,589 --> 00:38:09,910
Mi hija nunca hubiera desaparecido
sin dec�rmelo.
456
00:38:09,990 --> 00:38:11,800
Se habr�a puesto en contacto conmigo.
457
00:38:11,870 --> 00:38:14,600
Por eso he venido,
porque seguro que lo est�.
458
00:38:16,870 --> 00:38:18,160
Lo sabe.
459
00:38:23,270 --> 00:38:25,080
Sabe d�nde est� ella.
460
00:38:27,910 --> 00:38:29,920
Mi marido est� en prisi�n.
461
00:38:30,110 --> 00:38:33,880
�Crees que intentar�a matar a Florent
si supiera que su hija est� viva?
462
00:38:34,990 --> 00:38:36,680
- Sal de mi casa.
- Sabe d�nde est�.
463
00:38:36,750 --> 00:38:38,800
- Fuera de aqu�.
- �Lo sabe!
464
00:38:40,469 --> 00:38:41,760
Lo sabe.
465
00:38:57,190 --> 00:38:58,960
Pero �qu� has hecho?
466
00:38:59,710 --> 00:39:01,560
Creo que tiene hambre.
467
00:39:25,670 --> 00:39:27,640
Marion est� viva.
No puede ser otra cosa.
468
00:39:27,710 --> 00:39:28,560
�Qu� dices?
469
00:39:28,630 --> 00:39:31,080
Oye, acabo de hablar
con Anne de Maistre.
470
00:39:31,150 --> 00:39:33,720
Sabe m�s de lo que os ha dicho.
Estoy segura.
471
00:39:33,789 --> 00:39:35,080
C�lmate.
472
00:39:35,350 --> 00:39:37,640
�Qu� haces con el dosier de Marion?
473
00:39:37,710 --> 00:39:39,360
Estoy trabajando.
474
00:39:41,110 --> 00:39:42,400
Tambi�n tienes dudas.
475
00:39:42,469 --> 00:39:44,950
- Sobre su muerte no.
- Est� viva.
476
00:39:45,030 --> 00:39:46,560
- Qu� va.
- S�.
477
00:39:47,630 --> 00:39:50,040
- Muy bien.
- Pero �c�mo puedes estar viva?
478
00:39:50,110 --> 00:39:52,400
Cre�amos que te hab�an asesinado.
479
00:39:55,630 --> 00:39:57,750
�Marion? �Me contestas?
480
00:39:58,430 --> 00:40:00,640
Mira el informe de la autopsia.
481
00:40:00,950 --> 00:40:03,950
Mira el ADN.
Mira las muestras biol�gicas.
482
00:40:04,430 --> 00:40:07,240
S� que me tomas por loca,
pero estoy segura de que la vi.
483
00:40:07,309 --> 00:40:10,160
- Era ella, s� que era ella.
- No, te equivocas.
484
00:40:13,710 --> 00:40:16,710
- �Qu� pasa? �Has visto algo?
- No, no es nada.
485
00:40:16,990 --> 00:40:18,200
Vamos.
486
00:40:18,430 --> 00:40:20,240
- D�melo.
- Solo es un detalle, pero...
487
00:40:20,309 --> 00:40:21,320
�Qu� detalle?
488
00:40:21,390 --> 00:40:25,190
Normalmente la autopsia forense
la realizan dos m�dicos.
489
00:40:25,270 --> 00:40:27,520
Aqu� solo hay una firma, es eso.
490
00:40:28,670 --> 00:40:30,440
�Eso significa que la forense
491
00:40:30,510 --> 00:40:33,400
consigui� quedarse sola
en la autopsia de Marion?
492
00:40:34,630 --> 00:40:36,480
�Te acuerdas de mi amiga Aur�lie?
493
00:40:36,550 --> 00:40:38,680
�Esa con la que estudiaste en Timone?
494
00:40:38,750 --> 00:40:42,030
S�, bueno, ella eligi�
una rama diferente de medicina.
495
00:40:43,430 --> 00:40:44,840
Ella hizo mi autopsia.
496
00:40:44,910 --> 00:40:47,920
Pudo haber fingido
que ese era el cad�ver de Marion.
497
00:40:48,430 --> 00:40:51,280
- Me parece muy improbable.
- Pero no imposible.
498
00:40:51,390 --> 00:40:55,309
Le di varias muestras de mi ADN:
de u�as, de pelo, de piel...
499
00:40:56,070 --> 00:40:58,560
Y ella dijo
que las hab�a cogido del cad�ver.
500
00:40:58,630 --> 00:40:59,440
�El cad�ver?
501
00:40:59,510 --> 00:41:01,400
S�, no te preocupes, no mat� a nadie.
502
00:41:01,469 --> 00:41:04,070
Un cuerpo an�nimo
que iban a enterrar.
503
00:41:04,829 --> 00:41:06,800
Una mujer de mi estatura.
504
00:41:07,350 --> 00:41:09,280
Podr�an haber cogido un cad�ver
505
00:41:09,350 --> 00:41:12,120
y haberlo tirado al r�o
con la ropa de Marion.
506
00:41:12,630 --> 00:41:14,800
Habr�an visto que no era ella.
507
00:41:15,510 --> 00:41:17,040
Yo vi el cad�ver.
508
00:41:17,110 --> 00:41:19,080
Tras dos d�as en el agua
y lleno de heridas,
509
00:41:19,150 --> 00:41:20,440
era irreconocible.
510
00:41:20,510 --> 00:41:22,720
�Y c�mo la convenciste
para que te ayudara?
511
00:41:22,789 --> 00:41:25,000
Su hermana muri�
porque su marido la mat�.
512
00:41:25,070 --> 00:41:28,309
Cuando le ense�� mis moretones,
dijo que me ayudar�a.
513
00:41:29,430 --> 00:41:31,760
�Le hiciste creer
que Florent te pegaba?
514
00:41:31,829 --> 00:41:34,710
No, le hice creer
que acabar�a mat�ndome.
515
00:41:34,789 --> 00:41:36,320
Ya lo tenemos.
516
00:41:36,990 --> 00:41:38,280
�Verdad?
517
00:41:39,550 --> 00:41:42,880
Oye, solo es una hip�tesis.
Ahora debemos encontrar pruebas.
518
00:41:46,789 --> 00:41:48,160
�Qu� pasa?
519
00:41:48,390 --> 00:41:50,280
Gracias por escucharme.
520
00:41:54,070 --> 00:41:57,350
Pero �por qu� no pod�as divorciarte
y ya est�?
521
00:41:57,430 --> 00:42:01,190
Porque quiero que pague
y que no me olvide.
522
00:42:01,270 --> 00:42:05,110
�A cambio de perderlo todo?
�Tu vida? �Tu trabajo? �Nosotros?
523
00:42:07,270 --> 00:42:10,400
�De verdad crees que hab�a
algo bueno en mi vida, mam�?
524
00:42:11,469 --> 00:42:14,550
Quer�a borrarlo todo,
empezar de cero.
525
00:42:15,670 --> 00:42:18,670
Y hacer como si todo
hubiera sido una pesadilla.
526
00:42:19,430 --> 00:42:21,880
Tu padre est� en prisi�n
por tu culpa.
527
00:42:23,110 --> 00:42:24,960
Podr�as haberlo dicho.
528
00:42:25,950 --> 00:42:29,229
No quer�a saber nada de vosotros.
Jam�s.
529
00:42:31,910 --> 00:42:33,240
En fin...
530
00:42:33,630 --> 00:42:36,280
�Te das cuenta
de la barbaridad que has hecho?
531
00:42:36,350 --> 00:42:37,560
�Y t�?
532
00:42:38,829 --> 00:42:41,280
�Te das cuenta
de lo que me hicisteis?
533
00:42:42,229 --> 00:42:44,320
Toda mi vida me dej� llevar.
534
00:42:44,829 --> 00:42:46,560
Siempre os escuch�.
535
00:42:46,950 --> 00:42:49,400
Pero no fuisteis capaces
de preguntaros
536
00:42:49,469 --> 00:42:51,440
lo que de verdad deseaba.
537
00:42:51,870 --> 00:42:53,480
�C�mo puedes decir eso?
538
00:42:53,550 --> 00:42:55,960
�Crees que quer�a hacer Medicina?
�Y vivir aqu�?
539
00:42:56,030 --> 00:42:58,350
�Trabajar con pap�? �Pap�!
540
00:43:00,750 --> 00:43:04,950
Y Florent, ese hombre que pensabas
que era maravilloso.
541
00:43:05,030 --> 00:43:07,080
La verdad es
que nunca me ha querido.
542
00:43:07,150 --> 00:43:09,080
Entonces,
�por qu� quer�a tener un beb�?
543
00:43:09,150 --> 00:43:12,030
Me enga�� mientras lo intent�bamos.
Somos ricos.
544
00:43:12,110 --> 00:43:15,320
Le vino bien para ganar clientes,
por eso estaba conmigo.
545
00:43:31,390 --> 00:43:34,880
Marion, debes llamar a la polic�a
y devolver el beb� a su madre.
546
00:43:35,390 --> 00:43:36,920
Eso no pasar�.
547
00:43:37,750 --> 00:43:39,760
Ay�dame durante unos d�as.
548
00:43:41,150 --> 00:43:44,280
Hasta que todo esto se calme.
Despu�s volver� a Espa�a.
549
00:43:50,950 --> 00:43:52,600
Tienes que parar.
550
00:43:53,589 --> 00:43:58,670
Mam�, ahora tengo una nueva vida.
Con este ni�o, no necesito m�s.
551
00:44:01,469 --> 00:44:03,200
No mataste a nadie.
552
00:44:03,430 --> 00:44:06,789
Eras infeliz, tu marido te enga�aba.
Todos lo entender�n.
553
00:44:08,589 --> 00:44:10,760
Llama a la polic�a, por favor.
554
00:44:10,910 --> 00:44:13,750
Devuelve el beb� a sus padres.
Te lo ruego.
555
00:45:11,070 --> 00:45:12,400
�Mathieu?
556
00:45:13,070 --> 00:45:14,680
�Qu� haces aqu�?
557
00:45:17,950 --> 00:45:19,560
Pap� me ayuda...
558
00:45:20,390 --> 00:45:22,320
...a encontrar a Nathan.
559
00:45:25,469 --> 00:45:28,630
Oye... Quer�a decirte...
560
00:45:30,309 --> 00:45:32,480
...que entiendo que me evites.
561
00:45:33,430 --> 00:45:35,120
Lo has pasado mal.
562
00:45:35,190 --> 00:45:36,760
Y es culpa m�a.
563
00:45:41,350 --> 00:45:42,840
Bastante mal.
564
00:45:46,589 --> 00:45:48,480
Pero siempre te querr�.
565
00:45:49,110 --> 00:45:50,760
Yo tambi�n, mam�.
566
00:45:52,990 --> 00:45:56,120
Y si puedo hacer algo
para encontrar a Nathan, lo har�.
567
00:46:07,110 --> 00:46:09,120
�Hola? �Se�ora De Maistre?
568
00:46:09,270 --> 00:46:10,920
Marion est� aqu�.
569
00:46:11,350 --> 00:46:12,360
�Con el beb�?
570
00:46:12,430 --> 00:46:13,520
S�.
571
00:46:14,190 --> 00:46:16,360
Voy enseguida. Que no se vaya.
572
00:46:21,710 --> 00:46:24,120
Nunca he podido confiar en ti, mam�.
573
00:46:28,990 --> 00:46:30,200
�Mam�?
574
00:46:30,430 --> 00:46:31,840
Hola, Hugo.
575
00:46:32,469 --> 00:46:34,080
�Has dormido aqu�?
576
00:46:34,150 --> 00:46:35,560
�No lo ves?
577
00:46:38,469 --> 00:46:41,520
Ten�as raz�n. Marion est� viva.
Est�n en casa de Anne de Maistre.
578
00:46:41,589 --> 00:46:42,800
Vamos.
579
00:46:57,550 --> 00:46:59,040
Qu�date aqu�.
580
00:47:11,550 --> 00:47:13,280
�Se�ora De Maistre?
581
00:47:24,750 --> 00:47:26,400
�Estoy encerrada!
582
00:47:27,390 --> 00:47:30,229
- �D�nde est�?
- �Estoy en el armario!
583
00:47:31,710 --> 00:47:32,920
�Aqu�!
584
00:47:39,469 --> 00:47:41,880
Lo intent�, he intentado convencerla,
585
00:47:41,950 --> 00:47:43,240
quer�a retenerla,
586
00:47:43,309 --> 00:47:46,120
pero al final se ha ido
con mi coche y el beb�.
587
00:47:47,510 --> 00:47:49,120
Lo siento mucho.
588
00:48:02,710 --> 00:48:04,480
Qu�tale las esposas.
589
00:48:05,110 --> 00:48:06,520
�Qu� est� pasando?
590
00:48:06,589 --> 00:48:07,920
Es libre.
591
00:48:09,030 --> 00:48:10,680
Marion est� viva.
592
00:48:11,270 --> 00:48:14,440
�Usted le envi� el mensaje a Florent
para que confesara?
593
00:48:15,589 --> 00:48:17,680
Necesitaba que lo admitiera.
594
00:48:17,990 --> 00:48:19,600
Lo siento mucho.
595
00:48:20,430 --> 00:48:23,080
Pens� que nadie m�s
querr�a matar a Marion.
596
00:48:31,550 --> 00:48:32,920
Hay novedades.
597
00:48:32,990 --> 00:48:34,280
Marion est� localizada.
598
00:48:34,350 --> 00:48:35,670
�Y Nathan?
599
00:48:35,710 --> 00:48:38,080
Est� con ella, pero
hay un problema.
600
00:48:54,710 --> 00:48:55,910
�D�nde est�?
601
00:48:55,950 --> 00:48:58,120
Amenaza con tirarse
por el barranco.
602
00:48:58,190 --> 00:48:59,760
�Qu� opciones hay?
603
00:48:59,829 --> 00:49:01,720
De momento
hay que dejar de presionarla
604
00:49:01,789 --> 00:49:04,720
y averiguar si lleva alg�n tel�fono
para llamarla.
605
00:49:08,229 --> 00:49:11,309
�Puedo hablar con ella?
Tal vez a m� me haga caso.
606
00:49:11,789 --> 00:49:14,640
No. Est� enfadada con usted,
no creo que sea buena idea.
607
00:49:14,710 --> 00:49:16,960
�Qui�n m�s podr�a resolver esto?
608
00:49:17,469 --> 00:49:19,720
Necesita que le diga unas cosas.
609
00:49:22,950 --> 00:49:24,480
Venga conmigo.
610
00:49:34,750 --> 00:49:36,040
Ya est�.
611
00:49:38,270 --> 00:49:41,670
Sobre todo, no subas al coche.
Intenta que salgan ellos.
612
00:49:43,150 --> 00:49:44,520
Entendido.
613
00:50:49,589 --> 00:50:51,480
�Qu� es lo que quieres?
614
00:50:51,870 --> 00:50:53,680
Quiero hablar contigo.
615
00:50:53,750 --> 00:50:55,640
�Por qu� iba a hacerlo?
616
00:50:56,910 --> 00:50:58,920
Tenemos cosas que aclarar.
617
00:51:02,910 --> 00:51:05,589
�Sales un momento para hablar?
618
00:51:13,550 --> 00:51:14,840
Por favor.
619
00:51:14,910 --> 00:51:16,840
�Puedes apagar el coche?
620
00:51:17,510 --> 00:51:18,840
Me asustas.
621
00:51:18,910 --> 00:51:21,789
�Eso quer�as decirme? �Que te asusto?
622
00:51:24,309 --> 00:51:27,309
No, yo quer�a...
Quer�a pedirte perd�n.
623
00:51:27,550 --> 00:51:29,960
- �Perd�n?
- Por todo lo que te hice.
624
00:51:30,229 --> 00:51:32,320
S� que te hice da�o,
pero no era mi intenci�n.
625
00:51:32,390 --> 00:51:34,360
No pretend�a que pasara esto.
626
00:51:34,430 --> 00:51:38,190
Pretend�a enviarte a la c�rcel
y no que fueras padre con otra.
627
00:51:38,710 --> 00:51:41,880
Te entiendo, Marion.
Lo entiendo todo, te entiendo bien.
628
00:51:46,750 --> 00:51:47,920
Si...
629
00:51:48,829 --> 00:51:51,110
Si subo, �apagas el coche?
630
00:51:54,710 --> 00:51:56,360
O puedes subir...
631
00:51:57,589 --> 00:51:59,360
...y morimos juntos.
632
00:52:00,070 --> 00:52:01,800
Ya ves, t� decides.
633
00:52:36,070 --> 00:52:38,280
Me qued� destrozado al creer...
634
00:52:40,750 --> 00:52:42,800
...que te hab�as suicidado.
635
00:52:43,309 --> 00:52:44,800
�Eso es todo?
636
00:52:50,190 --> 00:52:51,880
Te quer�a, Marion.
637
00:52:52,150 --> 00:52:53,640
Te quer�a y lo sabes.
638
00:52:53,710 --> 00:52:55,640
- Siempre la has querido a ella.
- No.
639
00:52:55,710 --> 00:52:57,240
- S�.
- Que no.
640
00:52:57,510 --> 00:53:00,280
S� que solo fui un par�ntesis.
Lo s� muy bien.
641
00:53:04,510 --> 00:53:07,480
- Es m�s complicado que eso, �sabes?
- �Complicado?
642
00:53:08,630 --> 00:53:11,000
�Tienes idea
de c�mo me sent� al descubrir
643
00:53:11,070 --> 00:53:14,630
que te acostabas con otra
mientras dorm�amos en la misma cama?
644
00:53:17,670 --> 00:53:20,280
�Imaginar los momentos
que compartiste con ella
645
00:53:20,350 --> 00:53:22,840
mientras yo sufr�a
con la inseminaci�n?
646
00:53:23,990 --> 00:53:25,440
�Complicado?
647
00:53:27,030 --> 00:53:29,240
Supongo que te hice mucho da�o.
648
00:53:30,670 --> 00:53:32,880
Pero nos quisimos.
Te quer�a, Marion.
649
00:53:32,950 --> 00:53:34,800
No digas lo contrario.
650
00:53:35,630 --> 00:53:37,760
Hasta que os reencontrasteis.
651
00:53:40,030 --> 00:53:42,520
Reencontrar a Victoire
influy� un poco,
652
00:53:43,150 --> 00:53:45,520
pero sabes que no fue solo por eso.
653
00:53:49,670 --> 00:53:53,910
T� y yo vivimos muchos momentos
muy felices en los primeros a�os.
654
00:53:55,110 --> 00:53:58,110
Pero reconoce que al final
ya no era as�.
655
00:54:00,070 --> 00:54:02,480
Momentos maravillosos, �te acuerdas?
656
00:54:15,070 --> 00:54:17,800
Nunca pens� que fuera un error
estar contigo.
657
00:54:19,030 --> 00:54:20,240
Jam�s.
658
00:54:23,710 --> 00:54:27,350
Pero me di cuenta de que
hab�a terminado demasiado tarde.
659
00:54:27,870 --> 00:54:29,880
Fui un cobarde, lo siento.
660
00:54:31,670 --> 00:54:33,000
No merec�as eso.
661
00:54:33,070 --> 00:54:34,160
No.
662
00:54:35,350 --> 00:54:36,920
No merec�a eso.
663
00:54:40,630 --> 00:54:43,430
Y �l tampoco se lo merece. M�ralo.
664
00:54:44,229 --> 00:54:46,480
No merece pagar por mis errores.
665
00:54:52,430 --> 00:54:54,710
Quer�as irte, Marion. Vete.
666
00:54:55,750 --> 00:54:58,000
Olv�dame. Empieza en otro lugar.
667
00:55:00,150 --> 00:55:02,120
Pero no lo arruines todo.
668
00:55:03,829 --> 00:55:06,600
�D�nde quieres que empiece ahora?
�En prisi�n?
669
00:55:07,950 --> 00:55:09,240
Despu�s.
670
00:55:11,550 --> 00:55:13,400
No has matado a nadie.
671
00:55:14,309 --> 00:55:15,920
No estabas bien.
672
00:55:16,670 --> 00:55:18,680
Ser�n indulgentes contigo.
673
00:55:19,110 --> 00:55:21,000
Tienes una oportunidad.
674
00:55:40,190 --> 00:55:42,200
Ha parado el motor. Vamos.
675
00:55:44,430 --> 00:55:46,510
No, espera, espera. A�n no.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
48611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof