Original subtitles

Mom!

Mom!

Hold on there.

Sing!

Petya!

Quiet, scare all the fish!

See where I am!

Oh you! Scary go!

And nothing is scary.

Serezhenka, Petenka, hide!

Still not scary.

Hooray! Got it!

Now you will get from me!

Wow Missed! Now I have them ....

Hooray! Got it! You won’t be lost with me!

Mom, mom ... where are you?

Mom. Mom! Where are you?

Mom,

Mom. Mom.

Seryozha! Seryozha ...

Mom. Mom. Mom.

Alive, alive kid!

- And mom is not there yet. And Petit is gone. They are… - So, so, so, so.

Well ... they brought food to the forest ... .. Our which ....

- Yes Yes Yes Yes. “I know ... Only ... only they won't come.”

They ... They won't come at all.

And now we will go to us ... Okay?

- No, I'm not going. - Quiet, quiet, quiet, quiet.

Mom left me at home for the owner.

And feed the chicken yet. I will wait for mom and Petya.

My dear, they will not come. They killed them ... oh.

Not.

And they will kill you if they know that you are her son. And they found the partisans.

We will go to us now, okay?

Don’t be afraid of anything. I will say that you are my son.

What are you my son, okay?

- Not. Not. Mom. - Quiet, quiet, quiet. Do not be afraid.

Hush, hush, hush.

Here.

Lord late. Come here.

Mom. Mom.

Run, don’t stop. Run said, run fast! Do not stop!

Mommies

Mother Mother...

Mom...

Mom. Mom. Mom.

Mom ...

Mom, mom, mom, mom ...

Mom ... Mom ... Where am I? Where are you mom

I got lost ....

Mom…

Ma ... Mom.

Mom...

Mom.

Who are you?

Do not come, I have a gun.

I'm not afraid of you. Huh? Stand still!

I’m not afraid anyway.

I'm not afraid of you.

Well, why are you looking some kind of thorn.

Would you run away said ours, where am I.

You look so smart.

- Come on, send it. - There is a comrade major!

Oh Sergeyevich, look here what kind of thing can happen ... If ...

Yes, if intelligence confirms that in the twenty fifth square the Germans.

It will not be easy to keep the height.

All the forces have already pulled there. Artillery must be tightened.

Comrade Commander, let me turn!

Report what's in the twenty fifth, clean?

Comrade Commander we did not reach the twenty-fifth.

Here it is ...

- …in the forest… - Set aside!

I sent you to where to walk in the woods?

What was the order? Wanted a tribunal?

The commander is to blame.

Reasonably fast!

- Hush. - On, hold on, be careful.

Rather, rather, rather.

I understand that war is a man’s business. But...

But what are they to blame for, huh?

Can a man mind children to fight? Hhhhh

All, all guy. Do not be afraid, you are with your own.

What did the hedgehog tell you about me?

Of course a hedgehog, who else?

- What’s your name? - Seryozha.

Sergey, mean? Do you remember your last name?

- We are Shishkin. - hhhhhh.

Kuznetsov Nikolay Sergeevich.

Are you the commander here?

Well yes.

Well, where is your mother?

Dad?

Aunt Anisya said ...

what mom...

Everything. Hhhhhh Quiet.

Why are you crying, Seryozha?

Don't cry, you're a man and men don’t cry.

No one is crying here neither Rezo, nor Uncle Andrei.

So, I have it there ... I'll bring it now. Wait. Come after me

- Quiet, quiet, quiet. - Yeah.

Comrade Commander, here.

Then the rumor passed, that intelligence in the forest found the little boy.

Here I am ...

Here and the stews brought. And got a piece of fat.

No, no.

With hunger he is better now just chowder soup.

In befinden. Befondon?

- To befondon. - Befinden.

“Befinden means?” In… - Yes.

Vo .. Yakov Moiseevich, but you leave this your sewing!

So what? What if in a fight? In this form?

Shame me in front of the Fritz.

They say Where is Yakov Moiseevich looking?

How does Fritz know you?

Young man, everyone knows me.

To me from before the war just did not come.

- Rezo. - A?

You there it say hello native to all of us. And hear?

Separately large thank you little sister.

For mittens, and for this one like her? Well, this yummy of yours, this ...

- Churchkhela. - ABOUT!

- Yes! - Good, I’ll tell you.

Listen, how old is your sister? Unmarried?

Sister? Unmarried.

She is my second cousin, seventy-four to her. Not married all the time.

Come, she will be very happy.

What? Yes, we have such air there, - she’s still he will live thirty years, and give birth to two.

Do you know how to feed you?

You will eat Satsivi, you will try chakhokhbili. Did you eat chakhokhbili?

All Rezo, good, come on without it.

- What? - Reason?

Your sister cooks very well. Let it be my bride, huh?

So! You decide which of you will be married!

I’m ... I always write before the fight.

Now I’m writing to ...

children's things were sent to our little boy.

What are you doing?

So fritz scare!

A! Well then fine.

To the battle.

- Aw! - Be patient. What are you doing? What are you doing? What are you doing?

Quiet, quiet, quiet, quiet. What are you doing? All I blow, blow.

- Oh! - Hush, hush, hush.

Everything, everything, everything, everything. All done! Last, last.

Aw! Aw!

Look, look, see I got a flower.

No, I don’t like the flower,

you draw me a tank.

OK, I and you are a tank, I and you a gun, a gun - everything you want to draw.

How do you know everything about weapons?

And I'm from Tula. The city of gunsmiths.

We all know everything about weapons.

Aunt Katya, and who are those the wounded who found me?

So, bring, bring ....

And these are not uncles, these are scouts with us.

Do you have all the scouts here?

No, we have sappers and machine gunners, and snipers.

We still have a cook - Petrovich.

And I saw him. It is so big with you.

It should be. His position is such a thick one.

What about the commander?

Kuz .. This ... with the arm there now?

Kuznetsov? There.

Do not worry.

He will ask them now.

What else? I have some water.

Probably all Fritz are afraid of him.

Not only are the Fritzs afraid of him.

And he - is not afraid of anyone?

Nobody. He has an order.

And a premium gun for courage.

- Order. - Yeah.

Pistol?

- Katya, they brought the wounded. - I'm coming.

Dear, I’ll go now, and you know, you ...

close your eyes hard, strong, strong.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. And sleep.

I promise you, I'll be back and you and I will draw a tank.

- I'm coming. - Bullet to the head.

- In the operating room. - Good, I'm coming.

Goat milk, I’ll tell you.

It ... Will you be a bullseye? No, the bullseye does not want.

Well, actually, which one. Oh woke up.

“Good morning, Comrade Commander.” - I wish you good health.

Here is the replenishment.

We go, and she stands right in the middle of the road.

So lonely. Well, we are here and.

True, at first they barely moved.

It…

Female? Scared, huh?

Well on, eat, eat, good.

Well? Now you have a front-line goat.

I, when I grow up, I will also be a commander.

They gave me an injection - sore, ambitious.

Here with such a needle.

I will run away first wanted, and then stayed.

I train courage.

Well done, courage will come in handy.

I'll tell you a secret - I myself really do not like injections.

Well, men don’t cry?

Remember, mean?

Is it true that you have an order?

Well yes. Out.

Yeah.

And for what the order in the war give?

Well, just for courage.

And the truth is what do you have a gun

Well, this one special?

From which any can you kill a fascist?

Special?

- There are perhaps. - Can I see it?

Sure.

Wow!

And what is scratched?

This is a registered gun.

General Ostashov handed it to me.

- PJ-PJ-PJ. - Well well well.

And I have my own tank. Here.

Well, with such weapons to us no enemy is terrible.

Do you have a plane?

I don’t have an airplane.

And let's draw.

- Take it. - Thanks.

Let it eat.

You see? Here it is!

Now it will, now, now.

Comrade Commander, may I turn?

Contact.

I'm about the boy, Seryozha.

Good boy. Thoughtful like that.

Yes. Nice.

So I say. Comrade Commander.

We have goat milk here.

It gives power.

He will get stronger. I say goat milk.

Comrade Commander leave the boy, huh?

Katya, you understand the child has no place at the front.

I understand, but he has no one.

He lost his dad before the war, and mother and brother are Germans.

I know.

But he’ll go to the orphanage.

And here who will be responsible for it?

I. We are all.

You have nowhere to put the wounded. The first day of calm.

But the boy will be gone.

“I beg you, well, come up with something.” - Set aside, Sergeant Vasilyeva!

The child does not belong here.

Look what they dump, huh?

Nobody has a place here.

- Well, what is there? - Yes.

“Will they take the goat?” - They will probably leave you.

- Well, come on. - Come on dear.

So, listen. And we will make cheese out of this milk.

Cut it into pieces ...

Wow!

- Wow! - This is a gift from scouts.

- Yeah. - In war, a thing is extremely necessary.

Wow.

And try to turn it over.

You see what all at once becomes small?

Yes. I see.

- Like? - Like.

Haha, well done. So then - look.

So watch the surroundings study them, we will come to you again. Good?

- Yeah. - Here you have more apples.

- Wait, let me see. - Zhora!

Zhora!

Yes, that's better. Of course you can see it nearby. Hold on.

Reason, dear, hello, hello.

- Hi. - ABOUT!

Wow! Hi soldier.

Hello, Uncle Rezo.

- What is it? - Look what I have.

… Well done! And this is for you.

- Do you know what it is? - What is it?

Churcchi.

Everything. Now I’ll fall asleep, I can hardly hold on.

I seem to blink once now and everything, as if I’ll fall asleep, for two days.

And I can’t sleep.

Before my eyes, everything time is this boy.

When I first saw Seryozha,

I have inside as if everything was cut short.

I look at him and think, if only not to sob, just not to sob.

So I would have taken him a hug - tightly tightly pressed to her

just so that he does not see all this.

I didn’t carry what only with the front line.

If only a tear. As if everything was baked inside.

But I can’t look at him - I look and cry.

So you will not have enough tears until the end of the war.

I'm most afraid that his Kuznetsov will fly somewhere.

How will I find him? Then I won’t find him.

I will never see this boy again.

Well, talk again with Kuznetsov.

What will I tell him? How will I tell him? He has everything according to the charter.

Well yes.

And no attention from him.

The log block in uniform.

Comrade Commander. Allow to apply?

Contact, Egor Maksimovich. Although I I’m watching your delegation for the second day.

Stomp here at the dugout.

What is this? I'm on business military ...

We would have a machine gun again or equip a position.

On the left flank, on a high-rise.

- Well, let the German just stick up. We… “You won’t have a second machine gun.”

Where to get it? Why did you come?

So ... her, yes, okay!

Nikolay Sergeevich, here's the thing:

painfully fighters to the boy got attached.

After all, each house has its own.

What can I say?

You look at him and the soul becomes warmer.

After all, we are fighting for them.

Nikolai Sergeyevich, of course ...

it's up to you, but we all ask: leave the boy in the regiment, we will all take care of him.

- And who will fight? - So we will fight!

And to the rear of it now, where? You see how the German rushing?

That's it, what rushing!

So let him be with us, and we are here.

Egor Maksimych understand: there is no place for a child here!

At my very the soul hurts for him!

Well, well, get used to you here kid, get stuck.

And after the war, its all the same - in the orphanage.

And how will you leave him here?

Top resolution still doesn’t they will give - he’s very small.

Who will be responsible for him here? So, everything, good round dance around me!

I have already signed documents for sending to the rear.

Is free!

Aw!

Comrade Commander tanks broke through from the right flank!

Rezo, the binoculars.

So I see!

Seventh! Cover the fourth square with shrapnel!

Seventh!

A company from tanks is needed cut off, Odintsov - stay!

- There is! - I'm on the front line!

Be patient.

Come on, come on!

Hooray!

Forward!

Hooray!

Hello, Comrade Commander!

Hello, Comrade Commander!

Well, here we are waiting for you.

So it is ...

I'm in the car for now.

There ... There you have to look ...

Knocks something.

Well hello soldier Shishkin. Generally…

And to me, Uncle Andrey is a scout, over what gave - binoculars called.

Binoculars are good.

Sit down ...

In general, so ...

And language, this is not language, but man.

Language is not a language ...

Look ...

And yet, I now know that weapons happen cold and hot. Oh! Firearms!

Gunshot.

In general, you saw here the car came.

And you need to.

Yes, I forgot.

This is for you.

To me?

Named?

Yes, here, handle, here ...

barrel, bracket, sight, everything is like the real one.

I am so, I was waiting for you so much!

So afraid - they’ll kill you.

You know brother ...

It seems that no one is waiting for me except you.

Listen up!

Do you want to be my son?

Is it possible?

Let's try it.

But weapons are still signal.

Yes Yes. Signaling.

Oh, how big they are.

So he himself is less than these pants.

Yes, I tell you ....

Still need to cut.

Why are you, less he, why are you less. He is not in, in so he is to me.

Where to cut - do you know where to go?

Here ... Cut it here ...

- here it is necessary to cut. - Well, what am I talking about.

And he’s got such a leg!

No, it seems to me that he’ll be bigger, well, at least ...

Yes, nothing more.

Well, no, well, at least to here, more.

He is not twenty-five, he is six years old. Ekaterina Vasilyevna, tell her something!

- Right, right. - No he…

Look, look - there!

Only these could get it.

“But they are great to me.” - Come on, come on!

Show me! Oh, they are huge!

Well, Yakov Moiseevich ...

- Big ones. - Wow! Dike!

With boots run to Fima in the second company,

say from me and he will do all that is needed.

And with the form, how?

And with the form, well, and with the form - boy, I’ll figure it out myself somehow.

Military uniform is certainly not an outfit for the theater.

But! ... I fix it almost every day and alter it for our fighters.

And I can tell you for sure what the frits look like ...

Worse!

Genovtsvali, Jacob Moiseevich, gikarikadze.

Go-go.

- Do you need to cut here? - Yes ... So.

How?

Handsomely.

Handsomely.

Fighter Shishkin, climb!

The fighter Shishkin woke up!

And do you know, what a real soldier

must have time to get dressed for 45 seconds until the match burns.

Wait, wait, and what am I?

I'm ... dressed ...

Dressed! The soldier must be dressed in uniform!

Wow! Wow!

This is not for me "Wow!" it is to our soldiers that I must say thank you.

I will definitely say thank you to them. That is so!

Just show me - to whom?

Of course I'll show you, son.

Why do you have this?

It? Ah ... Shaved, hooked a bit.

Nonsense! Well?

- Ready? - Ready!

So. Come on, come on, well done!

Not getting dressed.

Everything!

I wish you good health.

Ah! A real soldier!

- Ah yes the soldier! - Well done! Wow!

- Right soldier! - I wish you good health.

Hi, Serge!

To the shelter! Air! Air! We are leaving! We are running!

Seryozha, Seryozha!

Serezha for shelter, fast!

All in the trenches ....

Come on, brother help.

- You can’t go there, you need to go to the medical unit. “Did you see Aunt Katya there?”

Just tie me up, sister. I'm to our there!

You can’t go there.

Did you see Aunt Katya there? Is she still alive?

Come, dear. Go home.

Hush hush.

- Ahhh. And these are our babahali now? “It hurts of course, be patient.”

- How to shoot? “Will the battle be over soon?”

“Yes, your hand will heal.” “They won't kill the commander?”

Hush hush. Well, that’s all.

But the commander will not be killed? Will Aunt Katya be killed?

What are you doing here, kid?

Why did you dismiss the nurses, huh? They will kill, they will not kill!

To think about it is not dare you clear?

I will not see that you are a son commander, still hear this ...

I’ll give you such a belt!

Snot here is no place, kid!

No place! Here you need to believe in victory with all my might. Clear?

Clear.

- Do you want our help? - Want.

- Oh, well done. - So it means - then do not dismiss the nurses.

Come on dear, come on. Come on, go.

- Here, uncle, drink. - Thanks.

Son, give me some water, eh?

- Where is he going? - Carry to the far bed.

Thank you dear.

Oh, good. Thanks, granddaughter, good.

Maybe something else, uncle.

A letter - here it came to me, but I don’t see it, so you read it.

They write to you that they love you very much.

Are waiting.

That your cow is healthy and gives a lot of milk.

Wait buddy, cow? What kind of cow?

Well, yours ... like that.

Well, this one is ... beautiful.

Well then, Yegorych, you have to be happy.

The cow is healthy.

Serge, read on.

- Well, read it. - Here.

And that we will win, they write.

And you will bake a lot of pies.

With cabbage and apples.

Well done, Serge.

Go and read to me otherwise I won’t understand what is there.

- And read to me. - Me too.

Come on, will I sing to you?

Come on.

In a photograph in a newspaper ...

Not clearly depicted

The fighters are still almost children

heroes of world war.

They starred before the fight.

In an embrace, four by the moat.

Watch out! Be patient, be patient.

And the sky was blue there was green grass.

_ This is where did you send us to us?

We’ve been going for a week.

It seems to be.

Yeah.

Hello, Comrade Commander!

Hello, Katya.

Just fell asleep.

They wanted him in our tent, refused.

Waiting for you.

Katya, I have long wanted, wanted ...

I have long wanted to. What am I…

Dad! Aunt Katya, dad has come.

Tell me, how was the Fritz pressed?

There were a lot of them, right?

They got it ...

a lot of.

Katya, I wanted to say ...

that if there’s nowhere to put the wounded, I will say the second tent will be put together.

Comrade Commander, may I go?

I'm on duty.

Dad, I’m strong at first ...

- I wish you good health ... - I was afraid.

And then I'm strong believed that we would win.

Did I help you with this?

Of course, it helped a lot.

I will always help you.

Am I your assistant now? This ... How Rezo?

“Horde ... but ...” - The orderly.

- Yes? - Yes.

Dad, did you see which Do I have buttons on my uniform?

Here, here and here too.

Dad, thanks for the form, who should I say?

In the war son, I still have to say thanks.

- Oh, look squirrel, look. - I wish you good health!

And it’s not too early for you to shave.

What are you planning on a date?

I'm a soldier!

But the soldiers do not go on a date.

Look, be careful soldier, don't cut yourself, mmm?

- I think that here. - Yeah. Yes.

Regular commander for service arrived.

Comrade Commander what will be my task for today?

Ordinarovets - he, then who am I?

Hail Rezo now until the end of the war you will rest.

But you really need you, brother.

There is for you very much important assignment.

Now a car with mail will come, must be spread by mouth.

- Can you handle it? - Have a handle!

- Comrade Commander. - Come on.

Check this out! Soon he will command. Orderly!

What is it with you?

Yes, bullshit, shaved - hooked a little, comrade commander!

Well, bullshit, so bullshit follow the order!

Have a run!

... The bag is too big only.

I wish you good health, Comrade Mikheev. Have you brought the mail?

Well, great. Mail? He brought it.

Why you asking?

I am the commander’s orderly regiment, Seryozha Shishkin.

I follow the order of the commander. Arrived to receive mail.

- Wow! Wow! “There, how does it mean!” Well done.

You are now obtained after the commander regiment and cook, are you the most important with us?

Before you now any soldier will dance.

- Like this? - But look.

- Petrov! - I AM.

But do not you dance a lady?

Mistress?

Mistress, mistress, madam lady.

Wow.

Hold on!

Looks like you carried mail?

- Mail, post, mail, mail. - Yes, since the age of five I play it.

- In the trench. - That's how much you need to study on it.

- Oh, Serge. - Mail, post, mail, mail.

I wish you good health, I brought letters.

Post office!

- What is your name? - Seryozha.

Oh, Serge, well done! Come on, so.

- Karasev? ... - So ... Barannikov, so ... Yurevich is a soldier.

Nikonovich hold, Yurchenko, Yurchenko ... On, Yurchenko, faster! So, what is this?

And why Artemenko do not give the letter, huh?

I got it.

You, my good one, come on!

But do not you dance?

ABOUT! Dance, dance! Well, come on. Oops! Come on! Come on!

Artemenko, to the letter.

Our boyfriend!

Op.

So yeah.

Yeah.

Not high.

So ... wow!

What is it?

- Thank you, Petrovich. - Come on, thanks.

- Oh, well done ... Thank you. - Uncle Andrey, Uncle Andrey.

Petrovich, well, what did you put, well? Let's.

Uncle Andrey, Uncle Andrey, I am now I saw ... there, someone is there.

Where?

- Kopna ... And there is a leg. Yes… - Leg? Good.

In a haystack.

- Do you want some bread? - Yes, I do not want a bread.

- Well, Uncle Andrey! - What leg?

- Well, in a haystack. - I saw it for sure?

Didn’t it seem?

Precisely, I saw a boot. Yes, it didn’t seem to me.

I saw a leg in a haystack. Well let's go!

Okay, fighters, let's go. You need to check.

Yes, I need to check.

Well done.

Come on, go fast turn around, not far away. Let's go.

Uncle Andrey, can I come with you?

I only know the same stack.

U, fighter, let's go!

Yeah.

- Come on. Follow me guys! - Well, Petrovich, look.

I then milk.

Where are you guys? And eat, lads, well?

- Hello. - Hello.

Let's give a ride?

Oh, thank you.

Wow how many vitamins scored.

Yes, they found a whole bush of currant in the forest.

Now all our wounded will go on the mend.

Sure.

And this is Seryozha, he also needs vitamins.

Thanks, Kate.

Sing, we'll go, no?

Do not digest American technology our gasoline. She is weak for him.

Komarik ...

- Thanks, Rita. - You're welcome.

Comrade Commander and your wife must be waiting for you at home, right?

No, I didn’t manage to get it.

Well so?

You are a prominent man.

So long in bachelors don't linger.

Somehow it did not work out.

- Ah. - Petya!

A? Comrade Commander To clean the carburetor, alcohol would be necessary.

Would you order it, huh?

Oh!

Give all of you alcohol! Yesterday gunners asked for rubbing axes.

So universal means, comrade commander.

Oh hee hee. Thank you, Comrade Commander.

- Bye. - Bye.

“Goodbye, Comrade Commander.” - Goodbye, Katya.

Comrade Commander Your order is executed.

- Please with me. - Yeah.

Wait a minute. Come here.

Over there. In the middle of that.

Where? Stand!

Sit here and don’t go anywhere. You understood me?

I get it.

Follow me!

Maybe the kid got it wrong? Throw a grenade so as not to bother.

What if Manka and Vanka are there? That ... Not good.

- Now we will check it. - The old grandfather way.

- What is it like? “Just like a fox is being smoked from a hole.”

Well? Cover Zhora, Vanya is behind me!

There is.

Do not shoot!

Hold that one.

What is it?

- Wow! - That's the fox!

That's the fox!

Hand hoh guys!

And I would be for his boot grabbed, he would have crashed!

Hero!

Okay, Then you can do it without me.

I have things to do. I still have letters to wear.

Things with him!

Go ahead. Go-go, Hitler-kaput. Come on!

Artemenko, Artemenko, Artemenko, Artemenko!

Serezha, he is no more.

Thus, with the help of fighter Sergei Shishkin two enemy scouts were neutralized,

which should have been adjusted fire of fascist batteries.

Wow? Seryozha did not say a word to me.

Well, modesty adorns a young fighter.

Comrade Commander, your mission done, all mail delivered.

Well done, son.

Well that you are with me how about the little one?

I am a soldier like everyone else.

And anyway, to me like anyone orderly, I should.

This is ... Officer's name.

And a machine gun fire.

- He is humble with us. - Yeah.

Soon he will require a gun.

Will be for you - and the officer’s name, and a gun and a gun, just grow up.

There is other news for us. Look ...

I got permission to be your father to me and to you my son. Here is the printed paper.

- Wow, dad. - Come on, let's go to Katya together.

“She always worries about me like that.” - Yes?

And for you too. I saw her.

Once even cried.

When are you ... this.

Well, you ... they almost hurt.

Yes?

Well, maybe a speck hit her eye?

No no no no mote, I know for sure.

Well, let's go.

Well, well, I'm taking you to Katya.

Good luck

Where is aunt Katya?

Aunt Katya? Ah ... there, by the river.

Come on, dad, rather, let's go.

Katya, this is for you.

Aunt Katya.

- Quiet, quiet, quiet, quiet. “You are all dirty.”

And here it’s dirty.

Thank you but you know I somehow love more

nettle, wormwood, here is plantain pharmaceutical.

No buts.

After the war, all the flowers of the world are at your feet.

Quiet, Quiet, Quiet. Where are you smeared? Grimy all. Quiet.

Take the flowers. Give the tunic.

You try, take it away.

- Hello, Aunt Katya. - Seryozha ...

And I'm not alone. I'm with daddy. Dad!

Dad! Dad!

Egor Maksimovich ... Egor Maksimych.

Egor Maksimych.

Egor Maksimych.

Egor Maksimych.

Egor Maksimych, Egor Maksimych,

Egor Maksimych. I brought you ammo.

- Are you here? What? - Open your mouth wider, the ear will not hurt.

Get down. So, Seryozha.

For patrons, of course, thank you,

but better shuruy you now to the commander in the dugout.

So…

Fighter Shishkin, follow the order!

Private in the dugout step march!

Have a run!

Third! Third as you hear me, welcome! I am the first!

God knows what!

The third clip is necessary move to the 12th square.

- Third. - Communication restored?

No, comrade commander. The cable is broken, we have already sent two of us.

The German sniper planted here.

Here the plot is this - you will not slip. Everything is in full view.

Provide a connection. That's an order!

Have a connection.

Third, third, I am the first, reception.

Third, third, reception.

Uncle, dear.

Ugh.

Uncle, uncle,

Alive in the trench, they’ll kill.

I am small. It won’t hit me.

Uncle, dear, you're only tell me how to make this wire?

Uncle ...

Connect the two wires.

Third, third, I am the first - a reception.

Third, third, I am the first, reception.

There is a connection, comrade commander.

This is the constellation Ursa Major.

If mentally connect these stars

it turns out the silhouette of a bear.

And a little higher - Ursa Minor.

So they are mom and daughter?

Where is their dad? At war?

And are they waiting for him?

May be. Hold on.

He will win, break the Fritz.

He will definitely return to them.

And again they will all be together.

Yes, it would be nice.

And how do people get married?

To be together all the time?

Well, they fall in love first.

Then they realize that they can’t live without each other.

And falling in love, how is it?

Love, such a brother is a tricky thing.

- She is very different. “Sometimes, it's like joy, like happiness.”

And sometimes, suffering alone is like a disease.

Man neither eats nor drinks.

- How is the disease? - Yes .. Doesn’t sleep ...

Disease.

- Like a disease. - Yes.

Yeah.

Now, now, dear, we will bandage you. Everything will be fine.

Aunt Katya, Aunt Katya, faster faster, there dad got sick.

- What happened? How sick? - Yes, it’s really bad for him.

Neither eats nor drinks, cannot sleep. Let's go faster.

So, now ... Wait, wait!

- Faster! - Wait, now, wait.

- Aunt Katya, faster. “Much faster?” Now.

- Now. - Faster.

Now Serezhenka, wait.

Faster, Aunt Katya, faster, faster!

I am running.

Faster, Aunt Katya. It’s bad for him at all.

- Comrade commander, comrade commander. - Look at me. Open your eyes.

Open your mouth, show your throat. Where, where does it hurt? Where?

Sergeant Vasiliev, set aside a physical examination!

Nowhere does it hurt, I don’t understand anything.

How does it hurt? You are not there, you can’t drink, don’t sleep.

- Why do you think so? - K-how? Seryozha ..

Seryozha, come here!

Katya, I'm sorry that worried in vain.

May I eat and drink.

Here to sleep ...

He would have slept - only once.

And it’s Seryozha, it seems on coming up with.

This is us, in general how to say…

Kate! Ser ...

Kate!

You take the other side.

Mikhalych ....

Hello.

Hooray! Dogs!

Ay, on, running, golden!

Dogs? Uncle Rezo, dogs!

- Yeah, dogs. - Wow what.

This is Seryozha. Our son is a regiment.

Rather, the son of the regiment commander.

Good, good doggie.

I'm an Ordinarian assistant commander like Rezo.

Clear. And I'm Kolya.

Instructor for these dogs.

And you, then, their commander?

- Commander, commander. - You can and, so to speak.

Well I follow them, feed them, I train. Well, educate, then.

- Come here. - Will you help us?

- Meet this very important one. - Dick.

He, brother, you know how smart.

When it finds wounded, if a fighter unconscious, he begins to lick it.

And until then licks until he regains consciousness.

And there she is - Avakius.

He goes to the wounded and sideways pivots on which medical bag.

So that a fighter can get a bandage and a wound to bandage. Well, until the orderlies come up.

And you can a little bit ride on a sled.

Well ... if Dick doesn't mind ... Let's go.

You can ... you can ride.

You do not mind? Can?

- Yes, he does not mind. - He does not mind, he is even very happy.

Well then get in.

Come on ...

- Comrade Vasiliev? “Listen, Comrade Commander.”

- Comrade Sergeant Vasiliev. “Yes, Comrade Major.”

Katya, wait! I AM! Yah!

- But, but! “Where is your headquarters?” To report to me.

Headquarters, over there. Behind the tent.

Wait! Aah!

Seryozha! Hold on tight.

- Horse. - Wait!

Aah! Wait!

- Where to?! - Dad!

Dad!

There is a minefield.

Ahh. Wait.

Start, Vitya, the motorcycle. Start up, Vitya.

Hold on!

- How did that happen? - Mines!

Oh, wait! Wait!

Seryozha.

Ahhh.

Seryozha.

Aah!

Seryozha.

- Seryozha, are you safe? A? - Intact, Uncle Rezo.

Wait!

I have long wanted to say. I AM …

you ... I will ...

you really ...

And you?

Well yes.

No not like this.

Seryozha loves you very much.

Be me ...

Seryozha mom.

You are welcome.

“Good morning, Comrade Major.” - Permission to apply?

You have a package from the division headquarters.

Is free.

There is.

We speak tomorrow, Katya.

Look, the boots get wet then. Hear

Come on, son. Come on, come on.

Good afternoon.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello, Grandma.

- Hello, mother. - God.

Good afternoon.

Well, Really already children began to take in army.

Yes, no, ... this is the son of a regiment. Our pupil.

I will feed you now.

Thank you mother, don’t worry. We have everything with us.

Well, you don’t have hot potatoes.

That is yes. Hehe.

- Let's. - Thanks.

To health.

And what do you have there? Cellar?

Yes, no ... German bomb.

Fool, healthy!

The ceiling, floor - pierced, but did not explode.

So we closed the hole.

So is she there now?

Well, where can she be?

Minesmen here, fast! All is lively from home!

- Fast! - Come on, move faster!

- Faster! Let's go to. - Let's go to!

Come on faster!

And what is this breed?

This is our village breed.

- The dead end is called. - We have them, you know, how smart.

And paws, look what! You see?

And the teeth! Dead end, show your teeth.

One, two, four. How much?

The war will end, we are with him we’ll go to the wolves.

He is not afraid of anything at all.

I would also go to the front. Yes, my grandfather does not let me.

Reason, take the people. We are leaving.

Dad when i have will be a real gun?

Let me check .... A?

This one is better than the real one.

Look! Named, registered.

Seryozha.

Uncle Rezo. Uncle Rezo.

Earring, how are you? Int Where does it hurt? What hurts?

- Comrade Commander. - What? Dad, dad.

- He needs a bandage. - Comrade Commander!

Do not! What is there?

Mine. Explosive milestone scattered in a wave. Reason ...

Dad, dad, there is Uncle Rezo.

Comrade Commander, you need to go to the medical unit.

- I’ll manage. - Take care of the wounded and ...

- The rest continue to move. - There is!

- Keep moving! - We continue to move!

Earring in a convoy!

Dad, I want with you! Dad!

Comrade General fighters laughed.

I'm here report made up, look?

Do not even ask. You know, it's hard for everyone. Wagons are behind.

Comrade General Permit me to contact Comrade Major.

Permission, please!

Comrade regiment commander.

Orderly Sergey Shishkin to receive The combat mission has arrived.

What will be my task for today?

That's what fighter Shishkin,

I will send you

in the second company check uniforms and equipment. Can you handle it?

- Have a handle! - Follow!

Serge.

Collective farm ditties.

Comrade Commander, Build Fighters for check.

Earring ...

Our fighters were waiting for you!

Serge, look, what do i have, huh?

Trophy Chocolate! Wow. Delicious say huh?

Come on, we'll have tea with you, huh? With a chocolate bar.

- I follow the commander’s order, - Comrade Kuznetsov.

Build fighters to test!

Soldiers get up! Stand up!

Come on, come on.

Rota, who has torn boots? Step forward!

Tell me, do you know how to write?

Well ... I can.

Then write down the names who do not have boots.

There is.

So, Serezha found his mother for himself.

Well done, man, congratulations.

You would never dare yourself I would probably.

- Comrade General. - What, already?

So…

Well, report how you obeyed the order regiment commander, orderly Seryozha Shishkin.

Wow!

Yes, there are more than half of the company.

That's right, Comrade General!

Well major will have to sign your application.

How will arrive cart, you first.

“Thank you, Comrade General.” “Your orderly is a strong guy.”

Any more requests?

“Yes, comrade general.” - I'm listening.

Let your general permission

to marry my dad and our kate.

Well, I give ...

Is free.

There is!

- Dad? - W?

And the truth is that soon our division will hand the guards banner?

Yes. Now our division will be a guard.

What about someone?

You see, the guards banner - this is such a big reward.

For us, for everyone. For those who gave their lives.

For those who are fighting now. For our ability to defeat the enemy.

So that means, and they reward me?

Sure.

Be quiet, calmly! Equal to the right! Private Shishkin!

Congratulations, Seryozha Shishkin! Deserved it.

Serving the working people.

Third, how do you hear me? Reception! I am the first!

I got it? You are my good!

Are you getting the most important thing now?

To me before the war where just did not come!

For patrons of course, thank you.

Comrade Commander we did not reach the twenty-fifth. Here - here.

Ah ... ah? A real soldier!

A real soldier! A real soldier!

Seryozha, for cover, quickly!

Dad.

Not! Dad!

I'm here. I'm coming, dad.

Dad.

Dad.

Not! Not!

Dad.

I will save you! Dad!

Dad!

Egor Maksimych! Egor Maksimych.

My father. I have a dad in the rubble. In the dugout.

In the dugout! Faster!

Sapper call.

Dad, dad.

Well, what, Katyusha, how is he?

Alive, only came to himself.

You are not long, please. Okay?

- Seryozha, are you? - I am a father.

- Not injured? - Not.

Do not Cry.

Men do not cry.

In a photograph in a newspaper ...

Not clearly depicted

The fighters are still almost children

heroes of world war.

They starred before the fight.

In an embrace, four by the moat.

And the sky was blue

there was green grass.

No one knows their last names.

no songs about them, no books.

Here's someone's son and someone's sweet.

Here is someone's first student

They lay on the battlefield

Beginners barely live

And the sky was blue

there was green grass.