Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,359
Hace 24 horas que las autoridades
buscan a Florent Mall�val.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,530
El reconocido chef huy� ayer
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,160
justo despu�s de ser acusado
por el asesinato de su mujer Marion.
4
00:00:11,480 --> 00:00:12,810
Seg�n la polic�a,
5
00:00:12,879 --> 00:00:15,680
intent� fingir
el suicidio de su mujer,
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,770
pero la autopsia
y las pruebas materiales
7
00:00:17,839 --> 00:00:21,000
han confirmado
que se trata de un homicidio.
8
00:00:21,080 --> 00:00:23,760
Se ha desplegado
un dispositivo policial,
9
00:00:23,839 --> 00:00:27,090
ya que se considera a Mall�val
un hombre potencialmente peligroso.
10
00:00:27,160 --> 00:00:29,730
Se ha habilitado
un n�mero de tel�fono...
11
00:00:31,359 --> 00:00:33,490
�Qu� tal est� mi futura hija?
12
00:00:33,680 --> 00:00:35,170
�Es una ni�a?
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,839
Pues claro, ya tenemos dos chicos.
14
00:00:40,519 --> 00:00:42,410
�Cu�ndo se lo contamos?
15
00:00:42,960 --> 00:00:44,850
Es un poco pronto, �no?
16
00:00:48,240 --> 00:00:50,730
Lo encontraremos
en menos de tres d�as.
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,090
�Por qu�?
18
00:00:53,359 --> 00:00:57,400
Sin dinero y con su foto por doquier
lo tiene dif�cil.
19
00:00:58,240 --> 00:01:00,050
A menos que lo ayuden, claro.
20
00:01:00,120 --> 00:01:02,010
Su amante, por ejemplo.
21
00:01:05,080 --> 00:01:06,850
�La segu�s buscando?
22
00:01:07,160 --> 00:01:09,170
Es una de mis prioridades.
23
00:01:09,879 --> 00:01:11,970
Tampoco le doy mucho tiempo.
24
00:01:12,240 --> 00:01:14,410
�Ah, no? �Y por qu� crees eso?
25
00:01:14,879 --> 00:01:18,450
Es el tipo de secreto que no resiste
a una investigaci�n policial.
26
00:01:23,960 --> 00:01:25,370
�Todo bien?
27
00:01:26,600 --> 00:01:30,359
Estoy un poco cansada.
Creo que voy a acostarme.
28
00:01:35,879 --> 00:01:37,690
Voy en cinco minutos.
29
00:02:45,480 --> 00:02:46,879
SOSPECHAS
30
00:02:49,000 --> 00:02:51,920
CL�NICA LOS OLIVOS
31
00:02:59,440 --> 00:03:00,690
Pierre.
32
00:03:01,160 --> 00:03:02,410
Pierre.
33
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
Quer�a saber si ya has contratado
a un nuevo m�dico.
34
00:03:07,760 --> 00:03:09,770
Es que necesitamos cubrir ese puesto.
35
00:03:09,839 --> 00:03:12,610
Ah, no, a�n no.
Los candidatos no ten�an nivel.
36
00:03:12,680 --> 00:03:16,639
No s� de d�nde los han sacado,
pero necesitamos a gente mejor.
37
00:03:16,960 --> 00:03:19,730
Escucha, Pierre,
entiendo que es dif�cil para ti,
38
00:03:19,800 --> 00:03:23,170
pero hay que contratar a un cirujano,
no reemplazar a Marion.
39
00:03:25,279 --> 00:03:28,359
Y su consulta...
Me han dicho que no la han vaciado.
40
00:03:28,440 --> 00:03:31,440
Lo har� yo mismo.
Puedes respetar eso, �verdad?
41
00:03:31,519 --> 00:03:34,250
De acuerdo, lo entiendo,
es muy comprensible.
42
00:03:34,480 --> 00:03:37,600
Solo quiero que la cl�nica
funcione como de costumbre.
43
00:03:39,200 --> 00:03:41,839
- Deja que me ocupe yo.
- �No! �No!
44
00:03:42,560 --> 00:03:45,279
�Es mi especialidad! �Me ocupo yo!
45
00:04:29,680 --> 00:04:32,290
- �Podemos hablar un momento?
- S�, claro.
46
00:04:35,160 --> 00:04:37,770
�Le has contado a tu hijo
lo m�o con Florent?
47
00:04:37,839 --> 00:04:39,920
No. �Por qu� lo preguntas?
48
00:04:40,000 --> 00:04:42,290
�Seguro que no se te ha escapado?
49
00:04:43,600 --> 00:04:46,010
�Por qu� me preguntas eso, Victoire?
50
00:04:47,080 --> 00:04:48,850
Alguien me est� haciendo chantaje,
51
00:04:48,920 --> 00:04:51,530
y eres la �nica que sabe
que es mi amante.
52
00:04:53,680 --> 00:04:55,090
�Me acusas?
53
00:04:55,879 --> 00:04:56,930
Intento entenderlo.
54
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Le di 10 000 euros a un chico
que se march� en moto
55
00:05:00,080 --> 00:05:03,320
y no pude hacer nada
excepto esta foto.
56
00:05:03,400 --> 00:05:04,890
�No te suena?
57
00:05:05,720 --> 00:05:06,690
Pues no.
58
00:05:06,760 --> 00:05:09,210
Es la pegatina de la moto de tu hijo.
59
00:05:09,879 --> 00:05:12,130
�Crees que Rapha�l te chantajea?
60
00:05:13,320 --> 00:05:16,050
Bueno, mira,
no tengo ni por qu� contestarte.
61
00:05:22,279 --> 00:05:23,930
�Sabe si se llev� alguna cosa?
62
00:05:24,000 --> 00:05:26,090
Al menos en las manos
no llevaba nada.
63
00:05:26,160 --> 00:05:28,890
- �Y no imagina qu� podr�a buscar?
- Pues no.
64
00:05:31,720 --> 00:05:34,170
Veo que est�n completamente perdidos.
65
00:05:34,400 --> 00:05:35,330
Sr. De Maistre...
66
00:05:35,400 --> 00:05:37,530
Pensaba que os estabais esforzando,
pero no.
67
00:05:37,600 --> 00:05:39,930
No solo liberasteis
al asesino de mi hija,
68
00:05:40,000 --> 00:05:42,690
sino que ahora
circula por ah� como si nada.
69
00:05:43,800 --> 00:05:45,930
Todo esto es un desprop�sito.
70
00:05:48,600 --> 00:05:50,490
�Y este pa�s de aqu� que tiene islas?
71
00:05:50,560 --> 00:05:52,130
�Eh? �Tiphanie?
72
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
- Grecia.
- Bravo. Grecia.
73
00:05:54,359 --> 00:05:56,960
�Y si vamos... aqu�?
74
00:05:57,680 --> 00:06:01,240
L�a, �encima de Grecia? �L�a?
75
00:06:04,120 --> 00:06:05,290
Aqu�.
76
00:06:06,600 --> 00:06:07,890
Albania.
77
00:06:08,279 --> 00:06:09,490
Alb...
78
00:06:09,720 --> 00:06:11,290
Bueno, ya est�.
79
00:06:11,440 --> 00:06:13,090
Seguiremos ma�ana.
80
00:06:13,160 --> 00:06:15,879
- Hasta ma�ana, ni�os.
- Adi�s, profe.
81
00:06:18,279 --> 00:06:20,130
Perdone, Sra. Delorme.
82
00:06:20,560 --> 00:06:22,090
La Sra. Carlier quiere verla.
83
00:06:22,160 --> 00:06:23,130
�Ah, s�?
84
00:06:23,200 --> 00:06:24,610
Es urgente.
85
00:06:24,879 --> 00:06:27,170
De acuerdo, voy en cinco minutos.
86
00:06:42,680 --> 00:06:44,050
�Adelante!
87
00:06:48,960 --> 00:06:50,290
Si�ntese.
88
00:07:02,639 --> 00:07:05,770
�Le puedes dar a Victoire
lo que me has ense�ado antes?
89
00:07:06,519 --> 00:07:09,120
Tome, es un grupo de rock
de estudiantes.
90
00:07:09,480 --> 00:07:12,890
Soy amigo de la bajista,
por eso llevo la pegatina en la moto.
91
00:07:14,639 --> 00:07:16,290
�Puedo qued�rmelo?
92
00:07:16,359 --> 00:07:17,450
S�.
93
00:07:20,519 --> 00:07:22,210
�Sabes qui�n puede ser?
94
00:07:22,279 --> 00:07:24,570
Debe de ser la moto de Josh,
el bater�a.
95
00:07:24,639 --> 00:07:27,250
�l tambi�n se puso la pegatina
ah� detr�s.
96
00:07:28,080 --> 00:07:29,330
�Seguro?
97
00:07:29,400 --> 00:07:32,720
S�, aunque si quiere, preg�nteselo.
98
00:07:33,440 --> 00:07:36,090
Suelen ensayar los jueves
de 12:00 a 14:00.
99
00:07:37,760 --> 00:07:40,050
�Quiere la direcci�n del estudio?
100
00:07:40,240 --> 00:07:41,610
Por favor.
101
00:07:52,359 --> 00:07:54,010
Gracias, Rapha�l.
102
00:07:54,920 --> 00:07:56,370
�Puedo saber qu� pasa?
103
00:07:56,440 --> 00:07:57,530
No.
104
00:07:58,320 --> 00:07:59,370
Qu� maja.
105
00:07:59,440 --> 00:08:01,970
Bueno, yo me voy ya,
que se me hace tarde.
106
00:08:02,040 --> 00:08:04,970
- Gracias por venir. Hasta luego.
- S�. Nos vemos.
107
00:08:07,320 --> 00:08:09,290
- Adi�s.
- Muchas gracias.
108
00:08:17,279 --> 00:08:19,250
Siento lo de esta ma�ana.
109
00:08:21,400 --> 00:08:23,530
D�selo a tu marido, Victoire.
110
00:08:24,120 --> 00:08:26,170
Antes de que te explote en la cara.
111
00:08:26,240 --> 00:08:28,010
A ti y a tu familia.
112
00:08:35,960 --> 00:08:37,490
�Y esa carita?
113
00:08:37,879 --> 00:08:39,690
No quiero ir al cole.
114
00:08:40,680 --> 00:08:42,410
�Te ha pasado algo?
115
00:08:44,240 --> 00:08:46,930
Eh, si no me lo cuentas,
no te puedo ayudar.
116
00:08:49,440 --> 00:08:52,440
�Pap� mat� a Marion
y por eso ha huido?
117
00:08:55,080 --> 00:08:56,250
�T� qu� crees?
118
00:08:56,320 --> 00:08:57,890
Todos lo dicen.
119
00:08:59,760 --> 00:09:00,970
�Y t�?
120
00:09:01,879 --> 00:09:03,490
�Qu� piensas t�?
121
00:09:04,519 --> 00:09:06,680
- �Lo ves capaz de eso?
- No.
122
00:09:07,879 --> 00:09:09,960
- �Y t�?
- No.
123
00:09:11,120 --> 00:09:14,480
S� que es muy duro,
pero no hagas caso a lo que te digan.
124
00:09:15,519 --> 00:09:17,370
No saben nada de nada.
125
00:09:18,040 --> 00:09:19,250
�Vale?
126
00:09:21,240 --> 00:09:25,440
Y si te molestan, me lo dices
y hablo con tu maestra y con Carlier.
127
00:09:26,320 --> 00:09:27,490
Vale.
128
00:09:28,560 --> 00:09:29,810
�Mejor?
129
00:09:46,120 --> 00:09:48,610
- Buenas noches, amor.
- Buenas noches.
130
00:10:00,160 --> 00:10:02,240
Vamos, pelea. Vamos.
131
00:10:03,480 --> 00:10:05,210
Oye, �qu� pasa aqu�?
132
00:10:05,279 --> 00:10:07,210
Le doy consejos para el judo.
133
00:10:07,279 --> 00:10:10,290
T� flipas. Alexandra ya me ha dicho
que no sabes nada.
134
00:10:10,359 --> 00:10:14,639
�Eso dice? �Que no s� nada?
Ahora ver�s. Defi�ndete.
135
00:10:16,040 --> 00:10:18,770
Basta, parad ahora mismo,
no est�is en un tatami.
136
00:10:18,839 --> 00:10:20,210
Tranquila.
137
00:10:29,720 --> 00:10:31,090
�Victoire!
138
00:10:31,480 --> 00:10:32,810
�Florent?
139
00:10:35,519 --> 00:10:38,130
�Qu� haces aqu�?
Pero �qu� est�s haciendo?
140
00:10:38,440 --> 00:10:41,370
Todos creen que eres culpable.
�Por qu� has huido?
141
00:10:41,960 --> 00:10:45,090
No quiero que nuestro beb�
tenga un padre en la c�rcel.
142
00:10:45,160 --> 00:10:48,000
El caso no est� cerrado,
te puedes defender.
143
00:10:48,320 --> 00:10:51,839
�Y piensas que eso servir� de algo?
�Con tu marido en mi contra?
144
00:10:53,279 --> 00:10:54,610
�Qu� est�s insinuando?
145
00:10:54,680 --> 00:10:57,920
Seguro que sabe lo nuestro
y por eso me inculpa.
146
00:10:58,400 --> 00:11:01,010
- Es un profesional, no har�a eso.
- Ya...
147
00:11:01,200 --> 00:11:04,250
Si hubieras visto su cara
cuando pregunt� por mi amante...
148
00:11:04,320 --> 00:11:06,010
Samuel no sabe nada.
149
00:11:06,080 --> 00:11:07,890
Imagina que s� que lo sabe.
150
00:11:07,960 --> 00:11:10,530
�Crees que seguir� siendo
un profesional?
151
00:11:13,040 --> 00:11:16,250
Si quiero probar mi inocencia,
debo encontrar al asesino.
152
00:11:16,839 --> 00:11:18,250
De acuerdo. �Y qu� vas a hacer?
153
00:11:18,320 --> 00:11:20,210
Marion ten�a un amante.
154
00:11:21,080 --> 00:11:22,290
Un paciente suyo.
155
00:11:22,359 --> 00:11:24,290
�Marion ten�a un amante?
156
00:11:24,480 --> 00:11:26,730
Tu marido me lo dijo
durante el interrogatorio,
157
00:11:26,800 --> 00:11:28,490
pero ocult� cosas.
158
00:11:29,120 --> 00:11:31,010
�Y crees que fue �l
quien mat� a Marion?
159
00:11:31,080 --> 00:11:32,650
Tengo que hablar con ese hombre.
160
00:11:32,720 --> 00:11:35,090
Esta ma�ana
he buscado su direcci�n en la cl�nica
161
00:11:35,160 --> 00:11:36,930
pero no la he encontrado.
162
00:11:37,000 --> 00:11:38,690
Necesito tu ayuda.
163
00:11:40,519 --> 00:11:43,200
�Y qu� quieres que haga?
164
00:11:44,040 --> 00:11:47,279
Tu marido toma notas
en un cuaderno rojo.
165
00:11:47,839 --> 00:11:49,770
Ah� estar� la direcci�n.
166
00:11:52,639 --> 00:11:55,410
�Quieres que busque
entre las cosas de Samuel?
167
00:11:57,000 --> 00:11:58,810
No hay otra soluci�n.
168
00:12:03,519 --> 00:12:05,250
Vale, lo intentar�.
169
00:12:05,879 --> 00:12:08,770
Pero �qu� tengo que hacer
para contactar contigo?
170
00:12:08,920 --> 00:12:10,770
Yo contactar� contigo.
171
00:12:11,240 --> 00:12:13,010
Est�s loco por venir aqu�.
172
00:12:13,080 --> 00:12:14,050
�Vic!
173
00:12:14,120 --> 00:12:15,410
Te quiero.
174
00:12:15,480 --> 00:12:17,010
- Y yo.
- �Vic?
175
00:12:21,519 --> 00:12:22,970
�Estoy aqu�!
176
00:12:24,040 --> 00:12:27,090
- �Est�s bien?
- Claro, hab�a olvidado apagar la luz.
177
00:12:44,879 --> 00:12:47,090
Contesto cartas de condolencia.
178
00:12:48,200 --> 00:12:51,050
- �C�mo eres capaz?
- Debemos ser corteses, �no?
179
00:12:54,400 --> 00:12:56,130
He visto a Florent.
180
00:12:56,760 --> 00:12:58,879
- �Qu�?
- En la cl�nica.
181
00:12:59,839 --> 00:13:03,040
Entr� en la consulta de Marion,
no sabemos por qu�.
182
00:13:04,120 --> 00:13:06,770
- �Has llamado a la polic�a?
- Por supuesto.
183
00:13:06,839 --> 00:13:09,490
Estaba a dos metros de m�,
y me qued� pasmado.
184
00:13:09,560 --> 00:13:12,770
Podr�a haberlo atrapado,
pero no hice nada. Ni siquiera grit�.
185
00:13:12,839 --> 00:13:15,279
No te culpes, por favor.
186
00:13:16,560 --> 00:13:18,650
Mat� a nuestra hija
y no he hecho nada.
187
00:13:18,720 --> 00:13:21,519
No eres polic�a.
�C�mo pretend�as cogerlo?
188
00:13:33,480 --> 00:13:34,890
Tom�monos un descanso.
189
00:13:34,960 --> 00:13:37,930
No puedes seguir trabajando
como si no pasara nada.
190
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
Anne, nuestra hija ha muerto.
191
00:13:42,080 --> 00:13:44,010
Unos d�as libres no me consolar�n.
192
00:13:44,080 --> 00:13:48,839
Lo s�, pero tal vez te ayude
a digerir todo lo que nos ha pasado.
193
00:13:50,120 --> 00:13:51,450
�Digerir?
194
00:15:03,080 --> 00:15:05,810
Antes de ir a detenerlo,
recibi� una llamada.
195
00:15:06,400 --> 00:15:08,850
�Crees que alguien le chiv�
que �bamos a por �l?
196
00:15:08,920 --> 00:15:12,650
Tal vez, fue la �ltima llamada antes
de apagar su m�vil y desaparecer.
197
00:15:12,839 --> 00:15:16,210
- �Sabemos qui�n llam�?
- No, pero lo hicieron desde ese bar.
198
00:15:23,720 --> 00:15:27,000
- Anteayer hacia las 12:00.
- A esa hora hay mucha gente.
199
00:15:27,080 --> 00:15:30,560
Todo el mundo tiene m�vil,
es raro que alguien use su tel�fono.
200
00:15:31,400 --> 00:15:33,570
Es bastante frecuente. Perd�n.
201
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
- D�jalo ya.
- No quiero.
202
00:15:38,160 --> 00:15:39,530
Un hombre ha desaparecido,
203
00:15:39,600 --> 00:15:42,330
es un posible asesino
y lo llamaron desde aqu�.
204
00:15:42,400 --> 00:15:44,450
Es importante que responda.
205
00:15:47,359 --> 00:15:50,400
�Un asesino?
�Y cree que su c�mplice lo llam�?
206
00:15:50,480 --> 00:15:52,810
Responda a la pregunta, por favor.
207
00:15:53,160 --> 00:15:55,810
Anteayer hacia las 12:00,
haga un esfuerzo.
208
00:16:01,440 --> 00:16:03,090
Una mujer, quiz�.
209
00:16:10,240 --> 00:16:12,080
Studio Amazing.
210
00:16:15,800 --> 00:16:18,090
Esa descripci�n no nos dice nada.
211
00:16:19,040 --> 00:16:22,290
- �Crees que lo llam� su amante?
- Es una buena hip�tesis.
212
00:16:23,000 --> 00:16:25,530
�C�mo sab�a ella
que �bamos a detenerlo?
213
00:16:25,720 --> 00:16:27,370
Igual es polic�a.
214
00:16:28,519 --> 00:16:30,570
Bingo. A ver si hay suerte.
215
00:16:49,839 --> 00:16:51,610
C�MARA DE VIGILANCIA
216
00:17:01,519 --> 00:17:04,010
- Desde ah� no se ve nada.
- Paciencia.
217
00:17:08,680 --> 00:17:11,090
- No se ve nada.
- Espera, paciencia.
218
00:17:23,879 --> 00:17:25,370
Hasta ma�ana.
219
00:17:45,879 --> 00:17:48,250
12:10 h, justo antes de la llamada.
220
00:17:56,080 --> 00:17:57,290
�Mira!
221
00:17:57,839 --> 00:17:59,490
Debe de ser ella.
222
00:18:03,879 --> 00:18:05,530
No se ve la cara.
223
00:18:05,639 --> 00:18:07,650
Espera, que pongo el zoom.
224
00:18:11,879 --> 00:18:14,519
No se ve nada, estamos como antes.
225
00:18:16,320 --> 00:18:18,610
No, a�n queda identidad judicial.
226
00:18:18,680 --> 00:18:21,170
Hacen milagros
con v�deos mucho peores.
227
00:19:44,240 --> 00:19:45,970
DETECTIVES PRIVADOS
228
00:19:51,359 --> 00:19:52,810
Buenos d�as.
229
00:19:53,800 --> 00:19:55,330
�Me reconoces?
230
00:19:56,240 --> 00:19:58,610
- No.
- �Seguro que no me reconoces?
231
00:20:01,519 --> 00:20:03,730
�D�nde encontraste estas fotos?
232
00:20:03,879 --> 00:20:05,410
�De qu� habla?
233
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
�A�n eres becario
o ya eres detective?
234
00:20:10,080 --> 00:20:11,570
No, soy detective.
235
00:20:11,639 --> 00:20:13,170
Vale. �Y �l es tu jefe?
236
00:20:13,240 --> 00:20:16,330
Y te paga un dinero extra
por hacer trabajos sucios, �verdad?
237
00:20:16,400 --> 00:20:17,690
�Es eso?
238
00:20:17,960 --> 00:20:19,690
�Est� al corriente?
239
00:20:19,760 --> 00:20:22,250
Le devuelvo los 10 000 euros
y lo olvidamos.
240
00:20:22,320 --> 00:20:23,770
Adem�s de devolv�rmelos
241
00:20:23,839 --> 00:20:26,650
me vas a decir
qui�n os contrat� para seguirme.
242
00:20:44,080 --> 00:20:45,490
�Todo bien?
243
00:20:46,120 --> 00:20:47,370
Es L�a.
244
00:20:47,879 --> 00:20:49,690
No quiere ir al cole.
245
00:20:50,560 --> 00:20:53,839
Ya imagino,
con todo lo que dir�n de su padre.
246
00:20:54,240 --> 00:20:55,850
Ya le he dicho que es inocente
247
00:20:55,920 --> 00:20:58,770
y que no tiene que hacer caso
a lo que le digan.
248
00:20:59,240 --> 00:21:01,530
Est�s muy segura de su inocencia.
249
00:21:02,240 --> 00:21:04,410
Bueno, es Florent, lo conozco.
250
00:21:05,279 --> 00:21:08,090
Vale, pero, si no ha hecho nada,
�por qu� huye?
251
00:21:11,760 --> 00:21:13,090
No lo s�.
252
00:21:14,600 --> 00:21:16,850
Digo yo que alguna raz�n tendr�.
253
00:21:18,279 --> 00:21:20,130
Recuerda lo que hizo
cuando lo dejaste.
254
00:21:20,200 --> 00:21:22,250
No hables de mi separaci�n,
por favor.
255
00:21:22,320 --> 00:21:26,090
- Fueron momentos muy dif�ciles.
- En esos momentos perdemos la cabeza.
256
00:21:28,240 --> 00:21:31,440
Tu exmarido es celoso,
posesivo y violento. T� lo sabes.
257
00:21:36,240 --> 00:21:39,920
No puedes descartar la posibilidad
de que �l haya matado a Marion.
258
00:21:40,760 --> 00:21:42,370
Hazte a la idea.
259
00:21:43,680 --> 00:21:45,330
Por ti y por L�a.
260
00:21:46,639 --> 00:21:48,090
�De acuerdo?
261
00:21:48,240 --> 00:21:49,410
Hola.
262
00:21:51,120 --> 00:21:53,570
- �Ha ido bien el d�a?
- De maravilla.
263
00:21:59,240 --> 00:22:01,090
�Los has dejado jugar?
264
00:22:01,760 --> 00:22:05,359
Eh, �cu�nto tiempo llev�is jugando,
diez minutos o una hora?
265
00:22:05,839 --> 00:22:08,960
- Ni una cosa ni otra.
- Bueno, vale.
266
00:22:14,279 --> 00:22:17,200
Diles t� que paren de jugar,
yo no tengo fuerzas.
267
00:22:22,440 --> 00:22:23,450
Gracias.
268
00:22:23,519 --> 00:22:27,090
- Yo s� de dos que se est�n pasando.
- Tenemos munici�n ilimitada.
269
00:22:28,760 --> 00:22:31,610
Me da igual.
Ya seguir�is ma�ana con la batalla.
270
00:22:31,760 --> 00:22:34,519
- Vamos, basta. Apagadla.
- Un poco m�s.
271
00:22:34,600 --> 00:22:37,370
Digo que la apagu�is, �vale?
S�, s�, s�, apagadla.
272
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
Pap�...
273
00:22:40,359 --> 00:22:42,320
Un poco m�s, por favor.
274
00:22:42,400 --> 00:22:44,690
- Ordenad la habitaci�n.
- Vale...
275
00:22:45,320 --> 00:22:46,970
�Quieres jugar al baloncesto?
276
00:22:47,040 --> 00:22:51,240
No, primero ordenad las habitaciones
y luego jugamos al baloncesto, �vale?
277
00:22:51,680 --> 00:22:52,850
Vale.
278
00:23:00,760 --> 00:23:03,730
Hay d�as que debemos admitir
que ellos nos superan.
279
00:23:04,120 --> 00:23:06,920
Menos mal que somos dos.
As� nos turnamos.
280
00:23:10,680 --> 00:23:12,610
Bueno, te dejo trabajar.
281
00:23:18,400 --> 00:23:21,010
Tenemos un v�deo
de la amante de Mall�val.
282
00:23:23,440 --> 00:23:24,810
�Un v�deo?
283
00:23:25,839 --> 00:23:27,930
De una c�mara de vigilancia.
284
00:23:28,320 --> 00:23:31,450
La imagen no es buena,
pero el laboratorio sacar� algo.
285
00:23:32,000 --> 00:23:34,290
Te dije que era cuesti�n de d�as.
286
00:23:35,200 --> 00:23:37,090
- �Est�s bien?
- S�, s�.
287
00:23:56,080 --> 00:23:59,359
La mujer de ese v�deo,
la amante de Florent, soy yo.
288
00:24:04,240 --> 00:24:07,279
Iba a dec�rtelo,
pero entonces desapareci� Marion.
289
00:24:13,440 --> 00:24:14,930
Fue un gran golpe.
290
00:24:15,000 --> 00:24:17,600
Yo no esperaba reencontrarlo.
291
00:24:23,120 --> 00:24:24,730
Lo siento mucho.
292
00:24:27,760 --> 00:24:29,610
�Es el padre del beb�?
293
00:24:35,440 --> 00:24:37,050
Samuel, escucha.
294
00:24:38,240 --> 00:24:39,490
Samuel.
295
00:24:40,080 --> 00:24:42,170
Espera, �qu� est�s haciendo?
296
00:24:44,200 --> 00:24:46,490
Escucha, habl�moslo. �Ad�nde vas?
297
00:24:46,920 --> 00:24:48,530
No te vayas as�.
298
00:24:49,920 --> 00:24:51,210
�Espera!
299
00:25:05,120 --> 00:25:06,530
�Ad�nde va?
300
00:25:09,080 --> 00:25:11,290
Pap� debe atender una urgencia.
301
00:25:11,960 --> 00:25:14,690
- �Una urgencia?
- Ha dicho que iba a jugar conmigo.
302
00:25:14,760 --> 00:25:17,440
Bueno... A la pr�xima.
303
00:25:17,519 --> 00:25:20,359
- �Qu� os pasa?
- Ay, por favor, Mathieu.
304
00:25:21,200 --> 00:25:23,650
�No dices que en la familia
no hay secretos?
305
00:25:23,720 --> 00:25:26,290
Esto es entre tu padre y yo,
�de acuerdo?
306
00:25:28,680 --> 00:25:30,090
De acuerdo.
307
00:25:32,720 --> 00:25:34,250
Vamos, cari�o.
308
00:26:17,359 --> 00:26:18,650
Florent.
309
00:26:28,560 --> 00:26:30,490
Se lo he dicho a Samuel.
310
00:26:32,960 --> 00:26:34,130
�Qu�?
311
00:26:34,720 --> 00:26:37,760
Iba a descubrirlo, me he adelantado.
312
00:26:40,680 --> 00:26:42,490
�Por qu� no me lo has dicho antes?
313
00:26:42,560 --> 00:26:44,690
�C�mo quieres que te lo diga?
314
00:26:45,040 --> 00:26:46,250
�C�mo?
315
00:26:46,560 --> 00:26:48,960
Oye... Est�s huyendo.
316
00:26:49,600 --> 00:26:51,690
�Crees que es f�cil para m�?
317
00:26:52,400 --> 00:26:54,730
�Acaso crees que es f�cil para m�?
318
00:26:56,080 --> 00:26:57,330
�Joder!
319
00:27:03,639 --> 00:27:06,320
Perd�n. Perd�name.
320
00:27:14,480 --> 00:27:16,290
�C�mo ha reaccionado?
321
00:27:17,639 --> 00:27:19,570
Pues mal, evidentemente.
322
00:27:20,160 --> 00:27:21,530
Se ha ido.
323
00:27:25,760 --> 00:27:27,570
Ha puesto una cara...
324
00:27:28,639 --> 00:27:31,960
�l no sab�a lo nuestro.
Estoy segur�sima.
325
00:27:34,680 --> 00:27:37,370
No estaba intentando culparte
para vengarse.
326
00:27:37,680 --> 00:27:41,080
Cuando sepan que soy tu amante,
lo apartar�n del caso.
327
00:27:41,879 --> 00:27:43,530
R�ndete, por favor.
328
00:27:43,600 --> 00:27:45,410
- Colabora con la polic�a.
- No.
329
00:27:45,480 --> 00:27:47,250
No sin poder demostrar mi inocencia.
330
00:27:47,320 --> 00:27:48,530
No quiero ir a la c�rcel.
331
00:27:48,600 --> 00:27:52,010
Ni yo que disparen en balde
al padre de mi hijo mientras huye.
332
00:28:01,120 --> 00:28:03,250
He encontrado al chantajista.
333
00:28:05,000 --> 00:28:09,040
Trabaja en una agencia de detectives
que Marion contrat� para seguirte.
334
00:28:12,560 --> 00:28:14,770
Entonces ella sab�a lo nuestro.
335
00:28:16,800 --> 00:28:18,690
�Por qu� no me lo dijo?
336
00:28:20,240 --> 00:28:22,530
Quiz� prefer�a mirar a otro lado.
337
00:28:25,960 --> 00:28:28,370
Tal vez esperaba que volvierais a...
338
00:28:42,560 --> 00:28:45,330
No quiero que nos separen
como pas� hace a�os.
339
00:28:47,080 --> 00:28:49,490
Victoire, si me entrego, se acabar�.
340
00:28:51,600 --> 00:28:53,010
�Entiendes?
341
00:28:54,720 --> 00:28:57,010
�Tienes la direcci�n que te ped�?
342
00:29:02,680 --> 00:29:03,770
S�.
343
00:29:08,639 --> 00:29:09,930
Gracias.
344
00:29:10,400 --> 00:29:11,770
Y perdona.
345
00:29:13,000 --> 00:29:14,370
Te quiero.
346
00:30:06,359 --> 00:30:08,330
Nada de m�vil en la mesa.
347
00:30:09,960 --> 00:30:11,890
Estoy hablando con pap�.
348
00:30:13,400 --> 00:30:15,050
�Qu� te ha dicho?
349
00:30:17,879 --> 00:30:19,770
Es entre mi padre y yo.
350
00:30:25,320 --> 00:30:28,879
Seguiremos vigilando,
pincharemos las llamadas
351
00:30:28,960 --> 00:30:32,090
y bloquearemos las carreteras
principales de la regi�n.
352
00:30:33,639 --> 00:30:35,010
Disculpad.
353
00:30:36,440 --> 00:30:38,490
De momento no tenemos nada.
354
00:30:38,800 --> 00:30:39,850
Gracias, Th�venin.
355
00:30:39,920 --> 00:30:42,650
Tenemos razones
para creer que no est� lejos.
356
00:30:43,240 --> 00:30:45,050
�Hay novedades
del v�deo de la amante?
357
00:30:45,120 --> 00:30:48,000
Esta tarde
enviaremos el disco duro a la PTS.
358
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Samuel, �algo que a�adir?
359
00:30:52,040 --> 00:30:53,210
Nada.
360
00:30:53,839 --> 00:30:55,930
Muy bien. A currar, gracias.
361
00:31:06,120 --> 00:31:07,570
�Est�s bien?
362
00:31:08,279 --> 00:31:09,690
Pues claro.
363
00:31:10,600 --> 00:31:12,290
Voy a por un caf�.
364
00:31:13,879 --> 00:31:16,440
Una sala grande
365
00:31:16,519 --> 00:31:18,839
que est� en la planta baja.
366
00:31:22,720 --> 00:31:27,519
En... la planta baja.
367
00:31:30,200 --> 00:31:34,960
Que la han convertido
en un comedor...
368
00:31:35,040 --> 00:31:36,530
Que la han...
369
00:31:37,760 --> 00:31:41,839
Que la han convertido
en un comedor...
370
00:31:52,400 --> 00:31:53,610
�Mam�?
371
00:31:55,200 --> 00:31:56,890
Perd�n, lo siento.
372
00:31:57,680 --> 00:32:00,400
En un comedor y en una cocina.
373
00:32:19,600 --> 00:32:21,370
- ��ric Merlin?
- S�.
374
00:32:22,480 --> 00:32:25,480
Florent Mall�val.
�Podemos hablar t� y yo?
375
00:32:28,000 --> 00:32:30,970
No hay nada de lo que hablar.
Llamar� a la polic�a.
376
00:32:37,279 --> 00:32:38,930
Pues yo pienso...
377
00:32:39,680 --> 00:32:42,130
...que tenemos mucho
de lo que hablar.
378
00:32:56,839 --> 00:32:57,650
�Vienes?
379
00:32:57,720 --> 00:32:59,090
Ahora voy.
380
00:33:00,760 --> 00:33:02,370
�Vienes a comer?
381
00:33:02,920 --> 00:33:05,370
No, no tengo hambre.
Me quedo un rato.
382
00:33:06,080 --> 00:33:07,250
Vale.
383
00:35:59,839 --> 00:36:02,639
Merlin ha llamado.
Mall�val lo ha agredido.
384
00:36:02,720 --> 00:36:03,890
�Qu�?
385
00:36:11,920 --> 00:36:14,170
Entonces ha entrado a la fuerza.
386
00:36:14,960 --> 00:36:17,879
- �Y despu�s?
- Despu�s ha intentado matarme.
387
00:36:18,320 --> 00:36:19,530
�C�mo?
388
00:36:19,839 --> 00:36:22,960
Mire, con ese cuchillo de cocina.
389
00:36:23,359 --> 00:36:25,370
Por suerte lo he desarmado.
390
00:36:25,440 --> 00:36:26,930
�Esta sangre es suya?
391
00:36:27,000 --> 00:36:30,600
No, forcejeamos y consegu� mover
el cuchillo hacia un lado,
392
00:36:30,680 --> 00:36:32,330
y lo her� con �l.
393
00:36:32,680 --> 00:36:34,650
�En qu� parte del cuerpo?
394
00:36:35,279 --> 00:36:39,480
En el brazo, creo. Fue muy r�pido.
Igual en el abdomen tambi�n.
395
00:36:39,560 --> 00:36:41,450
Despu�s sali� y se march�.
396
00:36:41,519 --> 00:36:43,450
�Por qu� cree que quer�a matarlo?
397
00:36:43,519 --> 00:36:44,970
Est� celoso.
398
00:36:45,359 --> 00:36:46,410
Por lo de Marion.
399
00:36:46,480 --> 00:36:48,530
Entre usted y Marion
ya no hab�a nada.
400
00:36:48,600 --> 00:36:51,240
Eso pensaba, pero... No.
401
00:36:53,320 --> 00:36:54,610
Ella a�n me amaba.
402
00:36:54,680 --> 00:36:57,210
- �Es Mall�val quien le ha dicho eso?
- S�.
403
00:36:57,279 --> 00:37:02,120
Me ha dicho que la mat�
porque a�n estaba loca por m�.
404
00:37:09,960 --> 00:37:11,530
No lo entiendo.
405
00:37:12,400 --> 00:37:15,210
Vale que mate a su mujer
porque descubre que le es infiel.
406
00:37:15,279 --> 00:37:17,250
Un crimen pasional cl�sico.
407
00:37:17,320 --> 00:37:19,330
Pero �que despu�s ataque a su amante?
408
00:37:19,400 --> 00:37:21,330
Eso no tiene nada que ver
con la pasi�n.
409
00:37:21,400 --> 00:37:23,490
No, no, no, le da todo igual.
410
00:37:23,560 --> 00:37:24,650
Sabe que ir� a la c�rcel
411
00:37:24,720 --> 00:37:27,490
y se venga de Merlin
porque es el responsable.
412
00:37:27,879 --> 00:37:29,370
�Y la amante?
413
00:37:30,160 --> 00:37:33,960
Quiz� la hemos sobrevalorado.
Tal vez Florent a�n quer�a a Marion.
414
00:37:34,639 --> 00:37:37,330
- �Con la amante solo se acostaba?
- Exacto.
415
00:37:38,519 --> 00:37:41,210
Su amante
no tiene nada que ver con el caso.
416
00:37:46,240 --> 00:37:48,130
- Hasta ma�ana.
- Adi�s.
417
00:38:03,600 --> 00:38:04,890
Florent.
418
00:38:07,400 --> 00:38:09,090
�Qu� te ha pasado?
419
00:38:09,600 --> 00:38:10,610
Que me he cortado.
420
00:38:10,680 --> 00:38:11,770
Te llevo al hospital.
421
00:38:11,839 --> 00:38:14,680
No, no, no,
ni preguntas ni hospitales.
422
00:38:26,560 --> 00:38:28,650
Muy bien, lev�ntate y sigue.
423
00:38:29,839 --> 00:38:31,730
Vamos, Mathieu, arriba.
424
00:38:32,960 --> 00:38:34,170
Venga.
425
00:38:36,760 --> 00:38:39,650
�Ad�nde crees que vas?
�Mathieu! No te puedes ir as�.
426
00:38:39,720 --> 00:38:41,570
Basta, estoy harto
de que me revienten.
427
00:38:41,639 --> 00:38:44,570
El �ltimo d�a lo hiciste genial.
�Qu� te pasa hoy?
428
00:38:44,680 --> 00:38:45,930
D�jame.
429
00:38:46,680 --> 00:38:49,970
Estoy aqu� si quieres hablar.
Quedar� entre t� y yo, �vale?
430
00:38:54,720 --> 00:38:56,810
�Qu� est�is mirando? �Vamos!
431
00:39:03,760 --> 00:39:05,330
�D�nde estabas?
432
00:39:09,519 --> 00:39:12,010
�D�nde quieres que est�?
En la cl�nica.
433
00:39:14,359 --> 00:39:15,690
�Qu� es eso?
434
00:39:15,760 --> 00:39:18,130
Son las cosas de Marion,
me las han tra�do antes
435
00:39:18,200 --> 00:39:20,930
y me han dicho
que hoy no estabas en la cl�nica.
436
00:39:21,000 --> 00:39:22,570
�D�nde estabas?
437
00:39:22,920 --> 00:39:24,730
�Tengo que dar explicaciones de todo?
438
00:39:24,800 --> 00:39:28,240
Pierre, me preocupas mucho.
�D�nde has pasado el d�a?
439
00:39:35,560 --> 00:39:38,330
No puedo entrar en la cl�nica
si ella no est�.
440
00:39:40,600 --> 00:39:42,570
He dado vueltas en coche.
441
00:39:43,240 --> 00:39:44,730
�Todo el d�a?
442
00:39:45,800 --> 00:39:47,690
Esperaba ver a Florent.
443
00:39:51,000 --> 00:39:53,130
No quiero que escape, �sabes?
444
00:39:53,720 --> 00:39:56,290
�Qu� habr�as hecho
de haberlo encontrado?
445
00:39:57,279 --> 00:39:58,610
No lo s�.
446
00:40:04,240 --> 00:40:07,490
�Me puedes explicar este ejercicio?
Es que no lo entiendo.
447
00:40:07,760 --> 00:40:09,330
- �Cu�l?
- Este.
448
00:40:13,639 --> 00:40:16,519
- Bueno... A ver...
- Hola.
449
00:40:17,800 --> 00:40:19,370
Hola. �Qu� tal el judo?
450
00:40:19,440 --> 00:40:21,170
�Pap� no ha vuelto?
451
00:40:21,240 --> 00:40:23,560
No, a�n est� en el trabajo.
452
00:40:25,800 --> 00:40:27,370
�En el trabajo?
453
00:40:28,160 --> 00:40:29,690
No creo que sea por eso.
454
00:40:29,760 --> 00:40:32,250
�No es por vuestra discusi�n
de anoche?
455
00:40:33,480 --> 00:40:36,650
Bueno, es cierto que discutimos,
pero entre adultos es normal.
456
00:40:36,720 --> 00:40:38,010
Volver�.
457
00:40:49,720 --> 00:40:50,890
Hola.
458
00:40:51,600 --> 00:40:54,279
- Hola, campe�n. �Qu� tal?
- Bien.
459
00:40:54,680 --> 00:40:55,850
No os divorci�is.
460
00:40:55,920 --> 00:40:57,690
�Qu� dices? No vamos a divorciarnos.
461
00:40:57,760 --> 00:40:59,450
Estaba trabajando.
462
00:40:59,800 --> 00:41:01,130
�Qu� tal?
463
00:41:02,359 --> 00:41:03,490
�Ya lo hab�is detenido?
464
00:41:03,560 --> 00:41:06,970
No, sabemos que est� por la zona
y que est� gravemente herido.
465
00:41:07,760 --> 00:41:08,930
Hola.
466
00:41:13,839 --> 00:41:16,320
Como en el ejemplo: 21 + 64...
467
00:41:16,839 --> 00:41:18,010
Hola.
468
00:41:18,359 --> 00:41:19,690
Es tarde. �Todo bien?
469
00:41:19,760 --> 00:41:22,090
- La �ltima visita ha sido eterna.
- Vale.
470
00:41:22,160 --> 00:41:24,450
- �Qu� tal, hija?
- Tengo un 9 en el dictado.
471
00:41:24,519 --> 00:41:25,490
�Genial!
472
00:41:25,560 --> 00:41:27,650
Espero que lo hayas vendido.
473
00:41:30,760 --> 00:41:32,050
El piso.
474
00:41:32,240 --> 00:41:33,650
No, qu� va.
475
00:41:36,400 --> 00:41:38,170
Buenas noches, amor.
476
00:41:38,240 --> 00:41:39,770
Buenas noches.
477
00:41:49,400 --> 00:41:53,040
- Mathieu, el m�vil. Y a dormir.
- No me da la gana.
478
00:41:53,639 --> 00:41:55,330
Y baja esos humos.
479
00:42:26,760 --> 00:42:28,450
�Florent est� herido?
480
00:42:28,519 --> 00:42:31,519
Lo han herido con un cuchillo
y ha perdido sangre.
481
00:42:34,000 --> 00:42:36,210
�Y sab�is qui�n se lo ha hecho?
482
00:42:36,359 --> 00:42:38,250
Marion ten�a un amante.
483
00:42:38,639 --> 00:42:42,170
Florent ha intentado matarlo,
pero se defendi� e hiri� a Florent.
484
00:42:43,000 --> 00:42:44,810
Eso no tiene sentido.
485
00:42:46,040 --> 00:42:48,650
Florent le ha confesado
que mat� a Marion.
486
00:42:50,400 --> 00:42:53,279
Ella iba a dejarlo y �l no lo acept�.
487
00:42:53,600 --> 00:42:55,610
Fue Florent quien la dej�.
488
00:42:55,839 --> 00:42:57,370
Abre los ojos.
489
00:42:58,440 --> 00:43:00,810
Ese t�o es violento, es un asesino.
490
00:43:02,040 --> 00:43:03,690
No. No puede ser.
491
00:43:05,200 --> 00:43:06,970
�No ves que te manipula?
492
00:43:07,040 --> 00:43:09,730
Us� vuestra historia
para acostarse contigo.
493
00:43:11,080 --> 00:43:13,330
Quiz� para vengarse de su mujer.
494
00:43:21,760 --> 00:43:23,290
No me importa.
495
00:43:24,160 --> 00:43:26,450
Entiendo que te cueste aceptarlo.
496
00:43:28,519 --> 00:43:30,530
Pero no es quien t� crees.
497
00:43:31,000 --> 00:43:33,450
Victoire, la gente cambia en 20 a�os.
498
00:43:33,720 --> 00:43:35,770
Pi�nsalo. �Qu� sabes de �l?
499
00:43:36,320 --> 00:43:37,490
Nada.
500
00:43:38,519 --> 00:43:41,210
Te has enamorado
de un recuerdo de juventud.
501
00:43:49,160 --> 00:43:51,920
�Por qu� la polic�a
no me ha interrogado?
502
00:43:54,680 --> 00:43:57,250
Porque no he dicho
que t� eres su amante.
503
00:44:00,000 --> 00:44:02,770
Y he destruido la prueba
que podr�a delatarte.
504
00:44:06,040 --> 00:44:08,170
No quiero perderte, Victoire.
505
00:44:09,720 --> 00:44:11,570
Lo que hemos pasado...
506
00:44:14,200 --> 00:44:16,130
...fortalece lo que siento por ti.
507
00:44:16,200 --> 00:44:18,970
Te quiero.
Te quiero como nunca te he querido.
508
00:44:22,080 --> 00:44:24,450
Vinimos para volver a empezar, �no?
509
00:44:25,200 --> 00:44:26,770
�A qu� esperamos?
510
00:44:26,839 --> 00:44:29,370
Tu familia, los ni�os y yo
estamos aqu�.
511
00:44:30,200 --> 00:44:34,760
Lo que hemos construido en 15 a�os.
No puedes echarlo a perder sin m�s.
512
00:44:38,320 --> 00:44:40,490
No quiero echar nada a perder.
513
00:44:42,120 --> 00:44:43,970
Danos una oportunidad.
514
00:44:45,480 --> 00:44:47,290
Dame una oportunidad.
515
00:44:49,600 --> 00:44:52,170
No me importa
que el ni�o sea de Florent.
516
00:44:52,720 --> 00:44:55,210
Lo cuidar� y lo querr�
como si fuera m�o.
517
00:44:55,279 --> 00:44:58,600
�Te das cuenta de lo que has hecho?
Has destruido pruebas.
518
00:44:59,279 --> 00:45:01,530
�Sabes los riesgos que conlleva?
519
00:45:01,639 --> 00:45:03,410
Lo s� perfectamente.
520
00:45:18,760 --> 00:45:22,200
- Estamos jodidos.
- Hola. �Qu� te pasa?
521
00:45:22,279 --> 00:45:24,290
Nos han llamado de la PTS.
522
00:45:24,440 --> 00:45:27,290
Dicen que el disco duro de la c�mara
est� vac�o.
523
00:45:28,480 --> 00:45:30,730
- �C�mo que vac�o?
- No hay nada.
524
00:45:31,519 --> 00:45:34,250
Intentan recuperar los archivos,
pero es dif�cil.
525
00:45:34,320 --> 00:45:35,410
Y aunque lo consigan,
526
00:45:35,480 --> 00:45:37,930
los v�deos estar�n
muy distorsionados.
527
00:45:39,639 --> 00:45:43,359
- Pues se lo habr�n cargado ellos.
- Dicen que lo recibieron as�.
528
00:45:44,040 --> 00:45:47,080
Lo que yo te diga:
la han cagado y ahora nos culpan.
529
00:45:47,680 --> 00:45:49,250
No es la primera vez que pasa.
530
00:45:49,320 --> 00:45:51,639
O quiz� dicen la verdad
531
00:45:51,720 --> 00:45:54,170
y alguien lo manipul�
antes de que se enviara.
532
00:45:54,240 --> 00:45:55,650
�Hablas en serio?
533
00:45:55,720 --> 00:45:57,850
Entre la recopilaci�n de pruebas
534
00:45:57,920 --> 00:46:00,210
y el env�o del disco
alguien lo formate�,
535
00:46:00,279 --> 00:46:02,450
alguien que ten�a acceso a �l.
536
00:46:02,600 --> 00:46:05,330
Recuerda que tal vez la amante
est� por aqu�.
537
00:46:06,839 --> 00:46:09,170
�Sospechas de alguien
de la comisar�a?
538
00:46:09,240 --> 00:46:10,650
�De verdad?
539
00:46:11,200 --> 00:46:13,650
Solo me fijo en los hechos, nada m�s.
540
00:46:35,279 --> 00:46:37,130
�C�mo est�s, Victoire?
541
00:46:38,359 --> 00:46:40,290
Se lo he dicho a Samuel.
542
00:46:42,920 --> 00:46:44,250
�Y ahora?
543
00:46:45,359 --> 00:46:47,010
No s� qu� pasar�.
544
00:46:48,080 --> 00:46:51,560
Pero �sabes si tu marido
quiere divorciarse?
545
00:46:53,920 --> 00:46:57,290
Dice que soy la mujer de su vida,
que har� lo que sea para salvar esto
546
00:46:57,359 --> 00:46:59,650
y que incluso reconocer� al ni�o.
547
00:47:01,800 --> 00:47:03,410
Te quiere mucho.
548
00:47:11,800 --> 00:47:13,330
Aqu� Breitman.
549
00:47:15,519 --> 00:47:17,879
De acuerdo, voy enseguida.
550
00:47:19,519 --> 00:47:20,650
�Ad�nde vas?
551
00:47:20,720 --> 00:47:22,690
Es personal. Ahora vengo.
552
00:47:39,279 --> 00:47:40,930
�Qu� te pasa, Mathieu?
553
00:47:41,000 --> 00:47:42,610
�Alg�n problema?
554
00:47:44,760 --> 00:47:46,930
Estoy harto de tus clases de mierda.
555
00:47:47,000 --> 00:47:49,330
Me la suda el judo y mi padre.
No pienso volver.
556
00:47:49,400 --> 00:47:50,850
- Oye, oye, oye.
- D�jame.
557
00:47:50,920 --> 00:47:53,930
No, no, no, no te dejar�
si no me dices qu� te pasa.
558
00:47:56,920 --> 00:47:59,530
�Qu� te pasa?
�Por qu� est�s tan cabreado?
559
00:48:02,639 --> 00:48:04,530
Mis padres son idiotas.
560
00:48:06,800 --> 00:48:09,170
�Por qu�? �Qu� pasa con tus padres?
561
00:48:15,480 --> 00:48:17,049
Puedes confiar en m�.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
41068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof