Original subtitles

♪ Una ciudad navideña es grande y hermosa

♪ Luces brillantes en todas partes

♪ Un lugar donde puedes conocer a St Nick

♪ Así que únete a nuestro viaje allí

♪ Una ciudad navideña es un espectáculo mágico

♪ Ningún otro lugar se compara

♪ El olor de los pinos Los fuegos crepitantes

♪ La Navidad está en el aire

♪ Regalos para todas las carreras de renos

♪ Los muñecos de nieve cobran vida

♪ Los árboles de Navidad tienen el doble de tamaño

♪ A medida que llegan los vuelos de Noel

♪ Los elfos se ríen, empacan regalos

♪ Dar a todos y cada uno

♪ El trineo de Santa está a punto de estallar

♪ ¡Vamos a tener una pelota! ♪

Fue amor a primera vista.

Cualquiera podía ver eso.

Y era obvio que esto no sería nada corto.

de un torbellino de romance.

Nada nos iba a separar.

Dean Papadopoulos, te amo.

Y creo que sientes lo mismo por mí.

Tu no?

No puedo creer que esto finalmente esté sucediendo.

¿Qué estás haciendo?

Decano.

¿Ese es mi sombrero?

¿Me convertiste en tu novio de nieve?

¡No! Solo estaba practicando.

Vamos, vámonos, chicos.

Katie Lou Decks me contó lo que pasó.

Lo siento, Sarah.

Dean es un idiota.

Gracias, Nick.

Venga.

¡Venga!

¿Qué estás haciendo?

Solo ayúdame.

Olvídate de Dean. Podrías tener el que quieras.

Puede ser bajo.

O alto.

Si eso es lo que te gusta.

Me gusta alto. E inteligente.

Excelente. Cerebro más grande.

¿Qué más? Alguien valiente.

Ah, y romántico.

Alguien que pueda hacerme perder el control.

Y bonito. Y puede hacerme reír.

Bueno, allá vas.

Todo lo que quieres está ahí.

Gracias, Nick. Eres un buen amigo.

Hagamos esto todos los años, y un día,

cuando finalmente conozca al novio de mis sueños,

no tendremos que construirlo más. Ahora todo lo que necesita es un nombre.

¿Y Cole?

Sí, me gusta Cole.

Será mejor que hagamos una foto. No quieres olvidar el dia

encontraste al chico de tus sueños.

Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar. ¿Quién sabe?

Quizás no tengamos que construirlo el próximo año.

¡Ay!

Es tan hermoso.

♪ Te deseamos una feliz Navidad

♪ Te deseamos una feliz Navidad

♪ Te deseamos una feliz Navidad

♪ Y feliz año nuevo

No.

¿Qué estás haciendo?

♪ Ahora tráenos un poco de pudín de higos

♪ Ahora tráenos un poco de pudín de higos

♪ Ahora tráenos un poco de pudín de higos

♪ Y una copa de buen humor

♪ Te deseamos una feliz Navidad

Así no.

♪ Y feliz nuevo ... ♪

Hola.

Buenos días, papá. Hey chico.

Esto luce genial. Sí, estoy usando esa mancha que me regalaste para el Día del Padre.

Es fantástico. Y no deberías haberlo hecho.

Necesita gastar su dinero en usted mismo.

Fue prácticamente gratis.

De Italia. ¿Necesita ayuda?

No, Herb y yo lo tenemos cubierto.

Herb, ¿puedo conseguir un trapo limpio?

¿Estás seguro de que no quieres mi ayuda?

Bueno, a Herb le gusta ser útil.

Esta mesa estará lista en unos días. Usted cree que puede

ponerlo en línea durante el fin de semana? Por supuesto. ¿Vas a la oficina temprano?

No, um, yendo a casa de Nick.

Pensé que nos pondríamos al día y ...

...tomar café. Yo se lo que eso significa.

Rompiste con Brian.

Si. No puedo decir que me sorprenda.

Aunque acabas de empezar a salir.

Han pasado tres semanas.

No hay chispa. Pensé que lo decepcionaría gentilmente

antes de que se acerque demasiado a Navidad y me acobarde.

No quiero conformarme con alguien solo para tener a alguien a quien besar en la víspera de Año Nuevo.

Tampoco quiero que te conformes.

Pero me preocupa que estés demasiado concentrado en la chispa.

A veces, el amor es solo una combustión lenta.

Lo sé.

Pero he estado esperando toda mi vida a que alguien me haga perder el control.

No me voy a rendir ahora.

Tú y mamá pusieron el listón demasiado alto.

Solo quiero lo que ustedes tenían.

En cuanto a las rupturas, definitivamente has tenido peores.

Excepto por la parte en la que el camarero derramó la sopa sobre el chico.

Ugh. Sí, eso no fue genial.

Si. Todo bien. Creo que he terminado.

Lamentablemente, eso es bastante exacto.

Sí, otro para el Salón de la Fama.

Sabes, sigues ardiendo a través de novios como este

Voy a tener que conseguir otro disco duro para almacenar todos esos.

Si no fueras mi mejor amigo, en realidad estaría ofendido.

Odio decírtelo

pero soy demasiado genial para ser tu mejor amigo. ¿Mola mucho? ¡Sí, ok!

Siempre olvido lo bueno que eres.

Sí, tú y todos los demás.

Supongo que no todo está bien en el mundo de los dibujos animados.

Bueno, envié una tira cómica a algunas publicaciones.

Recibí un par de respuestas.

¿Si? ¿Que dijeron?

Si los imprimiera, tendría suficientes cartas de rechazo

para empapelar todo este lugar.

Prueba este.

¿En serio?

Le mostré a mi jefa parte de su trabajo y ella quiere reunirse con usted para hacer un poco de arte para la revista.

¿Tu hiciste esto? ¡Lo hiciste!

Eres increíble. Solo me aseguré de que se enterara.

Quizás podamos trabajar juntos en algo.

Sí, me gustaría eso.

Quiero decir, esto es bueno y todo, pero definitivamente prefiero tu otro trabajo.

Si.

¿Pero estás bien?

Si. Era...

Fue mi decisión, pero aún así.

Las rupturas son lo peor.

Por otra Navidad estando soltero.

Sabes, debo decir que realmente corriste este hasta el final.

¡Es el 12 de diciembre!

¿Hola? ¡Guauu!

Casi lo olvido.

Parece que es otra Navidad construyendo mi novio de la nieve.

Si.

Debería ponerme a trabajar. Correcto.

Gracias por su atención.

Eres un gran amigo, Nick.

¿Te veo esta noche?

Si.

Gran amigo.

Buenos días.

Buenos dias Isabel.

¡Oh, buenos días, Sarah!

¿Quieres cecina de alce? 100% hecho en casa.

Encendió al fumador este fin de semana.

No, soy bueno. Pero gracias.

OKAY. Avísame si cambias de opinión, sin embargo, porque tengo, como ...

... como 90 libras en casa.

Guau. Los alces son enormes.

Así que lo hice. Terminé las cosas con Brian.

¿Oh enserio? Lo siento.

¿Estas bien? Si. Fue lo mejor.

No es como si él fuera el indicado ni nada.

No estoy loco, verdad?

¿Por querer ese rayo?

Bueno, me ha alcanzado un rayo antes.

Los cítricos ahora saben a centavos.

¿Les estoy dando a los chicos una oportunidad suficiente?

Por ejemplo, ¿esa chispa necesita tiempo para estallar en un fuego furioso?

Sí, también me he visto atrapado en un incendio forestal.

Fue como justo después del rayo.

Ese no fue un buen día.

Quiero emoción. Quiero aventura.

es mucho para preguntar?

Bueno aquí. Esta cecina te llevará a una aventura de sabor.

(ZUMBADOR DEL INTERCOMUNICADOR)

Sarah, ¿puedo verte en mi oficina, por favor?

Sabes cuánto amo tu trabajo.

Eres uno de los mejores escritores que tenemos.

Francamente, Twin Cities Life no sería lo mismo sin ti.

Gracias.

Espera, no me vas a despedir alegremente, ¿verdad?

Oh, Dios mío, no, no.

Lo siento mucho. Eso no es lo que quise decir en absoluto.

De lo que quería hablarte era del correo electrónico que me enviaste,

con respecto a su solicitud de asignaciones más diversas.

¿La sección de viajes?

Bueno, creo que sería una gran adición a la revista.

Ofrezca a nuestros lectores una muestra de todas las cosas para explorar en el mundo.

Y, sinceramente, aprovecharía la oportunidad de dedicarme a la escritura de viajes.

Esta es la vida de Twin Cities.

Quiero decir, creo que una sección de viajes está un poco fuera del alcance de la revista.

Oh. Y tus artículos de ocio son geniales.

Es como si conocieras las Ciudades Gemelas por dentro y por fuera.

Eso es lo que pasa cuando nunca te vas.

¡Exactamente! Quiero decir, sobre quién mejor para escribir

todas las cosas increíbles que hacer en St Paul y Minneapolis

que alguien que nunca ha estado fuera de los límites de la ciudad?

Correcto.

Uh, te escucho.

Me ceñiré a lo que sé. Sabía que lo entenderías.

Eres tan genial, Sarah, ¿lo sabías?

Gracias.

¿Papá? ¡Estoy aquí!

Déjame, déjame ayudarte con eso, Herb.

Arcilla rugosa?

Sí, podrías decir eso.

Bueno, rompí con Brian, mi jefe lo cerró,

y más tarde esta noche estaré construyendo un muñeco de nieve

que servirá como un recordatorio de por vida

que nunca he tenido nada cerca

parecerse a una relación romántica a largo plazo.

Esa es una forma de verlo.

O dejaste a tu novio porque no eran el uno para el otro.

Por lo que me cuenta por teléfono, su jefe está muy satisfecho con su trabajo.

Y más tarde esta noche vas a ver a tu mejor amigo

y participe de una tradición navideña que se remonta a casi 20 años.

Se supone que no debes hacer agujeros en mis lloriqueos.

Es tu culpa que esté tan melancólico, ¿sabes?

¡Oh, esto debería estar bien! Bueno, ¡tú y mamá se conocieron en París!

Pasaron su primer año juntos viajando por Europa.

¿Cómo se supone que voy a estar contento con Brian y St Paul, Minnesota?

Papá, ¿alguna vez pensaste en irte?

¿No te pone triste?

¿Quedarse aquí? ¿Dormir en la misma cama?

Han pasado casi diez años.

Sabes, todavía no hay un día que pase

que no extraño a tu madre.

¿Pero dejando atrás la vida que construimos?

No va a hacer que la extrañe menos.

Cuando la vio por primera vez, lo sabía, ¿no es así?

Todo lo que quiero es sentir lo mismo.

¿De verdad crees que voy a encontrar eso si me quedo aquí?

No se trata de dónde estás, cariño.

Se trata de con quién estás.

Oh, papá ... l

Venga. Quiero mostrarte algo.

Nunca te dije esto, pero la noche antes de conocer a tu madre

Pedí un deseo. ¿Lo hiciste?

Era Nochebuena.

Estaba solo en París.

La ciudad del amor.

Así que deseé encontrar el amor de mi vida ...

... y al día siguiente la vi.

Y ella estaba usando esto.

Eso es lo primero que noté de ella

este pañuelo rojo brillante en un mar de negros y grises en las calles de París.

Si no hubiera sido por esto, nunca la habría visto.

Tienes el corazón de tu madre.

¿Quién sabe? Tal vez esto haga su magia en ti como lo hizo con ella.

Gracias Papa.

(VIBRADORES MÓVILES)

Oh, es Nick. Está afuera.

¿Ver? Ya está funcionando.

Dad!

Es Nick. Lo intentamos una vez.

No funcionó. Oh, claro, en la secundaria.

Pero ustedes eran niños. Y sin ofender

pero ambos erais un poco desagradables en ese entonces.

Seguir.

No lo haga esperar.

¡Vamonos! Darse prisa.

Hace mucho frío.

Oye, bonita bufanda.

¿Esos son los bienes? Sí, directamente de mi armario.

Todo lo que puedas necesitar para construir al hombre de tus sueños.

Pongámonos a trabajar.

OKAY. Es un lienzo en blanco.

Tenemos muchas opciones.

Pégame.

Tiene que ser aventurero, no tener miedo de salirse de los caminos trillados. OKAY.

Quizás su trabajo le permite viajar, ver mundo.

Nada dice aventura como la franela.

¿Que sigue? No hace falta decirlo, pero tiene que ser hermoso.

Encantador. Un perfecto caballero.

¿Estás dibujando abdominales en nuestro muñeco de nieve?

¡No me juzgues! ¡OKAY!

Tiene que ser inteligente pero no arrogante, dulce

a la tierra. Y tiene que hacerme reír.

Bueno, ahora es perfecto.

Me gustaría que fuera increíblemente romántico.

Alguien que ...

Barrerte de tus pies.

Lo sé, ¡has estado diciendo esto durante 20 años!

OKAY.

¿Algo más?

Quiero emoción. Quiero que mi corazón se prenda fuego.

Cuando lo miro a los ojos, quiero saber.

Uh, sí ... no tengo nada para eso.

Venga.

Venga.

¡Oye, sonríe, vamos!

Sobre todo, deseo que este sea finalmente el año en que conozca al hombre de mis sueños.

Que, cuando llegue la Navidad, estaré enamorado.

Estas bien

Si.

Solo cansado.

Creo que voy a dar por terminada la noche. Si.

¿Te envía un mensaje de texto mañana?

Buenas noches, Nick.

Buenas noches.

Mamá.

Hola, buenos días, chico.

Buenos días, papá. Esto huele bien.

Eres tremendamente alegre.

Aquí estaba preocupado por ti después de que hablamos anoche.

Admito que estaba un poco malhumorado

pero es solo un síntoma del 12 de diciembre con el que he tratado durante

la mejor parte de mi vida. Me alegro de que te sientas mejor ...

Es un granito.

Me desperté con eso. Pero, si, quiero decir

¿A quién le importa si no me enamoro antes de Navidad?

Te tengo, San Pablo está bien

y si necesito un cambio de escenario puedo ir a Minneapolis.

Allí, en alguna parte.

Y si me siento solo durante las vacaciones, puedo conseguir una tortuga.

Seré una dama tortuga.

Claramente, no estás bien.

Estoy mejor que bien.

Supongo que eso explica el muñeco de nieve.

Sí lo hace.

Espera, ¿de qué estás hablando?

Me sorprendió, esta es la primera vez en 20 años que

No lo he visto en nuestro patio delantero el 13 de diciembre.

¿No hicisteis tú y Nick anoche?

Si alguien derribara nuestro muñeco de nieve ...

Seguro que hay una explicación.

Probablemente Dean Papadopoulos Jr, que es una bolsa de rocas aún más grande que su vestido.

su edad. Cuando lo encuentre, voy a arrancarle su ...

... ojos.

Hola.

Hola.

Simplemente estaba pasando cuando vi esto.

Mi bufanda.

Aquí.

Te acomoda. Es bonito.

Oh, lo siento, probablemente parezca que me acabo de levantar de la cama.

Um ... No, no. Aquí.

Te ves maravillosa.

Gracias.

Uh ...

No sé cómo agradecerte ... Cole.

Cole?

¿Y usted es? yo

Sarah. Sarah.

Es un placer conocerte, Sarah.

Tus manos están heladas.

Oh, lo siento, olvidé mis guantes

Prácticamente tienen carámbanos para los dedos.

En cuanto a agradecerme ...

¿Qué te parece ir a comer?

¿Quieres ir a almorzar? Sí, lo hago contigo.

Vaya, eh, está bien.

Solo trabajo en el centro de Twin Cities Life, así que ...

¿Cerca del mediodía? Sí, genial, te recogeré al mediodía.

Genial, bien, suena bien.

Excelente. yo

Gracias. yo

¡Sarah, Sarah!

¡Mella! Buenos días.

Tacha eso, gran mañana. ¿Qué te tiene de tan buen humor?

Finalmente sucedió.

¿De qué estás hablando? Ese rayo cayó.

¿Un rayo? Ese sentimiento que he estado esperando desde que estaba

Con 11 años, me había rendido y luego lo conocí.

¿Qué él? Col.

Espera, Cole, ¿como nuestro muñeco de nieve Cole?

Loca. ¿Correcto?

Es como si fuera una señal del universo o algo así.

Sí, o es una señal de que es un acosador de las redes sociales con motivos muy cuestionables.

No es un acosador, es hermoso.

Y amable y atento.

Trajo la bufanda de mi mamá.

¿La bufanda de tu mamá? Alguien cayó sobre nuestro muñeco de nieve ...

¿Qué? .. Y supongo que lo encontró en la calle o algo así. Tu sombrero se ha ido para siempre.

Bien, pero ¿qué pasó con nuestro muñeco de nieve?

Nick, ¿a quién le importa el muñeco de nieve?

Por primera vez en mi vida, siento esa llama.

Me está llevando a almorzar y ni siquiera sé nada de él.

Es tan emocionante y misterioso y ...

Potencialmente mortal.

Prometo contártelo todo después del trabajo.

Espera, ¿vas a entrar?

Sí, tengo una reunión.

Correcto. Su jefe, sí, lo configuró.

¡Eso es genial! OK entonces, vamos.

¡Guau, alto, guapo, de franela!

Oh, regístrate. yo

Entonces, ¿cuándo llega aquí?

Dijimos almuerzo, así que ...

Pronto.

OK, entonces voy a comer en mi escritorio para no perderme nada.

¿Quieres un sándwich de alce que te ayude?

Hola damas. Odio entrometerme, pero, Sarah, ¿puedo robarte un segundo?

Curso.

Excelente. yo

Oye. Oye. Sarah, Nick, gracias por estar aquí.

Sí, sí, por supuesto.

UN...

¿Tuvimos una reunión en los libros?

No, solo estaba hablando con Nick y ...

Me encanta su trabajo.

Estaba pensando que podríamos usar su talento en la edición navideña,

y como ustedes dos son tan buenos amigos, pensé,

¿con quién mejor para unirlo?

Felicitaciones Sarah

vas a escribir el artículo principal de la edición navideña de

Vida de las ciudades gemelas. Eso es increíble, gracias.

Y, Nick, lo vas a ilustrar todo.

Ahora, vas a tener que romper el ángulo, pero confío en ti.

Sí, comenzaremos a resolver eso de inmediato.

Ahora, permítanme recordarles lo importante que es el tema de la Navidad.

Nuestras renovaciones de suscripción ocurren a fin de año,

por lo que la historia principal es la joya de la corona.

¿Te sientes con ganas? Seguro.

Oh, sí, no te defraudaremos.

Dejaré que ustedes dos lo hagan.

Hablemos de ideas para historias a primera hora mañana por la mañana.

Eso es, no es mucho tiempo.

Como en todo. Sabía que podía contar contigo.

Guau.

Felicidades. Felicidades.

Oye, una historia destacada, eso es genial.

Y mira cómo te publican.

Gracias a ti.

Bueno, empecemos, supongo.

Oh, no puedo, es casi mediodía.

Correcto. Cita caliente.

Y tengo que trabajar en una historia por el resto del día, pero comencemos

lluvia de ideas esta noche. Puedo ir y cenar.

¿Siete?

Por supuesto. Eso suena bien.

Estoy muy contento de que estemos haciendo esto.

Va a ser divertido.

Dios mío, Sarah, tienes que salir y ver esto.

Hola, Nick. Seriamente. Venga.

Cole?

Buenas tardes, Sarah. Estas listo para el almuerzo

¿Te recogió en un carruaje?

¡Sí, lo hizo!

Tengo esto para ti.

Gracias.

OK, esto es ridículo.

¿A dónde vamos? En una aventura.

Mira ese ciervo.

Le pagué a ese ciervo para que caminara por allí, ¡para que pudieras verlo!

¿El reno?

Ordené el sol para hoy, espero que estés bien con la temperatura.

Sí, está bien con esta piel.

Tengo esto para ti.

¿Estudiaste eso en como Boy Scouts o algo así?

Es una receta antigua. ¿Tú hiciste esto?

Si. Wow, esta bién.

Hombre, es bueno. Gracias.

Fue un hermoso carruaje en el que apareciste.

El chocolate caliente también fue un buen toque.

Gracias. Gracias.

Me alegro de que te haya gustado.

Gracias. yo

¡Vaya! yo

¿Qué pasa?

Nada. Nada yo...

¿Lo encuentras cálido aquí? No.

Entonces debo ser solo yo, probablemente estoy un poco nervioso.

Bien, ahora que ha escuchado los altibajos de escribir para el

revista de estilo de vida, ahora es tu turno.

¿A qué se dedica? Er ...

¿Has oído hablar alguna vez del turismo extremo?

Sí, básicamente se trata de viajar a lugares peligrosos y hacer cosas peligrosas.

Bueno, casi has dado en el clavo, ¡sí!

OKAY. Trabajo para una agencia que coordina viajes de turismo extremo.

Entonces mi trabajo es básicamente entrar,

encontrar las áreas más peligrosas y remotas del mundo y liderar

expediciones a ellos, ya través de ellos.

Eso suena loco. Lo sé y me encanta.

¿Entonces donde has estado? Por todo el mundo.

Bien, mi nicho particular es la exploración polar.

Entonces, si hace un frío peligroso, es probable que haya estado allí.

Quiero decir, lo que sea. Rusia, Alaska, Winnipeg, Antártida.

Prácticamente tengo hielo en las venas.

¿Que te trae por aqui?

Vengo a casa cada Navidad.

¿Eres de St Paul? Sí, nací aquí.

¡¿Qué?! Si lo se.

Quiero decir, la verdad sea dicha, viajé mucho mientras crecía, así que realmente no

me siento como en casa cuando estoy aquí, aunque me moldeé aquí.

Pero ... todavía me siento como un turista, supongo.

Bueno, si estás buscando a alguien que te muestre las vistas,

Creo que estoy excepcionalmente calificado.

Podría aceptarlo.

Debieras. He estado aquí toda mi vida.

Me encantaría viajar y conocer mundo.

Pero, ya sabes, a veces ...

Siento que me quedo estancado quieto.

Sí, sé exactamente a qué te refieres.

Entonces, ¿por qué no te vas? He intentado.

Pero todo lo que sé está aquí.

Tengo tantos recuerdos y gente anclándome aquí.

Tal vez solo necesites la ráfaga de viento adecuada.

Si. Quizás tengas razón.

Bueno, la pasé de maravilla.

Yo también. yo

Debería volver al trabajo. Sí, por supuesto.

¡Oh, oh! yo

¿Estas bien? yo

Si, estoy bien. Entonces, ¿cuándo podré verte de nuevo?

No lo sé. ¿Que tal esta noche?

¿Esta noche? No yo...

No puedo hacer esta noche. Tengo un proyecto en el que tengo que trabajar.

Bueno, ¿qué tal cenar antes? Te prometo que todavía

tener tiempo para trabajar. No puedo esperar a verte de nuevo.

Sí, sí. OKAY.

¿De acuerdo? Yo puedo hacer eso.

Te veré esta noche. Nos vemos más tarde.

(GOLPES)

Sé que sé. Lo siento. Lo sé.

Yo como que...

... salió con Cole de nuevo.

¿Tu que? Lo sé y soy el peor.

Has estado sentado aquí esperando. Por eso te traje el postre.

¿Qué es?

Pastel de siete capas.

Oh, tienes suerte.

Coge las horquillas.

Tienes algo?

¿Usted?

No veo cómo eso es útil.

Bueno, es un proceso muy complicado.

Entonces, supongo que la cita con su nombre salió bien.

Sabes su nombre.

Y sí, fue genial.

Excelente. Realmente grandioso.

Realmente grandioso.

Y no te parece un poco extraño que esto

chico aparentemente perfecto con el mismo nombre que tu falso novio soñado

¿Simplemente llega a tu vida y derrite tu corazón?

¿Que estas preguntando?

No lo sé. Yo solo ... creo que es extraño, eso es todo.

Ni siquiera lo conoces.

Está bien, es una pequeña coincidencia.

Gracias. Pero obviamente, eso es lo que es, una coincidencia.

¿Qué otra explicación hay?

Está bien.

Digamos que es una coincidencia. Supongo que es posible que

en algún momento de su vida, se encontraría con un tipo llamado Cole. Gracias.

¿Pero no es posible que también seas

¿Dejando ese color tu juicio solo un poco? ¿Qué se supone que significa eso?

No lo sé. Quizás Cole no sea el hombre de tus sueños.

Tal vez sea un tipo realmente guapo.

Pero debido a que has construido esta imagen en tu mente,

te estás enamorando de la idea del tipo que podría ni siquiera ser real.

OKAY. En primer lugar, hemos estado en dos citas.

En segundo lugar, fueron geniales.

Deberías estar feliz por mí.

¿Por qué estamos hablando de esto?

No quiero que te prepares para salir lastimado, ¿de acuerdo?

Te he visto en esta posición antes.

Esto es diferente, Nick.

Se siente bien y quiero ver a dónde va.

Y como mi mejor amigo

estás ligado por brazaletes de sangre y amistad para sostenerme,

no importa qué. Incluso si estoy cometiendo un error.

OKAY. Multa.

Lo siento. Sólo soy...

... frustrado, supongo.

Por supuesto que lo eres.

Hemos estado en esto durante horas y no hemos llegado a ninguna parte.

Mira, me alegro de que hayas tenido una linda cita.

Gracias. Estoy seguro de que fue mágico.

Era.

¿Sabes que tienes que enviarme una foto de ese garabato por cierto?

Oh, sí, enviando ahora.

Ahh ... Woops.

Woops?

Sí, pensé que estaba respondiendo a un hilo de correo electrónico solo con nosotros dos,

pero puede que se lo haya enviado a Amanda por error.

Entonces, lo que está diciendo es que, en lugar de enviar una lista de ideas para historias para la reunión de mañana ...

... le envió a mi jefe un garabato de mí llamando semental a un hombre?

No!

Si. Sí, eso es lo que estoy diciendo.

¡Mella! Estoy seguro de que está bien.

¿De acuerdo? Conoces a Amanda.

Probablemente le encantará.

OKAY. Entonces, ¿qué tiene de perfecto exactamente?

Amor joven, un paseo en carruaje, un establo en el centro de St Paul.

Quiero decir, esa es la idea de tu historia, ¿verdad?

Explorando lo tradicional, divertido,

cosas románticas que las parejas jóvenes pueden hacer en las Ciudades Gemelas en Navidad.

Quiero decir, obviamente, eso es lo que estábamos buscando.

¿Era que?

Ustedes dos. Eres demasiado.

Sabía que tenía razón sobre esta pareja.

OK espera. Entonces, la idea es que Sarah y su nuevo novio continúen

escapadas románticas por la ciudad y solo las acompaño para ilustrarlas?

Si. De eso estábamos hablando, ¿verdad, Nick?

Nick, sé lo que estás pensando.

"¿No me convierte eso en la tercera rueda?"

¿Cómo es esto para un pensamiento? Lleva a Isabel contigo.

De esa forma, Nick puede ser la cuarta rueda.

Las cuatro ruedas son geniales. Es un auto completo.

Es un auto completo, Nick.

Si. Creo que es un ...

Suena como una gran idea. Sería una buena historia.

Bien, entonces, los románticos paseos en carruaje están a cargo.

¿Que sigue?

Es hermoso aquí afuera. No puedo creer que hayas crecido aquí

y nunca has patinado en los estanques. No debiste haber salido mucho, ¿eh?

No, yo no diría eso.

No pasé mucho de mi tiempo aquí, sabes.

Pero me alegro de poder gastarlo contigo ahora.

Sarah y yo solíamos venir aquí cada Navidad cuando éramos niños.

¿Oh si? Sí, y de alguna manera, seguimos siendo terribles patinadores.

Sí, habla por ti mismo.

Oh, está bien, ¿es así?

Aquí. Deberías ponerte esto.

Oh gracias.

Te mantienes caliente. Dejé el mío en casa de Nick, creo.

Deberías devolverle eso.

¿No tienes frío? Ni siquiera llevas abrigo. No, en absoluto. No.

Nací en la nieve.

OKAY. Venga.

Cuida tus pasos, querida.

Resbaladizo

¿No son lindos?

Adorable.

Entonces, ¿cuál es el lugar más increíble en el que hayas patinado?

Oh, esa es una pregunta difícil.

Zermatt en Suiza es increíble.

Ni siquiera me hagas hablar de la Plaza Roja de Moscú.

No lo haremos. ¿Pero el mejor lugar, honestamente?

Oh, hombre, el mejor lugar es este lago con el que literalmente tropecé.

Está a 5,000 pies de altura en las Montañas Rocosas canadienses.

Solo es accesible en helicóptero.

Y las vistas son impresionantes.

Suena asombroso.

Y conveniente.

Quizás te lleve alguna vez. Eso sería divertido.

¿Estás listo? yo

Si. ¿Vienen chicos?

Oh no. Sabes, voy a comenzar con todo este esplendor invernal.

En un poco.

Sí, ustedes ... chicos, adelante. Le haré compañía.

OKAY. Nos vemos ahí fuera.

Todo bien.

Eres natural.

Gracias por dejar acompañar a Nick e Isabel.

Sé que querías una cita.

Es por trabajo, lo entiendo totalmente.

No solo por trabajo. Isabel es mi amiga

y Nick es una de mis personas favoritas en el mundo.

Oh, oye, siempre que pueda patinar contigo.

Ese Cole es realmente algo, ¿eh?

Sí, está bien.

Entonces, ¿cuánto tiempo has estado enamorado de ella?

Oh, sí, no lo niegues. Sí, es muy obvio.

Bueno, la conocí en primer grado, casi toda mi vida.

¿Ella sabe?

No lo sé.

Intenté decírselo varias veces a lo largo de los años,

pero ella siempre ha tenido novio o simplemente fantasea con alguien

chico de ensueño. Eso realmente no inspira mucha confianza.

Si. Lo entiendo. yo

Sin embargo, salimos durante una semana en la escuela secundaria.

Eso fue hasta que ...

Oh! ¿El desfile de Navidad?

¿Sabes sobre eso? Oh, sí, hombre. Todo el mundo lo sabe.

Quiero decir, tiene todos los componentes de, como, la ruptura más clásica, ¿verdad?

Tiene un escenario público, malentendidos épicos,

pratfalls hilarantes.

Sí, está bien, eso es genial.

Esto es...

Escuché, escuché que el gimnasio de la escuela todavía tiene, como,

una gran abolladura por el impacto cuando te caíste del escenario.

Irónicamente, tiene forma de corazón.

Sabes, sé que debería dejarlo, pero simplemente no puedo.

Incluso cuando está claro lo que realmente quiere.

¿Sabes lo que siempre me hace sentir mejor?

Cecina de alce fresca.

No, lo digo en serio.

Toma algo. Tengo tanto, ni siquiera es gracioso.

Venga.

Hecho en casa.

¿Correcto? yo

Mi señora. Guau. Que Caballero.

Gracias. Cuida tu paso aquí.

Gracias por conducir, Isobel.

Gracias.

Puedo tomar estos. Oh.

Siempre me pregunté cómo se vería este lugar por dentro.

¿Qué quieres decir?

Oh, pasaba mucho tiempo en el vecindario, pero siempre amé esta casa.

De Verdad?

Me pregunto si alguna vez jugamos juntos cuando éramos niños.

Estoy seguro de que lo hicimos.

¡Oye! ¡Estás en casa!

Dad!

Debes ser ese Cole del que Sarah ha estado hablando.

Soy Alan. Encantada de conocerte.

Encantado de conocerlo, señor.

Bueno, gracias por hoy. Si. Probablemente debería irse.

OKAY. No olvide nuestros planes para mañana.

Oh, nunca. Tan pronto como salga el sol, estaré aquí.

OKAY. Haré café.

Adiós.

¿Qué? ¿Un año entero?

¿En Europa? Si. ¿No es esa la mejor historia?

Hombre, desearía poder hacer eso.

Mira, sé que toda tu vida aquí, pero ...

Sabes que no va a ninguna parte, ¿verdad?

Todo lo que digo es que no quiero que esperes para cumplir tus sueños.

Sabes, si esperas demasiado en un lugar, puedes quedarte atascado.

Créeme. yo

Oye, no sabía que tú y tu papá vendían muebles.

Si. Bueno, mi papá hace la mayor parte del trabajo.

Mi mamá solía ayudarlo, así que yo solo ayudo donde puedo.

La única razón por la que todavía lo hace es para sentirse más cerca de ella.

Creo que está listo para retirarse, pero no sé qué haré cuando lo haga.

La casa es técnicamente mía ahora, lo cual es genial.

UN...

Pero se siente como un gran ancla.

¿Has pensado alguna vez en vender?

No sé si alguna vez podría hacer eso.

Es el único hogar que he tenido.

Entiendo.

Pero un barco no puede zarpar hasta que levante el ancla.

Es una lástima que no sea enero. En un mes,

este lugar estará abarrotado de gente para el carnaval de invierno.

¿Carnaval de invierno? ¿Que es eso?

¿Creciste aquí y no sabes qué es el carnaval de invierno?

No, normalmente me voy en Navidad.

Es esta increíble feria al aire libre con esculturas de hielo, camiones de comida y música.

Es una de mis cosas favoritas de esta ciudad.

Además, hay como todo frito.

Como si fuera mágico.

¿Recuerdas cuando teníamos ocho años y Katie Wudeckis vomitó eso?

Twinkie frito por todo el palacio de hielo?

Me olvide de eso. Y luego Ryan Schneider resbaló y cayó dentro.

Si.

Oye, llevamos yendo a esto como 20 años juntos.

Tenemos. Son muchos buenos recuerdos.

Si. Sí, muchos buenos recuerdos.

Entonces, ¿qué hay en la agenda?

Solo una de las mejores actividades gratuitas disponibles

a todos en las Ciudades Gemelas durante el invierno.

AMBOS: escultura en nieve.

De ninguna manera. yo

Estoy tan emocionado ahora mismo. Sí, básicamente estamos construyendo muñecos de nieve.

Sí, me encantan los muñecos de nieve.

Oye, dibs en ese montón de ahí. ¿De acuerdo?

Oh. OKAY.

Oye, ¿qué dices que formamos equipo y le mostramos a Cole cómo se hace esto?

Esto es increíble. Sarah, tienes que venir a ver esto. ¡Ven aca!

Será mejor que vaya allí antes de que se lastime.

No me voy a hacer daño. Ven aca.

Sí, eso sería terrible.

Realmente malo.

Todo bien. Toma, toma esto.

Vamos a hacer una gran pila.

Así de grande. ¿De acuerdo? OKAY. Venga. Si.

Pila allí. Apílalo.

Oye, ¿por qué no soy tu copiloto?

No, cual es el punto?

Bueno, quiero decir, podrías vencer a Cole en algo

y frotarlo en su cara grande y hermosa?

Eres un artista y ...

Esta es claramente su primera vez.

¿Qué dices?

Oh, no tienen ninguna posibilidad.

Oh si.

¿Y nunca has hecho esto antes?

No nunca. yo

Solo tengo nieve.

¿Ven esto chicos?

Quiero decir...

Quiero decir, es bueno. Si.

Pero, ya sabes, ¡consigue un montón de los nuestros!

Si. Si.

Me gusta que tengas esta cosa de las babosas.

No no. Vamos, es un tiburón.

Obviamente. Vamos.

¿Ver? ¿Usted lo consigue?

Tiene un gorro de Papá Noel.

¿Ver? Sí, mandíbulas de Santa, ¿verdad?

Oh! Si.

Sí, no, lo veo. Es genial.

Tengo que ser honesto, no lo veo, pero bueno, me encanta el esfuerzo, pequeño.

Ven por aquí, tomemos una foto.

Oh si. Gran idea. Vamos a conseguir uno ...

Venga.

Oh. Heladería.

Quieres helado? Hace 15 grados afuera.

Me encantan los 15 grados. Me encanta el helado.

Me encanta el invierno.

¿Si? OKAY. Súbete al trineo.

Iremos. yo

Tiburón.

Bien, entonces, si comenzamos con el patinaje sobre hielo,

¿qué tal una página completa al lado con esto?

¡Eso es increíble!

Me encanta cómo capturaste el momento.

Eso es realmente maravilloso.

Sí, tenemos que usar eso.

Si. Gracias.

También deberíamos pensar en una imagen para la portada.

Ella no ha preguntado todavía, pero conociendo a Amanda, querrá, ya sabes,

esta imagen perfecta que encapsula la historia del futuro.

Si. ¿Algunas ideas?

Yo ... puedo simular algunos dibujos aquí.

Tendría que ser algo significativo, algo importante.

Si.

Oye, ¿qué pasa con ...

¿Y algo como esto? ¿Col?

Hola. Hola que haces aqui

Lo siento. No quiero interrumpir.

Solo pensé que tal vez podrías usar algo de combustible cerebral.

Eso es tan reflexivo.

Gracias. Espero que os guste la cocina tradicional nórdica.

Encontré este gran restaurante noruego.

Y, aparentemente, tienen el mejor lutefisk de la ciudad.

Lutefisk? Si. Es lo que come la gente.

Quiero decir, los lugareños, ya sabes. Es pescado.

Oh si. yo

Sí, no, estoy bastante seguro de que es pudín.

¡Decir ah! ¡Eres gracioso! Tengo otro tenedor. Ahí tienes.

Mujeres primero. Aquí estás.

Y no creas que me olvidé de ti, pequeño.

Oh, genial. Si.

Eso es ... Come. Sí, come, Sarah.

Si. OKAY.

Si. ¿Sabes que? Me gusta probar cosas nuevas, así que esto es ...

Mmm!

Sabía que le gustaría.

(ELLA TOS)

¿Estas bien? yo

No estoy realmente acostumbrado a la consistencia.

Lo siento. Debería haberte preguntado

cuál fue tu comida para llevar favorita. AMBOS: Burritos.

Lo siento. Creo que el lutefisk está a punto de nadar hacia la superficie.

¿Nadar? ¿Qué? ¿No, Sarah?

¿Qué? ¿Que pasó? Que hice

Oye, ¿ella está bien?

Bueno, ella está en la cama con un balde a su lado, así que ha estado mejor

pero nada de qué preocuparse.

Es Katie Wudeckis de nuevo.

(LA RISA)

Que es mi culpa. Relájate, amigo.

Ella comió pescado en mal estado. No es el fin del mundo.

Quiero hacerla sentir mejor.

No la quiero a Katie Wudeckis en un cubo.

Bien, bueno, los dejaré a ustedes.

Voy a volver y ver cómo está.

Gracias, Alan. Sí, gracias, señor.

¿Puedo hacerte una pregunta seria?

Si. ¿Qué te trajo aquí?

Mira, Sarah piensa que es

el destino o un milagro navideño o algo así, no lo sé.

Yo solo, no lo compro. ¿No crees en el destino?

Solo cuando se sienta bien.

¿Planeaste todo esto?

¿La buscaste en línea, aprendiste algunas cosas sobre ella para conquistarla?

Acabo de aparecer.

Mira, Nick, sé de qué se trata esto.

La mejor amiga de tu Sarah.

Quieres asegurarte de que termine con un buen chico. Lo entiendo.

Te prometo...

... asegurarme de que Sarah sea feliz es lo único que me importa.

¿Sabes que pidió enamorarse para Navidad?

¿Cómo se enteró de eso?

Ella me dijo.

No quiero que haya rencor entre nosotros, ¿de acuerdo?

Entonces, si necesitas preguntarme algo,

para asegurarme de que mis intenciones son ciertas con Sarah, pregunte.

¿Está bien, pequeño?

Bien, entonces, ¿a dónde fuiste a la universidad?

No lo hice. Llevo viajando desde que tengo uso de razón.

Sí, tengo una mejor educación

viviendo en iglús de lo que tendría en el aula.

Sí, está bien, eso es genial,

pero ¿cómo se llama la empresa de turismo de aventura para la que trabajas?

Empresa de Turismo de Aventura.

No lo sé. Quiero decir, es un poco extraño no tener una dirección permanente, ¿verdad?

Nunca me quedo el tiempo suficiente para tener uno. No veo cuál es el problema.

Entonces, ¿no sabes dónde están?

No, realmente nunca conocí a mis padres.

Oh. Eso debe haber sido muy difícil.

¿Cómo estás ahí, pequeño?

Entonces, ¿qué pasa con este año? ¿Estás pensando en quedarte por Navidad?

¿Sabes qué? Quiero decir, tengo algunos plazos en el trabajo, pero depende de dónde me encuentre con ellos.

¿Estás cálido? ¿Hace calor aquí?

Lo encuentro realmente cálido.

Tengo que enfriarme.

Guau.

OKAY.

Está hecho. ¿Todo eso?

Echar un vistazo.

Todavía estoy jugando con el título, pero aparte de eso,

está listo para enviárselo a Amanda.

Lo odias?

No. No, no, me gusta.

Es muy acertado.

¿Si?

Eso significa mucho para mí.

(VIBRADORES MÓVILES)

Es ... Cole.

Me pregunta cuándo volveré a casa.

Tiene una sorpresa para mí.

Ven entonces. Mejor recuperarte.

Oye.

Oye-Oye-

Hola.

¿Estás listo para tu sorpresa? Si.

Dean Papadopoulos?

Hola, Sarah.

Espera, ¿esta es tu casa?

¿Qué estás haciendo aquí?

Le pedí que viniera.

Tenías razón, Cole. Este lugar está enfermo.

Ese es un término de bienes raíces.

¿De qué está hablando?

¿Sabes que? Creo que te vas a sorprender gratamente.

¿Incluiste la casa?

No claro que no. Lancé informalmente la idea por la ciudad, eso es todo.

¿Por qué? Esto no es de tu incumbencia.

Lo sé, pensé que sería una buena idea.

para hablar de todas las opciones. ¿Hablar? ¿Quieres hablar con Dean Papadopoulos?

Nada está listado oficialmente. Nada esta pasando. ¿Sarah?

Hice esto por ti. ¿Cómo es esto para mí?

Dijiste que este lugar era un ancla.

De acuerdo, quizás sea demasiado grande para ti y tu papá.

OK, también dijiste que tu papá quería retirarse, ¿verdad?

(DISTANTE): ¡Y qué! Eso no te da derecho a intervenir. Cole, acabamos de empezar a salir.

¿Es esta su primera pelea?

Si. Supongo que el hombre de los sueños de Sarah es humano después de todo.

Trate de no actuar tan arrogante.

Mi hija está molesta.

Sí señor. Lo siento, señor.

Nick ... l

Sabes que siempre te he apoyado, desde que tú y Sarah eran niños.

Nunca se lo he mencionado a Sarah.

Sabes como es ella. Quiere hacer las cosas a su manera.

Oh si. Pero no puedes simplemente esperar.

¿Cuántos muñecos de nieve más planeas construir?

Lo siento. Debería haber hablado contigo primero.

A veces siento que mi cabeza está llena de nieve, pero honestamente ...

... solo quiero que seas feliz.

Cole ... ¿Sabes qué?

Tengo algo que podría ayudarlo a tomar una decisión.

Lo sé, Navidad, aún faltan algunos días, pero no podía esperar.

¿Que es esto?

Me voy de Nochebuena.

¿Te estas yendo?

El jefe dice que quiere que vuelva a la carretera.

¿Qué pasa con nosotros?

Abrelo.

Un boleto de avio'n. Quiero que vengas a París conmigo.

¿A Paris?

No puedo volar a París.

Por qué no? Es Navidad. Podrías tomarte una semana libre

o más si quieres quedarte más tiempo. ¿Quédate mas tiempo? Si.

No puedo quedarme más tiempo.

Por qué no? Tengo un trabajo.

La casa.

Mi papá. Deja tu trabajo.

Ya sabes que podrías vender este lugar.

Tu papá podría venir con nosotros, si quieres. ¿Renunciar a mi trabajo? Si.

No puedo dejar todo para ir a París contigo.

OKAY.

OKAY. Sí, lo voy a hacer.

Le voy a decir a Sarah cómo me siento.

¿Ahora mismo? Si. Aquí y ahora.

Si existe la posibilidad de que la pierda

entonces no voy a esperar un segundo más.

Solo quiero que vengas a París conmigo y pases las vacaciones.

Todas estas otras cosas pueden esperar.

Quién sabe, tal vez tengamos una Navidad increíble.

Incluso podría ser la Navidad que te mereces.

Incluso podría tener una pequeña aventura.

¿No es eso algo que siempre has querido?

Si.

Aventurémonos entonces. OKAY.

¿De acuerdo? Si.

Vamonos.

¡Mella! Nunca adivinarás lo que pasó.

Cole y yo pasaremos la Navidad en París.

¿Mella?

¡Oye!

Nick, ¿qué está pasando?

¿Vas a París con él?

Nos vamos por una semana. ¿Cual es el problema? Mira, yo solo ...

Sé que si te vas, probablemente será demasiado tarde.

¿De qué estás hablando? No puedo seguir haciendo esto.

¿Haciendo qué? Esperando.

Verte enamorarte y desenamorarte y luego tener que ayudarte

recoge los pedazos cuando la ilusión se haga añicos.

OKAY. Me apartaré del artículo, llamaré a Amanda esta noche. Nick, no hagas eso.

No puedo seguir atrayéndolos a los dos.

¿De acuerdo? Es muy dificil.

Estoy feliz por ti. Realmente soy.

No puedo seguir fingiendo que me hace feliz.

Diviértete en Europa. Mándame una postal.

OKAY. Esto no es saludable.

Tienes una buena vista.

Toma eso.

¿De acuerdo? ¿Sabes que?

Aquí. Toma esto. Te mantienes caliente.

Nick, no hagas nada estúpido.

Déjame ver. Sí, te ves bien.

Te ves bien, Hank.

OKAY.

Luciendo bien.

Mella. Necesitamos hablar.

Sí, claro. ¿Qué ... qué tienes en mente, pequeño? Suficiente con el pequeño, ¿de acuerdo?

No me gustas.

Oh. Y no creo que te llames Cole o que

casualmente tienes todas las cualidades que Sarah busca en un hombre.

O cómo sabía exactamente qué botones presionar

para que ella se enamore de ti. Me gustan los botones.

Mira, sé que debería estar feliz por ella y sé que debería haber retrocedido

pero no puedo dejarla salir volando de mi vida

sin saber exactamente lo que buscas.

Quiero que ella encuentre el amor verdadero, Nick.

Y creo que si ella viene a París conmigo, tendrá eso,

como sus padres.

Entonces, ¿vas a engañarla para que se enamore de ti?

No. La estoy ayudando a encontrar lo que siempre quiso

y si no se enamora para Navidad, entonces ...

No sé qué va a pasar.

Hago.

Ella volverá a sus sentidos y encontrará el amor con la persona adecuada.

No puedo correr ese riesgo, Nick.

Entonces, ¿por qué no te haces a un lado y dejas que Sarah tenga la vida que siempre ha querido?

¿Está bien, pequeño?

Oh, Dios ... ¡Con el pequeño!

¡Oye! ¡Oye! Dejas a Hank fuera de esto, ¿de acuerdo?

¿No te gusta cuando me meto con tu muñeco de nieve? ¿No no? Yo no.

Whoa, en serio. Dije que no toques eso.

No toques ... ¡En serio!

¡Seriamente! ¿Sabes que?

No, no, no. No, no, no.

¡No! ¡Madeja! ¡Compañero!

¡Aguanta, hombre!

Mantenga la presión. Estamos bien.

Mantenga la presión. Mantenga la presión.

¡Asesino!

¿Qué te pasa?

Babosa. Es un tiburón Claramente no es un tiburón.

¿Alguna vez has visto un tiburón? ¡Aficionado!

(SILBATO) ¡Alto!

Hank no tuvo nada que ver con eso. Sí, estábamos teniendo una charla, pero ya sabes, él ...

Nunca antes había estado en una pelea.

Lo prometo. Realmente no es una persona agresiva.

Esto está realmente fuera de lugar para él.

YO...

Voy a ir a hablar con él.

¿Entonces?

¿Te importaría explicar por qué mi mejor amigo y mi novio estaban peleando en un parque?

Bueno, técnicamente, fue una pelea de bolas de nieve.

Es completamente ... diferente.

OKAY.

Mira, no sé qué pasó, ¿de acuerdo? Estábamos hablando de ti

y luego empezó a hablar del viaje y ...

... Lo acabo de perder.

Nick, tienes que dejar pasar esto.

No puedo. ¿De acuerdo? No es el adecuado para ti, Sarah.

No dejes que te engañe para que vayas a París con él.

¿Me engañas? Si.

Guau. Eres increíble.

Sarah, yo ...

Sarah!

Sarah, espera.

¿Por qué estás haciendo esto?

Vamos, ya sabes por qué.

No, no lo sé, así que explícamelo.

¿Por qué intentas arruinar mi relación con Cole?

Porque estoy enamorado de ti desde quinto grado.

Desde que construimos juntos ese primer muñeco de nieve.

Fue un flechazo al principio, pero después de eso, lo supe.

Nick ... Sarah, siempre lo he sabido.

¿De acuerdo? Y creo que, en el fondo, tú también lo has sabido siempre.

Crecimos juntos.

Si realmente se sintiera así, ¿no cree que hubiera dicho algo antes?

Créame, lo he intentado.

Yo tengo.

Pero has estado tan obsesionado con encontrar esta versión loca y poco realista de ...

No es una locura, ¿de acuerdo? Lo tengo con Cole. Eso no es real.

Es una fantasia. No estas pensando con claridad

porque prometió llevarte a una aventura romántica.

¿De acuerdo? ¿Y qué pasa cuando se terminan las vacaciones, Sarah?

¿Vas a vivir feliz para siempre con él?

No lo sé. Hago.

Cuando la adrenalina desaparezca, te sentirás decepcionado. Una vez más.

Es porque estás aterrorizado de aceptar cualquier otra cosa que no sea

lo que has estado esperando.

No sabes de lo que estás hablando.

Sí.

Ves, crees que se está rindiendo.

Crees que se está asentando.

Pero no lo es, Sarah.

El verdadero amor no se trata de las mariposas o de renunciar a tu vida mundana.

Es conocer a alguien y estar ahí para él, pase lo que pase.

¿De acuerdo? Y eso es lo que tenemos.

Entonces, ¿esta es tu idea de estar ahí para mí?

¿Arruinando mi oportunidad en el amor?

Oh, no estás enamorado de él.

¿Estás enamorado de él?

No eres el único que espera que un deseo se haga realidad.

Porque cada Navidad

Me enamoro más de ti.

Y cada Navidad, deseo que finalmente la veas.

Supongo que este año no es diferente.

¿Está bien si entro?

Si.

Parece que tuviste un gran día.

Sí, lo fue...

...esclarecedor.

Tuve una pelea con Nick.

'He oído. yo

Sé que esto no es asunto mío.

Eres una mujer adulta. Sabes lo que quieres y eso lo admiro.

Nick es un buen chico. Trate de no acusarlo.

El amor te hace hacer estupideces.

Realmente debe estar enamorado para hacer algo tan estúpido.

Quizás lo sea. yo

E incluso si está actuando como un idiota

Intenta recordar que es porque se preocupa por ti.

Eso es algo raro, tener a alguien que

sabes que siempre estará ahí para ti.

Especialmente cuando duele.

Solo espero que Cole te muestre tanto apoyo y devoción.

Dos arcillas antes de Navidad y todavía lo haces.

Solo quiero asegurarme de que Amanda tenga todo antes de que se publique el problema.

No sé qué va a hacer sin las ilustraciones de Nick.

Por qué sigues aquí? Oh, la familia va a cazar durante las vacaciones.

Oh si. yo

Puedo conseguirte un ganso de Navidad, si quieres.

No, gracias.

No, soy más del tipo de chica comprada en la tienda.

¿Por qué estaba ahí?

¿Dónde guardas tu ballesta?

Entonces, mañana es el gran día, ¿eh?

¿Sigues yendo? Si. Las bolsas están todas empacadas, salimos a primera hora de la mañana.

Guau. Navidad en París.

Sabes, tengo que decir que no es realmente para mí

como, pero estoy seguro de que será muy romántico.

Si. Estoy seguro de que Nick no estará muy feliz por eso.

No, no lo es.

No sé cuál es el problema. Es solo una semana.

Sí, pero ya sabes, ¿y si no lo es?

Quiero decir, estoy seguro de que le preocupa que vayas allí y te digas,

arrastrado por todo el torbellino de todo y nunca volver.

O, ya sabes, vuelve con un anillo de bocina en el dedo.

Bueno, debería llegar a la cabaña.

Pero te lo pasas genial en tu viaje, ¿de acuerdo?

Gracias. Feliz Navidad.

Aww, de vuelta a ti.

Sarah, probablemente deberías llamar a Nick y despedirte antes de irte.

Quiero decir, es tu mejor amigo.

OKAY. Cuídate.

(GOLPES)

Sarah. Literalmente mi persona favorita en todo el mundo.

Sí, solo quería asegurarme de que no necesitaras nada antes de salir.

Oh, eres tan considerado.

No, creo que todo está listo.

Bueno.

También quería disculparme por Nick y la obra de arte.

Sé que es una bola curva de último minuto.

Que es mi culpa.

Curveball? Pensé que eran geniales.

¿Él te los dio? Oh si.

No voy a mentir, estaba un poco preocupado después de su llamada telefónica.

Pero los envió esta mañana.

Oh. Bueno, eso es genial.

Simplemente no tuve la oportunidad de verlos.

Bueno, entonces, será mejor que te asegures de leer el artículo cuando se publique mañana.

Te van a encantar.

Y en serio, Sarah, el artículo que escribiste para este número es perfecto.

Ahora vete de aquí y tómate una merecida semana libre.

Y cuando regrese, como nuestro nuevo escritor principal,

tendremos que sentarnos y hablar sobre la nueva columna de viajes de la revista. De Verdad?

Amanda, muchas gracias.

Gracias. Ahora, diviértete.

OKAY.

Oh, y feliz Navidad. Feliz Navidad.

Feliz Nochebuena.

No voy a mentir, una parte de mí esperaba que cambiaras de opinión.

Oh, no recibiste más regalos, ¿verdad?

No. Bueno, esos son para Herb.

¿Debería ponerlos debajo del árbol o ...?

¿De quién es eso? Bueno, yo ...

Lo encontré en el porche esta mañana.

¿En el pórtico?

¡Mella!

¿De verdad crees que está enamorado de mí?

Claro que lo es. yo

Cualquiera puede ver eso.

Y los he visto a los dos juntos desde que eran niños.

¿De verdad vas a intentar convencerme?

¿No sientes nada por él? No lo sé.

Es Nick. Cuando conocí a tu madre

sentí como si alguien prendiera fuego a mi corazón.

Mira, eso es lo que quiero.

Ese sentimiento no duró para siempre.

De Verdad? ¿Incluso con mamá?

Mi primer año con ella fue genial.

Estábamos perdidos el uno con el otro.

Pero, francamente, eso no se mantuvo ni una vela

a lo que sentimos cuando nos mudamos aquí.

Se convirtió en mi mejor amiga, mi compañera.

Ella me conocía mejor que nadie en el mundo.

Cuando nos conocimos...

... todo lo que teníamos era romance.

No fue hasta que la conocí que supe que estaba enamorada.

Y luego, cuando llegaste

bueno, eso simplemente creció.

Papá ... Amar a tu madre ...

... fue la mayor aventura que jamás tendré.

Y más que nada

Quiero que experimentes eso.

Entonces, si crees que puedes encontrar eso con Cole, entonces deberías perseguirlo.

Incluso si eso significa perderse la Navidad con tu padre.

Pero si quieres mi sincera opinión

el amor no debería exigirte que dejes atrás toda tu vida.

Siempre puedes intentar encontrar un término medio feliz.

Solo quiero que te asegures de que lo que sientes es más que romance.

Aparte de eso, te apoyaré pase lo que pase.

Gracias Papa.

(BOCINA)

Él está aquí.

Te ayudaré con tus maletas.

Oye. Hola.

¿Estás listo? yo

Creo que sí.

Alan, oye, gracias.

Déjame agarrar eso.

Que te diviertas. yo

Vaya a tener un torbellino romántico de Navidad.

Gracias Papa.

Casi olvidas esto. ¡Papá!

Sólo tómalo. El es tu mejor amigo.

Lo mínimo que puede hacer es abrir su regalo de Navidad.

Mantén un ojo sobre ella.

Lo haré, señor. yo

Oye. ¿Estas bien?

Si.

Voy a hablar con tu papá un minuto.

Listo cuando tú lo estés, garcón.

Oye, ¿está todo bien? Si.

Si. Es solo un regalo de Navidad de Nick.

Oh eso es agradable.

Me gusta ese pequeño.

Si. Yo también.

¿Podemos detenernos? Si absolutamente.

¿Qué pasa?

Creo que estoy cometiendo un error.

Quedé atrapado en el torbellino.

Y me temo que una vez que la emoción se apaga ...

... Lamentaré lo que dejé atrás.

Eres genial, Cole. Tu realmente eres.

Y estas últimas semanas han sido increíbles.

Y la idea de ser llevado a Europa

como se conocieron mis padres, es un sueño.

Pero tal vez realmente sea un sueño, ¿sabes?

Quizás ya tenga algo real aquí esperándome.

Sarah, no puedo hacer que vengas conmigo, pero ...

... Necesito irme. Lo siento.

Supongo que no solo quiero aventuras.

Quiero amor verdadero.

Y creo que lo encontré hace mucho tiempo.

Simplemente no lo vi. Mientras seas feliz.

Sarah!

¿Mella?

Oye. Tenía miedo de haberte extrañado.

Llevas la bufanda de mi mamá.

Si.

No quería que fueras a París sin él.

Mira, quería disculparme.

Lamento mucho cómo terminaron las cosas.

No quiero interponerme entre tu y el romance

así que si eso es lo que quieres ...

No quiero romance.

Quiero amor.

Y no fue hasta ahora que me di cuenta de lo que siento por ti

lo que siempre he sentido por ti

así es como realmente se siente el amor.

En serio, Nick, estos son realmente buenos. ¿Correcto? Lo sé.

Finalmente, el mundo reconocerá mi genio.

Les tomó bastante tiempo. Oye, ¿qué está pasando con tu escritura de viajes?

Uh, sería emocionante

pero no creo que quiera dejar atrás toda mi vida.

¿Quién sabe? Tal vez Amanda patrocine un número de viajes completamente ilustrado y

podemos quedarnos aquí y seguir viendo el mundo.

Eso suena como un término medio feliz.

Bueno, todo lo que sé es que pase lo que pase, será una aventura.

Y me alegro de poder continuar contigo.

Te amo Sarah. Yo también te quiero.

Parece que obtuve mi deseo de Navidad después de todo.

Supongo que yo también.

Sabes, creo que vamos a necesitar una nueva tradición navideña

ya que, ya sabes, ya no necesitamos construir un muñeco de nieve.

No más Coles, por favor. Por favor, no más Coles.

Subtítulos de Red Bee Media