Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,932 --> 00:00:17,597
♪ Una ciudad navideña es grande y hermosa
2
00:00:17,692 --> 00:00:19,746
♪ Luces brillantes en todas partes
3
00:00:19,851 --> 00:00:22,797
♪ Un lugar donde puedes conocer a St Nick
4
00:00:22,901 --> 00:00:25,876
♪ Así que únete a nuestro viaje allí
5
00:00:26,012 --> 00:00:28,267
♪ Una ciudad navideña es un espectáculo mágico
6
00:00:28,372 --> 00:00:31,157
♪ Ningún otro lugar se compara
7
00:00:31,292 --> 00:00:33,987
♪ El olor de los pinos Los fuegos crepitantes
8
00:00:34,082 --> 00:00:36,027
♪ La Navidad está en el aire
9
00:00:36,132 --> 00:00:39,187
♪ Regalos para todas las carreras de renos
10
00:00:39,292 --> 00:00:41,547
♪ Los muñecos de nieve cobran vida
11
00:00:41,572 --> 00:00:44,626
♪ Los árboles de Navidad tienen el doble de tamaño
12
00:00:44,721 --> 00:00:47,517
♪ A medida que llegan los vuelos de Noel
13
00:00:47,651 --> 00:00:50,157
♪ Los elfos se ríen, empacan regalos
14
00:00:50,262 --> 00:00:53,027
♪ Dar a todos y cada uno
15
00:00:53,132 --> 00:00:55,517
♪ El trineo de Santa está a punto de estallar
16
00:00:55,622 --> 00:00:58,157
♪ ¡Vamos a tener una pelota! ♪
17
00:00:59,542 --> 00:01:01,667
Fue amor a primera vista.
18
00:01:01,692 --> 00:01:03,517
Cualquiera podía ver eso.
19
00:01:03,662 --> 00:01:06,547
Y era obvio que esto no sería nada corto.
20
00:01:06,651 --> 00:01:08,027
de un torbellino de romance.
21
00:01:08,182 --> 00:01:10,387
Nada nos iba a separar.
22
00:01:14,332 --> 00:01:16,907
Dean Papadopoulos, te amo.
23
00:01:17,052 --> 00:01:19,626
Y creo que sientes lo mismo por mí.
24
00:01:19,721 --> 00:01:20,721
Tu no?
25
00:01:28,262 --> 00:01:30,307
No puedo creer que esto finalmente esté sucediendo.
26
00:01:34,391 --> 00:01:35,725
¿Qué estás haciendo?
27
00:01:35,830 --> 00:01:37,446
Decano.
28
00:01:39,591 --> 00:01:40,591
¿Ese es mi sombrero?
29
00:01:43,630 --> 00:01:45,925
¿Me convertiste en tu novio de nieve?
30
00:01:46,031 --> 00:01:48,725
¡No! Solo estaba practicando.
31
00:01:52,311 --> 00:01:53,886
Vamos, vámonos, chicos.
32
00:02:18,847 --> 00:02:21,053
Katie Lou Decks me contó lo que pasó.
33
00:02:24,458 --> 00:02:26,053
Lo siento, Sarah.
34
00:02:28,328 --> 00:02:29,513
Dean es un idiota.
35
00:02:33,967 --> 00:02:36,103
Gracias, Nick.
36
00:02:36,208 --> 00:02:37,303
Venga.
37
00:02:41,008 --> 00:02:42,183
¡Venga!
38
00:02:45,048 --> 00:02:46,103
¿Qué estás haciendo?
39
00:02:47,258 --> 00:02:48,258
Solo ayúdame.
40
00:03:00,767 --> 00:03:03,903
Olvídate de Dean. Podrías tener el que quieras.
41
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
Puede ser bajo.
42
00:03:10,967 --> 00:03:12,023
O alto.
43
00:03:12,128 --> 00:03:13,903
Si eso es lo que te gusta.
44
00:03:15,048 --> 00:03:17,183
Me gusta alto. E inteligente.
45
00:03:17,208 --> 00:03:19,583
Excelente. Cerebro más grande.
46
00:03:23,458 --> 00:03:25,822
¿Qué más? Alguien valiente.
47
00:03:25,928 --> 00:03:27,153
Ah, y romántico.
48
00:03:35,897 --> 00:03:37,942
Alguien que pueda hacerme perder el control.
49
00:03:42,767 --> 00:03:46,072
Y bonito. Y puede hacerme reír.
50
00:03:54,818 --> 00:03:56,942
Bueno, allá vas.
51
00:03:57,048 --> 00:03:58,622
Todo lo que quieres está ahí.
52
00:03:58,767 --> 00:04:01,942
Gracias, Nick. Eres un buen amigo.
53
00:04:06,818 --> 00:04:08,973
Hagamos esto todos los años, y un día,
54
00:04:08,998 --> 00:04:11,303
cuando finalmente conozca al novio de mis sueños,
55
00:04:11,458 --> 00:04:15,433
no tendremos que construirlo más. Ahora todo lo que necesita es un nombre.
56
00:04:15,538 --> 00:04:16,822
¿Y Cole?
57
00:04:20,048 --> 00:04:21,742
Sí, me gusta Cole.
58
00:04:22,847 --> 00:04:25,184
Será mejor que hagamos una foto. No quieres olvidar el dia
59
00:04:25,208 --> 00:04:26,448
encontraste al chico de tus sueños.
60
00:04:32,998 --> 00:04:35,583
Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar. ¿Quién sabe?
61
00:04:35,717 --> 00:04:37,513
Quizás no tengamos que construirlo el próximo año.
62
00:04:54,887 --> 00:04:56,223
¡Ay!
63
00:05:00,358 --> 00:05:01,513
Es tan hermoso.
64
00:05:03,847 --> 00:05:06,942
♪ Te deseamos una feliz Navidad
65
00:05:07,998 --> 00:05:10,742
♪ Te deseamos una feliz Navidad
66
00:05:10,847 --> 00:05:14,153
♪ Te deseamos una feliz Navidad
67
00:05:14,248 --> 00:05:17,663
♪ Y feliz año nuevo
68
00:05:22,887 --> 00:05:24,223
No.
69
00:05:29,967 --> 00:05:31,862
¿Qué estás haciendo?
70
00:05:33,288 --> 00:05:36,433
♪ Ahora tráenos un poco de pudín de higos
71
00:05:36,538 --> 00:05:39,793
♪ Ahora tráenos un poco de pudín de higos
72
00:05:40,887 --> 00:05:43,742
♪ Ahora tráenos un poco de pudín de higos
73
00:05:43,847 --> 00:05:47,183
♪ Y una copa de buen humor
74
00:05:48,458 --> 00:05:51,862
♪ Te deseamos una feliz Navidad
75
00:05:51,967 --> 00:05:53,303
Así no.
76
00:05:53,408 --> 00:05:54,822
♪ Y feliz nuevo ... ♪
77
00:05:54,928 --> 00:05:56,053
Hola.
78
00:06:10,328 --> 00:06:11,543
Buenos días, papá. Hey chico.
79
00:06:13,369 --> 00:06:16,249
Esto luce genial. Sí, estoy usando esa mancha que me regalaste para el Día del Padre.
80
00:06:16,300 --> 00:06:18,451
Es fantástico. Y no deberías haberlo hecho.
81
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
Necesita gastar su dinero en usted mismo.
82
00:06:20,905 --> 00:06:22,171
Fue prácticamente gratis.
83
00:06:22,266 --> 00:06:24,601
De Italia. ¿Necesita ayuda?
84
00:06:24,706 --> 00:06:26,521
No, Herb y yo lo tenemos cubierto.
85
00:06:26,626 --> 00:06:28,241
Herb, ¿puedo conseguir un trapo limpio?
86
00:06:32,296 --> 00:06:33,732
¿Estás seguro de que no quieres mi ayuda?
87
00:06:33,756 --> 00:06:35,351
Bueno, a Herb le gusta ser útil.
88
00:06:36,546 --> 00:06:39,351
Esta mesa estará lista en unos días. Usted cree que puede
89
00:06:39,546 --> 00:06:43,271
ponerlo en línea durante el fin de semana? Por supuesto. ¿Vas a la oficina temprano?
90
00:06:43,376 --> 00:06:45,760
No, um, yendo a casa de Nick.
91
00:06:45,865 --> 00:06:48,561
Pensé que nos pondríamos al día y ...
92
00:06:48,706 --> 00:06:51,760
...tomar café. Yo se lo que eso significa.
93
00:06:51,865 --> 00:06:53,321
Rompiste con Brian.
94
00:06:54,655 --> 00:06:56,960
Si. No puedo decir que me sorprenda.
95
00:06:57,066 --> 00:06:59,041
Aunque acabas de empezar a salir.
96
00:06:59,146 --> 00:07:00,271
Han pasado tres semanas.
97
00:07:00,426 --> 00:07:03,271
No hay chispa. Pensé que lo decepcionaría gentilmente
98
00:07:03,426 --> 00:07:06,601
antes de que se acerque demasiado a Navidad y me acobarde.
99
00:07:09,756 --> 00:07:13,960
No quiero conformarme con alguien solo para tener a alguien a quien besar en la víspera de Año Nuevo.
100
00:07:13,985 --> 00:07:15,630
Tampoco quiero que te conformes.
101
00:07:15,785 --> 00:07:19,481
Pero me preocupa que estés demasiado concentrado en la chispa.
102
00:07:19,586 --> 00:07:21,630
A veces, el amor es solo una combustión lenta.
103
00:07:21,756 --> 00:07:22,811
Lo sé.
104
00:07:24,266 --> 00:07:27,271
Pero he estado esperando toda mi vida a que alguien me haga perder el control.
105
00:07:27,376 --> 00:07:28,991
No me voy a rendir ahora.
106
00:07:32,196 --> 00:07:33,601
Tú y mamá pusieron el listón demasiado alto.
107
00:07:34,706 --> 00:07:35,991
Solo quiero lo que ustedes tenían.
108
00:07:43,462 --> 00:07:45,916
En cuanto a las rupturas, definitivamente has tenido peores.
109
00:07:47,422 --> 00:07:50,037
Excepto por la parte en la que el camarero derramó la sopa sobre el chico.
110
00:07:50,061 --> 00:07:52,227
Ugh. Sí, eso no fue genial.
111
00:07:54,741 --> 00:07:57,557
Si. Todo bien. Creo que he terminado.
112
00:08:00,102 --> 00:08:01,357
Lamentablemente, eso es bastante exacto.
113
00:08:02,811 --> 00:08:05,477
Sí, otro para el Salón de la Fama.
114
00:08:05,611 --> 00:08:07,867
Sabes, sigues ardiendo a través de novios como este
115
00:08:08,022 --> 00:08:10,502
Voy a tener que conseguir otro disco duro para almacenar todos esos.
116
00:08:10,532 --> 00:08:12,757
Si no fueras mi mejor amigo, en realidad estaría ofendido.
117
00:08:12,861 --> 00:08:14,687
Odio decírtelo
118
00:08:14,811 --> 00:08:18,327
pero soy demasiado genial para ser tu mejor amigo. ¿Mola mucho? ¡Sí, ok!
119
00:08:19,611 --> 00:08:21,397
Siempre olvido lo bueno que eres.
120
00:08:21,502 --> 00:08:22,916
Sí, tú y todos los demás.
121
00:08:23,061 --> 00:08:25,437
Supongo que no todo está bien en el mundo de los dibujos animados.
122
00:08:25,582 --> 00:08:27,916
Bueno, envié una tira cómica a algunas publicaciones.
123
00:08:28,022 --> 00:08:29,117
Recibí un par de respuestas.
124
00:08:29,222 --> 00:08:30,687
¿Si? ¿Que dijeron?
125
00:08:30,811 --> 00:08:33,117
Si los imprimiera, tendría suficientes cartas de rechazo
126
00:08:33,142 --> 00:08:34,382
para empapelar todo este lugar.
127
00:08:39,382 --> 00:08:40,382
Prueba este.
128
00:08:44,582 --> 00:08:45,586
¿En serio?
129
00:08:46,741 --> 00:08:50,861
Le mostré a mi jefa parte de su trabajo y ella quiere reunirse con usted para hacer un poco de arte para la revista.
130
00:08:51,741 --> 00:08:53,867
¿Tu hiciste esto? ¡Lo hiciste!
131
00:08:54,022 --> 00:08:56,677
Eres increíble. Solo me aseguré de que se enterara.
132
00:08:57,991 --> 00:09:00,557
Quizás podamos trabajar juntos en algo.
133
00:09:00,662 --> 00:09:01,786
Sí, me gustaría eso.
134
00:09:05,662 --> 00:09:09,836
Quiero decir, esto es bueno y todo, pero definitivamente prefiero tu otro trabajo.
135
00:09:11,142 --> 00:09:12,197
Si.
136
00:09:12,302 --> 00:09:13,916
¿Pero estás bien?
137
00:09:15,222 --> 00:09:16,947
Si. Era...
138
00:09:17,061 --> 00:09:18,836
Fue mi decisión, pero aún así.
139
00:09:18,941 --> 00:09:20,677
Las rupturas son lo peor.
140
00:09:22,252 --> 00:09:24,327
Por otra Navidad estando soltero.
141
00:09:29,702 --> 00:09:32,716
Sabes, debo decir que realmente corriste este hasta el final.
142
00:09:32,811 --> 00:09:34,277
¡Es el 12 de diciembre!
143
00:09:34,382 --> 00:09:35,716
¿Hola? ¡Guauu!
144
00:09:35,811 --> 00:09:36,867
Casi lo olvido.
145
00:09:38,142 --> 00:09:40,397
Parece que es otra Navidad construyendo mi novio de la nieve.
146
00:09:40,502 --> 00:09:41,757
Si.
147
00:09:41,861 --> 00:09:44,327
Debería ponerme a trabajar. Correcto.
148
00:09:51,142 --> 00:09:52,557
Gracias por su atención.
149
00:09:54,452 --> 00:09:55,867
Eres un gran amigo, Nick.
150
00:09:58,502 --> 00:09:59,502
¿Te veo esta noche?
151
00:10:04,422 --> 00:10:05,422
Si.
152
00:10:09,222 --> 00:10:10,222
Gran amigo.
153
00:10:19,452 --> 00:10:20,757
Buenos días.
154
00:10:27,382 --> 00:10:28,557
Buenos dias Isabel.
155
00:10:28,662 --> 00:10:30,197
¡Oh, buenos días, Sarah!
156
00:10:30,342 --> 00:10:32,966
¿Quieres cecina de alce? 100% hecho en casa.
157
00:10:33,061 --> 00:10:35,117
Encendió al fumador este fin de semana.
158
00:10:35,222 --> 00:10:36,997
No, soy bueno. Pero gracias.
159
00:10:37,142 --> 00:10:41,477
OKAY. Avísame si cambias de opinión, sin embargo, porque tengo, como ...
160
00:10:41,502 --> 00:10:42,836
... como 90 libras en casa.
161
00:10:42,941 --> 00:10:45,637
Guau. Los alces son enormes.
162
00:10:45,782 --> 00:10:49,836
Así que lo hice. Terminé las cosas con Brian.
163
00:10:49,941 --> 00:10:51,677
¿Oh enserio? Lo siento.
164
00:10:51,782 --> 00:10:54,427
¿Estas bien? Si. Fue lo mejor.
165
00:10:54,582 --> 00:10:56,867
No es como si él fuera el indicado ni nada.
166
00:10:58,061 --> 00:10:59,117
No estoy loco, verdad?
167
00:10:59,222 --> 00:11:00,757
¿Por querer ese rayo?
168
00:11:02,092 --> 00:11:03,786
Bueno, me ha alcanzado un rayo antes.
169
00:11:03,941 --> 00:11:06,557
Los cítricos ahora saben a centavos.
170
00:11:06,662 --> 00:11:08,277
¿Les estoy dando a los chicos una oportunidad suficiente?
171
00:11:08,422 --> 00:11:12,277
Por ejemplo, ¿esa chispa necesita tiempo para estallar en un fuego furioso?
172
00:11:12,422 --> 00:11:15,637
Sí, también me he visto atrapado en un incendio forestal.
173
00:11:15,782 --> 00:11:17,786
Fue como justo después del rayo.
174
00:11:17,892 --> 00:11:19,757
Ese no fue un buen día.
175
00:11:19,892 --> 00:11:21,966
Quiero emoción. Quiero aventura.
176
00:11:22,061 --> 00:11:23,507
es mucho para preguntar?
177
00:11:24,811 --> 00:11:27,677
Bueno aquí. Esta cecina te llevará a una aventura de sabor.
178
00:11:30,582 --> 00:11:32,227
(ZUMBADOR DEL INTERCOMUNICADOR)
179
00:11:32,382 --> 00:11:34,227
Sarah, ¿puedo verte en mi oficina, por favor?
180
00:11:34,342 --> 00:11:35,966
Sabes cuánto amo tu trabajo.
181
00:11:36,092 --> 00:11:37,836
Eres uno de los mejores escritores que tenemos.
182
00:11:37,972 --> 00:11:40,637
Francamente, Twin Cities Life no sería lo mismo sin ti.
183
00:11:40,741 --> 00:11:41,916
Gracias.
184
00:11:42,061 --> 00:11:44,357
Espera, no me vas a despedir alegremente, ¿verdad?
185
00:11:44,382 --> 00:11:45,786
Oh, Dios mío, no, no.
186
00:11:45,941 --> 00:11:47,701
Lo siento mucho. Eso no es lo que quise decir en absoluto.
187
00:11:47,741 --> 00:11:50,507
De lo que quería hablarte era del correo electrónico que me enviaste,
188
00:11:50,662 --> 00:11:54,066
con respecto a su solicitud de asignaciones más diversas.
189
00:11:54,171 --> 00:11:55,756
¿La sección de viajes?
190
00:11:55,891 --> 00:11:58,356
Bueno, creo que sería una gran adición a la revista.
191
00:11:58,501 --> 00:12:01,066
Ofrezca a nuestros lectores una muestra de todas las cosas para explorar en el mundo.
192
00:12:01,221 --> 00:12:04,835
Y, sinceramente, aprovecharía la oportunidad de dedicarme a la escritura de viajes.
193
00:12:04,940 --> 00:12:06,506
Esta es la vida de Twin Cities.
194
00:12:06,701 --> 00:12:11,396
Quiero decir, creo que una sección de viajes está un poco fuera del alcance de la revista.
195
00:12:11,531 --> 00:12:14,866
Oh. Y tus artículos de ocio son geniales.
196
00:12:15,021 --> 00:12:16,981
Es como si conocieras las Ciudades Gemelas por dentro y por fuera.
197
00:12:17,091 --> 00:12:19,556
Eso es lo que pasa cuando nunca te vas.
198
00:12:19,701 --> 00:12:21,915
¡Exactamente! Quiero decir, sobre quién mejor para escribir
199
00:12:22,060 --> 00:12:24,946
todas las cosas increíbles que hacer en St Paul y Minneapolis
200
00:12:25,091 --> 00:12:28,146
que alguien que nunca ha estado fuera de los límites de la ciudad?
201
00:12:28,251 --> 00:12:29,426
Correcto.
202
00:12:29,531 --> 00:12:31,116
Uh, te escucho.
203
00:12:32,661 --> 00:12:35,485
Me ceñiré a lo que sé. Sabía que lo entenderías.
204
00:12:35,640 --> 00:12:37,781
Eres tan genial, Sarah, ¿lo sabías?
205
00:12:39,297 --> 00:12:40,942
Gracias.
206
00:12:53,297 --> 00:12:55,031
¿Papá? ¡Estoy aquí!
207
00:12:59,167 --> 00:13:00,967
Déjame, déjame ayudarte con eso, Herb.
208
00:13:09,717 --> 00:13:11,051
Arcilla rugosa?
209
00:13:11,157 --> 00:13:12,572
Sí, podrías decir eso.
210
00:13:12,717 --> 00:13:17,082
Bueno, rompí con Brian, mi jefe lo cerró,
211
00:13:17,107 --> 00:13:19,332
y más tarde esta noche estaré construyendo un muñeco de nieve
212
00:13:19,467 --> 00:13:21,132
que servirá como un recordatorio de por vida
213
00:13:21,237 --> 00:13:22,772
que nunca he tenido nada cerca
214
00:13:22,907 --> 00:13:24,931
parecerse a una relación romántica a largo plazo.
215
00:13:25,037 --> 00:13:26,601
Esa es una forma de verlo.
216
00:13:28,797 --> 00:13:32,242
O dejaste a tu novio porque no eran el uno para el otro.
217
00:13:32,437 --> 00:13:35,413
Por lo que me cuenta por teléfono, su jefe está muy satisfecho con su trabajo.
218
00:13:35,437 --> 00:13:37,692
Y más tarde esta noche vas a ver a tu mejor amigo
219
00:13:37,826 --> 00:13:40,801
y participe de una tradición navideña que se remonta a casi 20 años.
220
00:13:40,956 --> 00:13:43,931
Se supone que no debes hacer agujeros en mis lloriqueos.
221
00:13:44,076 --> 00:13:46,601
Es tu culpa que esté tan melancólico, ¿sabes?
222
00:13:46,746 --> 00:13:50,242
¡Oh, esto debería estar bien! Bueno, ¡tú y mamá se conocieron en París!
223
00:13:50,387 --> 00:13:52,931
Pasaron su primer año juntos viajando por Europa.
224
00:13:53,076 --> 00:13:56,082
¿Cómo se supone que voy a estar contento con Brian y St Paul, Minnesota?
225
00:13:58,157 --> 00:14:01,082
Papá, ¿alguna vez pensaste en irte?
226
00:14:02,290 --> 00:14:03,426
¿No te pone triste?
227
00:14:03,581 --> 00:14:06,785
¿Quedarse aquí? ¿Dormir en la misma cama?
228
00:14:08,251 --> 00:14:10,035
Han pasado casi diez años.
229
00:14:10,171 --> 00:14:12,476
Sabes, todavía no hay un día que pase
230
00:14:12,501 --> 00:14:13,866
que no extraño a tu madre.
231
00:14:14,021 --> 00:14:17,346
¿Pero dejando atrás la vida que construimos?
232
00:14:17,501 --> 00:14:19,866
No va a hacer que la extrañe menos.
233
00:14:20,021 --> 00:14:22,996
Cuando la vio por primera vez, lo sabía, ¿no es así?
234
00:14:24,171 --> 00:14:25,866
Todo lo que quiero es sentir lo mismo.
235
00:14:27,341 --> 00:14:29,955
¿De verdad crees que voy a encontrar eso si me quedo aquí?
236
00:14:30,091 --> 00:14:32,835
No se trata de dónde estás, cariño.
237
00:14:32,940 --> 00:14:34,676
Se trata de con quién estás.
238
00:14:35,940 --> 00:14:37,835
Oh, papá ... l
239
00:14:37,980 --> 00:14:39,785
Venga. Quiero mostrarte algo.
240
00:14:47,701 --> 00:14:50,915
Nunca te dije esto, pero la noche antes de conocer a tu madre
241
00:14:51,021 --> 00:14:54,066
Pedí un deseo. ¿Lo hiciste?
242
00:14:55,860 --> 00:14:57,785
Era Nochebuena.
243
00:14:57,891 --> 00:14:59,785
Estaba solo en París.
244
00:14:59,891 --> 00:15:01,226
La ciudad del amor.
245
00:15:02,891 --> 00:15:05,426
Así que deseé encontrar el amor de mi vida ...
246
00:15:07,501 --> 00:15:09,396
... y al día siguiente la vi.
247
00:15:10,860 --> 00:15:12,915
Y ella estaba usando esto.
248
00:15:13,060 --> 00:15:15,396
Eso es lo primero que noté de ella
249
00:15:15,581 --> 00:15:20,585
este pañuelo rojo brillante en un mar de negros y grises en las calles de París.
250
00:15:21,980 --> 00:15:24,196
Si no hubiera sido por esto, nunca la habría visto.
251
00:15:31,141 --> 00:15:32,866
Tienes el corazón de tu madre.
252
00:15:33,011 --> 00:15:36,316
¿Quién sabe? Tal vez esto haga su magia en ti como lo hizo con ella.
253
00:15:40,341 --> 00:15:41,866
Gracias Papa.
254
00:15:43,980 --> 00:15:45,035
(VIBRADORES MÓVILES)
255
00:15:46,421 --> 00:15:47,835
Oh, es Nick. Está afuera.
256
00:15:47,940 --> 00:15:49,226
¿Ver? Ya está funcionando.
257
00:15:49,341 --> 00:15:50,866
Dad!
258
00:15:50,980 --> 00:15:53,636
Es Nick. Lo intentamos una vez.
259
00:15:53,781 --> 00:15:55,346
No funcionó. Oh, claro, en la secundaria.
260
00:15:55,451 --> 00:15:57,346
Pero ustedes eran niños. Y sin ofender
261
00:15:57,501 --> 00:15:59,396
pero ambos erais un poco desagradables en ese entonces.
262
00:16:01,730 --> 00:16:03,556
Seguir.
263
00:16:03,661 --> 00:16:04,835
No lo haga esperar.
264
00:16:12,371 --> 00:16:14,196
¡Vamonos! Darse prisa.
265
00:16:14,301 --> 00:16:15,506
Hace mucho frío.
266
00:16:18,091 --> 00:16:19,346
Oye, bonita bufanda.
267
00:16:21,221 --> 00:16:24,035
¿Esos son los bienes? Sí, directamente de mi armario.
268
00:16:24,171 --> 00:16:26,731
Todo lo que puedas necesitar para construir al hombre de tus sueños.
269
00:16:26,781 --> 00:16:28,146
Pongámonos a trabajar.
270
00:16:33,371 --> 00:16:36,316
OKAY. Es un lienzo en blanco.
271
00:16:36,421 --> 00:16:38,066
Tenemos muchas opciones.
272
00:16:38,171 --> 00:16:39,506
Pégame.
273
00:16:40,980 --> 00:16:44,346
Tiene que ser aventurero, no tener miedo de salirse de los caminos trillados. OKAY.
274
00:16:44,501 --> 00:16:46,835
Quizás su trabajo le permite viajar, ver mundo.
275
00:16:46,940 --> 00:16:48,636
Nada dice aventura como la franela.
276
00:16:51,531 --> 00:16:55,066
¿Que sigue? No hace falta decirlo, pero tiene que ser hermoso.
277
00:16:55,171 --> 00:16:57,426
Encantador. Un perfecto caballero.
278
00:16:59,940 --> 00:17:01,317
¿Estás dibujando abdominales en nuestro muñeco de nieve?
279
00:17:01,341 --> 00:17:03,316
¡No me juzgues! ¡OKAY!
280
00:17:03,451 --> 00:17:05,955
Tiene que ser inteligente pero no arrogante, dulce
281
00:17:06,091 --> 00:17:08,835
a la tierra. Y tiene que hacerme reír.
282
00:17:14,171 --> 00:17:15,316
Bueno, ahora es perfecto.
283
00:17:17,980 --> 00:17:20,426
Me gustaría que fuera increíblemente romántico.
284
00:17:20,531 --> 00:17:21,531
Alguien que ...
285
00:17:21,621 --> 00:17:24,116
Barrerte de tus pies.
286
00:17:24,261 --> 00:17:26,556
Lo sé, ¡has estado diciendo esto durante 20 años!
287
00:17:26,651 --> 00:17:27,676
OKAY.
288
00:17:27,781 --> 00:17:29,346
¿Algo más?
289
00:17:31,421 --> 00:17:34,955
Quiero emoción. Quiero que mi corazón se prenda fuego.
290
00:17:36,810 --> 00:17:38,626
Cuando lo miro a los ojos, quiero saber.
291
00:17:42,621 --> 00:17:46,556
Uh, sí ... no tengo nada para eso.
292
00:17:57,251 --> 00:17:58,346
Venga.
293
00:18:03,860 --> 00:18:05,066
Venga.
294
00:18:12,141 --> 00:18:14,316
¡Oye, sonríe, vamos!
295
00:18:22,301 --> 00:18:25,556
Sobre todo, deseo que este sea finalmente el año en que conozca al hombre de mis sueños.
296
00:18:27,301 --> 00:18:30,476
Que, cuando llegue la Navidad, estaré enamorado.
297
00:18:37,341 --> 00:18:38,476
Estas bien
298
00:18:40,091 --> 00:18:41,091
Si.
299
00:18:42,581 --> 00:18:43,705
Solo cansado.
300
00:18:45,730 --> 00:18:47,330
Creo que voy a dar por terminada la noche. Si.
301
00:18:48,730 --> 00:18:49,835
¿Te envía un mensaje de texto mañana?
302
00:18:53,730 --> 00:18:54,730
Buenas noches, Nick.
303
00:18:57,171 --> 00:18:58,266
Buenas noches.
304
00:19:42,891 --> 00:19:44,035
Mamá.
305
00:20:30,681 --> 00:20:32,176
Hola, buenos días, chico.
306
00:20:32,271 --> 00:20:33,966
Buenos días, papá. Esto huele bien.
307
00:20:34,071 --> 00:20:36,096
Eres tremendamente alegre.
308
00:20:36,241 --> 00:20:38,536
Aquí estaba preocupado por ti después de que hablamos anoche.
309
00:20:38,561 --> 00:20:39,966
Admito que estaba un poco malhumorado
310
00:20:40,121 --> 00:20:42,816
pero es solo un síntoma del 12 de diciembre con el que he tratado durante
311
00:20:42,840 --> 00:20:45,656
la mejor parte de mi vida. Me alegro de que te sientas mejor ...
312
00:20:45,761 --> 00:20:46,935
Es un granito.
313
00:20:47,071 --> 00:20:48,815
Me desperté con eso. Pero, si, quiero decir
314
00:20:48,960 --> 00:20:51,406
¿A quién le importa si no me enamoro antes de Navidad?
315
00:20:51,511 --> 00:20:53,216
Te tengo, San Pablo está bien
316
00:20:53,351 --> 00:20:56,126
y si necesito un cambio de escenario puedo ir a Minneapolis.
317
00:20:56,241 --> 00:20:58,846
Allí, en alguna parte.
318
00:20:58,991 --> 00:21:02,456
Y si me siento solo durante las vacaciones, puedo conseguir una tortuga.
319
00:21:02,561 --> 00:21:04,096
Seré una dama tortuga.
320
00:21:04,201 --> 00:21:05,486
Claramente, no estás bien.
321
00:21:05,601 --> 00:21:07,096
Estoy mejor que bien.
322
00:21:07,201 --> 00:21:08,885
Supongo que eso explica el muñeco de nieve.
323
00:21:08,991 --> 00:21:10,176
Sí lo hace.
324
00:21:10,271 --> 00:21:12,246
Espera, ¿de qué estás hablando?
325
00:21:12,401 --> 00:21:14,846
Me sorprendió, esta es la primera vez en 20 años que
326
00:21:14,991 --> 00:21:17,326
No lo he visto en nuestro patio delantero el 13 de diciembre.
327
00:21:17,351 --> 00:21:19,406
¿No hicisteis tú y Nick anoche?
328
00:21:20,960 --> 00:21:23,015
Si alguien derribara nuestro muñeco de nieve ...
329
00:21:23,121 --> 00:21:25,486
Seguro que hay una explicación.
330
00:21:25,681 --> 00:21:28,967
Probablemente Dean Papadopoulos Jr, que es una bolsa de rocas aún más grande que su vestido.
331
00:21:28,991 --> 00:21:31,765
su edad. Cuando lo encuentre, voy a arrancarle su ...
332
00:21:31,871 --> 00:21:33,126
... ojos.
333
00:21:33,241 --> 00:21:35,246
Hola.
334
00:21:35,351 --> 00:21:36,351
Hola.
335
00:21:37,840 --> 00:21:40,815
Simplemente estaba pasando cuando vi esto.
336
00:21:40,910 --> 00:21:42,736
Mi bufanda.
337
00:21:42,840 --> 00:21:44,015
Aquí.
338
00:21:47,271 --> 00:21:49,216
Te acomoda. Es bonito.
339
00:21:52,561 --> 00:21:57,406
Oh, lo siento, probablemente parezca que me acabo de levantar de la cama.
340
00:21:57,511 --> 00:21:59,846
Um ... No, no. Aquí.
341
00:22:01,321 --> 00:22:02,576
Te ves maravillosa.
342
00:22:02,681 --> 00:22:04,736
Gracias.
343
00:22:04,840 --> 00:22:06,126
Uh ...
344
00:22:06,271 --> 00:22:09,266
No sé cómo agradecerte ... Cole.
345
00:22:10,571 --> 00:22:11,626
Cole?
346
00:22:12,891 --> 00:22:14,066
¿Y usted es? yo
347
00:22:14,171 --> 00:22:16,116
Sarah. Sarah.
348
00:22:17,291 --> 00:22:18,691
Es un placer conocerte, Sarah.
349
00:22:20,060 --> 00:22:21,596
Tus manos están heladas.
350
00:22:21,701 --> 00:22:23,196
Oh, lo siento, olvidé mis guantes
351
00:22:23,341 --> 00:22:25,346
Prácticamente tienen carámbanos para los dedos.
352
00:22:26,860 --> 00:22:28,596
En cuanto a agradecerme ...
353
00:22:28,701 --> 00:22:29,701
¿Qué te parece ir a comer?
354
00:22:30,860 --> 00:22:33,546
¿Quieres ir a almorzar? Sí, lo hago contigo.
355
00:22:33,651 --> 00:22:35,835
Vaya, eh, está bien.
356
00:22:37,291 --> 00:22:40,035
Solo trabajo en el centro de Twin Cities Life, así que ...
357
00:22:40,171 --> 00:22:43,866
¿Cerca del mediodía? Sí, genial, te recogeré al mediodía.
358
00:22:43,980 --> 00:22:46,035
Genial, bien, suena bien.
359
00:22:46,141 --> 00:22:47,426
Excelente. yo
360
00:22:47,531 --> 00:22:48,835
Gracias. yo
361
00:22:59,261 --> 00:23:00,905
¡Sarah, Sarah!
362
00:23:01,011 --> 00:23:02,596
¡Mella! Buenos días.
363
00:23:03,810 --> 00:23:06,785
Tacha eso, gran mañana. ¿Qué te tiene de tan buen humor?
364
00:23:06,891 --> 00:23:08,396
Finalmente sucedió.
365
00:23:08,531 --> 00:23:11,035
¿De qué estás hablando? Ese rayo cayó.
366
00:23:11,221 --> 00:23:14,061
¿Un rayo? Ese sentimiento que he estado esperando desde que estaba
367
00:23:14,141 --> 00:23:16,955
Con 11 años, me había rendido y luego lo conocí.
368
00:23:18,221 --> 00:23:20,346
¿Qué él? Col.
369
00:23:20,371 --> 00:23:22,596
Espera, Cole, ¿como nuestro muñeco de nieve Cole?
370
00:23:22,701 --> 00:23:23,705
Loca. ¿Correcto?
371
00:23:24,980 --> 00:23:27,146
Es como si fuera una señal del universo o algo así.
372
00:23:27,341 --> 00:23:31,066
Sí, o es una señal de que es un acosador de las redes sociales con motivos muy cuestionables.
373
00:23:31,171 --> 00:23:33,426
No es un acosador, es hermoso.
374
00:23:33,451 --> 00:23:34,986
Y amable y atento.
375
00:23:35,091 --> 00:23:36,785
Trajo la bufanda de mi mamá.
376
00:23:36,930 --> 00:23:39,316
¿La bufanda de tu mamá? Alguien cayó sobre nuestro muñeco de nieve ...
377
00:23:39,501 --> 00:23:42,786
¿Qué? .. Y supongo que lo encontró en la calle o algo así. Tu sombrero se ha ido para siempre.
378
00:23:42,810 --> 00:23:44,785
Bien, pero ¿qué pasó con nuestro muñeco de nieve?
379
00:23:44,901 --> 00:23:47,516
Nick, ¿a quién le importa el muñeco de nieve?
380
00:23:47,651 --> 00:23:50,236
Por primera vez en mi vida, siento esa llama.
381
00:23:51,371 --> 00:23:54,116
Me está llevando a almorzar y ni siquiera sé nada de él.
382
00:23:54,261 --> 00:23:55,955
Es tan emocionante y misterioso y ...
383
00:23:56,060 --> 00:23:57,506
Potencialmente mortal.
384
00:23:57,651 --> 00:23:59,626
Prometo contártelo todo después del trabajo.
385
00:24:01,141 --> 00:24:02,426
Espera, ¿vas a entrar?
386
00:24:03,651 --> 00:24:05,186
Sí, tengo una reunión.
387
00:24:05,341 --> 00:24:06,981
Correcto. Su jefe, sí, lo configuró.
388
00:24:07,011 --> 00:24:09,346
¡Eso es genial! OK entonces, vamos.
389
00:24:17,421 --> 00:24:20,426
¡Guau, alto, guapo, de franela!
390
00:24:20,531 --> 00:24:22,596
Oh, regístrate. yo
391
00:24:24,261 --> 00:24:25,955
Entonces, ¿cuándo llega aquí?
392
00:24:26,060 --> 00:24:27,426
Dijimos almuerzo, así que ...
393
00:24:27,531 --> 00:24:28,785
Pronto.
394
00:24:29,901 --> 00:24:33,785
OK, entonces voy a comer en mi escritorio para no perderme nada.
395
00:24:33,930 --> 00:24:36,186
¿Quieres un sándwich de alce que te ayude?
396
00:24:36,341 --> 00:24:41,476
Hola damas. Odio entrometerme, pero, Sarah, ¿puedo robarte un segundo?
397
00:24:41,571 --> 00:24:43,035
Curso.
398
00:24:43,141 --> 00:24:44,626
Excelente. yo
399
00:24:54,882 --> 00:24:59,387
Oye. Oye. Sarah, Nick, gracias por estar aquí.
400
00:24:59,492 --> 00:25:00,776
Sí, sí, por supuesto.
401
00:25:02,162 --> 00:25:03,537
UN...
402
00:25:03,642 --> 00:25:05,057
¿Tuvimos una reunión en los libros?
403
00:25:05,202 --> 00:25:08,946
No, solo estaba hablando con Nick y ...
404
00:25:09,051 --> 00:25:11,417
Me encanta su trabajo.
405
00:25:11,562 --> 00:25:14,387
Estaba pensando que podríamos usar su talento en la edición navideña,
406
00:25:14,522 --> 00:25:17,337
y como ustedes dos son tan buenos amigos, pensé,
407
00:25:17,442 --> 00:25:19,107
¿con quién mejor para unirlo?
408
00:25:19,202 --> 00:25:21,257
Felicitaciones Sarah
409
00:25:21,442 --> 00:25:24,337
vas a escribir el artículo principal de la edición navideña de
410
00:25:24,492 --> 00:25:27,417
Vida de las ciudades gemelas. Eso es increíble, gracias.
411
00:25:27,562 --> 00:25:30,507
Y, Nick, lo vas a ilustrar todo.
412
00:25:31,692 --> 00:25:35,257
Ahora, vas a tener que romper el ángulo, pero confío en ti.
413
00:25:35,412 --> 00:25:37,467
Sí, comenzaremos a resolver eso de inmediato.
414
00:25:37,612 --> 00:25:41,977
Ahora, permítanme recordarles lo importante que es el tema de la Navidad.
415
00:25:42,002 --> 00:25:45,026
Nuestras renovaciones de suscripción ocurren a fin de año,
416
00:25:45,162 --> 00:25:47,387
por lo que la historia principal es la joya de la corona.
417
00:25:48,841 --> 00:25:51,417
¿Te sientes con ganas? Seguro.
418
00:25:51,522 --> 00:25:53,417
Oh, sí, no te defraudaremos.
419
00:25:53,522 --> 00:25:55,057
Dejaré que ustedes dos lo hagan.
420
00:25:55,202 --> 00:25:57,696
Hablemos de ideas para historias a primera hora mañana por la mañana.
421
00:25:57,801 --> 00:25:59,977
Eso es, no es mucho tiempo.
422
00:26:00,132 --> 00:26:02,337
Como en todo. Sabía que podía contar contigo.
423
00:26:05,921 --> 00:26:07,337
Guau.
424
00:26:07,442 --> 00:26:09,417
Felicidades. Felicidades.
425
00:26:09,522 --> 00:26:11,417
Oye, una historia destacada, eso es genial.
426
00:26:11,532 --> 00:26:13,177
Y mira cómo te publican.
427
00:26:13,282 --> 00:26:14,617
Gracias a ti.
428
00:26:16,132 --> 00:26:18,026
Bueno, empecemos, supongo.
429
00:26:18,132 --> 00:26:20,337
Oh, no puedo, es casi mediodía.
430
00:26:20,442 --> 00:26:22,747
Correcto. Cita caliente.
431
00:26:22,772 --> 00:26:25,492
Y tengo que trabajar en una historia por el resto del día, pero comencemos
432
00:26:25,522 --> 00:26:29,587
lluvia de ideas esta noche. Puedo ir y cenar.
433
00:26:29,692 --> 00:26:30,696
¿Siete?
434
00:26:31,772 --> 00:26:33,696
Por supuesto. Eso suena bien.
435
00:26:33,801 --> 00:26:35,307
Estoy muy contento de que estemos haciendo esto.
436
00:26:35,412 --> 00:26:36,776
Va a ser divertido.
437
00:26:36,921 --> 00:26:40,417
Dios mío, Sarah, tienes que salir y ver esto.
438
00:26:40,522 --> 00:26:42,696
Hola, Nick. Seriamente. Venga.
439
00:26:48,801 --> 00:26:49,801
Cole?
440
00:26:51,971 --> 00:26:54,307
Buenas tardes, Sarah. Estas listo para el almuerzo
441
00:26:56,162 --> 00:26:58,387
¿Te recogió en un carruaje?
442
00:26:58,492 --> 00:27:00,107
¡Sí, lo hizo!
443
00:27:05,162 --> 00:27:06,896
Tengo esto para ti.
444
00:27:07,002 --> 00:27:08,257
Gracias.
445
00:27:08,362 --> 00:27:10,896
OK, esto es ridículo.
446
00:27:11,002 --> 00:27:13,617
¿A dónde vamos? En una aventura.
447
00:27:35,282 --> 00:27:37,747
Mira ese ciervo.
448
00:27:40,642 --> 00:27:43,178
Le pagué a ese ciervo para que caminara por allí, ¡para que pudieras verlo!
449
00:27:43,202 --> 00:27:44,507
¿El reno?
450
00:27:47,051 --> 00:27:49,896
Ordené el sol para hoy, espero que estés bien con la temperatura.
451
00:27:50,051 --> 00:27:53,057
Sí, está bien con esta piel.
452
00:27:53,162 --> 00:27:55,026
Tengo esto para ti.
453
00:27:55,162 --> 00:27:57,162
¿Estudiaste eso en como Boy Scouts o algo así?
454
00:27:57,252 --> 00:27:59,946
Es una receta antigua. ¿Tú hiciste esto?
455
00:28:00,051 --> 00:28:01,977
Si. Wow, esta bién.
456
00:28:06,921 --> 00:28:09,177
Hombre, es bueno. Gracias.
457
00:28:16,642 --> 00:28:19,227
Fue un hermoso carruaje en el que apareciste.
458
00:28:19,362 --> 00:28:21,337
El chocolate caliente también fue un buen toque.
459
00:28:21,442 --> 00:28:23,177
Gracias. Gracias.
460
00:28:23,282 --> 00:28:24,696
Me alegro de que te haya gustado.
461
00:28:24,801 --> 00:28:26,107
Gracias. yo
462
00:28:28,892 --> 00:28:30,057
¡Vaya! yo
463
00:28:32,282 --> 00:28:33,417
¿Qué pasa?
464
00:28:34,892 --> 00:28:37,227
Nada. Nada yo...
465
00:28:37,332 --> 00:28:39,587
¿Lo encuentras cálido aquí? No.
466
00:28:39,721 --> 00:28:42,337
Entonces debo ser solo yo, probablemente estoy un poco nervioso.
467
00:28:43,801 --> 00:28:47,227
Bien, ahora que ha escuchado los altibajos de escribir para el
468
00:28:47,362 --> 00:28:49,667
revista de estilo de vida, ahora es tu turno.
469
00:28:49,692 --> 00:28:51,747
¿A qué se dedica? Er ...
470
00:28:54,654 --> 00:28:57,095
¿Has oído hablar alguna vez del turismo extremo?
471
00:28:57,280 --> 00:29:01,615
Sí, básicamente se trata de viajar a lugares peligrosos y hacer cosas peligrosas.
472
00:29:01,770 --> 00:29:04,415
Bueno, casi has dado en el clavo, ¡sí!
473
00:29:04,560 --> 00:29:08,335
OKAY. Trabajo para una agencia que coordina viajes de turismo extremo.
474
00:29:08,440 --> 00:29:10,135
Entonces mi trabajo es básicamente entrar,
475
00:29:10,280 --> 00:29:13,814
encontrar las áreas más peligrosas y remotas del mundo y liderar
476
00:29:13,969 --> 00:29:15,455
expediciones a ellos, ya través de ellos.
477
00:29:15,610 --> 00:29:19,615
Eso suena loco. Lo sé y me encanta.
478
00:29:19,770 --> 00:29:21,975
¿Entonces donde has estado? Por todo el mundo.
479
00:29:23,080 --> 00:29:24,885
Bien, mi nicho particular es la exploración polar.
480
00:29:25,020 --> 00:29:27,765
Entonces, si hace un frío peligroso, es probable que haya estado allí.
481
00:29:27,910 --> 00:29:31,555
Quiero decir, lo que sea. Rusia, Alaska, Winnipeg, Antártida.
482
00:29:31,660 --> 00:29:33,115
Prácticamente tengo hielo en las venas.
483
00:29:33,220 --> 00:29:34,555
¿Que te trae por aqui?
484
00:29:34,660 --> 00:29:36,964
Vengo a casa cada Navidad.
485
00:29:37,100 --> 00:29:39,405
¿Eres de St Paul? Sí, nací aquí.
486
00:29:39,430 --> 00:29:40,885
¡¿Qué?! Si lo se.
487
00:29:41,020 --> 00:29:44,044
Quiero decir, la verdad sea dicha, viajé mucho mientras crecía, así que realmente no
488
00:29:44,180 --> 00:29:47,794
me siento como en casa cuando estoy aquí, aunque me moldeé aquí.
489
00:29:47,939 --> 00:29:51,245
Pero ... todavía me siento como un turista, supongo.
490
00:29:51,380 --> 00:29:53,964
Bueno, si estás buscando a alguien que te muestre las vistas,
491
00:29:54,069 --> 00:29:56,765
Creo que estoy excepcionalmente calificado.
492
00:29:56,859 --> 00:29:58,195
Podría aceptarlo.
493
00:29:58,350 --> 00:30:00,995
Debieras. He estado aquí toda mi vida.
494
00:30:01,140 --> 00:30:05,155
Me encantaría viajar y conocer mundo.
495
00:30:06,859 --> 00:30:08,405
Pero, ya sabes, a veces ...
496
00:30:10,020 --> 00:30:13,275
Siento que me quedo estancado quieto.
497
00:30:15,100 --> 00:30:16,500
Sí, sé exactamente a qué te refieres.
498
00:30:18,540 --> 00:30:21,405
Entonces, ¿por qué no te vas? He intentado.
499
00:30:21,500 --> 00:30:23,765
Pero todo lo que sé está aquí.
500
00:30:23,910 --> 00:30:27,075
Tengo tantos recuerdos y gente anclándome aquí.
501
00:30:30,100 --> 00:30:32,155
Tal vez solo necesites la ráfaga de viento adecuada.
502
00:30:34,910 --> 00:30:36,834
Si. Quizás tengas razón.
503
00:31:05,910 --> 00:31:07,275
Bueno, la pasé de maravilla.
504
00:31:07,380 --> 00:31:08,885
Yo también. yo
505
00:31:09,020 --> 00:31:11,275
Debería volver al trabajo. Sí, por supuesto.
506
00:31:16,140 --> 00:31:17,325
¡Oh, oh! yo
507
00:31:20,069 --> 00:31:21,275
¿Estas bien? yo
508
00:31:22,460 --> 00:31:25,834
Si, estoy bien. Entonces, ¿cuándo podré verte de nuevo?
509
00:31:25,939 --> 00:31:28,525
No lo sé. ¿Que tal esta noche?
510
00:31:28,630 --> 00:31:31,195
¿Esta noche? No yo...
511
00:31:31,350 --> 00:31:34,115
No puedo hacer esta noche. Tengo un proyecto en el que tengo que trabajar.
512
00:31:34,270 --> 00:31:36,794
Bueno, ¿qué tal cenar antes? Te prometo que todavía
513
00:31:36,939 --> 00:31:39,195
tener tiempo para trabajar. No puedo esperar a verte de nuevo.
514
00:31:39,300 --> 00:31:41,555
Sí, sí. OKAY.
515
00:31:41,580 --> 00:31:42,794
¿De acuerdo? Yo puedo hacer eso.
516
00:31:44,300 --> 00:31:46,995
Te veré esta noche. Nos vemos más tarde.
517
00:31:58,140 --> 00:31:59,555
(GOLPES)
518
00:32:04,660 --> 00:32:06,395
Sé que sé. Lo siento. Lo sé.
519
00:32:06,500 --> 00:32:07,914
Yo como que...
520
00:32:08,020 --> 00:32:09,275
... salió con Cole de nuevo.
521
00:32:10,780 --> 00:32:12,275
¿Tu que? Lo sé y soy el peor.
522
00:32:12,460 --> 00:32:15,355
Has estado sentado aquí esperando. Por eso te traje el postre.
523
00:32:17,020 --> 00:32:18,115
¿Qué es?
524
00:32:19,460 --> 00:32:20,505
Pastel de siete capas.
525
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
Oh, tienes suerte.
526
00:32:30,140 --> 00:32:31,245
Coge las horquillas.
527
00:32:36,420 --> 00:32:37,605
Tienes algo?
528
00:32:43,350 --> 00:32:44,350
¿Usted?
529
00:32:49,460 --> 00:32:50,700
No veo cómo eso es útil.
530
00:32:50,780 --> 00:32:53,195
Bueno, es un proceso muy complicado.
531
00:32:55,780 --> 00:32:58,685
Entonces, supongo que la cita con su nombre salió bien.
532
00:32:58,780 --> 00:33:00,755
Sabes su nombre.
533
00:33:00,859 --> 00:33:02,555
Y sí, fue genial.
534
00:33:02,660 --> 00:33:04,164
Excelente. Realmente grandioso.
535
00:33:04,270 --> 00:33:05,270
Realmente grandioso.
536
00:33:06,500 --> 00:33:09,275
Y no te parece un poco extraño que esto
537
00:33:09,420 --> 00:33:12,995
chico aparentemente perfecto con el mismo nombre que tu falso novio soñado
538
00:33:13,140 --> 00:33:16,115
¿Simplemente llega a tu vida y derrite tu corazón?
539
00:33:16,220 --> 00:33:17,220
¿Que estas preguntando?
540
00:33:17,300 --> 00:33:20,964
No lo sé. Yo solo ... creo que es extraño, eso es todo.
541
00:33:21,069 --> 00:33:22,475
Ni siquiera lo conoces.
542
00:33:22,630 --> 00:33:25,075
Está bien, es una pequeña coincidencia.
543
00:33:25,220 --> 00:33:28,475
Gracias. Pero obviamente, eso es lo que es, una coincidencia.
544
00:33:28,580 --> 00:33:29,885
¿Qué otra explicación hay?
545
00:33:29,989 --> 00:33:31,435
Está bien.
546
00:33:31,580 --> 00:33:34,714
Digamos que es una coincidencia. Supongo que es posible que
547
00:33:34,910 --> 00:33:37,636
en algún momento de su vida, se encontraría con un tipo llamado Cole. Gracias.
548
00:33:37,660 --> 00:33:39,180
¿Pero no es posible que también seas
549
00:33:39,350 --> 00:33:42,430
¿Dejando ese color tu juicio solo un poco? ¿Qué se supone que significa eso?
550
00:33:42,500 --> 00:33:45,475
No lo sé. Quizás Cole no sea el hombre de tus sueños.
551
00:33:45,630 --> 00:33:48,435
Tal vez sea un tipo realmente guapo.
552
00:33:48,580 --> 00:33:51,275
Pero debido a que has construido esta imagen en tu mente,
553
00:33:51,420 --> 00:33:54,195
te estás enamorando de la idea del tipo que podría ni siquiera ser real.
554
00:33:54,350 --> 00:33:56,355
OKAY. En primer lugar, hemos estado en dos citas.
555
00:33:56,460 --> 00:33:58,245
En segundo lugar, fueron geniales.
556
00:33:58,350 --> 00:33:59,714
Deberías estar feliz por mí.
557
00:34:01,100 --> 00:34:02,555
¿Por qué estamos hablando de esto?
558
00:34:06,220 --> 00:34:08,635
No quiero que te prepares para salir lastimado, ¿de acuerdo?
559
00:34:08,780 --> 00:34:10,260
Te he visto en esta posición antes.
560
00:34:10,350 --> 00:34:12,075
Esto es diferente, Nick.
561
00:34:12,220 --> 00:34:15,164
Se siente bien y quiero ver a dónde va.
562
00:34:15,270 --> 00:34:16,755
Y como mi mejor amigo
563
00:34:16,910 --> 00:34:19,914
estás ligado por brazaletes de sangre y amistad para sostenerme,
564
00:34:20,059 --> 00:34:22,525
no importa qué. Incluso si estoy cometiendo un error.
565
00:34:25,140 --> 00:34:26,435
OKAY. Multa.
566
00:34:26,550 --> 00:34:27,550
Lo siento. Sólo soy...
567
00:34:29,140 --> 00:34:30,145
... frustrado, supongo.
568
00:34:31,580 --> 00:34:32,685
Por supuesto que lo eres.
569
00:34:34,939 --> 00:34:37,164
Hemos estado en esto durante horas y no hemos llegado a ninguna parte.
570
00:34:47,989 --> 00:34:50,275
Mira, me alegro de que hayas tenido una linda cita.
571
00:34:50,380 --> 00:34:53,164
Gracias. Estoy seguro de que fue mágico.
572
00:34:54,300 --> 00:34:55,525
Era.
573
00:34:55,660 --> 00:34:58,325
¿Sabes que tienes que enviarme una foto de ese garabato por cierto?
574
00:34:58,420 --> 00:34:59,420
Oh, sí, enviando ahora.
575
00:35:02,189 --> 00:35:04,435
Ahh ... Woops.
576
00:35:05,780 --> 00:35:06,914
Woops?
577
00:35:09,220 --> 00:35:12,035
Sí, pensé que estaba respondiendo a un hilo de correo electrónico solo con nosotros dos,
578
00:35:12,059 --> 00:35:15,034
pero puede que se lo haya enviado a Amanda por error.
579
00:35:16,660 --> 00:35:20,555
Entonces, lo que está diciendo es que, en lugar de enviar una lista de ideas para historias para la reunión de mañana ...
580
00:35:21,809 --> 00:35:24,195
... le envió a mi jefe un garabato de mí llamando semental a un hombre?
581
00:35:24,300 --> 00:35:25,395
No!
582
00:35:26,580 --> 00:35:28,275
Si. Sí, eso es lo que estoy diciendo.
583
00:35:28,380 --> 00:35:30,635
¡Mella! Estoy seguro de que está bien.
584
00:35:30,739 --> 00:35:31,885
¿De acuerdo? Conoces a Amanda.
585
00:35:31,989 --> 00:35:36,258
Probablemente le encantará.
586
00:35:37,853 --> 00:35:40,227
OKAY. Entonces, ¿qué tiene de perfecto exactamente?
587
00:35:40,382 --> 00:35:44,748
Amor joven, un paseo en carruaje, un establo en el centro de St Paul.
588
00:35:44,773 --> 00:35:47,588
Quiero decir, esa es la idea de tu historia, ¿verdad?
589
00:35:47,693 --> 00:35:50,227
Explorando lo tradicional, divertido,
590
00:35:50,413 --> 00:35:53,538
cosas románticas que las parejas jóvenes pueden hacer en las Ciudades Gemelas en Navidad.
591
00:35:55,893 --> 00:35:59,027
Quiero decir, obviamente, eso es lo que estábamos buscando.
592
00:35:59,132 --> 00:36:00,357
¿Era que?
593
00:36:02,023 --> 00:36:04,227
Ustedes dos. Eres demasiado.
594
00:36:04,382 --> 00:36:06,718
Sabía que tenía razón sobre esta pareja.
595
00:36:06,743 --> 00:36:10,227
OK espera. Entonces, la idea es que Sarah y su nuevo novio continúen
596
00:36:10,413 --> 00:36:14,868
escapadas románticas por la ciudad y solo las acompaño para ilustrarlas?
597
00:36:15,023 --> 00:36:19,897
Si. De eso estábamos hablando, ¿verdad, Nick?
598
00:36:21,132 --> 00:36:23,078
Nick, sé lo que estás pensando.
599
00:36:23,203 --> 00:36:25,227
"¿No me convierte eso en la tercera rueda?"
600
00:36:25,382 --> 00:36:28,027
¿Cómo es esto para un pensamiento? Lleva a Isabel contigo.
601
00:36:28,172 --> 00:36:30,588
De esa forma, Nick puede ser la cuarta rueda.
602
00:36:30,743 --> 00:36:32,588
Las cuatro ruedas son geniales. Es un auto completo.
603
00:36:32,693 --> 00:36:35,078
Es un auto completo, Nick.
604
00:36:35,172 --> 00:36:37,147
Si. Creo que es un ...
605
00:36:37,283 --> 00:36:39,308
Suena como una gran idea. Sería una buena historia.
606
00:36:39,453 --> 00:36:42,588
Bien, entonces, los románticos paseos en carruaje están a cargo.
607
00:36:42,693 --> 00:36:44,027
¿Que sigue?
608
00:37:04,023 --> 00:37:06,428
Es hermoso aquí afuera. No puedo creer que hayas crecido aquí
609
00:37:06,613 --> 00:37:09,828
y nunca has patinado en los estanques. No debiste haber salido mucho, ¿eh?
610
00:37:09,922 --> 00:37:11,828
No, yo no diría eso.
611
00:37:11,973 --> 00:37:14,308
No pasé mucho de mi tiempo aquí, sabes.
612
00:37:14,333 --> 00:37:16,748
Pero me alegro de poder gastarlo contigo ahora.
613
00:37:16,893 --> 00:37:19,588
Sarah y yo solíamos venir aquí cada Navidad cuando éramos niños.
614
00:37:19,743 --> 00:37:24,277
¿Oh si? Sí, y de alguna manera, seguimos siendo terribles patinadores.
615
00:37:24,382 --> 00:37:26,308
Sí, habla por ti mismo.
616
00:37:26,413 --> 00:37:28,388
Oh, está bien, ¿es así?
617
00:37:30,613 --> 00:37:33,668
Aquí. Deberías ponerte esto.
618
00:37:33,773 --> 00:37:35,147
Oh gracias.
619
00:37:35,283 --> 00:37:37,588
Te mantienes caliente. Dejé el mío en casa de Nick, creo.
620
00:37:37,613 --> 00:37:39,828
Deberías devolverle eso.
621
00:37:40,023 --> 00:37:43,178
¿No tienes frío? Ni siquiera llevas abrigo. No, en absoluto. No.
622
00:37:43,283 --> 00:37:44,357
Nací en la nieve.
623
00:37:46,563 --> 00:37:47,788
OKAY. Venga.
624
00:37:50,132 --> 00:37:51,748
Cuida tus pasos, querida.
625
00:37:51,853 --> 00:37:52,853
Resbaladizo
626
00:37:55,023 --> 00:37:56,107
¿No son lindos?
627
00:37:56,203 --> 00:37:57,428
Adorable.
628
00:38:10,693 --> 00:38:13,178
Entonces, ¿cuál es el lugar más increíble en el que hayas patinado?
629
00:38:15,023 --> 00:38:16,357
Oh, esa es una pregunta difícil.
630
00:38:18,813 --> 00:38:21,027
Zermatt en Suiza es increíble.
631
00:38:21,172 --> 00:38:23,538
Ni siquiera me hagas hablar de la Plaza Roja de Moscú.
632
00:38:23,693 --> 00:38:26,588
No lo haremos. ¿Pero el mejor lugar, honestamente?
633
00:38:26,743 --> 00:38:29,718
Oh, hombre, el mejor lugar es este lago con el que literalmente tropecé.
634
00:38:29,843 --> 00:38:31,588
Está a 5,000 pies de altura en las Montañas Rocosas canadienses.
635
00:38:31,743 --> 00:38:34,027
Solo es accesible en helicóptero.
636
00:38:34,132 --> 00:38:35,818
Y las vistas son impresionantes.
637
00:38:37,172 --> 00:38:38,638
Suena asombroso.
638
00:38:38,743 --> 00:38:39,897
Y conveniente.
639
00:38:41,533 --> 00:38:44,718
Quizás te lleve alguna vez. Eso sería divertido.
640
00:38:46,413 --> 00:38:47,413
¿Estás listo? yo
641
00:38:48,693 --> 00:38:50,588
Si. ¿Vienen chicos?
642
00:38:52,743 --> 00:38:56,868
Oh no. Sabes, voy a comenzar con todo este esplendor invernal.
643
00:38:56,973 --> 00:38:58,718
En un poco.
644
00:38:58,843 --> 00:39:01,227
Sí, ustedes ... chicos, adelante. Le haré compañía.
645
00:39:01,333 --> 00:39:03,868
OKAY. Nos vemos ahí fuera.
646
00:39:05,333 --> 00:39:06,748
Todo bien.
647
00:39:11,132 --> 00:39:12,227
Eres natural.
648
00:39:16,533 --> 00:39:18,868
Gracias por dejar acompañar a Nick e Isabel.
649
00:39:18,973 --> 00:39:20,468
Sé que querías una cita.
650
00:39:20,563 --> 00:39:22,027
Es por trabajo, lo entiendo totalmente.
651
00:39:22,172 --> 00:39:24,428
No solo por trabajo. Isabel es mi amiga
652
00:39:24,563 --> 00:39:27,718
y Nick es una de mis personas favoritas en el mundo.
653
00:39:28,973 --> 00:39:30,893
Oh, oye, siempre que pueda patinar contigo.
654
00:39:37,773 --> 00:39:39,538
Ese Cole es realmente algo, ¿eh?
655
00:39:41,052 --> 00:39:42,868
Sí, está bien.
656
00:39:45,203 --> 00:39:47,868
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado enamorado de ella?
657
00:39:50,533 --> 00:39:52,708
Oh, sí, no lo niegues. Sí, es muy obvio.
658
00:39:59,413 --> 00:40:02,588
Bueno, la conocí en primer grado, casi toda mi vida.
659
00:40:04,893 --> 00:40:05,893
¿Ella sabe?
660
00:40:07,203 --> 00:40:08,203
No lo sé.
661
00:40:09,922 --> 00:40:12,147
Intenté decírselo varias veces a lo largo de los años,
662
00:40:12,333 --> 00:40:15,748
pero ella siempre ha tenido novio o simplemente fantasea con alguien
663
00:40:15,913 --> 00:40:18,247
chico de ensueño. Eso realmente no inspira mucha confianza.
664
00:40:19,863 --> 00:40:21,247
Si. Lo entiendo. yo
665
00:40:22,683 --> 00:40:25,167
Sin embargo, salimos durante una semana en la escuela secundaria.
666
00:40:25,272 --> 00:40:26,408
Eso fue hasta que ...
667
00:40:26,503 --> 00:40:28,297
Oh! ¿El desfile de Navidad?
668
00:40:29,753 --> 00:40:32,558
¿Sabes sobre eso? Oh, sí, hombre. Todo el mundo lo sabe.
669
00:40:33,863 --> 00:40:38,127
Quiero decir, tiene todos los componentes de, como, la ruptura más clásica, ¿verdad?
670
00:40:38,272 --> 00:40:41,247
Tiene un escenario público, malentendidos épicos,
671
00:40:41,353 --> 00:40:42,658
pratfalls hilarantes.
672
00:40:42,753 --> 00:40:43,838
Sí, está bien, eso es genial.
673
00:40:43,942 --> 00:40:44,942
Esto es...
674
00:40:45,043 --> 00:40:48,728
Escuché, escuché que el gimnasio de la escuela todavía tiene, como,
675
00:40:48,863 --> 00:40:51,838
una gran abolladura por el impacto cuando te caíste del escenario.
676
00:40:54,402 --> 00:40:56,047
Irónicamente, tiene forma de corazón.
677
00:40:59,113 --> 00:41:03,198
Sabes, sé que debería dejarlo, pero simplemente no puedo.
678
00:41:05,272 --> 00:41:07,167
Incluso cuando está claro lo que realmente quiere.
679
00:41:12,633 --> 00:41:14,768
¿Sabes lo que siempre me hace sentir mejor?
680
00:41:14,793 --> 00:41:17,127
Cecina de alce fresca.
681
00:41:17,223 --> 00:41:19,528
No, lo digo en serio.
682
00:41:19,553 --> 00:41:21,688
Toma algo. Tengo tanto, ni siquiera es gracioso.
683
00:41:21,793 --> 00:41:22,838
Venga.
684
00:41:25,192 --> 00:41:26,192
Hecho en casa.
685
00:41:29,633 --> 00:41:30,633
¿Correcto? yo
686
00:41:45,043 --> 00:41:48,768
Mi señora. Guau. Que Caballero.
687
00:41:48,863 --> 00:41:50,768
Gracias. Cuida tu paso aquí.
688
00:41:50,863 --> 00:41:52,838
Gracias por conducir, Isobel.
689
00:41:54,192 --> 00:41:55,192
Gracias.
690
00:41:56,793 --> 00:41:58,558
Puedo tomar estos. Oh.
691
00:41:59,993 --> 00:42:02,353
Siempre me pregunté cómo se vería este lugar por dentro.
692
00:42:04,272 --> 00:42:05,768
¿Qué quieres decir?
693
00:42:05,963 --> 00:42:09,088
Oh, pasaba mucho tiempo en el vecindario, pero siempre amé esta casa.
694
00:42:10,353 --> 00:42:11,353
De Verdad?
695
00:42:11,392 --> 00:42:13,367
Me pregunto si alguna vez jugamos juntos cuando éramos niños.
696
00:42:18,043 --> 00:42:19,328
Estoy seguro de que lo hicimos.
697
00:42:23,142 --> 00:42:24,658
¡Oye! ¡Estás en casa!
698
00:42:24,753 --> 00:42:25,753
Dad!
699
00:42:27,833 --> 00:42:31,728
Debes ser ese Cole del que Sarah ha estado hablando.
700
00:42:31,833 --> 00:42:33,768
Soy Alan. Encantada de conocerte.
701
00:42:33,863 --> 00:42:35,167
Encantado de conocerlo, señor.
702
00:42:38,353 --> 00:42:41,968
Bueno, gracias por hoy. Si. Probablemente debería irse.
703
00:42:42,113 --> 00:42:45,018
OKAY. No olvide nuestros planes para mañana.
704
00:42:45,142 --> 00:42:48,297
Oh, nunca. Tan pronto como salga el sol, estaré aquí.
705
00:42:48,392 --> 00:42:49,808
OKAY. Haré café.
706
00:42:52,072 --> 00:42:53,198
Adiós.
707
00:43:02,223 --> 00:43:03,888
¿Qué? ¿Un año entero?
708
00:43:04,033 --> 00:43:06,528
¿En Europa? Si. ¿No es esa la mejor historia?
709
00:43:06,633 --> 00:43:08,198
Hombre, desearía poder hacer eso.
710
00:43:09,473 --> 00:43:11,808
Mira, sé que toda tu vida aquí, pero ...
711
00:43:11,942 --> 00:43:14,297
Sabes que no va a ninguna parte, ¿verdad?
712
00:43:14,322 --> 00:43:17,888
Todo lo que digo es que no quiero que esperes para cumplir tus sueños.
713
00:43:18,033 --> 00:43:21,528
Sabes, si esperas demasiado en un lugar, puedes quedarte atascado.
714
00:43:21,633 --> 00:43:22,808
Créeme. yo
715
00:43:24,633 --> 00:43:27,008
Oye, no sabía que tú y tu papá vendían muebles.
716
00:43:27,142 --> 00:43:28,917
Si. Bueno, mi papá hace la mayor parte del trabajo.
717
00:43:29,072 --> 00:43:32,088
Mi mamá solía ayudarlo, así que yo solo ayudo donde puedo.
718
00:43:32,223 --> 00:43:34,558
La única razón por la que todavía lo hace es para sentirse más cerca de ella.
719
00:43:36,392 --> 00:43:40,117
Creo que está listo para retirarse, pero no sé qué haré cuando lo haga.
720
00:43:40,272 --> 00:43:43,408
La casa es técnicamente mía ahora, lo cual es genial.
721
00:43:43,503 --> 00:43:44,503
UN...
722
00:43:46,192 --> 00:43:49,167
Pero se siente como un gran ancla.
723
00:43:52,783 --> 00:43:54,367
¿Has pensado alguna vez en vender?
724
00:43:57,553 --> 00:43:59,117
No sé si alguna vez podría hacer eso.
725
00:44:00,553 --> 00:44:02,278
Es el único hogar que he tenido.
726
00:44:03,863 --> 00:44:04,917
Entiendo.
727
00:44:06,322 --> 00:44:09,198
Pero un barco no puede zarpar hasta que levante el ancla.
728
00:44:17,272 --> 00:44:18,912
Es una lástima que no sea enero. En un mes,
729
00:44:18,942 --> 00:44:21,758
este lugar estará abarrotado de gente para el carnaval de invierno.
730
00:44:21,863 --> 00:44:23,888
¿Carnaval de invierno? ¿Que es eso?
731
00:44:24,033 --> 00:44:27,088
¿Creciste aquí y no sabes qué es el carnaval de invierno?
732
00:44:27,192 --> 00:44:28,748
No, normalmente me voy en Navidad.
733
00:44:28,933 --> 00:44:34,047
Es esta increíble feria al aire libre con esculturas de hielo, camiones de comida y música.
734
00:44:34,192 --> 00:44:36,117
Es una de mis cosas favoritas de esta ciudad.
735
00:44:36,272 --> 00:44:38,688
Además, hay como todo frito.
736
00:44:38,783 --> 00:44:40,247
Como si fuera mágico.
737
00:44:40,392 --> 00:44:43,398
¿Recuerdas cuando teníamos ocho años y Katie Wudeckis vomitó eso?
738
00:44:43,553 --> 00:44:45,888
Twinkie frito por todo el palacio de hielo?
739
00:44:46,033 --> 00:44:48,758
Me olvide de eso. Y luego Ryan Schneider resbaló y cayó dentro.
740
00:44:48,863 --> 00:44:50,167
Si.
741
00:44:50,322 --> 00:44:54,198
Oye, llevamos yendo a esto como 20 años juntos.
742
00:44:54,353 --> 00:44:56,917
Tenemos. Son muchos buenos recuerdos.
743
00:44:57,033 --> 00:45:00,558
Si. Sí, muchos buenos recuerdos.
744
00:45:02,633 --> 00:45:04,398
Entonces, ¿qué hay en la agenda?
745
00:45:04,553 --> 00:45:06,558
Solo una de las mejores actividades gratuitas disponibles
746
00:45:06,713 --> 00:45:08,728
a todos en las Ciudades Gemelas durante el invierno.
747
00:45:10,473 --> 00:45:11,808
AMBOS: escultura en nieve.
748
00:45:13,142 --> 00:45:14,142
De ninguna manera. yo
749
00:45:21,553 --> 00:45:24,988
Estoy tan emocionado ahora mismo. Sí, básicamente estamos construyendo muñecos de nieve.
750
00:45:25,092 --> 00:45:27,028
Sí, me encantan los muñecos de nieve.
751
00:45:27,162 --> 00:45:29,367
Oye, dibs en ese montón de ahí. ¿De acuerdo?
752
00:45:34,072 --> 00:45:36,247
Oh. OKAY.
753
00:45:36,392 --> 00:45:39,167
Oye, ¿qué dices que formamos equipo y le mostramos a Cole cómo se hace esto?
754
00:45:39,353 --> 00:45:42,297
Esto es increíble. Sarah, tienes que venir a ver esto. ¡Ven aca!
755
00:45:42,423 --> 00:45:44,448
Será mejor que vaya allí antes de que se lastime.
756
00:45:44,583 --> 00:45:46,143
No me voy a hacer daño. Ven aca.
757
00:45:47,583 --> 00:45:48,938
Sí, eso sería terrible.
758
00:45:49,993 --> 00:45:50,993
Realmente malo.
759
00:45:52,493 --> 00:45:54,267
Todo bien. Toma, toma esto.
760
00:45:54,373 --> 00:45:55,668
Vamos a hacer una gran pila.
761
00:45:55,803 --> 00:45:57,808
Así de grande. ¿De acuerdo? OKAY. Venga. Si.
762
00:45:57,913 --> 00:45:59,578
Pila allí. Apílalo.
763
00:46:01,783 --> 00:46:03,247
Oye, ¿por qué no soy tu copiloto?
764
00:46:04,583 --> 00:46:06,328
No, cual es el punto?
765
00:46:06,473 --> 00:46:10,047
Bueno, quiero decir, podrías vencer a Cole en algo
766
00:46:10,192 --> 00:46:12,528
y frotarlo en su cara grande y hermosa?
767
00:46:12,633 --> 00:46:14,478
Eres un artista y ...
768
00:46:14,583 --> 00:46:16,608
Esta es claramente su primera vez.
769
00:46:18,223 --> 00:46:20,167
¿Qué dices?
770
00:46:20,272 --> 00:46:21,472
Oh, no tienen ninguna posibilidad.
771
00:46:24,223 --> 00:46:25,398
Oh si.
772
00:46:34,312 --> 00:46:36,198
¿Y nunca has hecho esto antes?
773
00:46:36,312 --> 00:46:37,758
No nunca. yo
774
00:46:37,863 --> 00:46:38,863
Solo tengo nieve.
775
00:46:42,942 --> 00:46:44,398
¿Ven esto chicos?
776
00:46:45,553 --> 00:46:46,888
Quiero decir...
777
00:46:46,993 --> 00:46:49,498
Quiero decir, es bueno. Si.
778
00:46:49,603 --> 00:46:51,838
Pero, ya sabes, ¡consigue un montón de los nuestros!
779
00:46:56,993 --> 00:46:59,167
Si. Si.
780
00:46:59,192 --> 00:47:01,758
Me gusta que tengas esta cosa de las babosas.
781
00:47:01,863 --> 00:47:04,528
No no. Vamos, es un tiburón.
782
00:47:04,633 --> 00:47:06,037
Obviamente. Vamos.
783
00:47:06,142 --> 00:47:08,938
¿Ver? ¿Usted lo consigue?
784
00:47:09,033 --> 00:47:11,608
Tiene un gorro de Papá Noel.
785
00:47:11,713 --> 00:47:15,167
¿Ver? Sí, mandíbulas de Santa, ¿verdad?
786
00:47:15,272 --> 00:47:16,828
Oh! Si.
787
00:47:16,933 --> 00:47:19,267
Sí, no, lo veo. Es genial.
788
00:47:19,443 --> 00:47:22,399
Tengo que ser honesto, no lo veo, pero bueno, me encanta el esfuerzo, pequeño.
789
00:47:22,423 --> 00:47:25,558
Ven por aquí, tomemos una foto.
790
00:47:25,713 --> 00:47:29,117
Oh si. Gran idea. Vamos a conseguir uno ...
791
00:47:29,223 --> 00:47:30,917
Venga.
792
00:47:32,863 --> 00:47:35,167
Oh. Heladería.
793
00:47:35,312 --> 00:47:37,247
Quieres helado? Hace 15 grados afuera.
794
00:47:37,353 --> 00:47:38,888
Me encantan los 15 grados. Me encanta el helado.
795
00:47:38,993 --> 00:47:40,528
Me encanta el invierno.
796
00:47:40,633 --> 00:47:42,008
¿Si? OKAY. Súbete al trineo.
797
00:47:42,113 --> 00:47:43,113
Iremos. yo
798
00:47:43,142 --> 00:47:44,367
Tiburón.
799
00:47:51,553 --> 00:47:54,528
Bien, entonces, si comenzamos con el patinaje sobre hielo,
800
00:47:54,673 --> 00:47:57,928
¿qué tal una página completa al lado con esto?
801
00:47:59,783 --> 00:48:01,678
¡Eso es increíble!
802
00:48:01,783 --> 00:48:03,968
Me encanta cómo capturaste el momento.
803
00:48:04,062 --> 00:48:05,838
Eso es realmente maravilloso.
804
00:48:05,953 --> 00:48:07,608
Sí, tenemos que usar eso.
805
00:48:07,703 --> 00:48:09,728
Si. Gracias.
806
00:48:09,863 --> 00:48:13,218
También deberíamos pensar en una imagen para la portada.
807
00:48:13,412 --> 00:48:16,248
Ella no ha preguntado todavía, pero conociendo a Amanda, querrá, ya sabes,
808
00:48:16,272 --> 00:48:19,608
esta imagen perfecta que encapsula la historia del futuro.
809
00:48:19,703 --> 00:48:21,678
Si. ¿Algunas ideas?
810
00:48:21,833 --> 00:48:25,367
Yo ... puedo simular algunos dibujos aquí.
811
00:48:25,503 --> 00:48:29,037
Tendría que ser algo significativo, algo importante.
812
00:48:29,142 --> 00:48:30,328
Si.
813
00:48:32,863 --> 00:48:34,808
Oye, ¿qué pasa con ...
814
00:48:37,473 --> 00:48:40,398
¿Y algo como esto? ¿Col?
815
00:48:40,503 --> 00:48:42,928
Hola. Hola que haces aqui
816
00:48:43,062 --> 00:48:44,502
Lo siento. No quiero interrumpir.
817
00:48:44,633 --> 00:48:46,928
Solo pensé que tal vez podrías usar algo de combustible cerebral.
818
00:48:46,953 --> 00:48:48,608
Eso es tan reflexivo.
819
00:48:48,753 --> 00:48:51,917
Gracias. Espero que os guste la cocina tradicional nórdica.
820
00:48:53,223 --> 00:48:55,287
Encontré este gran restaurante noruego.
821
00:48:57,312 --> 00:49:00,416
Y, aparentemente, tienen el mejor lutefisk de la ciudad.
822
00:49:01,601 --> 00:49:04,526
Lutefisk? Si. Es lo que come la gente.
823
00:49:04,671 --> 00:49:06,896
Quiero decir, los lugareños, ya sabes. Es pescado.
824
00:49:08,441 --> 00:49:09,616
Oh si. yo
825
00:49:10,801 --> 00:49:13,005
Sí, no, estoy bastante seguro de que es pudín.
826
00:49:13,160 --> 00:49:17,005
¡Decir ah! ¡Eres gracioso! Tengo otro tenedor. Ahí tienes.
827
00:49:17,110 --> 00:49:19,446
Mujeres primero. Aquí estás.
828
00:49:19,601 --> 00:49:21,616
Y no creas que me olvidé de ti, pequeño.
829
00:49:21,721 --> 00:49:22,896
Oh, genial. Si.
830
00:49:23,030 --> 00:49:27,296
Eso es ... Come. Sí, come, Sarah.
831
00:49:28,601 --> 00:49:29,601
Si. OKAY.
832
00:49:29,721 --> 00:49:33,255
Si. ¿Sabes que? Me gusta probar cosas nuevas, así que esto es ...
833
00:49:37,751 --> 00:49:39,286
Mmm!
834
00:49:39,391 --> 00:49:41,056
Sabía que le gustaría.
835
00:49:41,160 --> 00:49:43,135
(ELLA TOS)
836
00:49:43,240 --> 00:49:44,286
¿Estas bien? yo
837
00:49:44,441 --> 00:49:47,056
No estoy realmente acostumbrado a la consistencia.
838
00:49:47,191 --> 00:49:49,056
Lo siento. Debería haberte preguntado
839
00:49:49,191 --> 00:49:51,526
cuál fue tu comida para llevar favorita. AMBOS: Burritos.
840
00:49:53,641 --> 00:49:56,696
Lo siento. Creo que el lutefisk está a punto de nadar hacia la superficie.
841
00:49:56,801 --> 00:49:59,335
¿Nadar? ¿Qué? ¿No, Sarah?
842
00:50:01,030 --> 00:50:03,166
¿Qué? ¿Que pasó? Que hice
843
00:50:09,721 --> 00:50:11,166
Oye, ¿ella está bien?
844
00:50:11,311 --> 00:50:15,646
Bueno, ella está en la cama con un balde a su lado, así que ha estado mejor
845
00:50:15,671 --> 00:50:17,416
pero nada de qué preocuparse.
846
00:50:17,521 --> 00:50:19,215
Es Katie Wudeckis de nuevo.
847
00:50:19,311 --> 00:50:20,576
(LA RISA)
848
00:50:20,671 --> 00:50:22,646
Que es mi culpa. Relájate, amigo.
849
00:50:22,801 --> 00:50:25,085
Ella comió pescado en mal estado. No es el fin del mundo.
850
00:50:25,110 --> 00:50:26,646
Quiero hacerla sentir mejor.
851
00:50:26,801 --> 00:50:29,536
No la quiero a Katie Wudeckis en un cubo.
852
00:50:29,671 --> 00:50:32,696
Bien, bueno, los dejaré a ustedes.
853
00:50:32,831 --> 00:50:34,311
Voy a volver y ver cómo está.
854
00:50:36,360 --> 00:50:38,056
Gracias, Alan. Sí, gracias, señor.
855
00:50:44,471 --> 00:50:45,976
¿Puedo hacerte una pregunta seria?
856
00:50:47,441 --> 00:50:49,286
Si. ¿Qué te trajo aquí?
857
00:50:50,801 --> 00:50:52,726
Mira, Sarah piensa que es
858
00:50:52,881 --> 00:50:55,696
el destino o un milagro navideño o algo así, no lo sé.
859
00:50:55,831 --> 00:51:00,646
Yo solo, no lo compro. ¿No crees en el destino?
860
00:51:00,751 --> 00:51:01,936
Solo cuando se sienta bien.
861
00:51:03,441 --> 00:51:04,896
¿Planeaste todo esto?
862
00:51:06,471 --> 00:51:09,416
¿La buscaste en línea, aprendiste algunas cosas sobre ella para conquistarla?
863
00:51:10,671 --> 00:51:12,366
Acabo de aparecer.
864
00:51:13,921 --> 00:51:15,496
Mira, Nick, sé de qué se trata esto.
865
00:51:15,601 --> 00:51:16,856
La mejor amiga de tu Sarah.
866
00:51:18,110 --> 00:51:20,750
Quieres asegurarte de que termine con un buen chico. Lo entiendo.
867
00:51:23,881 --> 00:51:25,005
Te prometo...
868
00:51:26,601 --> 00:51:29,255
... asegurarme de que Sarah sea feliz es lo único que me importa.
869
00:51:30,831 --> 00:51:33,496
¿Sabes que pidió enamorarse para Navidad?
870
00:51:34,921 --> 00:51:36,041
¿Cómo se enteró de eso?
871
00:51:37,240 --> 00:51:38,776
Ella me dijo.
872
00:51:38,921 --> 00:51:42,005
No quiero que haya rencor entre nosotros, ¿de acuerdo?
873
00:51:42,110 --> 00:51:44,446
Entonces, si necesitas preguntarme algo,
874
00:51:44,601 --> 00:51:47,856
para asegurarme de que mis intenciones son ciertas con Sarah, pregunte.
875
00:51:49,831 --> 00:51:51,005
¿Está bien, pequeño?
876
00:51:55,160 --> 00:51:56,926
Bien, entonces, ¿a dónde fuiste a la universidad?
877
00:51:57,081 --> 00:52:00,856
No lo hice. Llevo viajando desde que tengo uso de razón.
878
00:52:00,951 --> 00:52:02,151
Sí, tengo una mejor educación
879
00:52:02,240 --> 00:52:04,286
viviendo en iglús de lo que tendría en el aula.
880
00:52:06,160 --> 00:52:07,335
Sí, está bien, eso es genial,
881
00:52:07,471 --> 00:52:11,286
pero ¿cómo se llama la empresa de turismo de aventura para la que trabajas?
882
00:52:11,391 --> 00:52:13,646
Empresa de Turismo de Aventura.
883
00:52:13,831 --> 00:52:18,286
No lo sé. Quiero decir, es un poco extraño no tener una dirección permanente, ¿verdad?
884
00:52:18,471 --> 00:52:21,696
Nunca me quedo el tiempo suficiente para tener uno. No veo cuál es el problema.
885
00:52:24,160 --> 00:52:26,416
Entonces, ¿no sabes dónde están?
886
00:52:27,561 --> 00:52:29,135
No, realmente nunca conocí a mis padres.
887
00:52:30,441 --> 00:52:33,176
Oh. Eso debe haber sido muy difícil.
888
00:52:36,160 --> 00:52:38,255
¿Cómo estás ahí, pequeño?
889
00:52:38,441 --> 00:52:42,856
Entonces, ¿qué pasa con este año? ¿Estás pensando en quedarte por Navidad?
890
00:52:44,360 --> 00:52:48,536
¿Sabes qué? Quiero decir, tengo algunos plazos en el trabajo, pero depende de dónde me encuentre con ellos.
891
00:52:48,561 --> 00:52:50,726
¿Estás cálido? ¿Hace calor aquí?
892
00:52:50,831 --> 00:52:52,446
Lo encuentro realmente cálido.
893
00:52:52,561 --> 00:52:53,976
Tengo que enfriarme.
894
00:53:02,671 --> 00:53:03,696
Guau.
895
00:53:18,201 --> 00:53:19,646
OKAY.
896
00:53:19,751 --> 00:53:21,926
Está hecho. ¿Todo eso?
897
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
Echar un vistazo.
898
00:53:27,360 --> 00:53:29,806
Todavía estoy jugando con el título, pero aparte de eso,
899
00:53:29,921 --> 00:53:31,806
está listo para enviárselo a Amanda.
900
00:53:35,280 --> 00:53:37,416
Lo odias?
901
00:53:37,441 --> 00:53:39,926
No. No, no, me gusta.
902
00:53:41,311 --> 00:53:43,085
Es muy acertado.
903
00:53:43,191 --> 00:53:44,416
¿Si?
904
00:53:45,671 --> 00:53:46,896
Eso significa mucho para mí.
905
00:53:51,521 --> 00:53:52,776
(VIBRADORES MÓVILES)
906
00:53:55,030 --> 00:53:56,926
Es ... Cole.
907
00:53:57,081 --> 00:53:59,536
Me pregunta cuándo volveré a casa.
908
00:54:01,160 --> 00:54:02,255
Tiene una sorpresa para mí.
909
00:54:06,441 --> 00:54:09,005
Ven entonces. Mejor recuperarte.
910
00:54:12,941 --> 00:54:14,036
Oye.
911
00:54:15,610 --> 00:54:16,916
Oye-Oye-
912
00:54:17,011 --> 00:54:18,011
Hola.
913
00:54:19,331 --> 00:54:21,396
¿Estás listo para tu sorpresa? Si.
914
00:54:26,730 --> 00:54:28,786
Dean Papadopoulos?
915
00:54:28,891 --> 00:54:29,891
Hola, Sarah.
916
00:54:31,251 --> 00:54:32,316
Espera, ¿esta es tu casa?
917
00:54:32,421 --> 00:54:33,421
¿Qué estás haciendo aquí?
918
00:54:35,061 --> 00:54:36,061
Le pedí que viniera.
919
00:54:36,141 --> 00:54:38,585
Tenías razón, Cole. Este lugar está enfermo.
920
00:54:38,701 --> 00:54:40,316
Ese es un término de bienes raíces.
921
00:54:41,701 --> 00:54:43,276
¿De qué está hablando?
922
00:54:43,421 --> 00:54:45,705
¿Sabes que? Creo que te vas a sorprender gratamente.
923
00:54:45,730 --> 00:54:47,676
¿Incluiste la casa?
924
00:54:47,860 --> 00:54:51,316
No claro que no. Lancé informalmente la idea por la ciudad, eso es todo.
925
00:54:51,421 --> 00:54:53,196
¿Por qué? Esto no es de tu incumbencia.
926
00:54:53,331 --> 00:54:55,131
Lo sé, pensé que sería una buena idea.
927
00:54:55,301 --> 00:54:58,476
para hablar de todas las opciones. ¿Hablar? ¿Quieres hablar con Dean Papadopoulos?
928
00:54:58,610 --> 00:55:01,196
Nada está listado oficialmente. Nada esta pasando. ¿Sarah?
929
00:55:03,221 --> 00:55:05,346
Hice esto por ti. ¿Cómo es esto para mí?
930
00:55:05,371 --> 00:55:07,226
Dijiste que este lugar era un ancla.
931
00:55:07,371 --> 00:55:09,171
De acuerdo, quizás sea demasiado grande para ti y tu papá.
932
00:55:09,221 --> 00:55:11,426
OK, también dijiste que tu papá quería retirarse, ¿verdad?
933
00:55:11,610 --> 00:55:16,316
(DISTANTE): ¡Y qué! Eso no te da derecho a intervenir. Cole, acabamos de empezar a salir.
934
00:55:16,421 --> 00:55:18,146
¿Es esta su primera pelea?
935
00:55:18,301 --> 00:55:22,226
Si. Supongo que el hombre de los sueños de Sarah es humano después de todo.
936
00:55:22,341 --> 00:55:25,226
Trate de no actuar tan arrogante.
937
00:55:25,341 --> 00:55:27,036
Mi hija está molesta.
938
00:55:27,141 --> 00:55:28,705
Sí señor. Lo siento, señor.
939
00:55:30,780 --> 00:55:32,146
Nick ... l
940
00:55:33,451 --> 00:55:37,585
Sabes que siempre te he apoyado, desde que tú y Sarah eran niños.
941
00:55:37,701 --> 00:55:40,116
Nunca se lo he mencionado a Sarah.
942
00:55:40,251 --> 00:55:42,676
Sabes como es ella. Quiere hacer las cosas a su manera.
943
00:55:42,811 --> 00:55:46,585
Oh si. Pero no puedes simplemente esperar.
944
00:55:46,730 --> 00:55:49,786
¿Cuántos muñecos de nieve más planeas construir?
945
00:55:52,171 --> 00:55:54,755
Lo siento. Debería haber hablado contigo primero.
946
00:55:54,941 --> 00:55:57,786
A veces siento que mi cabeza está llena de nieve, pero honestamente ...
947
00:55:59,860 --> 00:56:01,196
... solo quiero que seas feliz.
948
00:56:02,941 --> 00:56:05,585
Cole ... ¿Sabes qué?
949
00:56:05,730 --> 00:56:07,946
Tengo algo que podría ayudarlo a tomar una decisión.
950
00:56:13,371 --> 00:56:16,755
Lo sé, Navidad, aún faltan algunos días, pero no podía esperar.
951
00:56:18,251 --> 00:56:20,066
¿Que es esto?
952
00:56:20,171 --> 00:56:22,036
Me voy de Nochebuena.
953
00:56:22,141 --> 00:56:23,266
¿Te estas yendo?
954
00:56:24,860 --> 00:56:27,146
El jefe dice que quiere que vuelva a la carretera.
955
00:56:27,171 --> 00:56:28,786
¿Qué pasa con nosotros?
956
00:56:28,891 --> 00:56:30,146
Abrelo.
957
00:56:38,780 --> 00:56:41,196
Un boleto de avio'n. Quiero que vengas a París conmigo.
958
00:56:43,530 --> 00:56:44,786
¿A Paris?
959
00:56:46,011 --> 00:56:47,196
No puedo volar a París.
960
00:56:47,341 --> 00:56:49,396
Por qué no? Es Navidad. Podrías tomarte una semana libre
961
00:56:49,530 --> 00:56:51,835
o más si quieres quedarte más tiempo. ¿Quédate mas tiempo? Si.
962
00:56:51,860 --> 00:56:52,866
No puedo quedarme más tiempo.
963
00:56:52,980 --> 00:56:54,916
Por qué no? Tengo un trabajo.
964
00:56:55,011 --> 00:56:56,116
La casa.
965
00:56:56,221 --> 00:56:57,705
Mi papá. Deja tu trabajo.
966
00:56:57,860 --> 00:56:59,540
Ya sabes que podrías vender este lugar.
967
00:56:59,650 --> 00:57:02,010
Tu papá podría venir con nosotros, si quieres. ¿Renunciar a mi trabajo? Si.
968
00:57:02,061 --> 00:57:05,266
No puedo dejar todo para ir a París contigo.
969
00:57:05,371 --> 00:57:06,625
OKAY.
970
00:57:08,371 --> 00:57:09,531
OKAY. Sí, lo voy a hacer.
971
00:57:10,811 --> 00:57:12,211
Le voy a decir a Sarah cómo me siento.
972
00:57:12,291 --> 00:57:14,866
¿Ahora mismo? Si. Aquí y ahora.
973
00:57:15,011 --> 00:57:16,866
Si existe la posibilidad de que la pierda
974
00:57:17,011 --> 00:57:18,755
entonces no voy a esperar un segundo más.
975
00:57:21,061 --> 00:57:23,946
Solo quiero que vengas a París conmigo y pases las vacaciones.
976
00:57:24,061 --> 00:57:25,705
Todas estas otras cosas pueden esperar.
977
00:57:27,221 --> 00:57:30,585
Quién sabe, tal vez tengamos una Navidad increíble.
978
00:57:30,730 --> 00:57:32,946
Incluso podría ser la Navidad que te mereces.
979
00:57:34,421 --> 00:57:37,316
Incluso podría tener una pequeña aventura.
980
00:57:37,451 --> 00:57:39,196
¿No es eso algo que siempre has querido?
981
00:57:40,780 --> 00:57:42,116
Si.
982
00:57:43,891 --> 00:57:46,786
Aventurémonos entonces. OKAY.
983
00:57:46,891 --> 00:57:49,146
¿De acuerdo? Si.
984
00:57:49,171 --> 00:57:50,316
Vamonos.
985
00:57:59,780 --> 00:58:02,266
¡Mella! Nunca adivinarás lo que pasó.
986
00:58:02,421 --> 00:58:04,426
Cole y yo pasaremos la Navidad en París.
987
00:58:09,091 --> 00:58:10,091
¿Mella?
988
00:58:17,451 --> 00:58:18,451
¡Oye!
989
00:58:20,171 --> 00:58:21,986
Nick, ¿qué está pasando?
990
00:58:23,371 --> 00:58:24,705
¿Vas a París con él?
991
00:58:24,860 --> 00:58:27,220
Nos vamos por una semana. ¿Cual es el problema? Mira, yo solo ...
992
00:58:27,251 --> 00:58:30,116
Sé que si te vas, probablemente será demasiado tarde.
993
00:58:30,251 --> 00:58:33,476
¿De qué estás hablando? No puedo seguir haciendo esto.
994
00:58:33,581 --> 00:58:36,346
¿Haciendo qué? Esperando.
995
00:58:36,501 --> 00:58:39,316
Verte enamorarte y desenamorarte y luego tener que ayudarte
996
00:58:39,451 --> 00:58:41,866
recoge los pedazos cuando la ilusión se haga añicos.
997
00:58:43,530 --> 00:58:46,986
OKAY. Me apartaré del artículo, llamaré a Amanda esta noche. Nick, no hagas eso.
998
00:58:47,141 --> 00:58:49,196
No puedo seguir atrayéndolos a los dos.
999
00:58:52,291 --> 00:58:53,786
¿De acuerdo? Es muy dificil.
1000
00:58:55,341 --> 00:58:57,116
Estoy feliz por ti. Realmente soy.
1001
00:58:58,860 --> 00:59:01,066
No puedo seguir fingiendo que me hace feliz.
1002
00:59:05,650 --> 00:59:07,426
Diviértete en Europa. Mándame una postal.
1003
01:00:06,911 --> 01:00:08,366
OKAY. Esto no es saludable.
1004
01:00:14,161 --> 01:00:16,616
Tienes una buena vista.
1005
01:00:16,721 --> 01:00:18,056
Toma eso.
1006
01:00:18,161 --> 01:00:19,566
¿De acuerdo? ¿Sabes que?
1007
01:00:19,670 --> 01:00:22,056
Aquí. Toma esto. Te mantienes caliente.
1008
01:00:25,111 --> 01:00:27,006
Nick, no hagas nada estúpido.
1009
01:00:28,670 --> 01:00:30,806
Déjame ver. Sí, te ves bien.
1010
01:00:30,831 --> 01:00:32,605
Te ves bien, Hank.
1011
01:00:32,721 --> 01:00:33,975
OKAY.
1012
01:00:36,271 --> 01:00:37,525
Luciendo bien.
1013
01:00:40,081 --> 01:00:41,645
Mella. Necesitamos hablar.
1014
01:00:41,831 --> 01:00:46,525
Sí, claro. ¿Qué ... qué tienes en mente, pequeño? Suficiente con el pequeño, ¿de acuerdo?
1015
01:00:48,161 --> 01:00:49,696
No me gustas.
1016
01:00:49,880 --> 01:00:53,136
Oh. Y no creo que te llames Cole o que
1017
01:00:53,311 --> 01:00:56,645
casualmente tienes todas las cualidades que Sarah busca en un hombre.
1018
01:00:56,800 --> 01:00:58,775
O cómo sabía exactamente qué botones presionar
1019
01:00:58,911 --> 01:01:01,166
para que ella se enamore de ti. Me gustan los botones.
1020
01:01:01,361 --> 01:01:04,566
Mira, sé que debería estar feliz por ella y sé que debería haber retrocedido
1021
01:01:04,721 --> 01:01:06,566
pero no puedo dejarla salir volando de mi vida
1022
01:01:06,721 --> 01:01:09,006
sin saber exactamente lo que buscas.
1023
01:01:09,031 --> 01:01:11,136
Quiero que ella encuentre el amor verdadero, Nick.
1024
01:01:11,271 --> 01:01:14,446
Y creo que si ella viene a París conmigo, tendrá eso,
1025
01:01:14,550 --> 01:01:15,550
como sus padres.
1026
01:01:15,670 --> 01:01:18,336
Entonces, ¿vas a engañarla para que se enamore de ti?
1027
01:01:18,471 --> 01:01:20,496
No. La estoy ayudando a encontrar lo que siempre quiso
1028
01:01:20,630 --> 01:01:22,855
y si no se enamora para Navidad, entonces ...
1029
01:01:25,081 --> 01:01:26,616
No sé qué va a pasar.
1030
01:01:26,721 --> 01:01:27,855
Hago.
1031
01:01:29,081 --> 01:01:32,441
Ella volverá a sus sentidos y encontrará el amor con la persona adecuada.
1032
01:01:33,550 --> 01:01:35,006
No puedo correr ese riesgo, Nick.
1033
01:01:36,361 --> 01:01:39,975
Entonces, ¿por qué no te haces a un lado y dejas que Sarah tenga la vida que siempre ha querido?
1034
01:01:40,081 --> 01:01:41,855
¿Está bien, pequeño?
1035
01:01:43,471 --> 01:01:45,206
Oh, Dios ... ¡Con el pequeño!
1036
01:01:46,911 --> 01:01:49,366
¡Oye! ¡Oye! Dejas a Hank fuera de esto, ¿de acuerdo?
1037
01:01:49,521 --> 01:01:52,525
¿No te gusta cuando me meto con tu muñeco de nieve? ¿No no? Yo no.
1038
01:01:52,670 --> 01:01:54,975
Whoa, en serio. Dije que no toques eso.
1039
01:01:55,000 --> 01:01:56,366
No toques ... ¡En serio!
1040
01:01:56,471 --> 01:01:58,725
¡Seriamente! ¿Sabes que?
1041
01:01:58,750 --> 01:02:00,806
No, no, no. No, no, no.
1042
01:02:00,911 --> 01:02:04,086
¡No! ¡Madeja! ¡Compañero!
1043
01:02:04,191 --> 01:02:06,086
¡Aguanta, hombre!
1044
01:02:06,191 --> 01:02:09,725
Mantenga la presión. Estamos bien.
1045
01:02:09,870 --> 01:02:12,496
Mantenga la presión. Mantenga la presión.
1046
01:02:19,271 --> 01:02:20,645
¡Asesino!
1047
01:02:24,441 --> 01:02:25,886
¿Qué te pasa?
1048
01:02:44,711 --> 01:02:47,356
Babosa. Es un tiburón Claramente no es un tiburón.
1049
01:02:47,511 --> 01:02:49,276
¿Alguna vez has visto un tiburón? ¡Aficionado!
1050
01:02:49,431 --> 01:02:51,236
(SILBATO) ¡Alto!
1051
01:02:54,381 --> 01:02:57,715
Hank no tuvo nada que ver con eso. Sí, estábamos teniendo una charla, pero ya sabes, él ...
1052
01:02:57,860 --> 01:02:59,585
Nunca antes había estado en una pelea.
1053
01:02:59,740 --> 01:03:01,996
Lo prometo. Realmente no es una persona agresiva.
1054
01:03:02,151 --> 01:03:03,835
Esto está realmente fuera de lugar para él.
1055
01:03:03,941 --> 01:03:04,941
YO...
1056
01:03:06,461 --> 01:03:08,076
Voy a ir a hablar con él.
1057
01:03:19,431 --> 01:03:20,835
¿Entonces?
1058
01:03:21,021 --> 01:03:24,876
¿Te importaría explicar por qué mi mejor amigo y mi novio estaban peleando en un parque?
1059
01:03:25,021 --> 01:03:27,326
Bueno, técnicamente, fue una pelea de bolas de nieve.
1060
01:03:27,351 --> 01:03:29,276
Es completamente ... diferente.
1061
01:03:31,941 --> 01:03:33,436
OKAY.
1062
01:03:33,581 --> 01:03:36,196
Mira, no sé qué pasó, ¿de acuerdo? Estábamos hablando de ti
1063
01:03:36,351 --> 01:03:38,556
y luego empezó a hablar del viaje y ...
1064
01:03:39,540 --> 01:03:40,436
... Lo acabo de perder.
1065
01:03:40,540 --> 01:03:42,715
Nick, tienes que dejar pasar esto.
1066
01:03:42,860 --> 01:03:45,196
No puedo. ¿De acuerdo? No es el adecuado para ti, Sarah.
1067
01:03:45,221 --> 01:03:47,765
No dejes que te engañe para que vayas a París con él.
1068
01:03:47,860 --> 01:03:50,126
¿Me engañas? Si.
1069
01:03:50,151 --> 01:03:52,196
Guau. Eres increíble.
1070
01:03:54,101 --> 01:03:55,156
Sarah, yo ...
1071
01:04:01,021 --> 01:04:02,156
Sarah!
1072
01:04:10,021 --> 01:04:12,076
Sarah, espera.
1073
01:04:12,181 --> 01:04:13,835
¿Por qué estás haciendo esto?
1074
01:04:13,941 --> 01:04:14,996
Vamos, ya sabes por qué.
1075
01:04:15,101 --> 01:04:17,606
No, no lo sé, así que explícamelo.
1076
01:04:17,740 --> 01:04:20,076
¿Por qué intentas arruinar mi relación con Cole?
1077
01:04:20,101 --> 01:04:22,341
Porque estoy enamorado de ti desde quinto grado.
1078
01:04:23,901 --> 01:04:25,781
Desde que construimos juntos ese primer muñeco de nieve.
1079
01:04:27,581 --> 01:04:30,356
Fue un flechazo al principio, pero después de eso, lo supe.
1080
01:04:30,461 --> 01:04:32,635
Nick ... Sarah, siempre lo he sabido.
1081
01:04:34,021 --> 01:04:36,076
¿De acuerdo? Y creo que, en el fondo, tú también lo has sabido siempre.
1082
01:04:37,251 --> 01:04:39,126
Crecimos juntos.
1083
01:04:39,301 --> 01:04:42,516
Si realmente se sintiera así, ¿no cree que hubiera dicho algo antes?
1084
01:04:42,540 --> 01:04:44,715
Créame, lo he intentado.
1085
01:04:44,821 --> 01:04:46,126
Yo tengo.
1086
01:04:47,351 --> 01:04:50,916
Pero has estado tan obsesionado con encontrar esta versión loca y poco realista de ...
1087
01:04:51,071 --> 01:04:53,715
No es una locura, ¿de acuerdo? Lo tengo con Cole. Eso no es real.
1088
01:04:53,860 --> 01:04:56,196
Es una fantasia. No estas pensando con claridad
1089
01:04:56,221 --> 01:04:59,356
porque prometió llevarte a una aventura romántica.
1090
01:05:01,740 --> 01:05:05,196
¿De acuerdo? ¿Y qué pasa cuando se terminan las vacaciones, Sarah?
1091
01:05:07,251 --> 01:05:09,411
¿Vas a vivir feliz para siempre con él?
1092
01:05:09,501 --> 01:05:11,076
No lo sé. Hago.
1093
01:05:11,251 --> 01:05:14,406
Cuando la adrenalina desaparezca, te sentirás decepcionado. Una vez más.
1094
01:05:14,540 --> 01:05:17,476
Es porque estás aterrorizado de aceptar cualquier otra cosa que no sea
1095
01:05:17,581 --> 01:05:18,965
lo que has estado esperando.
1096
01:05:19,101 --> 01:05:20,835
No sabes de lo que estás hablando.
1097
01:05:20,941 --> 01:05:22,436
Sí.
1098
01:05:23,941 --> 01:05:25,156
Ves, crees que se está rindiendo.
1099
01:05:26,540 --> 01:05:27,540
Crees que se está asentando.
1100
01:05:29,631 --> 01:05:30,765
Pero no lo es, Sarah.
1101
01:05:30,941 --> 01:05:34,996
El verdadero amor no se trata de las mariposas o de renunciar a tu vida mundana.
1102
01:05:36,581 --> 01:05:40,196
Es conocer a alguien y estar ahí para él, pase lo que pase.
1103
01:05:40,301 --> 01:05:41,835
¿De acuerdo? Y eso es lo que tenemos.
1104
01:05:41,990 --> 01:05:43,965
Entonces, ¿esta es tu idea de estar ahí para mí?
1105
01:05:44,071 --> 01:05:46,116
¿Arruinando mi oportunidad en el amor?
1106
01:05:46,221 --> 01:05:47,965
Oh, no estás enamorado de él.
1107
01:05:54,860 --> 01:05:56,476
¿Estás enamorado de él?
1108
01:06:08,221 --> 01:06:10,421
No eres el único que espera que un deseo se haga realidad.
1109
01:06:13,351 --> 01:06:14,796
Porque cada Navidad
1110
01:06:14,891 --> 01:06:17,076
Me enamoro más de ti.
1111
01:06:20,141 --> 01:06:22,996
Y cada Navidad, deseo que finalmente la veas.
1112
01:06:28,740 --> 01:06:30,196
Supongo que este año no es diferente.
1113
01:06:54,790 --> 01:06:55,996
¿Está bien si entro?
1114
01:06:57,181 --> 01:06:58,196
Si.
1115
01:07:07,121 --> 01:07:09,436
Parece que tuviste un gran día.
1116
01:07:11,660 --> 01:07:12,846
Sí, lo fue...
1117
01:07:15,001 --> 01:07:16,001
...esclarecedor.
1118
01:07:20,081 --> 01:07:21,386
Tuve una pelea con Nick.
1119
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
'He oído. yo
1120
01:07:25,640 --> 01:07:27,040
Sé que esto no es asunto mío.
1121
01:07:27,161 --> 01:07:30,026
Eres una mujer adulta. Sabes lo que quieres y eso lo admiro.
1122
01:07:33,121 --> 01:07:36,136
Nick es un buen chico. Trate de no acusarlo.
1123
01:07:37,831 --> 01:07:40,256
El amor te hace hacer estupideces.
1124
01:07:40,371 --> 01:07:42,955
Realmente debe estar enamorado para hacer algo tan estúpido.
1125
01:07:43,061 --> 01:07:44,236
Quizás lo sea. yo
1126
01:07:45,850 --> 01:07:47,986
E incluso si está actuando como un idiota
1127
01:07:48,131 --> 01:07:50,786
Intenta recordar que es porque se preocupa por ti.
1128
01:07:54,091 --> 01:07:56,236
Eso es algo raro, tener a alguien que
1129
01:07:56,371 --> 01:07:58,396
sabes que siempre estará ahí para ti.
1130
01:07:59,571 --> 01:08:00,906
Especialmente cuando duele.
1131
01:08:04,980 --> 01:08:08,745
Solo espero que Cole te muestre tanto apoyo y devoción.
1132
01:08:35,361 --> 01:08:37,955
Dos arcillas antes de Navidad y todavía lo haces.
1133
01:08:39,571 --> 01:08:42,332
Solo quiero asegurarme de que Amanda tenga todo antes de que se publique el problema.
1134
01:08:42,371 --> 01:08:44,986
No sé qué va a hacer sin las ilustraciones de Nick.
1135
01:08:45,161 --> 01:08:48,745
Por qué sigues aquí? Oh, la familia va a cazar durante las vacaciones.
1136
01:08:48,850 --> 01:08:50,495
Oh si. yo
1137
01:08:56,701 --> 01:08:59,136
Puedo conseguirte un ganso de Navidad, si quieres.
1138
01:08:59,261 --> 01:09:01,036
No, gracias.
1139
01:09:01,161 --> 01:09:03,786
No, soy más del tipo de chica comprada en la tienda.
1140
01:09:03,881 --> 01:09:06,186
¿Por qué estaba ahí?
1141
01:09:07,341 --> 01:09:08,745
¿Dónde guardas tu ballesta?
1142
01:09:10,451 --> 01:09:12,386
Entonces, mañana es el gran día, ¿eh?
1143
01:09:12,571 --> 01:09:16,346
¿Sigues yendo? Si. Las bolsas están todas empacadas, salimos a primera hora de la mañana.
1144
01:09:16,451 --> 01:09:18,676
Guau. Navidad en París.
1145
01:09:18,811 --> 01:09:21,266
Sabes, tengo que decir que no es realmente para mí
1146
01:09:21,411 --> 01:09:24,875
como, pero estoy seguro de que será muy romántico.
1147
01:09:25,011 --> 01:09:28,856
Si. Estoy seguro de que Nick no estará muy feliz por eso.
1148
01:09:30,131 --> 01:09:31,906
No, no lo es.
1149
01:09:32,061 --> 01:09:34,101
No sé cuál es el problema. Es solo una semana.
1150
01:09:36,091 --> 01:09:37,625
Sí, pero ya sabes, ¿y si no lo es?
1151
01:09:37,811 --> 01:09:41,136
Quiero decir, estoy seguro de que le preocupa que vayas allí y te digas,
1152
01:09:41,291 --> 01:09:44,546
arrastrado por todo el torbellino de todo y nunca volver.
1153
01:09:44,701 --> 01:09:47,136
O, ya sabes, vuelve con un anillo de bocina en el dedo.
1154
01:09:50,520 --> 01:09:52,466
Bueno, debería llegar a la cabaña.
1155
01:09:52,621 --> 01:09:55,066
Pero te lo pasas genial en tu viaje, ¿de acuerdo?
1156
01:09:55,161 --> 01:09:56,975
Gracias. Feliz Navidad.
1157
01:09:57,081 --> 01:09:58,126
Aww, de vuelta a ti.
1158
01:10:00,291 --> 01:10:03,495
Sarah, probablemente deberías llamar a Nick y despedirte antes de irte.
1159
01:10:03,621 --> 01:10:06,186
Quiero decir, es tu mejor amigo.
1160
01:10:08,571 --> 01:10:09,825
OKAY. Cuídate.
1161
01:10:15,011 --> 01:10:16,546
(GOLPES)
1162
01:10:16,701 --> 01:10:20,495
Sarah. Literalmente mi persona favorita en todo el mundo.
1163
01:10:20,701 --> 01:10:24,645
Sí, solo quería asegurarme de que no necesitaras nada antes de salir.
1164
01:10:24,750 --> 01:10:26,446
Oh, eres tan considerado.
1165
01:10:26,561 --> 01:10:28,546
No, creo que todo está listo.
1166
01:10:28,650 --> 01:10:29,650
Bueno.
1167
01:10:33,900 --> 01:10:38,136
También quería disculparme por Nick y la obra de arte.
1168
01:10:39,291 --> 01:10:40,776
Sé que es una bola curva de último minuto.
1169
01:10:40,900 --> 01:10:42,266
Que es mi culpa.
1170
01:10:42,411 --> 01:10:44,346
Curveball? Pensé que eran geniales.
1171
01:10:46,131 --> 01:10:47,776
¿Él te los dio? Oh si.
1172
01:10:47,931 --> 01:10:50,596
No voy a mentir, estaba un poco preocupado después de su llamada telefónica.
1173
01:10:50,701 --> 01:10:52,136
Pero los envió esta mañana.
1174
01:10:53,881 --> 01:10:55,495
Oh. Bueno, eso es genial.
1175
01:10:55,650 --> 01:10:57,986
Simplemente no tuve la oportunidad de verlos.
1176
01:10:58,161 --> 01:11:01,281
Bueno, entonces, será mejor que te asegures de leer el artículo cuando se publique mañana.
1177
01:11:01,371 --> 01:11:02,875
Te van a encantar.
1178
01:11:05,161 --> 01:11:09,596
Y en serio, Sarah, el artículo que escribiste para este número es perfecto.
1179
01:11:11,931 --> 01:11:14,875
Ahora vete de aquí y tómate una merecida semana libre.
1180
01:11:15,011 --> 01:11:17,986
Y cuando regrese, como nuestro nuevo escritor principal,
1181
01:11:18,161 --> 01:11:21,705
tendremos que sentarnos y hablar sobre la nueva columna de viajes de la revista. De Verdad?
1182
01:11:23,371 --> 01:11:25,466
Amanda, muchas gracias.
1183
01:11:25,571 --> 01:11:27,875
Gracias. Ahora, diviértete.
1184
01:11:27,980 --> 01:11:28,980
OKAY.
1185
01:11:30,900 --> 01:11:33,316
Oh, y feliz Navidad. Feliz Navidad.
1186
01:12:17,501 --> 01:12:18,501
Feliz Nochebuena.
1187
01:12:20,581 --> 01:12:23,342
No voy a mentir, una parte de mí esperaba que cambiaras de opinión.
1188
01:12:24,941 --> 01:12:26,635
Oh, no recibiste más regalos, ¿verdad?
1189
01:12:26,740 --> 01:12:29,606
No. Bueno, esos son para Herb.
1190
01:12:30,740 --> 01:12:32,260
¿Debería ponerlos debajo del árbol o ...?
1191
01:12:34,351 --> 01:12:36,426
¿De quién es eso? Bueno, yo ...
1192
01:12:36,581 --> 01:12:39,036
Lo encontré en el porche esta mañana.
1193
01:12:42,780 --> 01:12:43,780
¿En el pórtico?
1194
01:12:46,010 --> 01:12:47,010
¡Mella!
1195
01:12:48,451 --> 01:12:50,051
¿De verdad crees que está enamorado de mí?
1196
01:12:50,101 --> 01:12:51,505
Claro que lo es. yo
1197
01:12:51,631 --> 01:12:53,276
Cualquiera puede ver eso.
1198
01:12:53,421 --> 01:12:56,076
Y los he visto a los dos juntos desde que eran niños.
1199
01:12:56,221 --> 01:12:57,885
¿De verdad vas a intentar convencerme?
1200
01:12:58,021 --> 01:13:00,635
¿No sientes nada por él? No lo sé.
1201
01:13:01,941 --> 01:13:05,036
Es Nick. Cuando conocí a tu madre
1202
01:13:05,171 --> 01:13:07,835
sentí como si alguien prendiera fuego a mi corazón.
1203
01:13:07,941 --> 01:13:09,835
Mira, eso es lo que quiero.
1204
01:13:09,941 --> 01:13:11,771
Ese sentimiento no duró para siempre.
1205
01:13:11,867 --> 01:13:14,266
De Verdad? ¿Incluso con mamá?
1206
01:13:14,371 --> 01:13:16,216
Mi primer año con ella fue genial.
1207
01:13:16,351 --> 01:13:17,916
Estábamos perdidos el uno con el otro.
1208
01:13:20,171 --> 01:13:21,786
Pero, francamente, eso no se mantuvo ni una vela
1209
01:13:21,941 --> 01:13:23,606
a lo que sentimos cuando nos mudamos aquí.
1210
01:13:24,990 --> 01:13:28,676
Se convirtió en mi mejor amiga, mi compañera.
1211
01:13:30,421 --> 01:13:33,606
Ella me conocía mejor que nadie en el mundo.
1212
01:13:35,660 --> 01:13:36,660
Cuando nos conocimos...
1213
01:13:37,780 --> 01:13:38,996
... todo lo que teníamos era romance.
1214
01:13:40,631 --> 01:13:44,556
No fue hasta que la conocí que supe que estaba enamorada.
1215
01:13:45,740 --> 01:13:47,146
Y luego, cuando llegaste
1216
01:13:47,271 --> 01:13:49,066
bueno, eso simplemente creció.
1217
01:13:51,021 --> 01:13:52,755
Papá ... Amar a tu madre ...
1218
01:13:53,941 --> 01:13:56,066
... fue la mayor aventura que jamás tendré.
1219
01:13:57,811 --> 01:13:59,116
Y más que nada
1220
01:13:59,221 --> 01:14:01,786
Quiero que experimentes eso.
1221
01:14:05,530 --> 01:14:11,356
Entonces, si crees que puedes encontrar eso con Cole, entonces deberías perseguirlo.
1222
01:14:12,860 --> 01:14:15,606
Incluso si eso significa perderse la Navidad con tu padre.
1223
01:14:17,091 --> 01:14:18,916
Pero si quieres mi sincera opinión
1224
01:14:19,061 --> 01:14:22,476
el amor no debería exigirte que dejes atrás toda tu vida.
1225
01:14:22,631 --> 01:14:25,396
Siempre puedes intentar encontrar un término medio feliz.
1226
01:14:27,421 --> 01:14:31,556
Solo quiero que te asegures de que lo que sientes es más que romance.
1227
01:14:32,910 --> 01:14:36,576
Aparte de eso, te apoyaré pase lo que pase.
1228
01:14:39,800 --> 01:14:40,916
Gracias Papa.
1229
01:14:45,501 --> 01:14:46,835
(BOCINA)
1230
01:14:50,811 --> 01:14:51,916
Él está aquí.
1231
01:14:53,421 --> 01:14:54,885
Te ayudaré con tus maletas.
1232
01:15:00,141 --> 01:15:01,996
Oye. Hola.
1233
01:15:03,860 --> 01:15:04,860
¿Estás listo? yo
1234
01:15:06,191 --> 01:15:07,526
Creo que sí.
1235
01:15:07,631 --> 01:15:09,066
Alan, oye, gracias.
1236
01:15:09,171 --> 01:15:10,171
Déjame agarrar eso.
1237
01:15:11,341 --> 01:15:13,246
Que te diviertas. yo
1238
01:15:13,381 --> 01:15:16,476
Vaya a tener un torbellino romántico de Navidad.
1239
01:15:19,730 --> 01:15:20,885
Gracias Papa.
1240
01:15:23,091 --> 01:15:25,606
Casi olvidas esto. ¡Papá!
1241
01:15:25,701 --> 01:15:27,276
Sólo tómalo. El es tu mejor amigo.
1242
01:15:27,421 --> 01:15:29,316
Lo mínimo que puede hacer es abrir su regalo de Navidad.
1243
01:15:32,601 --> 01:15:33,775
Mantén un ojo sobre ella.
1244
01:15:34,961 --> 01:15:36,016
Lo haré, señor. yo
1245
01:15:39,271 --> 01:15:40,526
Oye. ¿Estas bien?
1246
01:15:41,780 --> 01:15:42,780
Si.
1247
01:15:46,061 --> 01:15:48,116
Voy a hablar con tu papá un minuto.
1248
01:17:16,201 --> 01:17:17,715
Listo cuando tú lo estés, garcón.
1249
01:17:20,790 --> 01:17:22,965
Oye, ¿está todo bien? Si.
1250
01:17:22,990 --> 01:17:27,076
Si. Es solo un regalo de Navidad de Nick.
1251
01:17:28,281 --> 01:17:29,281
Oh eso es agradable.
1252
01:17:31,561 --> 01:17:32,796
Me gusta ese pequeño.
1253
01:17:37,231 --> 01:17:39,326
Si. Yo también.
1254
01:17:41,351 --> 01:17:44,046
¿Podemos detenernos? Si absolutamente.
1255
01:17:44,151 --> 01:17:45,715
¿Qué pasa?
1256
01:17:47,181 --> 01:17:49,076
Creo que estoy cometiendo un error.
1257
01:17:54,920 --> 01:17:57,326
Quedé atrapado en el torbellino.
1258
01:17:57,461 --> 01:17:59,515
Y me temo que una vez que la emoción se apaga ...
1259
01:18:01,031 --> 01:18:02,391
... Lamentaré lo que dejé atrás.
1260
01:18:06,870 --> 01:18:09,356
Eres genial, Cole. Tu realmente eres.
1261
01:18:09,511 --> 01:18:12,436
Y estas últimas semanas han sido increíbles.
1262
01:18:12,591 --> 01:18:15,006
Y la idea de ser llevado a Europa
1263
01:18:15,101 --> 01:18:16,926
como se conocieron mis padres, es un sueño.
1264
01:18:18,201 --> 01:18:20,256
Pero tal vez realmente sea un sueño, ¿sabes?
1265
01:18:21,670 --> 01:18:27,046
Quizás ya tenga algo real aquí esperándome.
1266
01:18:27,181 --> 01:18:30,246
Sarah, no puedo hacer que vengas conmigo, pero ...
1267
01:18:31,461 --> 01:18:33,206
... Necesito irme. Lo siento.
1268
01:18:36,821 --> 01:18:39,206
Supongo que no solo quiero aventuras.
1269
01:18:39,311 --> 01:18:41,176
Quiero amor verdadero.
1270
01:18:41,311 --> 01:18:42,996
Y creo que lo encontré hace mucho tiempo.
1271
01:18:45,311 --> 01:18:48,356
Simplemente no lo vi. Mientras seas feliz.
1272
01:18:53,951 --> 01:18:55,076
Sarah!
1273
01:19:00,821 --> 01:19:02,092
¿Mella?
1274
01:19:08,866 --> 01:19:11,961
Oye. Tenía miedo de haberte extrañado.
1275
01:19:13,147 --> 01:19:14,891
Llevas la bufanda de mi mamá.
1276
01:19:14,986 --> 01:19:15,986
Si.
1277
01:19:17,627 --> 01:19:19,532
No quería que fueras a París sin él.
1278
01:19:22,067 --> 01:19:24,352
Mira, quería disculparme.
1279
01:19:24,507 --> 01:19:26,532
Lamento mucho cómo terminaron las cosas.
1280
01:19:26,666 --> 01:19:28,562
No quiero interponerme entre tu y el romance
1281
01:19:28,666 --> 01:19:29,922
así que si eso es lo que quieres ...
1282
01:19:35,197 --> 01:19:36,562
No quiero romance.
1283
01:19:38,017 --> 01:19:39,641
Quiero amor.
1284
01:19:39,786 --> 01:19:43,352
Y no fue hasta ahora que me di cuenta de lo que siento por ti
1285
01:19:43,457 --> 01:19:45,482
lo que siempre he sentido por ti
1286
01:19:45,627 --> 01:19:47,841
así es como realmente se siente el amor.
1287
01:20:05,307 --> 01:20:07,992
En serio, Nick, estos son realmente buenos. ¿Correcto? Lo sé.
1288
01:20:08,147 --> 01:20:10,682
Finalmente, el mundo reconocerá mi genio.
1289
01:20:10,817 --> 01:20:13,711
Les tomó bastante tiempo. Oye, ¿qué está pasando con tu escritura de viajes?
1290
01:20:13,817 --> 01:20:16,042
Uh, sería emocionante
1291
01:20:16,197 --> 01:20:19,841
pero no creo que quiera dejar atrás toda mi vida.
1292
01:20:19,986 --> 01:20:24,992
¿Quién sabe? Tal vez Amanda patrocine un número de viajes completamente ilustrado y
1293
01:20:25,147 --> 01:20:27,711
podemos quedarnos aquí y seguir viendo el mundo.
1294
01:20:27,866 --> 01:20:29,532
Eso suena como un término medio feliz.
1295
01:20:33,866 --> 01:20:37,352
Bueno, todo lo que sé es que pase lo que pase, será una aventura.
1296
01:20:37,507 --> 01:20:39,282
Y me alegro de poder continuar contigo.
1297
01:20:42,347 --> 01:20:44,881
Te amo Sarah. Yo también te quiero.
1298
01:20:46,707 --> 01:20:48,761
Parece que obtuve mi deseo de Navidad después de todo.
1299
01:20:50,377 --> 01:20:51,402
Supongo que yo también.
1300
01:20:52,986 --> 01:20:55,506
Sabes, creo que vamos a necesitar una nueva tradición navideña
1301
01:20:55,557 --> 01:20:57,877
ya que, ya sabes, ya no necesitamos construir un muñeco de nieve.
1302
01:20:57,906 --> 01:21:00,922
No más Coles, por favor. Por favor, no más Coles.
1303
01:21:42,557 --> 01:21:45,432
Subtítulos de Red Bee Media101398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
