Original subtitles

Hace 24 horas que las autoridades buscan a Florent Mall�val.

El reconocido chef huy� ayer

justo despu�s de ser acusado por el asesinato de su mujer Marion.

Seg�n la polic�a,

intent� fingir el suicidio de su mujer,

pero la autopsia y las pruebas materiales

han confirmado que se trata de un homicidio.

Se ha desplegado un dispositivo policial,

ya que se considera a Mall�val un hombre potencialmente peligroso.

Se ha habilitado un n�mero de tel�fono...

�Qu� tal est� mi futura hija?

�Es una ni�a?

Pues claro, ya tenemos dos chicos.

�Cu�ndo se lo contamos?

Es un poco pronto, �no?

Lo encontraremos en menos de tres d�as.

�Por qu�?

Sin dinero y con su foto por doquier lo tiene dif�cil.

A menos que lo ayuden, claro.

Su amante, por ejemplo.

�La segu�s buscando?

Es una de mis prioridades.

Tampoco le doy mucho tiempo.

�Ah, no? �Y por qu� crees eso?

Es el tipo de secreto que no resiste a una investigaci�n policial.

�Todo bien?

Estoy un poco cansada. Creo que voy a acostarme.

Voy en cinco minutos.

SOSPECHAS

CL�NICA LOS OLIVOS

Pierre.

Pierre.

Quer�a saber si ya has contratado a un nuevo m�dico.

Es que necesitamos cubrir ese puesto.

Ah, no, a�n no. Los candidatos no ten�an nivel.

No s� de d�nde los han sacado, pero necesitamos a gente mejor.

Escucha, Pierre, entiendo que es dif�cil para ti,

pero hay que contratar a un cirujano, no reemplazar a Marion.

Y su consulta... Me han dicho que no la han vaciado.

Lo har� yo mismo. Puedes respetar eso, �verdad?

De acuerdo, lo entiendo, es muy comprensible.

Solo quiero que la cl�nica funcione como de costumbre.

- Deja que me ocupe yo. - �No! �No!

�Es mi especialidad! �Me ocupo yo!

- �Podemos hablar un momento? - S�, claro.

�Le has contado a tu hijo lo m�o con Florent?

No. �Por qu� lo preguntas?

�Seguro que no se te ha escapado?

�Por qu� me preguntas eso, Victoire?

Alguien me est� haciendo chantaje,

y eres la �nica que sabe que es mi amante.

�Me acusas?

Intento entenderlo.

Le di 10 000 euros a un chico que se march� en moto

y no pude hacer nada excepto esta foto.

�No te suena?

Pues no.

Es la pegatina de la moto de tu hijo.

�Crees que Rapha�l te chantajea?

Bueno, mira, no tengo ni por qu� contestarte.

�Sabe si se llev� alguna cosa?

Al menos en las manos no llevaba nada.

- �Y no imagina qu� podr�a buscar? - Pues no.

Veo que est�n completamente perdidos.

Sr. De Maistre...

Pensaba que os estabais esforzando, pero no.

No solo liberasteis al asesino de mi hija,

sino que ahora circula por ah� como si nada.

Todo esto es un desprop�sito.

�Y este pa�s de aqu� que tiene islas?

�Eh? �Tiphanie?

- Grecia. - Bravo. Grecia.

�Y si vamos... aqu�?

L�a, �encima de Grecia? �L�a?

Aqu�.

Albania.

Alb...

Bueno, ya est�.

Seguiremos ma�ana.

- Hasta ma�ana, ni�os. - Adi�s, profe.

Perdone, Sra. Delorme.

La Sra. Carlier quiere verla.

�Ah, s�?

Es urgente.

De acuerdo, voy en cinco minutos.

�Adelante!

Si�ntese.

�Le puedes dar a Victoire lo que me has ense�ado antes?

Tome, es un grupo de rock de estudiantes.

Soy amigo de la bajista, por eso llevo la pegatina en la moto.

�Puedo qued�rmelo?

S�.

�Sabes qui�n puede ser?

Debe de ser la moto de Josh, el bater�a.

�l tambi�n se puso la pegatina ah� detr�s.

�Seguro?

S�, aunque si quiere, preg�nteselo.

Suelen ensayar los jueves de 12:00 a 14:00.

�Quiere la direcci�n del estudio?

Por favor.

Gracias, Rapha�l.

�Puedo saber qu� pasa?

No.

Qu� maja.

Bueno, yo me voy ya, que se me hace tarde.

- Gracias por venir. Hasta luego. - S�. Nos vemos.

- Adi�s. - Muchas gracias.

Siento lo de esta ma�ana.

D�selo a tu marido, Victoire.

Antes de que te explote en la cara.

A ti y a tu familia.

�Y esa carita?

No quiero ir al cole.

�Te ha pasado algo?

Eh, si no me lo cuentas, no te puedo ayudar.

�Pap� mat� a Marion y por eso ha huido?

�T� qu� crees?

Todos lo dicen.

�Y t�?

�Qu� piensas t�?

- �Lo ves capaz de eso? - No.

- �Y t�? - No.

S� que es muy duro, pero no hagas caso a lo que te digan.

No saben nada de nada.

�Vale?

Y si te molestan, me lo dices y hablo con tu maestra y con Carlier.

Vale.

�Mejor?

- Buenas noches, amor. - Buenas noches.

Vamos, pelea. Vamos.

Oye, �qu� pasa aqu�?

Le doy consejos para el judo.

T� flipas. Alexandra ya me ha dicho que no sabes nada.

�Eso dice? �Que no s� nada? Ahora ver�s. Defi�ndete.

Basta, parad ahora mismo, no est�is en un tatami.

Tranquila.

�Victoire!

�Florent?

�Qu� haces aqu�? Pero �qu� est�s haciendo?

Todos creen que eres culpable. �Por qu� has huido?

No quiero que nuestro beb� tenga un padre en la c�rcel.

El caso no est� cerrado, te puedes defender.

�Y piensas que eso servir� de algo? �Con tu marido en mi contra?

�Qu� est�s insinuando?

Seguro que sabe lo nuestro y por eso me inculpa.

- Es un profesional, no har�a eso. - Ya...

Si hubieras visto su cara cuando pregunt� por mi amante...

Samuel no sabe nada.

Imagina que s� que lo sabe.

�Crees que seguir� siendo un profesional?

Si quiero probar mi inocencia, debo encontrar al asesino.

De acuerdo. �Y qu� vas a hacer?

Marion ten�a un amante.

Un paciente suyo.

�Marion ten�a un amante?

Tu marido me lo dijo durante el interrogatorio,

pero ocult� cosas.

�Y crees que fue �l quien mat� a Marion?

Tengo que hablar con ese hombre.

Esta ma�ana he buscado su direcci�n en la cl�nica

pero no la he encontrado.

Necesito tu ayuda.

�Y qu� quieres que haga?

Tu marido toma notas en un cuaderno rojo.

Ah� estar� la direcci�n.

�Quieres que busque entre las cosas de Samuel?

No hay otra soluci�n.

Vale, lo intentar�.

Pero �qu� tengo que hacer para contactar contigo?

Yo contactar� contigo.

Est�s loco por venir aqu�.

�Vic!

Te quiero.

- Y yo. - �Vic?

�Estoy aqu�!

- �Est�s bien? - Claro, hab�a olvidado apagar la luz.

Contesto cartas de condolencia.

- �C�mo eres capaz? - Debemos ser corteses, �no?

He visto a Florent.

- �Qu�? - En la cl�nica.

Entr� en la consulta de Marion, no sabemos por qu�.

- �Has llamado a la polic�a? - Por supuesto.

Estaba a dos metros de m�, y me qued� pasmado.

Podr�a haberlo atrapado, pero no hice nada. Ni siquiera grit�.

No te culpes, por favor.

Mat� a nuestra hija y no he hecho nada.

No eres polic�a. �C�mo pretend�as cogerlo?

Tom�monos un descanso.

No puedes seguir trabajando como si no pasara nada.

Anne, nuestra hija ha muerto.

Unos d�as libres no me consolar�n.

Lo s�, pero tal vez te ayude a digerir todo lo que nos ha pasado.

�Digerir?

Antes de ir a detenerlo, recibi� una llamada.

�Crees que alguien le chiv� que �bamos a por �l?

Tal vez, fue la �ltima llamada antes de apagar su m�vil y desaparecer.

- �Sabemos qui�n llam�? - No, pero lo hicieron desde ese bar.

- Anteayer hacia las 12:00. - A esa hora hay mucha gente.

Todo el mundo tiene m�vil, es raro que alguien use su tel�fono.

Es bastante frecuente. Perd�n.

- D�jalo ya. - No quiero.

Un hombre ha desaparecido,

es un posible asesino y lo llamaron desde aqu�.

Es importante que responda.

�Un asesino? �Y cree que su c�mplice lo llam�?

Responda a la pregunta, por favor.

Anteayer hacia las 12:00, haga un esfuerzo.

Una mujer, quiz�.

Studio Amazing.

Esa descripci�n no nos dice nada.

- �Crees que lo llam� su amante? - Es una buena hip�tesis.

�C�mo sab�a ella que �bamos a detenerlo?

Igual es polic�a.

Bingo. A ver si hay suerte.

C�MARA DE VIGILANCIA

- Desde ah� no se ve nada. - Paciencia.

- No se ve nada. - Espera, paciencia.

Hasta ma�ana.

12:10 h, justo antes de la llamada.

�Mira!

Debe de ser ella.

No se ve la cara.

Espera, que pongo el zoom.

No se ve nada, estamos como antes.

No, a�n queda identidad judicial.

Hacen milagros con v�deos mucho peores.

DETECTIVES PRIVADOS

Buenos d�as.

�Me reconoces?

- No. - �Seguro que no me reconoces?

�D�nde encontraste estas fotos?

�De qu� habla?

�A�n eres becario o ya eres detective?

No, soy detective.

Vale. �Y �l es tu jefe?

Y te paga un dinero extra por hacer trabajos sucios, �verdad?

�Es eso?

�Est� al corriente?

Le devuelvo los 10 000 euros y lo olvidamos.

Adem�s de devolv�rmelos

me vas a decir qui�n os contrat� para seguirme.

�Todo bien?

Es L�a.

No quiere ir al cole.

Ya imagino, con todo lo que dir�n de su padre.

Ya le he dicho que es inocente

y que no tiene que hacer caso a lo que le digan.

Est�s muy segura de su inocencia.

Bueno, es Florent, lo conozco.

Vale, pero, si no ha hecho nada, �por qu� huye?

No lo s�.

Digo yo que alguna raz�n tendr�.

Recuerda lo que hizo cuando lo dejaste.

No hables de mi separaci�n, por favor.

- Fueron momentos muy dif�ciles. - En esos momentos perdemos la cabeza.

Tu exmarido es celoso, posesivo y violento. T� lo sabes.

No puedes descartar la posibilidad de que �l haya matado a Marion.

Hazte a la idea.

Por ti y por L�a.

�De acuerdo?

Hola.

- �Ha ido bien el d�a? - De maravilla.

�Los has dejado jugar?

Eh, �cu�nto tiempo llev�is jugando, diez minutos o una hora?

- Ni una cosa ni otra. - Bueno, vale.

Diles t� que paren de jugar, yo no tengo fuerzas.

Gracias.

- Yo s� de dos que se est�n pasando. - Tenemos munici�n ilimitada.

Me da igual. Ya seguir�is ma�ana con la batalla.

- Vamos, basta. Apagadla. - Un poco m�s.

Digo que la apagu�is, �vale? S�, s�, s�, apagadla.

Pap�...

Un poco m�s, por favor.

- Ordenad la habitaci�n. - Vale...

�Quieres jugar al baloncesto?

No, primero ordenad las habitaciones y luego jugamos al baloncesto, �vale?

Vale.

Hay d�as que debemos admitir que ellos nos superan.

Menos mal que somos dos. As� nos turnamos.

Bueno, te dejo trabajar.

Tenemos un v�deo de la amante de Mall�val.

�Un v�deo?

De una c�mara de vigilancia.

La imagen no es buena, pero el laboratorio sacar� algo.

Te dije que era cuesti�n de d�as.

- �Est�s bien? - S�, s�.

La mujer de ese v�deo, la amante de Florent, soy yo.

Iba a dec�rtelo, pero entonces desapareci� Marion.

Fue un gran golpe.

Yo no esperaba reencontrarlo.

Lo siento mucho.

�Es el padre del beb�?

Samuel, escucha.

Samuel.

Espera, �qu� est�s haciendo?

Escucha, habl�moslo. �Ad�nde vas?

No te vayas as�.

�Espera!

�Ad�nde va?

Pap� debe atender una urgencia.

- �Una urgencia? - Ha dicho que iba a jugar conmigo.

Bueno... A la pr�xima.

- �Qu� os pasa? - Ay, por favor, Mathieu.

�No dices que en la familia no hay secretos?

Esto es entre tu padre y yo, �de acuerdo?

De acuerdo.

Vamos, cari�o.

Florent.

Se lo he dicho a Samuel.

�Qu�?

Iba a descubrirlo, me he adelantado.

�Por qu� no me lo has dicho antes?

�C�mo quieres que te lo diga?

�C�mo?

Oye... Est�s huyendo.

�Crees que es f�cil para m�?

�Acaso crees que es f�cil para m�?

�Joder!

Perd�n. Perd�name.

�C�mo ha reaccionado?

Pues mal, evidentemente.

Se ha ido.

Ha puesto una cara...

�l no sab�a lo nuestro. Estoy segur�sima.

No estaba intentando culparte para vengarse.

Cuando sepan que soy tu amante, lo apartar�n del caso.

R�ndete, por favor.

- Colabora con la polic�a. - No.

No sin poder demostrar mi inocencia.

No quiero ir a la c�rcel.

Ni yo que disparen en balde al padre de mi hijo mientras huye.

He encontrado al chantajista.

Trabaja en una agencia de detectives que Marion contrat� para seguirte.

Entonces ella sab�a lo nuestro.

�Por qu� no me lo dijo?

Quiz� prefer�a mirar a otro lado.

Tal vez esperaba que volvierais a...

No quiero que nos separen como pas� hace a�os.

Victoire, si me entrego, se acabar�.

�Entiendes?

�Tienes la direcci�n que te ped�?

S�.

Gracias.

Y perdona.

Te quiero.

Nada de m�vil en la mesa.

Estoy hablando con pap�.

�Qu� te ha dicho?

Es entre mi padre y yo.

Seguiremos vigilando, pincharemos las llamadas

y bloquearemos las carreteras principales de la regi�n.

Disculpad.

De momento no tenemos nada.

Gracias, Th�venin.

Tenemos razones para creer que no est� lejos.

�Hay novedades del v�deo de la amante?

Esta tarde enviaremos el disco duro a la PTS.

Samuel, �algo que a�adir?

Nada.

Muy bien. A currar, gracias.

�Est�s bien?

Pues claro.

Voy a por un caf�.

Una sala grande

que est� en la planta baja.

En... la planta baja.

Que la han convertido en un comedor...

Que la han...

Que la han convertido en un comedor...

�Mam�?

Perd�n, lo siento.

En un comedor y en una cocina.

- ��ric Merlin? - S�.

Florent Mall�val. �Podemos hablar t� y yo?

No hay nada de lo que hablar. Llamar� a la polic�a.

Pues yo pienso...

...que tenemos mucho de lo que hablar.

�Vienes?

Ahora voy.

�Vienes a comer?

No, no tengo hambre. Me quedo un rato.

Vale.

Merlin ha llamado. Mall�val lo ha agredido.

�Qu�?

Entonces ha entrado a la fuerza.

- �Y despu�s? - Despu�s ha intentado matarme.

�C�mo?

Mire, con ese cuchillo de cocina.

Por suerte lo he desarmado.

�Esta sangre es suya?

No, forcejeamos y consegu� mover el cuchillo hacia un lado,

y lo her� con �l.

�En qu� parte del cuerpo?

En el brazo, creo. Fue muy r�pido. Igual en el abdomen tambi�n.

Despu�s sali� y se march�.

�Por qu� cree que quer�a matarlo?

Est� celoso.

Por lo de Marion.

Entre usted y Marion ya no hab�a nada.

Eso pensaba, pero... No.

Ella a�n me amaba.

- �Es Mall�val quien le ha dicho eso? - S�.

Me ha dicho que la mat� porque a�n estaba loca por m�.

No lo entiendo.

Vale que mate a su mujer porque descubre que le es infiel.

Un crimen pasional cl�sico.

Pero �que despu�s ataque a su amante?

Eso no tiene nada que ver con la pasi�n.

No, no, no, le da todo igual.

Sabe que ir� a la c�rcel

y se venga de Merlin porque es el responsable.

�Y la amante?

Quiz� la hemos sobrevalorado. Tal vez Florent a�n quer�a a Marion.

- �Con la amante solo se acostaba? - Exacto.

Su amante no tiene nada que ver con el caso.

- Hasta ma�ana. - Adi�s.

Florent.

�Qu� te ha pasado?

Que me he cortado.

Te llevo al hospital.

No, no, no, ni preguntas ni hospitales.

Muy bien, lev�ntate y sigue.

Vamos, Mathieu, arriba.

Venga.

�Ad�nde crees que vas? �Mathieu! No te puedes ir as�.

Basta, estoy harto de que me revienten.

El �ltimo d�a lo hiciste genial. �Qu� te pasa hoy?

D�jame.

Estoy aqu� si quieres hablar. Quedar� entre t� y yo, �vale?

�Qu� est�is mirando? �Vamos!

�D�nde estabas?

�D�nde quieres que est�? En la cl�nica.

�Qu� es eso?

Son las cosas de Marion, me las han tra�do antes

y me han dicho que hoy no estabas en la cl�nica.

�D�nde estabas?

�Tengo que dar explicaciones de todo?

Pierre, me preocupas mucho. �D�nde has pasado el d�a?

No puedo entrar en la cl�nica si ella no est�.

He dado vueltas en coche.

�Todo el d�a?

Esperaba ver a Florent.

No quiero que escape, �sabes?

�Qu� habr�as hecho de haberlo encontrado?

No lo s�.

�Me puedes explicar este ejercicio? Es que no lo entiendo.

- �Cu�l? - Este.

- Bueno... A ver... - Hola.

Hola. �Qu� tal el judo?

�Pap� no ha vuelto?

No, a�n est� en el trabajo.

�En el trabajo?

No creo que sea por eso.

�No es por vuestra discusi�n de anoche?

Bueno, es cierto que discutimos, pero entre adultos es normal.

Volver�.

Hola.

- Hola, campe�n. �Qu� tal? - Bien.

No os divorci�is.

�Qu� dices? No vamos a divorciarnos.

Estaba trabajando.

�Qu� tal?

�Ya lo hab�is detenido?

No, sabemos que est� por la zona y que est� gravemente herido.

Hola.

Como en el ejemplo: 21 + 64...

Hola.

Es tarde. �Todo bien?

- La �ltima visita ha sido eterna. - Vale.

- �Qu� tal, hija? - Tengo un 9 en el dictado.

�Genial!

Espero que lo hayas vendido.

El piso.

No, qu� va.

Buenas noches, amor.

Buenas noches.

- Mathieu, el m�vil. Y a dormir. - No me da la gana.

Y baja esos humos.

�Florent est� herido?

Lo han herido con un cuchillo y ha perdido sangre.

�Y sab�is qui�n se lo ha hecho?

Marion ten�a un amante.

Florent ha intentado matarlo, pero se defendi� e hiri� a Florent.

Eso no tiene sentido.

Florent le ha confesado que mat� a Marion.

Ella iba a dejarlo y �l no lo acept�.

Fue Florent quien la dej�.

Abre los ojos.

Ese t�o es violento, es un asesino.

No. No puede ser.

�No ves que te manipula?

Us� vuestra historia para acostarse contigo.

Quiz� para vengarse de su mujer.

No me importa.

Entiendo que te cueste aceptarlo.

Pero no es quien t� crees.

Victoire, la gente cambia en 20 a�os.

Pi�nsalo. �Qu� sabes de �l?

Nada.

Te has enamorado de un recuerdo de juventud.

�Por qu� la polic�a no me ha interrogado?

Porque no he dicho que t� eres su amante.

Y he destruido la prueba que podr�a delatarte.

No quiero perderte, Victoire.

Lo que hemos pasado...

...fortalece lo que siento por ti.

Te quiero. Te quiero como nunca te he querido.

Vinimos para volver a empezar, �no?

�A qu� esperamos?

Tu familia, los ni�os y yo estamos aqu�.

Lo que hemos construido en 15 a�os. No puedes echarlo a perder sin m�s.

No quiero echar nada a perder.

Danos una oportunidad.

Dame una oportunidad.

No me importa que el ni�o sea de Florent.

Lo cuidar� y lo querr� como si fuera m�o.

�Te das cuenta de lo que has hecho? Has destruido pruebas.

�Sabes los riesgos que conlleva?

Lo s� perfectamente.

- Estamos jodidos. - Hola. �Qu� te pasa?

Nos han llamado de la PTS.

Dicen que el disco duro de la c�mara est� vac�o.

- �C�mo que vac�o? - No hay nada.

Intentan recuperar los archivos, pero es dif�cil.

Y aunque lo consigan,

los v�deos estar�n muy distorsionados.

- Pues se lo habr�n cargado ellos. - Dicen que lo recibieron as�.

Lo que yo te diga: la han cagado y ahora nos culpan.

No es la primera vez que pasa.

O quiz� dicen la verdad

y alguien lo manipul� antes de que se enviara.

�Hablas en serio?

Entre la recopilaci�n de pruebas

y el env�o del disco alguien lo formate�,

alguien que ten�a acceso a �l.

Recuerda que tal vez la amante est� por aqu�.

�Sospechas de alguien de la comisar�a?

�De verdad?

Solo me fijo en los hechos, nada m�s.

�C�mo est�s, Victoire?

Se lo he dicho a Samuel.

�Y ahora?

No s� qu� pasar�.

Pero �sabes si tu marido quiere divorciarse?

Dice que soy la mujer de su vida, que har� lo que sea para salvar esto

y que incluso reconocer� al ni�o.

Te quiere mucho.

Aqu� Breitman.

De acuerdo, voy enseguida.

�Ad�nde vas?

Es personal. Ahora vengo.

�Qu� te pasa, Mathieu?

�Alg�n problema?

Estoy harto de tus clases de mierda.

Me la suda el judo y mi padre. No pienso volver.

- Oye, oye, oye. - D�jame.

No, no, no, no te dejar� si no me dices qu� te pasa.

�Qu� te pasa? �Por qu� est�s tan cabreado?

Mis padres son idiotas.

�Por qu�? �Qu� pasa con tus padres?

Puedes confiar en m�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �