Original subtitles

F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון

סעיף 490 של חוק העונשין" :המרוקאי

כל גבר ואישה" שקיימו ביניהם יחסי מין

מבלי שהם נשואים זה לזה"

דינם מאסר" "של חודש עד שנה

זה יחזיר את האיזון .בין שתי הקרקעות

.אני מבינה

:והיתרון הגדול

אל תשכחו שהשטח הזה .באזור מוגן יחסית מרוח

,אל תפחיד אותה .זה לא איזה מקום שכוח אל

...נכון, אבל .אנחנו לא מבודדים לגמרי-

,אני מסכים לחלוטין .אבל זה בכל זאת הגיוני

.בכל זאת צריך לדבר על זה .צריך ליידע אותה

.תספר על זה. קדימה .יש הרבה מה לספר-

"סופיה"

.אני מקשיבה לך

הבעלים של הקרקע הסמוכה לנו .הלך לעולמו

.הילדים שלו גרים בחו"ל

.לא מעניין אותם לעסוק בחקלאות .כן, אני מבינה-

,הם מעוניינים למכור בהקדם .לכן מוכנים למכור במחיר נמוך

.כמובן

.נשמע מעניין, כן .זו השקעה לטווח ארוך

.זה עסק מעולה

הזדמנות מושלמת בשבילי

להקים שותפות .עם חברי היקר פאוזי

.גם בשבילי

.ואני מכיר המון קונים .נכון. -האל יעזור-

אתה מתכוון לגדל תוצרת אחרת בקרקע החדשה הזאת

או להמשיך ?במה שאתה מגדל עכשיו

אני חושב שאני פשוט ארחיב .את התוצרת הנוכחית שלי

,יש לי הצלחה עם התוצרת הזאת ?אז למה לקחת סיכונים

.כי זה יכול להיות מעניין

סופיה, תעבירי לי את הקינוח .בבקשה

בתי, תקלפי לנו את התאנים .שאחמד הביא

?אלו התאנים מהמשק שלך .כמובן-

.כל זה נשמע לי מעניין מאוד

טוב שבדקתם היטב .את המיזם שלכם

אני אדבר על כך .עם ז'אן-לוק

.ז'אן-לוק יאהב את המיזם .לצרפתים יש חוש לעסקים

.ברור .חבל שהוא לא כאן-

.סופיה, שבי .עשית מספיק בשבילנו

.אני אביא קצת עוגה, דודה שלי .לנה, עזרי לבת דודה שלך בבקשה-

.היה טעים מאוד, זינב .זה הזכיר לי את המטעם של אמא

.זה המתכון של אמא

לא נוכל להיתקע בבצורת .של אדמת מרוקו

.תודה

?את בסדר .כן, סתם קצת כאב בטן-

?איפה בדיוק כואבת לך הבטן .בבטן ובגב-

?אפשר לראות

?מה הבעיה .הבטן שלך נוקשה-

.אכלתי יותר מדי .קחי נשימה עמוקה-

,אם אני לוחצת כאן .את מרגישה כאב? -לא

?מתי קיבלת וסת בפעם האחרונה .אני לא יודעת-

הווסת מגיעה .מתי שמתחשק לה

.אני חושבת שאת בהיריון

?סופיה

,תזכירי לי ?במה את מתמחה בדיוק

.באונקולוגיה, סרטן

?התה מוכן .כמעט. -יופי-

.לאון ל'אפריקאן .לאון ל'אפריקאן-

.זה בית ספר מצוין

,יש מעט תלמידים בכל כיתה

.אמנם יקר, אבל האיכות טובה

כן, אחמד. לצערנו, לא ממש .הייתה לנו אפשרות בחירה

?סופיה, מה העניין, בתי .שוב השתחרר הבורג של הברז-

?סגרת אותו .כן-

?את מזיעה. קרה משהו

.כואבת לה קצת הבטן

.אני אקח אותה לבית מרקחת

.אולי זה בגלל משהו שהיא אכלה .לא, זה בסדר. זה יעבור-

.לא, לנה צודקת .את לא נראית טוב, סופיה

.אל תטריחי את עצמך, לנה .אני אקח אותה

.לא, לא, דוד שלי ,זה מביך אם תיקח אותה

.אלו עניינים של בנות

?סופיה, נלך? את באה

?סופיה

,הנה המפתחות של הרכב .קחי אותה לבית מרקחת

.תתקשרי אם יש בעיה .תודה, אמא-

.סופיה, תלבשי את הגלבייה

.שלום .שלום-

.הייתה לה ירידת מים ?מתי-

.לפני שעה

.תעודת זהות בבקשה .לא הספקנו לקחת, מיהרנו לכאן-

את יודעת ?את מספר הזהות שלך

אז תני לי את תעודת הזהות .של בעלך

.הוא לא כאן ?איפה הוא-

.בנסיעת עסקים

.שבי

?אי אפשר למצוא פתרון

לא יקבלו אותה .אפילו במרפאה פרטית

.הם לא יסכנו את שמם הטוב

אפילו כאן .אנחנו נתונים לפיקוח הדוק

?את יודעת במה את מסתכנת

?בנות, לאן אתן הולכות

.ד"ר רחבאווי בבקשה

?הכול בסדר .יש לי בעיה-

.חכי לי בחדר ההמתנה .אני אגיע עוד מעט

הם מסכימים לטפל בה .בלי לדווח מיד למשטרה

.טוב

נצטרך את המסמכים של האב .עד מחר בצהריים

?אין אפשרות אחרת .זה מסובך-

הלשינו לאחרונה .על ראש המחלקה

הם לא רוצים .לקחת סיכונים שוב

תצטרכו לעזוב .מיד אחרי שתלד

.סופיה, תוכלי ללדת כאן

?את יודעת את שם האב, נכון

,סופיה

אני יודעת שכואב לך ,ושזה לא הרגע המתאים

אבל את חייבת .לומר לי מי האב

.הלו. כן, אמא

,בית המרקחת היה סגור .נאלצנו לנסוע לבית חולים

.לא, רק ליתר ביטחון

.טוב

.אל תדאגי. אני אעדכן אותך

לנה, אסור שההורים שלי ?ידעו, טוב

.תקשיב, הכול יסתדר בזמן .לא יהיו לך בעיות

.בואי, היא מסרבת לפשק רגליים

.סופיה, תני לה לבדוק אותך

את מעדיפה ?שאני אעשה את זה

.תנשמי, ותפשקי רגליים בבקשה

.את עומדת ללדת

.קדימה, בתי. לאט לאט

.תנשמי

.תלחצי עכשיו

.זו בת

.כן, אמא

?למה את צועקת עליי .זו לא אשמתי

לקחתי אותה .לבית חולים מוליי יוס

היא שכחה .את הטלפון שלה בבית

תגידי להורים שלה שלא ידאגו .ושאנחנו נגיע

.אמא, אני צריכה ללכת

את צריכה .להתקשר עכשיו לאב, סופיה

.מענה קולי

?איפה הוא גר

?סופיה .בדרב סולטן-

הבאתי תחבושות היגייניות .ושמיכה לתינוקת

.תודה .מנהל המחלקה עומד להגיע-

,אני מצטער .אסור שיראה אתכן כאן

.אנחנו חייבות ללכת

.קדימה

.את לא צריכה להגן עליו .עליו לשאת בתוצאות

.תעצרי כאן

,אני לא זוכרת איפה זה .אני לא יודעת

?מה יש מתחת לדירה שלו ?בית קפה? חנויות

.זה בצבע כחול ?מה-

?כן

שלום, אני רוצה לדבר .עם עומאר

?באמצע הלילה .זה חשוב מאוד, בבקשה-

?ומי את

.חברה

.הוא לא כאן .עומאר, עומאר-

?לאן את חושבת שאת הולכת .אני רוצה לדבר עם עומאר-

.תסתלקי מכאן. הוא לא פה .אני רוצה לדבר איתו-

.צאי מפה

?מי היא חושבת שהיא

נשאיר אותה כאן ונשוב הביתה .כאילו כלום לא קרה

אם לא תגידי כלום .איש לא ידע

.תחפשי קופסת קרטון

.אל תעשי את זה, סופיה .אנחנו נמצא פתרון

אני רוצה להתעורר .מהסיוט הזה

.אל תתקרבי ?מה את רוצה לעשות

,התעלמת ממני עשר שנים .את לא יודעת כלום עליי

?על איזה פתרון את מדברת

.הוא יכיר בילדה .אני מבטיחה לך

.אני אעשה הכול כדי שיכיר בה

.הלו

?מה העניין

.ההורים שלך הגיעו לבית חולים .הם יודעים

.הם ממתינים לנו אצל המנקה

?פאטנה? פאטנה

.אמא

.נדבר אחר כך

.ההורים שלך הרוסים .השפלת אותם

.אני לא מבינה אותך, סופיה

,כולנו משקיעים עכשיו בעסק

עסק שישנה את חייהם .של הורייך

...ואת

.הורסת הכול

את קולטת ?מה עשית לנו, סופיה

את חייבת לקחת אותנו .אל האבא. עכשיו

,כבר הלכנו לבית שלו .הוא לא היה שם

.אל תתערבי

,מה ציפית שאעשה ?אתן לה ללדת כמו חיה

.אני מותשת .אתן מתישות אותי

.אחרי כל מה שעשיתי למענכן

.קומי. תראי לנו מי האבא

לנה, אם ידוע לך משהו .תגידי עכשיו

,הוא גר בדרב סולטן .שמו עומאר

.דרב סולטן

מה לעזאזל ?עשית בשכונה הזאת

?מי זה עומאר הזה

?מתי פגשת אותו

.לפני כמעט שנה

.סליחה

איך אוכל לדעת ?אם אתם דוברי אמת

.ההוכחה מול עינייך

.שטויות

.זה נקרא הכחשת היריון ?איך-

.הכחשת היריון

היא הייתה בהיריון .אבל לא זיהתה את התסמינים

.הבטן שלה לא גדלה

אני לא מבינה ,על מה את מדברת

.אבל אחי ממש לא קשור לזה

.אנחנו רוצים לדבר איתו

?איפה הוא ?מתי הוא יחזור-

?אפשר לכבד אתכם בתה .לא, תודה-

?אתם גרים בקזבלנקה .כן-

?איפה .במרכז העיר-

?גם את .לא, היא גרה באנפה-

...אנפה

.שמעתי שיש שם בתים מפוארים

.שתי, בתי, זה יחמם אותך

.הבן שלי הוא בחור טוב

מאז מותו של אביו ,הוא הגבר במשפחה

,אבל הוא עדיין באבל

וזה מונע ממנו .לקחת אחריות על עצמו

אתם יודעים .מה מייצג אב בשביל בנו

?יש לכם בנים .יש לי רק בת אחת-

.שאלוהים ישמור עליה

.הבנים שלי הם בבת עיניי

כשבעלי היה בחיים .הצלחנו להסתדר

.הוא היה אדם עם תושייה .שינוח על משכבו בשלום-

.אבל היום צעירים נזנחים .זו תקופה קשה בשבילם

?במה אתם עובדים

בעלי שוקד בימים אלו .על מיזם חקלאי באגאדיר

.אחותי לא עובדת

בעלה מנהל חברה .שמייצאת לאירופה

.נהדר, נהדר

?למה כל השאלות האלו

אל תראו את זה ,כחוסר נימוס מצדי

,פשוט, אם אנחנו משפחה עכשיו .מוטב שנכיר זה את זה

.עומאר, בוא שב. בני

?מה את עושה כאן

.היא באה להגן על כבודה

הם טוענים .שהתינוקת הזאת שלך

?אתה עובד איתה, נכון .ראיתי אותה רק פעם אחת-

?אולי היא משקרת .לא נגעתי בה. מעולם לא-

.ראיתי אותה רק פעם אחת

הסתומה בכתה אחרי שפיטרו אותה מהעבודה

.אז הבאתי לה קפה .עומאר, בבקשה-

.עומאר, בוא שב לידי .זוזי קצת, בתי

?אתה קולט מה אתה עושה

.אתה הורס את חייה עכשיו

.אתה יודע מה צפוי כאן לנשים ?מי את-

את מגינה על זכויות נשים ?במדינה הזאת

.מספיק. ננסה להיות שקולים

אתם יודעים .איך עובדים פה העניינים

,עורכי דין, דיונים אינסופיים ,הזמן שמתבזבז

.ובמיוחד העלות הכספית

,לא באתם למצוא הסדר .באתם ללכוד אותנו

?ואם אסרב, מה תעשו

אביך טוען שנאנסת

ואילו עומאר טוען שנפגשתם במוקד טלפוני

.ביום פיטורייך

הוא ציין שזו הפעם היחידה .שהוא ראה אותך

?זה נכון

,אם עומאר אנס אותך .הוא צפוי לחמש שנות מאסר

?חמש שנים

,לעומת זאת אם הוא לא אנס אותך

,וקיימתם יחסי מין בהסכמה

את תמסרי תצהיר ,ותחתמי עליו

ואני אעשה את מרב המאמצים .שתקבלו שניכם עונשים מופחתים

.היא צריכה לאכול

.את לא צריכה לפחד

.העיקר שבני לא ייכנס לכלא

?הבנת אותי

?טוב, סיימת

.אבי שיקר

.עומאר לא אנס אותי

.אני רציתי את זה

.עזיז, תרשום את זה

.שנינו רצינו את זה

,אבא שלי רוצה להגן עליי

הוא שיקר כדי לאלץ את עומאר .להכיר בתינוקת

באותו יום עומאר הגיע למוקד הטלפוני

.לעבוד בעבודות מזדמנות

.אני בכיתי

הוא ראה אותי בכניסה לבניין .בוכה לבדי אחרי שפיטרו אותי

הודיעו לי שלא הגעתי ליעדים .ושהצרפתית שלי לא טובה מספיק

.עומאר היה נחמד אליי .הוא הקדיש לי תשומת לב

.הרגשתי משהו מיוחד .הוא לקח אותי לבית קפה

.דיברנו

אחרי שעזבנו את בית הקפה .חיכיתי קצת ועקבתי אחריו

והוא לא הבחין ?שאת עוקבת אחריו

.רק בדרב סולטן

הוא הבחין בי .רק כשהגיע לכניסה של ביתו

?הוא הזמין אותך להיכנס

.כן

,הוא התנהג בחביבות .הרגשתי בנוח איתו

.ואז זה קרה

,תגידי לי

?היית בתולה

.כן

.אדוני השוטר, קח אותה

?לאן אתה לוקח אותה

?מה קורה .גבינו ממנה תצהיר-

היא מודה שקיימה יחסי מין .בהסכמה

היא תישאר במעצר .עד שתעמוד מול התובע הכללי

?מה? איזה תובע כללי? למה

.בבקשה, תעשו משהו .אל תשאירו אותה כאן

?אמא, לאן את הולכת .אני חוזרת הביתה-

?למה את לא עושה כלום ?מה את רוצה שאעשה, לנה-

.לא יודעת, תדברי עם הפקד

.תנסי להגיע להסדר כלשהו ?איזה הסדר-

.תציעי לו כסף

.את, תעמדי

?איפה עומאר .תמשיכי ללכת ותשתקי-

.זה בסדר

?הכול בסדר .בסדר-

?אני קצה עייפה. איפה התינוקת

.עם אמא שלך

.סופיה

.שבי

?תשתי משהו, קפה או תה .לא-

.קדימה, עומאר

.סלח לי

.אני? תגיד את זה לה

.עומאר מודה ששכב איתך

?מה? זה נגמר .זה נגמר-

.את רואה? הכול הסתדר

?נכון, מר עומאר

החלטתי להכיר בתינוקת .ולהתחתן איתך

?אבל למה

?מה זאת אומרת למה ?את מחפשת צרות או מה

.לא, אני לא רוצה צרות ?אז למה כל השאלות האלו-

.אני רק רוצה להבין

.אין מה להבין .יצרתי קשר עם בית החולים

הם ממתינים שתבואו .לקחת את המסמכים שלכם

.אין לכם הרבה זמן ?תגיעו לשם השבוע, טוב

,קדימה, עומאר

.קח את אשתך ותטפל בעניינך

,אם אתם צריכים משהו .אני כאן

.הנה כרטיס הביקור שלי

.תודה

?את באה

?אני יכולה להיכנס

.כפות הרגליים שלך קרות

.אני לא מבינה מה קרה

?מה את לא מבינה .אני לא יודעת-

.כל הסיפור הזה לא מתאים לך

.את אף פעם לא יוצאת

...לא חשבתי שתוכלי .חשבתי שהוא רוצה משהו רציני-

כשנפגשנו בפעם הראשונה .דיברנו על הרבה דברים

,הוא אמר לי

בחורה כמוך ,ראויה למישהו שידאג לה

.שיתייחס אליה יפה

היו לו בעיות. הוא לא עבד .בעבודה יציבה

.החיים שלו קשים

?ההורים שלך לא ידעו בכלל ?השתגעת-

.אני לא יודעת .יכולת לדבר עם אמא שלך

?את מאוהבת בו

את באמת חושבת ?שאהבה חשובה

.כן, אני חושבת

.אני לא יודעת, אולי

,אצלי אהבה באה עם הזמן

כשאת מתרגלת לאדם .ומתחילה להכיר אותו באמת

.כך אהבה מתפתחת

אהבה ממבט ראשון .יש רק בסרטים

כולנו יודעים שאין מה לעשות ,נגד רכילויות

אבל אפשר לפחות לנסות .למזער את הנזק

קודם כול ניגש הבוקר לנציבות ,לטפל במסמכים

?לאחר מכן נארגן חתונה. בסדר

נספר למשפחה, לשכנים ולכולם .שהם נישאו בטקס דתי לפני שנה

,בהמשך נארגן חגיגה .לתת לזה תוקף רשמי

.נשים סוף הסיפור

?ומה עם התינוקת .נסתיר אותה-

.שלום .שלום-

תן לי גרעינים .תמורת 10 דירהם, בבקשה

.סופיה

.סופיה .שלום-

.מה שלומך? מזמן לא התראינו

.הנה, הגרעינים שלך

.היינו בבית של דודה שלי ?זו שנשואה לצרפתי-

?מה שלומה .טוב-

,את יודעת, סופיה

שמעתי שאחמד ואביך .מקימים יחד עסק חקלאי

.אם ירצה האל

אל תשכחי אותנו, אל תעברי .לשכונות העשירות של העיר

.אל תדאגי, לא נעזוב בלעדייך .שהאל יברך אותך-

.אני צריכה ללכת .תמסרי לכולם ד"ש ממני

.לכי לחדר שלך

?אחמד, רוצה לשתות משהו .אני ממהר-

הבאתי את החוזים .שתחתום עליהם. -מעולה

תחתום עליהם בראשי תיבות

.וחתימה מלאה בעמוד האחרון

.טוב, תודה

?אחמד, באיזו שעה מחר .9 הנציבות נפתחת בשעה-

.אני לעולם לא אבכה שוב

.סופיה, סופיה. קומי, תתארגני

.תפרי הגולגולת מושלמים

.האוזניים... זהירות

.אל תבכי

.אני אבדוק את הפה .יש לה גם רפלקס מציצה טוב

.אל תדאגי, סיימנו .נפסיק להציק לך

.טוב, הכול נראה בסדר

,היא שוקלת 3.2 ק"ג .גובה, 50 ס"מ

.היא תינוקת בריאה, הכול בסדר

,איך הולך לך עם ההנקה .סופיה? -בסדר

?כמה הנקות ביום .שלוש או ארבע-

.טוב

את צריכה להניק אותה .כל שלוש שעות בממוצע

?בסדר

.עברת חוויה לא קלה

אולי כדאי שתדברי עם מישהו .כמו פסיכולוג

מישהו שיעזור לך .להתחיל בחייך החדשים

?מה את חושבת

הכחשת היריון .לא מתרחשת במקרה

,זה מנגנון הגנה .הגנה בלתי מודעת

אצלך זה קשור כנראה .לחשש מהתגובה של הורייך

.אל תדאגי, סופיה .הם יתרגלו לזה בסופו של דבר

.תאמיני לי, אני בטוחה

.שלום .שלום-

.קפה בשבילי .מיץ תפוזים-

למי אכפת אם יש לך תינוק ?מחוץ למסגרת הנישואים

.זה לא משנה

עומאר הסכים להתחתן איתך .ולהכיר בבתך

.תפסיקי לייסר את עצמך. באמת

.העולם עובר שינויים

לאמא שלי לא אכפת .שאני אצא עם בחורים

ההורים שלך פשוט צריכים ,עוד קצת זמן, זה הכול

.אבל זה יסתדר .כן-

?סלח לי, זה מיץ סחוט טרי .כן, גברת-

.יש לו צבע מוזר

.זה טעים

,מצטערת .זה לא מיץ תפוזים טבעי

אני יכול להראות לך .את המכונה לסחיטת תפוזים

,אני לא אומרת סתם .זה מתפוזים משומרים

אתה יכול להחליף את זה .בבקשה? -בסדר

.פאטנה, בלי רובי מים בבית

.כן, מפות השולחן הלבנות

.שלום, מותק

.המפות עם הרקמה בקצה. כן

.סיכמנו לגבי זה מזמן

תעשה מה שצריך. החתונה .תיערך עוד שלושה ימים

.טוב, תודה. יום נעים .מספיק לאכול

.להתראות

תביאי לי בבקשה את הצלחות .שהבאתי מצרפת

?יש לכן גלימות, בנות .כן-

.סופיה, תביאי לי קופסה מלאה

.הלילה הגדול מתקרב

?היא לא חוששת .לא נראה לי-

.סופיה, תספרי כמה יש כאן

אני זוכרת את ליל הכלולות שלי .עם אחמד

.איזה כישלון .בקושי נגעתי בו וזה נגמר

?את לא מתביישת .זיקוקים לפני החגיגה-

,הוא השוויץ במשך חצי שנה .תקופת האירוסים שלנו

הסרתי את כל המעצורים .והוא כמעט התעלף

?את בסדר

?אפשר לשאול משהו .כן-

לבחורות תמיד כואב ?כשהן שוכבות עם בחור

?למה את שואלת את זה

?כאב לך עם עומאר

.עומאר מעולם לא נגע בי

.אני לא מבינה

?אז מי האב

?סופיה

.אחמד ?אחמד-

?הוא כפה עלייך

.את שיקרת לי. שיקרת לכולם

,האשימו את עומאר .גם אני האשמתי אותו

...לנה

?למה לא אמרת כלום

?מתי זה קרה

.אני לא יודעת

.בסוף השבוע שבו הייתם בפס

?טוב, מה נעשה .לא נעשה כלום-

.הוא חייב לשלם לסופיה .תשתקי-

תקשיבי, אולי לא הבנת .שאת הצד הנפגע בסיפור

?מי את שתגידי לי מה לעשות

?אחרי כל מה שעשיתי למענך ?מה עשית למעני-

ביקשת מאמא שלך ,לשלם לפקד המשטרה

.זה הכול

.תתעוררי, לנה

.המצב הזה מתאים לכולם

,אני לא בכלא .הצלתי את כבוד המשפחה

עומאר ימצא עבודה .ויוכל לסייע למשפחתו

אבא יוכל להמשיך בעסק שלו

ואמא שלך .כבר לא תצטרך לשלם לנו

.סופיה, תשתקי

.צריך להפסיק עם כל זה

.אמא

.אני שקועה במחשבות

,מה את רוצה ?שנבטל את החתונה

?מה נגיד למוזמנים

לווית המון כסף מאחותך כדי להרשים את כולם

?ועכשיו את רוצה לבטל הכול

.אני לא אתן לך לעשות את זה .תשתקי בבקשה-

.את מטורפת

.סופיה

.בחרת בעומאר

.אני מניחה שאת אוהבת אותו

.זינב, זינב. תקשיבי לי

פאוזי וז'אן-לוק ,השקיעו המון כסף בעסק

.העסק של האיש הזה יציב

.תשקלי את העניין היטב בבקשה

?האיש הזה

,האיש הזה אנס מטורף ,אמא. -לנה

.זה לא הזמן המתאים .את לא רואה את התמונה הכוללת

סופיה צריכה להחליט .מה היא רוצה לעשות

אני לא רוצה .לבטל את הנישואים

.אם כך, המלאכה עוד מרובה

.תעודת הזהות שלך בבקשה

.עומאר סעדו .סופיה, גם את-

.סופיה לוטפי

?עומאר, מה סכום המוהר שנתת .2 לואי ד'אור-

,סופיה .קיבלת מוהר זה? -כן

עומאר, האם תינשא .לסופיה הנוכחת כאן? -כן

סופיה, האם תינשאי .לעומאר הנוכח כאן? -כן

.תחתמו כאן בבקשה

.סופיה

.תודה רבה

?למה עשית לי את זה

.יכולת לסרב

לסרב? את חושבת ?שהייתה לי ברירה

אפילו אמא שלי לא תמכה בי .באותו יום כשהייתי צריך אותה

היא יודעת שזו הזדמנות בשבילנו

.והזדמנות בשבילך להפוך לגבר

.אני גבר .בגלל זה בחרתי בך-

לא בחרת בי, לא היה לך .מישהו אחר מלבדי

אני אהיה אישה טובה .ואמא טובה

.זו הזדמנות בשביל שנינו ,אתה יודע את זה היטב

.אחרת לא היית מכיר בתינוקת

.אולי את צודקת ,הגיע הזמן שאהפוך לגבר

.כפי שאת אומרת

.גבר שלוקח אחריות על עצמו

הגיע הזמן שאיחלץ מהמצוקה שלי

ושאחיה בחיק משפחה טובה

שתמצא לי עבודה ,ואוכל לסייע לאמי

,אבל, סופיה, אל תשלי את עצמך .אני לעולם לא אוהב אותך

עומאר, חיכיתי לך .שתבחר שם לבתנו

,תבחרי כל שם שאת רוצה .לא אכפת לי

,אני לא אוהבת את זה .זה מיושן

,אל תגזימי, לנה .זה נתפר בשנה שעברה

.זה עוד לא יצא מהאופנה

.אז תנסי את זה

או שתלבשי את אחת השמלות .השחורות היפות

השמלה ללא הכתפיות .פשוטה ואלגנטית לדעתי

כן, אני לא רוצה .להיות היחידה בשמלה

תראי את הגלימות .שבת דודה שלך בחרה לחתונה

.אלוהים אדירים, כמה מביך

.איזה טעם נוראי יש לה

.זה ממש מוצא חן בעיניי .הצבעים מתאימים לך

,זה ממש מחמיא לך .זה הסגנון שלך

.לא, זה הסגנון שלך, אמא

,וזה גם ארוך מדי .זה נגרר בכל מקום

.אני בטח אתקל בזה ואפול .זה לא מוצא חן בעיניי

.לא נכון, את ממש מעצבנת היום

לפני שאת מקטרת .תסדרי את זה כמו שצריך

,אני לא מדברת סתם .אני שוחה בתוך זה

.לא סידרת את זה נכון .הנה, זה טוב יותר

.תעמדי על קצות האצבעות

.זה מקסים

בנעלי ג'ימי צ'ו .את תיראי נפלא

,הן גבוהות מדי .אני לא יכולה לנעול אותן

.לנה, תעשי מאמץ בבקשה .אני מנסה לעזור לך

.אוף

אף אחד לא אמור להתעסק .בלבוש שלו לחתונה ברגע האחרון

.אף אחד

?את יודעת מה

,אם את לא מרוצה .תסתדרי לבד

תמצאי חנות פתוחה .או שתתקשרי לחברות שלך

.כי נמאס לי

את קולטת ?שאת תוקפנית כלפיי

.את התוקפנית, אמא

.אני לא מבינה. אני לא מבינה

למה את גורמת לי ?לשלם על כל זה

.עשיתי כמיטב יכולתי

,עשיתי למען כולם .גם למענך

.הגיע הזמן שתתבגרי

הגיע הזמן שתביני שאי אפשר .לעשות כל מה שרוצים

.זה לא עובד כך, יקירתי

?את מבינה מה אני אומרת

.לא, אני לא מבינה

.כן, אני יודעת

.אני יודעת. תסלחי לי

.זו אשמתי

.תסלחי לי, לנה

זה מצחיק, לבשתי בגד באותו צבע .לחתונה שלי

.בדיוק אותו צבע

את זוכרת שהראיתי לך ?תמונות כשהיית קטנה

.כן, אני חושבת

.זו הייתה חתונה יפה מאוד .חתונה מסורתית אמיתית

רצינו להראות למשפחה של אביך .חתונה מרוקאית אמיתית

,כמו תמיד ,זה היה קצת מוגזם

אבל כולם נהנו .וחגגו עד אור הבוקר

אני נזכרת שדוד שלך עצר את התזמורת

.ושר לנו שירי אלביס פרסלי

?דוד פאוזי ,כן-

אני חושבת .שהוא היה שתוי קצת

?הוא שותה אלכוהול

כן, הוא היה שותה מדי פעם .כמו כולם

,בכל מקרה .זה הצחיק אותנו מאוד

.אחר כך חזרנו למלון אביך הלך לישון

ונאלצתי להוציא מהשיער .את כל הסיכות הארורות

,זה היה סיוט .יותר משעה עשיתי את זה

.הייתי מותשת

סיכות בשיער, עקבים גבוהים

וגלימה כבדה מדי ,שאפילו לא הייתה לי זכות לבחור

,ריסים מלאכותיים ,בלגן אינסופי, אינסופי

אבל למרות הכול

המוזמנים אמרו שמעולם לא ראו .כלה חייכנית כמוני

?למה את מספרת לי את כל זה .את לא מתחתנת עכשיו, אמא

כי לא התחתנתי עם אביך ,מאהבה, לנה

.לכן אני מספרת לך את זה

,הוא היה יפה, חכם ,פתוח וחביב בעיניי

.אבל מעולם לא אהבתי אותו

נישאתי לו כי ייחלתי .לחיים טובים יותר

כי רציתי .שלא יחסר לך דבר כשנולדת

,ואת רואה .לא חסר לנו דבר כיום

?אנחנו מאושרים, נכון

אמא, למה את מספרת לי ?את זה עכשיו

כי אני רוצה שתביני שבשביל עומאר

הנישואים האלו .הם הזדמנות אמיתית

.זו דרך מילוט. תאמיני לי

ראית את המרתף שבו הוא חי ?עם משפחתו

?בחייך, איזה עתיד צפוי לו כך

.לא, יקירתי, אל תרחמי עליו

.לא עליו ולא על סופיה

.מה שקורה להם זה לטובתם

זה הדבר הכי טוב .בשביל עומאר

,כמובן, בהתחלה לא יהיה לו קל

אבל הוא יתרגל לזה .לאט לאט, את תראי

.אנשים מתרגלים לכל דבר

?איזו תסרוקת את מתכננת למחר .אני לא יודעת-

את רוצה לעשות פן? -אני לא רוצה .להחליק את השיער

חבל, אני אוהבת מאוד .שאת מחליקה את השיער

,זה משנה לך את המראה .אף שאת יפה בעיניי תמיד

?ומה את תלבשי

.אני לא יודעת

,עומאר, בבקשה .אני רוצה לדבר איתך

?מה

,דיברתי עם אבי .אתה תקבל קידום

.אני רוצה לעזור לכם

חסכתי כסף לחופשה .אבל אתם צריכים את זה יותר

.תקנו בגדים לעמאל .בגיל הזה תינוקות גדלים מהר

.יש הוצאות גדולות על ביגוד

.תודה

מעולם לא עשיתי ,דברים מטורפים בחיי

אבל הלילה .אני עומד לשכב עם זונת צמרת

:תרגום שירה דביר

:עריכה לשונית אבישג רז

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ

F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון