Original subtitles

Los Angeles !

Oui sait ce qui va arriver ?

Producteur exécutif

Les scénarios sont plus cohérents.

Le parcours d'Angel est devenu intéressant.

A la fin de la saison 2, il devait devenir mauvais.

On voulait qu'il passe du mauvais côté.

II s'est retrouvé seul et isolé...

mais sans devenir un tueur jaloux et démoniaque.

Producteur exécutif

Certaines intrigues étaient déjà apparues dans Buffy.

Sans être chronologiques, on a peu à peu révélé I'histoire.

Cette saison, nous nous retrouvons dans les années 50.

Le 2ème épisode se passe dans les années 50...

pendant le maccartisme...

à I'époque du racisme...

et de la ségrégation.

Le personnage d'Angel est isolé des autres...

et se cache dans un hôtel.

On finit par découvrir...

que ce sera leur bureau dans la saison 2.

Je serai contente quand on sera partis d'ici.

J'ai la chair de poule !

Comme tu dis ! En plus, I'odeur est bizarre.

70 ans de violence et de parano.:.a. Ça se ressent !

- On s'installe ici. - On mettra des coussins !

Ça crée une bonne intrigue pour le groupe central.

Wesley, Cordelia et Gunn...

Réalisateur

...essayent de sauver Angel et de le ramener des ténèbres.

On revient plus souvent à I'époque...

où Angel est devenu vampire...

et aux événements qui ont créé son identité.

Producteur II a un lourd passé.

II a tué plusieurs milliers de gens.

On parle davantage de ça cette saison.

On a enrichi I'histoire. On a replongé dans son passé...

et on a revu Darla et Drusilla.

C'était bien de revenir.

Ce qui est intéressant...

c'est que les 2 épisodes étaient des flash-backs.

On savait que ces choses s'étaient déroulées...

dans le passé de ces personnages, donc on les a rejouées.

On était à Londres en 1860...

en Hongrie en 1880...

en Chine en 1900, pendant la guerre des Boxers.

Tout était riche et somptueux...

Ies costumes et les décors...

Comme dans un film d'époque.

On en fait une des nôtres.

Elle est folle !

Le tourment éternel !

J'apprends bien ?

Wolfram & Hart ont ramené Darla.

Elle revient en humaine...

pour redevenir une vampire.

II veut la sauver mais ne peut pas.

Leur rapport était très intéressant.

On est restés ensemble pendant 150 ans.

On a tout partagé.

Tu veux dire... "jamais" !

Tu comprendrais pas.

II se sent redevable envers elle. II a une obligation...

une sorte de responsabilité inexprimée...

qu'un fils ressent envers sa mère.

Wolfram & Hart somment Darla de venir.

Iis somment aussi Drusilla de se rendre à Los Angeles...

pour contacter Angel et le faire passer du mauvais côté.

Papa est rentré.

Ici pour la dégustation ?

Je vous en prie, aidez-nous !

Des gens vont mourir.

Ça ne m'affecte pas.

A ce moment-Ià, Joss a réalisé qu'il était déjà sombre...

et le seul moyen de le montrer...

était de le faire agir...

de facon extrême mais * compréhensible pour un humain.

Ici, il enferme les avocats dans Ia cave à vin avec les vampires...

et renvoie son équipe.

On a donc pu le peindre sous un trait intéressant...

sans le montrer jaloux et démoniaque.

Darla a longtemps attendu avant de se faire un compagnon.

Elle a longtemps cherché...

celui avec qui elle pourrait partager I'éternité.

Elle a trouvé Angel.

II est devenu son amant.

Mais il existe aussi toute une dimension mère-fils...

car elle I'a engendré...

et lui a appris la malfaisance et I'art d'être vampire.

Donc, à ses yeux, Angel est sans aucun doute son âme soeur.

II n'en est pas de même pour Angel, manifestement.

Tu as besoin d'une victime !

Du sang humain chaud en effacera le souvenir.

Je te le promets.

- Ouoi ? - Tu m'as sauvé !

Elle espérait, en I'entraînant dans un endroit si ténébreux...

qu'il redeviendrait mauvais...

et serait son Angélus.

Mais ça ne s'est pas passé ainsi.

- Je ne te rendrai pas la pareille. - Lâche-moi !

Tu as toujours une âme !

Tim Minear a pu illustrer...

Ies deux aspects de la relation entre Angel et Darla.

Angel n'a plus rien à faire avec elle.

II est déterminé...

et en mesure de la quitter.

Darla ne peut pas se faire à cette idée.

Elle traverse une grande souffrance.

Tu m'as rendu service.

Maintenant, c'est mon tour.

Rhabille-toi et va-t'en...

car si je te revois, je te tue !

Ce qui est intéressant c'est que Darla a fait Angel...

Angel m'a faite. J'ai fait Spike.

Et en fin de compte, j'engendre à nouveau Darla.

Donc ce qui est très curieux...

c'est que Darla soit ma grand-mère, mais que je sois aussi sa mère...

car je lui ai donné la chance de redevenir vampire.

Te revoilà vampire !

J'aime beaucoup le caractère de Darla.

Julie Benz I'interprète à merveille !

Elle est parfaite dans le rôle.

Julie Benz est une femme formidable à tous les niveaux.

Elle joue avec plaisir.

C'est la même chose avec Juliet Landau qui joue Drusilla.

Elles aiment bien jouer.

Drusilla a eu la chance de s'épanouir auprès d'Angel.

Arrivée à Los Angeles...

elle a rejoint Darla et les avocats.

Mon personnage a été plus malveillant que par le passé.

J'entends les sirènes.

Elles ne savent pas si le monde sera Ià demain.

La police arrive ?

Non. Elle sait pourquoi cet endroit a été construit.

Christian Kane joue Lindsey McDonald...

un jeune avocat chez Wolfram & Hart.

C'est un golden-boy très intelligent...

d'origine pauvre qui est venu en pick-up.

Dans la saison 2...

Lindsey tombe amoureux de Darla, la vampire...

que les avocats ont ressuscitée.

II commence un peu à s'éloigner de Wolfman & Hart.

II est fou de Darla. Mais celle-ci aime Angel et se sert de Lindsey.

Ça a commencé dès la 2ème saison.

Darla voulait le manipuler...

et vice versa.

Iis sont tous deux très meurtris...

et cherchent celui qu'ils ne peuvent avoir, pour se venger...

de ce qu'ils ont enduré. II s'agit d'Angel.

Je veux voir ce garçon.

II nous a nuit à tous les deux.

Alors quand tu seras prête, on lui rendra la monnaie.

Angel coupe la main de Lindsey à la fin de la 1ère saison...

car il allait brûler un précieux manuscrit.

II a gardé cette prothèse.

Puis dans la 2ème saison...

il a une nouvelle main.

Vous êtes prioritaire pour une greffe.

Une greffe ?

Voici votre main.

C'est pour ça que vous êtes ici.

Christian chante très bien.

Dans I'épisode 18 de la 2ème saison, il chante un morceau intitulé L.A.

J'ai ouvert la saison...

L'animateur

...dans le bar appelé Caritas

qui signifie "pitié" en latin.

C'est un endroit sûr pour vampires et démons.

Iis savent qu'ils n'ont rien à craindre.

On a eu de drôles de chansons...

mais Angel chante très mal.

II interprète toujours Ies mêmes chanteurs et il est nul.

- A vous. - Je ne sais pas chanter.

Oui est ce type ?

II lit les âmes.

Ouand on chante, on dévoile son âme.

Ça le branche.

II est meilleur qu'il ne paraît.

II y a quelque chose ?

Demain marquera la fin du monde.

Simple avertissement.

L'animateur s'est lié avec Angel.

On lutte contre la criminalité.

On s'est bien amusés.

Je vous savais mauvais...

mais Ià, vous m'épatez vraiment !

Plutôt dur !

- Formidable ! - Vous êtes bourrés ?

Kate est enfin devenue quelqu'un de plus déterminé.

Kate a eu une révélation en même temps qu'Angel.

Elle réalise un phénomène important :

elle n'avait pas invité Angel. Pourtant...

il a débarqué et lui a sauvé la vie.

C'est un moment critique.

C'était un moment très fort.

David Greenwall et moi avons discuté...

de la profonde simplicité d'une tentative de suicide.

C'est pas une tentative, c'est voulu.

On ne voulait pas exagérer.

C'était un monde inconnu pour Kate...

un monde effrayant...

pour quelqu'un qui n'a jamais cru...

au super naturel, aux fantômes, et qui n'est pas superstitieux.

Elle est méfiante car elle a souffert.

Elle ne sait pas bien communiquer.

T'as pas rattrapé tes amis vampires.

Je les ai brûlés plus tard.

Ça t'a plu !

Après tout, Ia violence est ta spécialité.

Le public s'est attaché à Kate...

dès qu'elle a su qui était Angel et qu'elle I'a menacé.

L'intrigue devient plus intéressante...

car elle ne voit pas I'ambigu.:.té d'un vampire ayant une âme.

Te crois pas tout permis parce que ta soeur est morte !

Tu connais rien d'autre ? McArthur Park ?

La relation entre Angel et Gunn est tendue dans la saison 2.

Gunn est un meneur-né...

et Angel est le chef du groupe.

II existe alors un conflit dans I'épisode Le linceul quirend fcu.

Gunn n'a pas oublié que sa soeur a été tuée par des vampires.

II s'en prend toujours à Angel.

Eh I'Anglais, t'es mon pote !

La relation entre Gunn et Wesley est la plus intéressante...

car quand ils ont fait connaissance...

on ne pensait pas qu'ils s'entendraient bien...

mais au cours de la saison, ils deviennent bon copains.

Iis sont très proches.

C'est une bonne chose car c'est inattendu.

Mais ils ont la même mission.

Iis se respectent et s'entraident.

Gunn devient très proche de Cordélia et de Wesley...

après qu'Angel a piqué sa crise, comme dit Cordélia.

On forme notre propre groupe...

et on finit par devenir très soudés tous les trois.

Puis Angel revient bien sûr.

- Je ne suis pas par terre ? - Je t'ai retenue.

- On le laisse conduire ? - Allons-y !

Réalisateur

Angel revient travailler pour les 3 autres.

II a réalisé qu'il allait revenir à I'état de vampire...

et il s'est rattrapé à temps.

II présente ses excuses à ses partenaires...

et est prêt à travailler pour eux.

Cordélia a été aspirée à travers une brèche...

hors de notre dimension, vers une autre planète.

Iis sont partis à son secours.

On se retrouve dans un monde...

de démons, de monstres et de magiciens.

On a tous hâte de voir Votre Majesté faire kum-shuk avec le Groosalugg.

Mon absence n'ajouterait-elle pas un certain mystère féminin ?

Les 3 derniers épisodes de la saison 2...

nous transportent vers des univers différents.

Angel atterrit dans un monde médiéval...

et apprend où est sa vraie place dans le monde.

La question est de savoir s'ils reviendront ou non.

Si oui, repartiront-ils ensemble ou en laisseront-ils un derrière ?

C'est ce que je suis. Je ne retournerai pas.

Pas maintenant.

Je ne savais pas où ouvrir la brèche.

II faut trouver la formule pour repartir.

Vous devez partir.

Je ne veux pas.

Voici Fred. Elle fait ça aussi.

La fille apparue à Cordélia ?

La série est intéressante...

car d'un épisode à I'autre, on passe de la farce au drame, etc.

C'est parfois effrayant.

La série est magnifique.

Elle a la qualité d'un film.