Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:24,600
É aqui?
2
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Sim, sim, é aqui.
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
Eu não gosto deste lugar.
4
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
Olha, você pergunta, se
aqui há um trabalho, hein?
5
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
Eu não gosto deste lugar.
6
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
O patrão está aqui, ele irá recebê-lo.
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
Ele não se importa
se você é um desgraçado
8
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
ou um caballero grande.
9
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
Adiós.
10
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Se o trabalho é tão bom
11
00:00:42,800 --> 00:00:44,600
e não haverá problemas...
12
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
porque é que você não fica com ele?
13
00:04:10,400 --> 00:04:13,600
Apanhei você em
flagrante, não foi?
14
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
Agora Apanhei você, Whittaker!
15
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Agora!
16
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Não não não.
17
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
Entendi! Apanhei vocês!
18
00:04:27,600 --> 00:04:30,000
Agora Apanhei você, Whittaker.
19
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Apanhei você em
flagrante, não foi?
20
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Fique quieto, eu te digo!
21
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
Tempo!
22
00:04:35,200 --> 00:04:37,600
Whittaker,
seu cão de caça vagabundo sarnento,
23
00:04:37,600 --> 00:04:39,000
Eu Apanhei você dessa vez.
24
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Vou colocar uma fivela
dupla Califórnia em você,
25
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
uma gravata de verdade -
26
00:04:42,800 --> 00:04:44,200
McCanless, pare com isso, ouviu?
27
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Ah, fique fora disso, Amanda!
28
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
Whittaker, volte aqui.
29
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
McCanless!
30
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
Isso é um macaco de hipoteca,
31
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
e ele vai fazer um
cakewalk Texas hoje.
32
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
Vá para lá!
33
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Você se mirou sob um choupo,
34
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
e eu digo que você
vai dançar no ar.
35
00:04:58,400 --> 00:05:01,000
McCanless! Ele não é o homem!
36
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
Você não vê que ele
não é Whittaker?
37
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
Que coisa, você não é Whittaker.
38
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
Você é algum tipo de mexicano.
39
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
De qualquer modo, quem é você?
40
00:05:07,600 --> 00:05:09,400
Ah deixa pra lá.
41
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
Venha para casa e coma um
pouco de pão com molho.
42
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Poderia jurar que
você era Whittaker.
43
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Assim como ele -
44
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
espreitando por aqui
45
00:05:16,600 --> 00:05:17,800
disfarçando-se de mexicano.
46
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Oh, coitadinho.
47
00:05:22,000 --> 00:05:23,400
Você está bem?
48
00:05:23,400 --> 00:05:25,800
Vamos. Ninguém vai te machucar.
49
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Vamos. Vamos.
50
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Vamos.
51
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
Olha, eu sinto muito por isso.
52
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Receio que meu avô tenha
confundido você com outra pessoa.
53
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Uma pessoa má - Un malo hombre -
54
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
que ele estava
tentando assustar.
55
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Qual é o seu nome?
56
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Habla inglés?
57
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Entre em casa.
58
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Olha, vamos resolver isso.
59
00:05:52,400 --> 00:05:53,800
Eu sou Amanda McCanless,
60
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
e esse é meu avô John McCanless.
61
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
Eu sou o francisco.
Francisco Torrez Mart? Nez.
62
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
Mucho gusto. Ponha ela aí, Paco.
63
00:06:03,000 --> 00:06:04,400
Prazer em te conhecer.
64
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
Fico feliz em ter você conosco.
65
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
Não, não, se? Orita.
66
00:06:07,400 --> 00:06:10,000
Obrigado, mas tenho que desligar.
67
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
Entre aqui!
68
00:06:11,600 --> 00:06:14,800
Eu tenho que...
Eu tenho que conhecer meu primo.
69
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
Vamos.
70
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
O nome dele é Paco.
71
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
O que?
72
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Oh sim.
73
00:06:23,800 --> 00:06:27,400
Vou te dizer o que preciso por
aqui, filho.
74
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Tem que ter uma mão
boa e versátil, vê?
75
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Não vai ser muito
para você fazer:
76
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
apenas remova as escadas quando
elas ficarem cheias de vermes
77
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
e embalar as vacas
quando o tempo cair,
78
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
prenda os cavalos verdes para
cavalgar, você entende,
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
e eu quero que você cave uma
série de buracos de coluna
80
00:06:43,800 --> 00:06:45,000
no cume lá atrás.
81
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Não, está bem aqui.
Deixa pra lá.
82
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
E cozinhe batatas para mim.
83
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
Gosto dos dois tipos:
mexicano e simples.
84
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
Ambos os tipos, entendeu?
85
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
O que ele quis dizer é
que você vai cozinhar
86
00:06:53,200 --> 00:06:55,000
e alguns biscates pela casa.
87
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Isso é tudo.
88
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
Espero que não seja adverso
89
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
para deixar um pouco
de ar em um intruso
90
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
de vez em quando.
91
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
Acho que ele é o homem
certo para o trabalho.
92
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
Sim, você vai se sair bem.
93
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
Não, obrigado, se?
Ou, mas, você sabe -
94
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
Quarto, alimentação, $ 20 por semana.
95
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
Nem um centavo a mais.
96
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
Vamos.
97
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
Essa é a cozinha.
98
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
Este é o corredor.
99
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
Longa distância para caminhar.
100
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
E isto...
101
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
vai ser seu quarto.
102
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
Não é ruim.
103
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Estou feliz que você gostou.
104
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
É um bom trabalho.
105
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
Você tem muito tempo livre,
106
00:07:43,800 --> 00:07:47,200
boa comida e você não
precisa trabalhar muito.
107
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
Mas e quanto a ele disse
108
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
Eu coloco ar nas pessoas?
109
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
O que isto significa?
110
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
Besteira.
111
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Besteira?
112
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Ele gosta de fingir
113
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
ele é um velho pistoleiro durão.
114
00:08:00,600 --> 00:08:03,800
De vez em quando,
ele fica meio animado,
115
00:08:03,800 --> 00:08:06,400
mas tudo o que você precisa fazer
é ficar fora do caminho dele.
116
00:08:06,400 --> 00:08:07,800
Vamos, ajude-me a pegar a cama.
117
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
Às vezes ele fica
meio mal-humorado,
118
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
e ele se tranca em seu quarto.
119
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
Certifique-se de que ele
receba suas refeições, certo?
120
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
Mas, se?
Orita, você não mora aqui?
121
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
Bem, esse é o problema, você vê.
122
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
Eu ensino na faculdade,
123
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
e não posso sair
aqui todos os dias.
124
00:08:21,800 --> 00:08:23,600
Comprende?
125
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
Si.
126
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
Você sempre pode me encontrar
na faculdade estadual,
127
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
Departamento de Pecuária.
128
00:08:32,000 --> 00:08:33,600
Eu vou anotar.
129
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
O principal é se
McCanless ficar doente
130
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
ou alguma coisa der errado,
131
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
você vem e me pega imediatamente.
Você ouve?
132
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
Mas sem teléfono aqui?
133
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Bem, nós tínhamos um,
134
00:08:43,400 --> 00:08:45,600
mas, hum, McCanless odiava.
135
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
Diz que os apaches
cortaram os fios.
136
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
Você tem Apaches aqui?
137
00:08:49,600 --> 00:08:52,400
Bem, não muitos,
e eles não vão te machucar.
138
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
Olhe, nos dê uma chance.
139
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
Eu acho que você vai gostar daqui.
140
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
Tchau tchau.
141
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Estou feliz que você gostou.
142
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
Casa.
143
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
Comida.
144
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
E $ 20.
145
00:09:28,600 --> 00:09:34,000
Isso é 250 pesos mexicanos
todas as semanas.
146
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
Não é ruim.
147
00:09:49,600 --> 00:09:53,200
... riacho, não o
rio, mas o riacho
148
00:10:08,400 --> 00:10:11,000
O velho ainda tem cócegas.
149
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
Boa coisa também.
150
00:10:12,600 --> 00:10:15,200
Nunca se sabe quando você
vai ser atacado hoje em dia.
151
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
Interlopers.
152
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
Quando vamos comer?
153
00:10:27,600 --> 00:10:29,000
Em um minuto.
154
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
Pare de agir como uma velha.
155
00:10:37,600 --> 00:10:40,800
Disse que achava que
mexicano era um grileiro.
156
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
Sim, ele com certeza
parecia um grileiro.
157
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
De qualquer forma, e se ele estivesse?
158
00:10:48,000 --> 00:10:51,200
Eu o teria amarrado mais alto
do que uma cabra montesa.
159
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
Então eles teriam te
colocado fora com certeza.
160
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Eu não estou em sua
visão, garota.
161
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
Eu não vejo ninguém.
162
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Bem, você não pode pendurar
uma hipoteca de papel.
163
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
Tenho que fazer o que tenho que fazer.
164
00:11:01,200 --> 00:11:03,800
Whittaker tem metade
das terras do estado
165
00:11:03,800 --> 00:11:05,800
todos encurralados e amarrados.
166
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
Deixe ele seguir seu caminho...
167
00:11:08,200 --> 00:11:11,000
ele vai inundar todo o lugar,
construir uma grande represa,
168
00:11:11,000 --> 00:11:14,400
transformá-lo em uma espécie de
viveiro de peixes para os caras.
169
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
Ele não vai fazer isso.
170
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
Ele não vai transformar
as boas pastagens de Deus
171
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
nesse tipo de bagunça.
172
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
A primeira coisa que você sabe
é que não haveria ninguém aqui.
173
00:11:22,800 --> 00:11:25,400
Sem orquídeas, sem árvores,
sem becos, sem árvores,
174
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
sem pessoas, sem
animais, ninguém, nada.
175
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
Para sempre, tudo se foi.
176
00:11:29,000 --> 00:11:30,400
Venha, sente-se e jante.
177
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
Eu não quero jantar.
178
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
Doente no meu estômago.
179
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
Eu não vou deixar
ninguém me derrubar
180
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
para onde vou me assustar
com minha própria saliva.
181
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Já te disse,
não tenho medo de ninguém.
182
00:11:41,600 --> 00:11:44,800
Nenhum homem, nenhuma besta,
nenhum habitante da selva.
183
00:11:44,800 --> 00:11:48,400
Eu com certeza não tenho medo de
nenhum advogado de língua roxa,
184
00:11:48,400 --> 00:11:50,000
coiotes de tribunal,
185
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
banqueiros e
políticos corruptos.
186
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
Progresso, eles dizem.
187
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
Vão construir uma
cidade para si próprios.
188
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
Ah, coloque uma grande colmeia
189
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
todos feitos de cimento e vidro.
190
00:12:01,000 --> 00:12:03,600
Sinais de néon, parquímetros.
191
00:12:03,600 --> 00:12:05,800
Incorporadores imobiliários,
eles se chamam.
192
00:12:05,800 --> 00:12:08,600
Rastreadores noturnos
e urubus são o que são.
193
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
Eh, agentes de seguros.
194
00:12:23,000 --> 00:12:25,800
Oh, eu, uh, vejo que você
encontrou algo para comer.
195
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
Cubos de gelo.
196
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
O... na minha cidade
197
00:12:33,800 --> 00:12:36,400
tem uma dessas
coisas em sua casa.
198
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
Quer um pouco?
199
00:12:37,800 --> 00:12:39,400
Uh, não, obrigado.
200
00:12:39,600 --> 00:12:40,800
Olha, eu tenho que ir.
201
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Uh, o jantar dele está aqui.
202
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Você veria que ele come?
203
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
E não o deixe muito sozinho.
204
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Vou dar uma olhada
nele sexta-feira.
205
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Adiós.
206
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
Você come agora, Se? Ou McCanless?
207
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
A senorita disse que você
tem que comer alguma coisa.
208
00:13:56,400 --> 00:14:00,200
Uh, você sabe tocar
uma dessas coisas?
209
00:14:00,200 --> 00:14:01,400
Um pouco.
210
00:14:01,600 --> 00:14:05,400
Venha aqui e veja o que
você pode fazer, filho.
211
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Aqui está.
212
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Você conhece o "Pobre Howard"?
213
00:14:11,400 --> 00:14:14,800
O pobre Howard
morreu e se foi...
214
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
Jogue qualquer coisa.
Jogue um deles -
215
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Sim.
216
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
Tudo certo. Você realmente move a
correspondência nessa coisa, garoto.
217
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Você conhece mais
alguma dessas peças
218
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
chuta no meio assim,
pacotes em dobro?
219
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
Abundância, se? Ou McCanless.
220
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Bem, nós vamos ter alguns
bons velhos tempos,
221
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
entiendes?
222
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Senor Juan, tudo bem.
223
00:14:58,200 --> 00:15:00,400
Ok, hombre, ok.
224
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
Señor Juan, onde deseja
que eu coloque esta coisa?
225
00:15:05,400 --> 00:15:07,200
Bem, coloque essa
coisa onde quiser.
226
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Isso é todo seu agora, cowboy.
227
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
Vá em frente e toque.
Jogue o quanto quiser.
228
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Bem, pense em um
monumento ocidental,
229
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
um marco histórico para
marcar o projeto de seu pai.
230
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Agora, seu pai não ficaria
orgulhoso de uma coisa dessas?
231
00:15:46,200 --> 00:15:48,800
McCanless,
você tem vivido muito ao sol.
232
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
O que você quer dizer com isso?
233
00:15:51,400 --> 00:15:54,000
Quer dizer,
meu velho não vai acreditar.
234
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
Como Whittaker
International Incorporated's
235
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
novo representante especial
236
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
na região do Novo México,
237
00:16:02,200 --> 00:16:04,600
O menino de recados do Sr.
Power Elite,
238
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Eu sei o que digo.
239
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
Ele deveria estar aqui.
240
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
O senor está aqui?
241
00:16:26,000 --> 00:16:27,200
Ele foi escalar a cerca.
242
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
Ele voltará em breve.
243
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Aqui é o Paco.
244
00:16:35,800 --> 00:16:37,000
É bom, não é?
245
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
Quer dizer,
meio aconchegante e rústico?
246
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
Você não acha?
247
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
Muito cedo para dizer.
248
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
O que eles dizem sobre nós?
249
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
O povo da cidade?
250
00:16:54,000 --> 00:16:56,800
Não, seus papéis e relatórios.
251
00:16:59,000 --> 00:17:01,600
Seu avô é filho do velho
Pistol Pete McCanless,
252
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
que construiu um império
de gado no século passado.
253
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
Ele é um pombo nato,
254
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
muito tempo em generosidade.
255
00:17:07,600 --> 00:17:09,000
Tende a doar suas terras.
256
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
Grub aposta cada vagabundo
em busca de uma esmola,
257
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
qualquer vizinho que esteja com problemas.
258
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Ultimamente não há mais império.
259
00:17:15,200 --> 00:17:18,400
Além disso, ele enlouqueceu
quando perdeu a esposa.
260
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
Ainda acha que está mandando
em uma grande propagação,
261
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
lutando contra os índios.
262
00:17:21,800 --> 00:17:23,600
Enlouquecido.
263
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
O que é isso, linguagem da cidade?
264
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
Conversa inteligente para
um homem que ama o Ocidente
265
00:17:28,600 --> 00:17:31,200
e fica confuso
porque está sozinho?
266
00:17:31,200 --> 00:17:34,600
Ele se casou com ela
quando ela tinha 15 anos.
267
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
Você pode pirar também,
268
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
se você tivesse perdido
alguém que amava.
269
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
O que deveria acontecer com ele
270
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
se ele perder este rancho também?
271
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
Dê-me uma razão
272
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
porque sua propriedade merece
um tratamento especial.
273
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
Não estou procurando caridade, Sr.
Whittaker.
274
00:17:49,200 --> 00:17:50,600
Você ainda não me deu um motivo
275
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
por que eu deveria tentar
convencer meu pai sobre sua ideia.
276
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
Quero dizer, em execuções
hipotecárias clássicas do Ocidente,
277
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
pagamento habitual
pela queima da hipoteca
278
00:17:58,600 --> 00:18:01,800
é uma medida da gratidão
da senhora vítima.
279
00:18:01,800 --> 00:18:03,200
Sabe o que eu quero dizer?
280
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Você só pode estar brincando.
281
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Talvez não.
Você não sente a química no trabalho?
282
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
Bem, eu não sei se devo atirar
em você cheio de buracos
283
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
ou apenas expulsá-lo do local.
284
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Fazer isso seria o mesmo
285
00:18:14,400 --> 00:18:16,600
como afugentar seu avô, não é?
286
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
Pense sobre isso.
287
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
Inferno!
288
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
O que voce esta
fazendo na minha casa
289
00:18:28,400 --> 00:18:31,200
Whittaker é o identificador.
Jim Whittaker.
290
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
Este é meu avô.
291
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
Whittaker?
292
00:18:34,200 --> 00:18:35,800
Ah sim.
293
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Você é o broto, não é?
294
00:18:37,800 --> 00:18:42,000
Bem, este é o velho
juiz Sam Walker aqui.
295
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
Oh, eu não acho que as
coisas estão tão ruins.
296
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Ainda não.
297
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
A pequena senhora aqui
e eu temos conversado.
298
00:18:48,400 --> 00:18:50,600
Ela está me contando
sobre um esquema dela
299
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
só pode salvar seu pescoço.
300
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
Ela acha que meu
pai deveria virar
301
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
o que sobrou dessa
sua pequena propagação
302
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
no McCanless Western Museum.
303
00:18:56,200 --> 00:18:57,600
O que? O que?
304
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Isso está certo.
305
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
Seu piolho fedorento.
306
00:19:00,600 --> 00:19:01,800
Uma espécie de monumento,
307
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
com você na residência
para cuidar do lugar.
308
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
Um monumento?
309
00:19:05,200 --> 00:19:07,600
Queres dizer que queres
transformar o meu rancho
310
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
em algum tipo de área
de piquenique público
311
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
com um poleiro de pombo de latão?
312
00:19:11,400 --> 00:19:15,200
Prefiro pegar uma nota de
lata e bicar com as galinhas.
313
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Ah, diga ao seu papai
314
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
ele manda mais um de seus
advogados de língua roxa
315
00:19:18,400 --> 00:19:19,600
tocando aqui,
316
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
eles vão se encontrar
com o velho juiz.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
Apanhadores de carniça.
318
00:19:23,200 --> 00:19:24,600
Rastreadores noite.
319
00:19:24,600 --> 00:19:27,000
Nenhum bajulador
vai virar meu rancho
320
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
em um dude-run.
321
00:19:28,400 --> 00:19:31,000
Sr. McCanless,
você tem 40 dias de graça
322
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
quando seu tempo aqui acabar.
323
00:19:33,200 --> 00:19:36,000
40 dias?
É todo o tempo que preciso
324
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
para transformar meus
ativos ocultos em moeda.
325
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
40 dias, você diz?
326
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
O que você está
preparando agora?
327
00:19:43,200 --> 00:19:46,000
Em 40 dias,
posso obter minhas melhores mãos
328
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
endurecido como chifres.
329
00:19:47,600 --> 00:19:50,000
Que ativos ocultos, McCanless?
330
00:19:50,000 --> 00:19:53,400
Pegue mais do que qualquer
grileiro para me arar.
331
00:19:53,400 --> 00:19:56,400
Nosso escritório sabe como
está o seu crédito, senhor.
332
00:19:56,400 --> 00:19:59,000
O salário da Srta.
McCanless é sua única renda.
333
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
Hmm, você é muito
complicado, não é?
334
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Eu também sou complicado.
335
00:20:02,200 --> 00:20:03,600
Veja isso?
336
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Chamamos isso de Curly Bill.
337
00:20:06,800 --> 00:20:09,000
Lá. Curly Bill.
338
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
A rotação do agente rodoviário.
Ha ha!
339
00:20:10,600 --> 00:20:13,800
Espero, para o seu bem,
que essa coisa não esteja carregada.
340
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Como é isso?
341
00:20:17,000 --> 00:20:19,400
Quer que eu dance agora, certo?
342
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Desculpe.
343
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
Whittaker!
Ainda não terminei com você!
344
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Estou recarregando, ouviu?
345
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
Lá vou eu, Whittaker!
346
00:20:56,200 --> 00:20:59,600
E saia da minha terra,
seu cachorrinho de orelhas molhadas!
347
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Bem, senhor.
348
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
Tem um pouco de areia na
boca, não é?
349
00:21:10,000 --> 00:21:13,600
Bem como olhos astutos.
350
00:21:13,600 --> 00:21:16,800
A que ativos você estava se referindo
lá, McCanless?
351
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Ar do deserto?
352
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
Ar do deserto, sim.
353
00:21:19,400 --> 00:21:21,000
Eles vão colocar
isso em garrafas
354
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
e vendê-lo também,
se eu permitir.
355
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Eles não vão fazer isso.
356
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Não senhor.
Eles não vão fazer isso.
357
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
Que é aquele?
358
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
Olá,
359
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
Seu filho de um ladrão
de cavalos rastejante!
360
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
Qué pasa, hombre? That--
361
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
Tudo bem, seus diabos vermelhos.
362
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
Você pediu por isso.
Agora você vai conseguir!
363
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
Tudo bem,
seus rastreadores de barriga!
364
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
Aqui estou!
365
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
Venha e me pegue! Ha ha ha ha!
366
00:22:19,600 --> 00:22:21,800
Aí está você, filho.
Pegue as armas,
367
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
e nós vamos levantar um pouco de cabelo.
368
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
O que aconteceu? Vi um bem ali
369
00:22:24,800 --> 00:22:25,600
um minuto atrás.
370
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
Acho que fui o
comedor de intestinos.
371
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Mas isso era eu, Don Juan.
372
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Lá vem eles! Apaches!
373
00:22:32,000 --> 00:22:33,400
Mas-- Mas, se? Ou--
374
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
- Lá vão eles! - Onde?
375
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Lá vão eles, ali mesmo!
376
00:22:46,600 --> 00:22:48,200
Ladrões de cavalos!
Vamos atrás deles.
377
00:22:48,200 --> 00:22:49,600
Não não não não.
378
00:22:49,600 --> 00:22:51,200
Não, espere, espere.
379
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Não adianta cortar e suspirar agora.
380
00:22:53,200 --> 00:22:56,400
Nós cavamos,
e eles têm que dar o primeiro passo.
381
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
Desça aí. Abaixe-se.
382
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Você poderia?
383
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
Foi um bom tiro, compadre.
384
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Aqui. Você pode ficar com isso.
385
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
É uma boa arma para você.
386
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Agora, então...
387
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
Tenha um pouco disso.
388
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Couro cru velho do cavalo.
389
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
Uma boa maneira de morrer.
390
00:23:21,800 --> 00:23:24,000
Não tente falar aí por um minuto
391
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
até você se acostumar com isso.
392
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Inferno, pelo Billy-O,
393
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
nós abanamos suas caudas, não é?
394
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
Senor Juan, nós os assustamos.
395
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
Sim Sim.
396
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
Sim, você é todo osso, grão,
397
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
e p'ison, não é?
398
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Entra em casa,
399
00:23:39,800 --> 00:23:42,000
e vamos beber muito.
400
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
Tudo certo.
401
00:23:44,800 --> 00:23:47,600
Eu monto uma pintura velha
402
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Eu Apanhei você!
403
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
É divertido, não é?
404
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
É melhor jogar golfe Pee Wee
405
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
e queimando aquelas
cabeças de índio
406
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
neles almofadas de couro.
407
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Aqui está, filho.
408
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
Aqui, vá em frente
409
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
enquanto eu desenterro
mais alguns aqui.
410
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
Vamos nos acalmar,
411
00:24:03,200 --> 00:24:05,400
tenha-nos uma boa conversa.
412
00:24:05,400 --> 00:24:06,800
Aí está você.
413
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
Está se acostumando, não é?
414
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
Essa é uma boa
bebida para um homem.
415
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
Lá. Olhe ali.
416
00:24:11,800 --> 00:24:13,200
Vê aqueles chifres?
417
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
Eles saíram do velho
Blue Lightning.
418
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Esse foi nosso
primeiro touro semente.
419
00:24:16,400 --> 00:24:19,000
Vovô para metade
das vacas no Oeste.
420
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Tive que tourada.
421
00:24:20,600 --> 00:24:23,000
Ai sim. Pert quase partiu
o coração do meu pai
422
00:24:23,000 --> 00:24:24,400
Quando ele morreu.
423
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
Ali está ele.
Pistol Pete McCanless.
424
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
O maior chefe de trilha
já pegou bois e tudo
425
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
para a cabeça do trilho.
426
00:24:30,000 --> 00:24:32,800
Sim. Depois que o velho
Blue Lightning morreu,
427
00:24:32,800 --> 00:24:36,000
meu pai foi e mandou
fazer isso de um chifre
428
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
fora de uma das vacas.
429
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
Ele costumava se
destacar no pasto
430
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
e torneiras de sopro.
431
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Lágrimas rolando pelo seu rosto.
432
00:24:52,200 --> 00:24:54,400
Oh, ele era um grande
homem, ele era.
433
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
Ele era um homem de verdade.
434
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
Ele não passou a vida dele
435
00:24:57,600 --> 00:25:01,400
mexendo com mulheres e
livros, como eu fazia.
436
00:25:01,600 --> 00:25:04,800
Não. Ele não deu muito certo
437
00:25:04,800 --> 00:25:07,800
e então olhar para trás,
para a longa trilha da vida
438
00:25:07,800 --> 00:25:10,800
e não vejo nada além de
muitos sonhos incompletos
439
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
em seu dia.
440
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
Bem, ele fez ou
não, eu perguntei?
441
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Não não. Eu penso que não.
442
00:25:16,200 --> 00:25:17,600
Ah, aposto que não.
443
00:25:17,600 --> 00:25:20,400
Ele fazia todos dançarem conforme
sua música naqueles dias.
444
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
Eles estavam todos com medo deles.
445
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
Sabe porque?
446
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Porque ele estava louco.
447
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Agora, só entre você e eu,
448
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
não faz mal nenhum
deixá-los pensar
449
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
você é um mosquito
fora de sua cabeça.
450
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
Eles ficam fora do seu caminho.
Savvy?
451
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
Tem uma bebida aí.
452
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
Aí está você, garoto!
453
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Vamos desligar e
começar de novo.
454
00:25:43,200 --> 00:25:44,800
Eu gostei de você.
455
00:25:44,800 --> 00:25:47,000
Ouça, vou revelar a você
456
00:25:47,200 --> 00:25:49,600
meu plano secreto que
não contei a ninguém.
457
00:25:49,800 --> 00:25:51,000
Você tagarela por sua conta e risco.
458
00:25:51,200 --> 00:25:53,600
Não, obrigado, Don Juan.
Eu não quero ouvir.
459
00:25:53,600 --> 00:25:55,000
Me escute!
Estou falando com você.
460
00:25:55,200 --> 00:25:57,000
Agora,
aqui está o que vamos fazer.
461
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Nós vamos fazer um passeio de
gado, você e eu.
462
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
Vou levar meu
rebanho para o norte,
463
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
e vou vendê-los,
464
00:26:03,800 --> 00:26:06,200
e vou pagar a
hipoteca deste lugar.
465
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Agora, isso vai colocar nós dois
466
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
na vontade do todo-poderoso
Rei Whittaker, não é?
467
00:26:10,000 --> 00:26:13,600
Seguimos a trilha como
nos filmes de caubói?
468
00:26:13,600 --> 00:26:17,600
Sim, não, você pegou a trilha.
Siga a trilha, amigo.
469
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
Vamos pegar a trilha de Warbag.
470
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Warbag?
471
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
Warbag.
472
00:26:23,600 --> 00:26:26,400
Essa é a cidade natal de
Blackjack Ketchum, não é?
473
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
Quem é o Blackjack?
474
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
Blackjack, quem é ele?
475
00:26:31,600 --> 00:26:34,200
Ele é uma má notícia,
é quem ele é!
476
00:26:34,200 --> 00:26:36,600
Nunca soube seu nome verdadeiro.
477
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
Não faz diferença, não como.
478
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
Todo mundo tem um
Blackjack em sua vida.
479
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
Eu também?
480
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Sim você também.
481
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
Todo mundo tem um Blackjack.
482
00:26:44,200 --> 00:26:45,800
Não faz diferença quem ele é.
483
00:26:45,800 --> 00:26:49,400
Eu devia muito tempo àquele lagarto.
Certamente que sim.
484
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
Eu te devo muito tempo,
Blackjack, seu lagarto!
485
00:26:52,400 --> 00:26:54,000
Você ouviu isso?
486
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Oh, isso - isso
não faz diferença.
487
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Você e eu estamos indo em uma
trilha, meu menino,
488
00:27:00,000 --> 00:27:02,200
e tenho que te vestir
adequadamente agora.
489
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
Aqui. Você tem uma pistola.
490
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
Agora, esse é realmente bom.
491
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
Essa é uma verdadeira pistola mexicana.
492
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
E há um chihuahue? O.
493
00:27:07,800 --> 00:27:09,200
Como você gosta disso?
494
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Quiero no m? S.
495
00:27:10,200 --> 00:27:11,400
Isso costumava pertencer
496
00:27:11,400 --> 00:27:13,000
para um dos Dorados
de Pancho Villa.
497
00:27:13,200 --> 00:27:14,400
A revolução?
498
00:27:14,400 --> 00:27:15,800
Deixei bem aqui.
499
00:27:16,000 --> 00:27:18,200
Agora, amanhã eu quero te vestir
500
00:27:18,400 --> 00:27:21,800
com uma montaria de verdade
e uma sela para você.
501
00:27:21,800 --> 00:27:25,200
E vamos cantar nosso caminho para o
norte, meu garoto,
502
00:27:25,200 --> 00:27:27,400
bem sob as estrelas,
503
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
e quando chegarmos lá,
504
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
nós vamos encontrar
um paraíso para nós
505
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
de grama verde alta
e água limpa e fria
506
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
e ouro maciço.
507
00:27:35,000 --> 00:27:37,200
Essa é Quivira,
a cidade dourada.
508
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
O que?
509
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
A cidade dourada de Quivira.
510
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Ah, Quivira!
511
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
Sim, é assim que vocês chamam.
512
00:27:42,600 --> 00:27:43,800
Eu gosto do som disso.
513
00:27:44,000 --> 00:27:46,200
Quivira, a cidade dourada.
514
00:27:46,400 --> 00:27:47,800
Tudo certo.
515
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Bem, quando chegarmos a Quivira,
516
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
temos que engordar
o rebanho primeiro,
517
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
e então vamos vendê-los.
518
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
Preço de mercado
superior, é claro.
519
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
E você sabe o que vamos fazer?
520
00:27:57,200 --> 00:27:59,400
Vamos conseguir alguns
namorados escarlates,
521
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
e vamos honky tonk com eles
522
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
até o sol nascer.
523
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
San Anton, Virginia City,
524
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
todos eles lugares.
525
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
Nós vamos queimar
a casa do entalhe
526
00:28:07,400 --> 00:28:10,200
e dar um nó no rabo do
diabo, não é?
527
00:28:16,200 --> 00:28:19,800
E em que dia da semana você me
paga, Don Juan?
528
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Por quê?
Por que você quer saber?
529
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
O que isso significa?
530
00:28:25,200 --> 00:28:27,800
Barriga cheia, coração feliz.
531
00:28:27,800 --> 00:28:30,000
Totalmente barriga, coração feliz.
Eu gosto disso.
532
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
Isso soa bem.
533
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
Essas são palavras de sabedoria.
534
00:28:33,200 --> 00:28:36,000
Ah, você não precisa se
preocupar com isso, Paco.
535
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Por que, você vai receber
mil vezes mais...
536
00:28:39,000 --> 00:28:42,400
de ouro, glória,
tudo que você quiser.
537
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
Sabe porque?
538
00:28:44,200 --> 00:28:47,800
Quando deixamos a última
tempestade de poeira para trás,
539
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
atravessou aquele último rio,
540
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
e superamos esse aumento final,
541
00:28:53,000 --> 00:28:56,400
e olhamos lá embaixo,
o que vemos, hmm?
542
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Quivira.
543
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
Quivira!
544
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
Quivira.
545
00:29:02,600 --> 00:29:04,000
Não.
546
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Eu não vou gastar tudo
547
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
apenas para circular pelas
cidades, você sabe.
548
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
Eu vou voltar aqui,
549
00:29:11,400 --> 00:29:14,600
e vou fazer com que essa velha
propagação funcione novamente.
550
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Reúna-me uma equipe completa.
551
00:29:16,600 --> 00:29:20,000
Arranja alguns cowboys
verdadeiros honestos com Deus.
552
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Melhores mãos.
553
00:29:23,600 --> 00:29:27,000
Nenhum desses caras de
rodeio que dirigem caminhões.
554
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Alimente-os bem, pague-os bem.
555
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
Não pague muito bem.
556
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
Você paga a eles o suficiente
557
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
para que eles
possam bater e bater
558
00:29:33,200 --> 00:29:34,000
em uma noite de sábado,
559
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
e eles te respeitam, sabe.
560
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
Porque eles vão me respeitar
de qualquer maneira.
561
00:29:37,200 --> 00:29:39,600
Você sabe porque?
Porque eles saberão.
562
00:29:39,600 --> 00:29:41,400
Eles saberão, rapaz,
563
00:29:41,400 --> 00:29:43,000
que você e eu pegamos
aquele rebanho
564
00:29:43,000 --> 00:29:44,800
e dirigiu para aquele
deserto demônio de poeira
565
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
e através das montanhas passa
566
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
onde o chinook uiva
567
00:29:47,600 --> 00:29:49,200
e sobre eles rios inchados
568
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
e para baixo através das planícies
estaduais encharcadas de sangue.
569
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Planícies encharcadas de sangue!
570
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
Ouça isso?
571
00:29:57,000 --> 00:30:00,400
Uh, ouviu isso, Fern?
Onde você está?
572
00:30:00,400 --> 00:30:01,600
Fern?
573
00:30:01,600 --> 00:30:02,800
Aí está você.
574
00:30:04,800 --> 00:30:07,600
Aí está você, querida.
575
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Agora é hora de comer novamente.
576
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
Eu não quero que
você se preocupe nada
577
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
porque eu não vou demorar muito.
578
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
Sim.
579
00:30:18,000 --> 00:30:20,600
Ela era muito bonita.
580
00:30:20,600 --> 00:30:23,400
Oh, sim, de fato.
581
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
Sim.
582
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
Eu monto uma pintura velha
583
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Chumbo velho Dan
584
00:30:31,400 --> 00:30:32,600
Indo para montana
585
00:30:34,000 --> 00:30:35,200
Para mostrar um houlihan
586
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Sim, bem aí.
587
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
Ali.
588
00:30:45,000 --> 00:30:47,200
Sim. Sim, eu vi isso acontecer
589
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
mais e mais e mais de mil vezes.
590
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
Você não pode confiar
em nenhum deles!
591
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
Nenhum.
592
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Eles deveriam ser eliminados,
593
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
homens gostam disso.
594
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Envenenado.
595
00:30:57,800 --> 00:30:59,600
Deixe-me saber os
poços de veneno.
596
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
Sim. Eu vi seus rastros.
597
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Acho que eles me enganaram.
598
00:31:20,400 --> 00:31:22,800
O que você está fazendo
deitado na cama aí?
599
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Vamos, filho, saia daí.
600
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Grande rodada hoje.
Grande rodada.
601
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Tenho que levantar
poeira e mover a carne.
602
00:31:30,200 --> 00:31:31,400
O que há de errado com você?
603
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
Um pequeno toque dos
Mahoney Brothers, não é?
604
00:31:34,000 --> 00:31:36,400
Oh, maldição sobre
o whisky gringo.
605
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Agora, agora, agora.
606
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Apenas coloque um pouco
de sol quente em você.
607
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
Isso vai te animar.
608
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Aí está você.
Coloque seu chapéu agora.
609
00:31:43,600 --> 00:31:46,400
Faça suor para rolar.
Vai sugar a dor.
610
00:31:46,400 --> 00:31:48,600
Vamos.
Temos que verificar o rebanho.
611
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Vamos.
612
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
Alcança, hombre.
613
00:32:06,000 --> 00:32:09,400
Ah, vamos dar uma
olhada neles aqui.
614
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
Ah. Não, você não é nem
um pouco verme aqui.
615
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Sim senhor.
Não, eles estão todos em forma
616
00:32:15,800 --> 00:32:17,800
do que o cotovelo de um
violinista, cada um deles.
617
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
Venha agora.
618
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Mas, Don Juan,
619
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
este é o rebanho?
620
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
Ah sim, claro.
621
00:32:26,200 --> 00:32:27,800
- A manada. - Vamos.
622
00:32:27,800 --> 00:32:29,400
Sim.
623
00:32:29,400 --> 00:32:31,600
Sim, com certeza como meu
humor que cada um deles
624
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
soa como um dólar.
625
00:32:33,200 --> 00:32:35,400
Old Whiskey Pete aí,
essa é a minha montaria pessoal,
626
00:32:35,400 --> 00:32:37,600
mas vou deixar você ficar
com esta pequena mula.
627
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
Ele é gentil como um
cordeiro e é um amor.
628
00:32:40,000 --> 00:32:41,800
Ele é um ácaro
atingido esta manhã.
629
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
Ele começou a comer
alguma erva daninha.
630
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
A única criatura que
eu já vi que gostou.
631
00:32:45,000 --> 00:32:46,800
- Bem... - Belo animal.
632
00:32:46,800 --> 00:32:49,000
Sim, de fato.
633
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
E seguro.
634
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
Bem no chão.
635
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
Lá vamos nós, cowboy.
636
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
Ajuste você para isso.
637
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
Agora você vai ser
o primeiro homem
638
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
sentar na sela
desde Pancho Villa
639
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
lutou na Batalha de Torreon.
640
00:33:22,800 --> 00:33:24,600
Acerte nele, Paco.
641
00:33:38,400 --> 00:33:39,800
O que há de errado com você?
642
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Coloque aquela sela
lá e rode para cima.
643
00:33:41,600 --> 00:33:43,400
É melhor eu andar de costas
nuas, ok?
644
00:33:43,400 --> 00:33:45,800
Sim? Se é assim que
você quer fazer,
645
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
tudo bem comigo.
646
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Aí está você.
647
00:33:48,600 --> 00:33:50,000
É um pouco velho,
648
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
mas é um genuíno
649
00:33:51,400 --> 00:33:54,000
entrançado à mão no
México Peter Maggay.
650
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
Eu mesmo uso uma linha
de baleias Plymouth.
651
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Tem uma torção difícil para...
652
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
V? Manos.
653
00:34:23,400 --> 00:34:25,800
Pronto, leve-o embora.
Qual é o seu problema?
654
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
Suba lá.
655
00:34:29,400 --> 00:34:32,800
Sai desse celeiro,
seu poli longhorn!
656
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
Pare de ir lá agora.
657
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Tudo certo.
658
00:34:37,600 --> 00:34:38,800
Eu vou te pegar.
659
00:34:40,200 --> 00:34:41,600
Leve-o para lá! Junte-o!
660
00:34:41,800 --> 00:34:43,200
Qual é o seu problema, Paco?
661
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
Saia daí.
662
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
Ah, vou colocar
essa corda em você.
663
00:34:48,000 --> 00:34:50,400
Esperar!
664
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
Lobo de partir o coração, você.
665
00:34:59,400 --> 00:35:02,000
Ei, você!
666
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Ah, seu lado esperto -
667
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
Só por isso,
vou ser um buldogue!
668
00:35:09,400 --> 00:35:10,600
Você ouve?
669
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
O que aconteceu, Don Juan?
670
00:35:19,800 --> 00:35:21,000
Você está bem?
671
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
Não me mova. Não me mova.
672
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
Acho que quebrei alguma coisa.
673
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
Está tudo certo.
674
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
Vá cuidar de sua mula.
675
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
Quem está rindo?
676
00:35:36,200 --> 00:35:39,000
Bem, doce Mary Ann.
677
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
Parece que o deck de
alguém é um palhaço tímido.
678
00:35:41,400 --> 00:35:44,000
Onde você conseguiu esses
caras, de um cara morto?
679
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
Algo errado com eles?
680
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
Nada de errado com eles.
681
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
Parece que pesam
cerca de 40 libras
682
00:35:48,600 --> 00:35:50,200
com toda aquela lata sobre eles.
Corra de pernas tortas
683
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
apenas ficando de pé neles.
684
00:35:51,400 --> 00:35:52,800
Como você gosta do meu chapéu?
685
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
Isso é o que é?
686
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
Eu estava esperando que
você pudesse me contratar
687
00:35:55,800 --> 00:35:57,200
- para um cowpoke.
688
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
Receio não poder fazer isso.
689
00:36:00,200 --> 00:36:01,800
Não tinha como pagar.
690
00:36:01,800 --> 00:36:03,200
As pessoas começariam a falar.
691
00:36:03,200 --> 00:36:04,600
Diga o velho John
692
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
tem um cara
trabalhando para ele.
693
00:36:06,400 --> 00:36:08,800
Tem uma roupa que
pesa mais do que ele.
694
00:36:08,800 --> 00:36:10,600
Veja que você está embalando
um ferro-gusa também.
695
00:36:10,600 --> 00:36:11,800
Sim. Curly Bill.
696
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
Olha lá,
o giro do agente rodoviário.
697
00:36:13,800 --> 00:36:15,600
Não funciona. É uma farsa.
698
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
Muito bonita, no entanto.
699
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
O que posso fazer para você?
700
00:36:18,600 --> 00:36:20,000
Tenho negócios com você.
701
00:36:20,000 --> 00:36:21,400
Bem, se agache bem ali,
702
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
e vamos fazer remédios.
703
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Hunker bem ali.
704
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Não é muito flexível, não é?
705
00:36:28,000 --> 00:36:29,400
Tenha um pouco disso.
706
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Beba bem, cowboy.
707
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Isso vai te soltar.
708
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
Vá em frente, beba bem.
709
00:36:35,600 --> 00:36:38,400
Aí garoto.
Agora você pode falar.
710
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Lá.
711
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Eu pretendo ver sua neta,
712
00:36:45,000 --> 00:36:47,400
mas eu não gosto de levar tiros.
713
00:36:47,400 --> 00:36:48,400
Ninguém faz.
714
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
- Então, uh-- - O que é isso?
715
00:36:51,800 --> 00:36:53,400
O que você está
planejando fazer?
716
00:36:53,400 --> 00:36:56,400
Você acha que pode me
comprar com dinheiro?
717
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Talvez.
718
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
Uh, ela sabe sobre isso?
719
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
Não, ainda não.
720
00:37:05,800 --> 00:37:09,000
Oh, cara,
você é um glutão de punição.
721
00:37:09,000 --> 00:37:11,400
Eu tenho que te dizer uma coisa.
722
00:37:11,400 --> 00:37:13,600
Você escolheu a
potrinha mais malvada
723
00:37:13,600 --> 00:37:15,800
deste lado do céu tartes doces.
724
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
Um cara de rodeio passou
por aqui há cerca de um ano.
725
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Ele foi levado
com ela como você,
726
00:37:19,800 --> 00:37:21,800
e ele gosta de arrebentar
montando em touro,
727
00:37:21,800 --> 00:37:23,200
apenas tentando
chamar sua atenção.
728
00:37:23,400 --> 00:37:24,600
Ela nem mesmo sorria para ele.
729
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
Havia outro lá na cidade.
730
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
Ele chegou à lua com a
procriação dela tão ruim,
731
00:37:28,200 --> 00:37:30,000
ele jurou que ia se enforcar.
732
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
Também tentei fazer isso.
Pendurou-se.
733
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
Claro que o matamos antes
que morresse sufocado.
734
00:37:33,600 --> 00:37:35,000
Não lhe fez bem, nem um pouco.
735
00:37:35,000 --> 00:37:37,200
Filho, eu diria que
você colocou sua aposta
736
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
no número errado.
737
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
Parece muito especial.
738
00:37:40,400 --> 00:37:42,600
As mulheres sem
McCan sempre eram.
739
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Você vai levar isso?
740
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Não estou dizendo que
não venha em boa hora.
741
00:37:47,600 --> 00:37:50,200
O que você quer que
eu faça para isso?
742
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
Apenas relaxe de volta
743
00:37:51,400 --> 00:37:53,000
e te dar um pouco de espaço,
744
00:37:53,000 --> 00:37:54,400
ver se você pode amarrá-la?
745
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
Sim algo assim.
746
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
Algo assim, hein?
747
00:37:59,200 --> 00:38:00,400
Sim.
748
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
E se eu pegasse aquele dinheiro
749
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
e usou para lutar
contra seu velho?
750
00:38:03,600 --> 00:38:04,600
É o seguinte.
751
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
O velho pai vai sair por aqui
752
00:38:06,400 --> 00:38:08,000
- em alguns dias.
- Ele vai? Onde?
753
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
Na carne.
Santa Rosa, Quatro Rios,
754
00:38:10,200 --> 00:38:12,000
Horse Thief Junction e Warbag.
755
00:38:12,000 --> 00:38:13,200
Warbag? Pelo que?
756
00:38:13,200 --> 00:38:15,400
Ele tem seu precioso
vagão antigo
757
00:38:15,400 --> 00:38:17,000
cheio de políticos domesticados.
758
00:38:17,000 --> 00:38:19,200
Eles estão saindo para
examinar seu negócio de terras
759
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
antes de partirem
para a matança.
760
00:38:21,400 --> 00:38:23,400
Sim, aposto que sim.
761
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
Vou pegar isso, filho.
762
00:38:25,600 --> 00:38:27,800
Eu vou pegar isso e vou usar
763
00:38:27,800 --> 00:38:29,400
para me mover um pouco de carne.
764
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
E barrando um ataque
Apache e uma debandada,
765
00:38:32,400 --> 00:38:35,200
Vou levar meu rebanho para
Grillhead e vou vendê-lo.
766
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Eu vou conseguir algum dinheiro de verdade,
767
00:38:37,200 --> 00:38:39,200
e vou pagar essa hipoteca.
768
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
É só um empréstimo, sabe?
769
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Eu vou te pagar de volta
770
00:38:42,000 --> 00:38:44,200
assim que pagar a
hipoteca ao seu velho.
771
00:38:44,400 --> 00:38:46,600
E isso vai dar um nó na cauda
772
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
ele não vai se
desfazer com pressa.
773
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Tudo bem com você?
774
00:38:49,800 --> 00:38:53,200
Está tudo bem para mim.
Eu tenho meus próprios planos.
775
00:38:53,200 --> 00:38:54,600
Você já?
776
00:38:54,600 --> 00:38:57,000
Tudo bem, filho.
777
00:38:57,000 --> 00:39:00,400
Só vamos beber algo
na longa trilha.
778
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Eu vou para a cidade amanha,
779
00:39:04,400 --> 00:39:07,800
e vou comprar uma
bagunça de suprimentos,
780
00:39:07,800 --> 00:39:11,400
e eu vou conduzir
aquele meu rebanho
781
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
através daquele deserto
demônio de poeira.
782
00:39:14,400 --> 00:39:18,400
limpar lá naquele
país índio sangrento
783
00:39:18,600 --> 00:39:20,600
e descer através das
passagens nas montanhas
784
00:39:20,600 --> 00:39:23,200
onde o chinook uiva
como uma banshee
785
00:39:23,200 --> 00:39:24,600
e os ossos dos
homens da montanha
786
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
são empilhados como madeira de cordão.
787
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Vá lá.
788
00:39:31,600 --> 00:39:34,600
Beba bem, cowboy.
789
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
Vá em frente, beba bem.
790
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Agora espere um minuto.
Aqui aqui.
791
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Ei, John! John escandaloso!
792
00:39:49,600 --> 00:39:51,400
O único tipo de ser humano
no qual vale a pena confiar,
793
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
- cada um deles. - Si.
794
00:40:00,600 --> 00:40:04,400
John escandaloso!
John escandaloso!
795
00:40:04,600 --> 00:40:07,200
Há muito, muito tempo
796
00:40:07,200 --> 00:40:08,800
Aqui, é isso que eles querem.
797
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
Ei, rapazes, venham aqui.
798
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Pegue aqui agora.
799
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Todo mundo pronto?
800
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Ai está.
801
00:40:23,600 --> 00:40:25,600
Tchau, John escandaloso!
802
00:40:42,200 --> 00:40:43,600
Olá, escandaloso.
803
00:40:45,200 --> 00:40:46,800
Ah, uma pilha de -
804
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Dólares para donuts,
eles roubaram pôneis.
805
00:40:52,000 --> 00:40:53,800
Ah, bem aí.
806
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
Uau.
807
00:40:54,800 --> 00:40:56,800
Oh, é você, Sr. McCanless.
808
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Bem, é bom vê-lo, Sr. McCanless.
809
00:41:00,000 --> 00:41:03,400
E como está, Sr. McCanless?
810
00:41:03,400 --> 00:41:06,000
Quero um par de botas
para meu amigo aqui.
811
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Uh, este cavalheiro?
812
00:41:08,000 --> 00:41:09,200
Buenos d? As, se? Or.
813
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Coloque esse chapéu
de volta na cabeça!
814
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
Você não tira o
chapéu para ninguém.
815
00:41:12,800 --> 00:41:15,000
Eu disse botas.
Um par simples de botas de couro preto.
816
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Vá em frente,
dê uma olhada nessas coisas cara.
817
00:41:17,000 --> 00:41:18,600
Deve haver umas
botas honestas aí.
818
00:41:18,800 --> 00:41:20,600
Bem, eu não estou
tão certo de que eu -
819
00:41:21,600 --> 00:41:23,800
Pare com isso, Whiskey Pete.
820
00:41:23,800 --> 00:41:25,200
Ele não gosta daquele perfume
que você tem em cima de você.
821
00:41:25,200 --> 00:41:29,200
Não é perfume. É Lilac Tweed,
822
00:41:29,400 --> 00:41:30,600
colônia de homem.
823
00:41:30,600 --> 00:41:33,800
Eh, cheira a água
de gerânio para mim.
824
00:41:33,800 --> 00:41:36,400
Um deles maricas.
A floresta está ficando cheia deles.
825
00:41:36,400 --> 00:41:39,800
Pule aí e pegue suas
botas, filho.
826
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
Venha garoto.
827
00:41:54,600 --> 00:41:57,200
Tudo bem, enfie os pés neles.
828
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
Ai, chihuahua.
829
00:42:00,200 --> 00:42:01,800
Como assim? Beliscar você algum?
830
00:42:01,800 --> 00:42:05,400
Ahh, o que é dor ao
lado de tamanha beleza?
831
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Sim, você é algumas maçãs
agora, rapaz.
832
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Tudo que você precisa é
uma camisa de seda vermelha
833
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
com alguns deles de
doo-bobs de prata nele,
834
00:42:16,600 --> 00:42:18,400
e você será melhor do
que qualquer um deles.
835
00:42:20,800 --> 00:42:24,200
Bem, vamos, amigo.
Vamos sair daqui.
836
00:42:29,800 --> 00:42:33,200
Ah, há um raro eco antigo aqui.
837
00:42:38,000 --> 00:42:39,200
Sim.
838
00:42:41,200 --> 00:42:44,600
Para o rio!
839
00:42:48,400 --> 00:42:49,800
Agora, Paco,
840
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
Eu quero que você vá
até o armazém geral,
841
00:42:51,800 --> 00:42:53,400
pouco antes de você
chegar à esquina.
842
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Dê ao homem essa lista.
843
00:42:54,600 --> 00:42:56,200
Diga a ele que você
quer tudo nele.
844
00:42:56,200 --> 00:42:57,600
Aí está você.
845
00:42:57,600 --> 00:42:59,400
Eu vou te encontrar em uma hora.
846
00:42:59,600 --> 00:43:01,800
Um pequeno negócio aqui na rua.
847
00:43:14,600 --> 00:43:17,200
Ei, o que você está fazendo?
848
00:43:17,200 --> 00:43:20,200
Quero essas coisas para você ou
para McCanless imediatamente.
849
00:43:20,400 --> 00:43:21,800
McCanless? Oh sim.
850
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
Sim, por aqui, por favor.
851
00:43:43,800 --> 00:43:46,400
Louis, cuide desse cavalheiro.
852
00:43:46,400 --> 00:43:48,600
Eu volto já.
853
00:43:48,800 --> 00:43:50,400
Ele disse John McCanless?
854
00:43:50,400 --> 00:43:51,600
Si.
855
00:43:52,600 --> 00:43:54,400
Você sabe, este Mendoza
856
00:43:54,400 --> 00:43:56,400
que trabalharam para
McCanless antes de você.
857
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
Ela diz que papel não é bom.
858
00:43:58,600 --> 00:44:00,400
A lei vai pegá-lo.
859
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Você sabe onde ele mora?
860
00:44:02,800 --> 00:44:04,600
O sol está quente hoje.
861
00:44:04,800 --> 00:44:06,000
Eu conhecia esse Mendoza.
862
00:44:06,000 --> 00:44:08,600
Ela disse que Se?
Ou McCanless é maluca.
863
00:44:10,800 --> 00:44:13,400
Talvez você goste
de ser trancado
864
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
em Fort McCanless com um louco.
865
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
ou talvez você
tenha algum motivo
866
00:44:18,400 --> 00:44:19,800
para buscar essa privacidade.
867
00:44:19,800 --> 00:44:23,200
Peon, você fala demais.
868
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
Eu preciso de minhas coisas.
869
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
Sim senhor.
870
00:44:34,600 --> 00:44:37,400
Não tenha medo,
meu filho, de Paco:
871
00:44:37,400 --> 00:44:39,200
o tipo de coração,
872
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
o realizador de grandes feitos,
873
00:44:40,600 --> 00:44:43,000
o amigo de Don Juan McCanless.
874
00:44:49,800 --> 00:44:52,200
Vamos ver o seu nome, chico.
875
00:44:53,800 --> 00:44:56,400
Sou o xerife do Condado de
Delgado, filho.
876
00:44:56,400 --> 00:44:57,800
Hector Pippin é meu nome.
877
00:44:57,800 --> 00:45:00,200
Agora você não vai me
dizer qual é o seu nome?
878
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
Francisco Torrez Martinez.
879
00:45:03,800 --> 00:45:05,800
Vc e de onde chico
880
00:45:07,200 --> 00:45:08,000
Abilene.
881
00:45:08,200 --> 00:45:10,600
Local de residência. Que rua?
882
00:45:10,600 --> 00:45:12,200
Rua principal.
883
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
Eles sempre dizem Main Street.
884
00:45:13,800 --> 00:45:15,600
Eu gostaria de ver algum jornal
885
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
você tem com você.
886
00:45:16,800 --> 00:45:18,200
Eu quero falar com o Sr.
McCanless.
887
00:45:18,200 --> 00:45:20,600
Agora Agora.
Não tratamos mal os cambalhotas aqui.
888
00:45:20,600 --> 00:45:22,800
Eu irei processar você,
dar-lhe alguns testes
889
00:45:22,800 --> 00:45:25,400
para localizá-lo na
escala sociométrica,
890
00:45:25,400 --> 00:45:26,600
impressão digital de você,
891
00:45:26,600 --> 00:45:28,200
e definir você suavemente
ao longo da linha.
892
00:45:28,200 --> 00:45:29,400
Não não não não não não.
893
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
Você tem negócios aqui, Pippin?
894
00:45:34,800 --> 00:45:36,600
Boa tarde, John.
895
00:45:36,600 --> 00:45:38,200
Ei, sua velha lei
banhada a níquel,
896
00:45:38,200 --> 00:45:39,800
o que você acha que está fazendo
897
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
segurando minha mão
superior e meus suprimentos?
898
00:45:41,600 --> 00:45:43,000
Ei, leve essas coisas para fora
899
00:45:43,000 --> 00:45:45,200
para pegar e entregar
no meu rancho.
900
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
Vamos, pule!
901
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Agora, agora, eu conheço a
maioria das pessoas por aqui
902
00:45:48,600 --> 00:45:49,800
estão em dívida com
você, inclusive eu,
903
00:45:50,000 --> 00:45:51,800
mas você está indo para
o bloqueio ou pior.
904
00:45:51,800 --> 00:45:53,800
Vá pegar um boi.
905
00:45:53,800 --> 00:45:55,400
Quanto ao seu homem aqui,
906
00:45:55,400 --> 00:45:57,600
Receio que você terá
que encontrar outro.
907
00:45:57,600 --> 00:45:59,800
Este tem que voltar
de onde veio.
908
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
Aquele garoto não vai a lugar
nenhum a menos que eu mande.
909
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
Esse é o meu melhor
homem na minha roupa.
910
00:46:03,800 --> 00:46:05,000
Percorra a cerca
com aquele menino.
911
00:46:05,000 --> 00:46:06,800
Lutou contra Comanches com ele.
912
00:46:06,800 --> 00:46:08,400
Ele é um molhado, John.
913
00:46:08,400 --> 00:46:10,200
Monte imediatamente.
914
00:46:10,200 --> 00:46:13,200
Monte...
Vá direto para o seu animal, filho.
915
00:46:16,800 --> 00:46:19,200
Você está sem contato
com a realidade, John.
916
00:46:19,200 --> 00:46:21,800
Você quer realidade?
Basta começar a bater no couro.
917
00:46:22,000 --> 00:46:24,400
Você sabe perfeitamente
que não carrego arma.
918
00:46:24,400 --> 00:46:27,800
Eu fico desarmado em emulação
dos bobbies de Londres.
919
00:46:28,000 --> 00:46:30,400
É melhor ter cuidado para
não perder a emulação.
920
00:46:32,600 --> 00:46:34,400
John, vou ter que te perguntar
921
00:46:34,400 --> 00:46:36,800
para entregar o seu homem aqui e
me dar todas as suas armas de fogo.
922
00:46:36,800 --> 00:46:38,400
Você faz um movimento chique,
923
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
e você vai ficar com o
pó na proa e na popa.
924
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
Você está cometendo um erro de
novo, John.
925
00:46:42,000 --> 00:46:45,400
Não venha dizendo que
eu nunca te avisei.
926
00:46:45,400 --> 00:46:48,200
Paco, v? Manos.
927
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
Bem...
928
00:46:59,800 --> 00:47:01,600
temos John Law conosco agora.
929
00:47:01,600 --> 00:47:03,800
Parece que vamos pegar
a trilha esta noite.
930
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
Eu ouvi isso.
931
00:47:25,800 --> 00:47:27,400
Por que não vem conosco, filho?
932
00:47:27,400 --> 00:47:29,800
Eles têm espaço lá fora
para um homem respirar.
933
00:47:30,800 --> 00:47:32,000
Obrigado, mas não, obrigado.
934
00:47:32,000 --> 00:47:33,800
Vou colocar meu tempo aqui.
935
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Talvez eles apenas tenham
saído para dar uma volta.
936
00:48:11,000 --> 00:48:13,600
Ah com certeza.
Com um longhorn velho quebrado?
937
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
O velho John não é bobo.
938
00:48:15,000 --> 00:48:16,400
Ele não será fácil de rastrear.
939
00:48:16,400 --> 00:48:17,800
Bem, isso é mais uma razão
940
00:48:17,800 --> 00:48:19,600
não ficar aqui
falando sobre isso.
941
00:48:19,800 --> 00:48:21,200
Ele pode ter seus
feitiços malucos,
942
00:48:21,200 --> 00:48:22,200
mas em uma trilha -
943
00:48:22,200 --> 00:48:24,400
Devo pedir-lhe para não
usar o termo "louco"
944
00:48:24,600 --> 00:48:26,600
até ter a oportunidade
de falar com ele.
945
00:48:26,600 --> 00:48:28,800
Certamente, doutor.
Eu quero dar a John McCanless
946
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
o benefício de qualquer dúvida.
947
00:48:29,800 --> 00:48:31,200
Um grande nome por aqui.
948
00:48:31,200 --> 00:48:32,400
E eu quero me desculpar
949
00:48:32,600 --> 00:48:34,600
por arrastar você até aqui
950
00:48:34,600 --> 00:48:35,600
da sede do condado.
951
00:48:35,600 --> 00:48:37,000
É para isso que sou pago.
952
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
Agora, Sr.
Whittaker, você estava aqui.
953
00:48:38,600 --> 00:48:39,800
Por que caminho ele foi?
954
00:48:39,800 --> 00:48:40,800
Sul em direção à fronteira.
955
00:48:41,000 --> 00:48:42,600
Tudo bem, vamos ver aqui.
956
00:48:42,600 --> 00:48:44,000
Doutor,
você conhece essas partes
957
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
tão bem quanto qualquer -
958
00:48:45,000 --> 00:48:46,200
Bem, não muito bem.
959
00:48:46,200 --> 00:48:48,400
Bem, aqui está o meu
pensamento sobre isso.
960
00:48:52,600 --> 00:48:54,200
Você sabe porque
eles nunca alcançaram
961
00:48:54,200 --> 00:48:57,000
com Mangus Coloradus,
o grande guerreiro Apache?
962
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
O maior artista de
escape de seu tempo.
963
00:48:59,000 --> 00:49:01,400
Primeiro movimento,
ele sempre disse,
964
00:49:01,600 --> 00:49:03,000
coloque seu inimigo em ação.
965
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
Viva Mangus Coloradus.
966
00:49:08,200 --> 00:49:11,000
O que você está fazendo com
aquela luz vermelha e "sireen"?
967
00:49:11,200 --> 00:49:12,600
Ele estava se soltando,
968
00:49:12,800 --> 00:49:15,000
e eu não queria que caísse
969
00:49:15,000 --> 00:49:16,200
e machucar alguém.
970
00:49:16,200 --> 00:49:19,000
Certo. Bem,
vamos apenas enterrar os brinquedos
971
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
no deserto a que pertencem.
972
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
Olhe para isso.
Eles até têm uma máquina para uivar.
973
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
Você sabe que o coiote é o único
974
00:49:24,000 --> 00:49:28,800
tem o direito de uivar aqui.
975
00:49:29,000 --> 00:49:30,200
Don Juan.
976
00:49:31,000 --> 00:49:33,800
Você acha que a polícia
977
00:49:33,800 --> 00:49:35,000
vai nos pegar?
978
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
Você acha que o xerife do vento
979
00:49:38,400 --> 00:49:41,200
pode rastrear um homem que
cresceu com um Comanche?
980
00:49:41,200 --> 00:49:42,400
Ha ha ha!
981
00:49:43,600 --> 00:49:45,400
Cubra nossos rastros.
982
00:49:47,600 --> 00:49:49,200
Hee hee hee hee hee hee!
983
00:49:53,800 --> 00:49:55,000
Sinto muito, Srta. Amanda.
984
00:49:55,000 --> 00:49:56,600
Eu não vou protegê-lo mais.
985
00:49:56,600 --> 00:49:58,800
Cabe ao Doc Kropak aqui e
às autoridades estaduais.
986
00:49:59,000 --> 00:50:00,400
Mas ele não machucou ninguém.
987
00:50:00,400 --> 00:50:02,400
Senhorita Amanda,
você sabe que estou do lado de John,
988
00:50:02,400 --> 00:50:04,600
mas olhe para isso.
Pegando minha sirene.
989
00:50:04,600 --> 00:50:06,200
Você sabe quanto tempo demorou
990
00:50:06,200 --> 00:50:07,800
para obter um equipamento
de primeira classe como esse
991
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
fora de Kansas City?
992
00:50:09,000 --> 00:50:10,200
Olha eu te prometo
993
00:50:10,200 --> 00:50:11,800
ele não vai lhe
causar mais problemas.
994
00:50:11,800 --> 00:50:13,000
Eu posso cuidar dele.
995
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Sim, você prometeu isso antes.
Boa noite.
996
00:50:14,800 --> 00:50:17,000
Não se preocupe.
Nós o encontraremos.
997
00:50:22,600 --> 00:50:24,000
Tudo bem, para onde eles foram?
998
00:50:24,000 --> 00:50:25,600
Norte, direto pelo deserto.
999
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
Norte a nordeste, na verdade.
1000
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
Como você pôde deixá-los
decolar daquele jeito?
1001
00:50:29,200 --> 00:50:31,400
Um velho indefeso e orgulhoso
que pensa que está...
1002
00:50:31,400 --> 00:50:33,000
Vamos, eles provavelmente
estão fazendo um churrasco.
1003
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
Eles não irão longe.
1004
00:50:34,400 --> 00:50:35,600
Os dias se foram
1005
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
quando você pode desaparecer
no deserto sem trilhas.
1006
00:50:37,600 --> 00:50:40,000
Oh, isso é o que você
sabe sobre o deserto.
1007
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Eles têm água,
comida ou algo assim?
1008
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Eles empacotaram, levaram as obras.
Eu grub os apostei
1009
00:50:44,200 --> 00:50:46,800
para que pudéssemos ter um
pouco de tempo para nós mesmos.
1010
00:50:46,800 --> 00:50:50,400
Sua cobra mesquinha e rica!
1011
00:50:53,400 --> 00:50:55,600
Ei, espere um minuto.
1012
00:50:55,600 --> 00:50:58,000
Eles vão voltar.
1013
00:50:58,000 --> 00:50:59,600
Olha,
pelo menos espere até amanhã.
1014
00:50:59,800 --> 00:51:02,000
O quê, e deixar os homens do
xerife encontrá-lo primeiro?
1015
00:51:02,000 --> 00:51:03,600
Por que você não sai dessa?
1016
00:51:03,600 --> 00:51:05,000
Até agora McCanless se vê
1017
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
um homem caçado sobre um
pôster de "Procurado".
1018
00:51:07,000 --> 00:51:08,200
Uma visão de um uniforme,
1019
00:51:08,200 --> 00:51:09,600
e o tiroteio vai começar,
1020
00:51:09,600 --> 00:51:11,200
e é o Álamo de novo.
1021
00:51:11,200 --> 00:51:13,000
E é sua culpa!
1022
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
Ei.
1023
00:51:20,400 --> 00:51:21,800
Talvez eu tenha errado.
1024
00:51:22,000 --> 00:51:23,600
É possível.
1025
00:51:25,800 --> 00:51:27,200
Posso ir tambem?
1026
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Puma! Um puma lá fora!
1027
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Saia daqui!
1028
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
Volte para a cidade, eu te digo!
1029
00:52:01,600 --> 00:52:04,000
Ele apenas assustou o rebanho.
1030
00:52:05,200 --> 00:52:07,200
Saia daqui, você!
1031
00:52:07,200 --> 00:52:09,800
Há um puma lá fora!
1032
00:52:09,800 --> 00:52:11,000
Eu vejo-o.
1033
00:52:17,200 --> 00:52:19,000
Parece que ele está bem aí.
1034
00:52:19,000 --> 00:52:22,800
Ele está acomodado e vai
comer coisas de milho.
1035
00:52:22,800 --> 00:52:24,200
Deixa pra lá.
1036
00:52:26,400 --> 00:52:29,400
Há um puma em algum
lugar à espreita.
1037
00:52:29,400 --> 00:52:32,000
"Preditadores"
cruéis, eu lhes digo.
1038
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Eles...
Eles podem profanar um rebanho.
1039
00:52:34,000 --> 00:52:35,800
Bem, e ele está bem agora.
1040
00:52:35,800 --> 00:52:37,000
Ele está estabelecido lá.
1041
00:52:37,200 --> 00:52:39,800
Uh, termine essa música.
1042
00:52:41,000 --> 00:52:42,400
Meu chifre.
1043
00:52:42,400 --> 00:52:44,600
Estávamos chegando
à parte triste.
1044
00:52:44,600 --> 00:52:46,000
Ai sim.
1045
00:53:04,400 --> 00:53:06,800
Era o puma, Don Juan?
1046
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
Parecia um puma para mim.
1047
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Eu juro que era um puma.
1048
00:53:11,200 --> 00:53:12,800
Continue.
1049
00:54:08,400 --> 00:54:09,600
Relatório.
1050
00:54:10,800 --> 00:54:12,000
O que?
1051
00:54:12,000 --> 00:54:13,200
O que você quer dizer com o quê?
1052
00:54:13,400 --> 00:54:15,000
Eu quero um relatório.
1053
00:54:15,000 --> 00:54:16,800
Ah, tenho que aprender
tudo para você.
1054
00:54:16,800 --> 00:54:20,200
Tudo bem,
você está andando em posição aqui.
1055
00:54:20,200 --> 00:54:21,400
É chamado de arrasto.
1056
00:54:21,400 --> 00:54:23,000
Eu estou indo lá na frente.
1057
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
Esse é o chamado ponto.
1058
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
De vez em quando,
vou cavalgar de volta aqui
1059
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
e descubra como tudo está mal.
1060
00:54:28,600 --> 00:54:31,000
Tudo que você precisa
fazer é me dizer. Bem?
1061
00:54:31,000 --> 00:54:32,400
É bom arrastar.
1062
00:54:32,400 --> 00:54:34,400
Isso é mais parecido.
1063
00:54:52,000 --> 00:54:53,400
Eu me pergunto se você pode nos ajudar.
1064
00:54:53,400 --> 00:54:54,600
Estamos procurando o Sr.
McCanless,
1065
00:54:54,600 --> 00:54:56,200
John McCanless.
Ele esteve por aqui?
1066
00:54:56,200 --> 00:54:57,600
John McCanless?
Não, ele não tem,
1067
00:54:57,800 --> 00:54:59,600
mas Lordy sabe que ele seria
bem-vindo a qualquer momento.
1068
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
Ele é um santo regular na terra.
1069
00:55:01,400 --> 00:55:03,200
Aguente. Vou perguntar ao meu marido.
1070
00:55:03,200 --> 00:55:07,400
Alvin! Você viu John McCanless?
1071
00:55:07,400 --> 00:55:09,600
Não, ele diz que não o viu,
1072
00:55:09,600 --> 00:55:12,200
mas diga ao Sr.
McCanless que ele deve passar por aqui
1073
00:55:12,200 --> 00:55:14,000
a qualquer hora que ele quiser.
1074
00:55:14,000 --> 00:55:16,400
Senhor, se não fosse por
aquele homem gentil e generoso,
1075
00:55:16,400 --> 00:55:18,200
teríamos perdido este
lugar há muito tempo.
1076
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
Bem, boa sorte para você, Sr. -
1077
00:55:20,200 --> 00:55:21,800
Whittaker. James Whittaker.
1078
00:55:21,800 --> 00:55:23,200
Whittak-- Whit-- Whit--
1079
00:55:23,400 --> 00:55:27,000
Alvin!
Há um Whittaker nas instalações!
1080
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Seu desgraçado miserável!
1081
00:55:29,000 --> 00:55:30,200
Seu scabby--
1082
00:55:30,200 --> 00:55:32,200
Você sai daqui, está me ouvindo?
1083
00:55:32,200 --> 00:55:34,600
Continue! Saia! Saia!
1084
00:55:34,600 --> 00:55:36,000
Fora! Fora!
1085
00:55:36,200 --> 00:55:37,200
Sic 'em!
1086
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
Bem no meio de -
1087
00:55:46,600 --> 00:55:49,600
Bem-vindo ao verdadeiro
Oeste, parceiro.
1088
00:56:20,400 --> 00:56:22,000
Bom dia, Sr. Whittaker.
1089
00:56:22,200 --> 00:56:24,400
Olá, senador.
Que bom que você conseguiu.
1090
00:56:24,400 --> 00:56:27,000
Vim no momento em que
recebi sua mensagem.
1091
00:56:27,000 --> 00:56:28,400
Eu agradeço.
1092
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
Vamos.
Os outros estão esperando.
1093
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
Quaisquer problemas?
1094
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
Nada que não esteja
sendo tratado.
1095
00:56:34,200 --> 00:56:35,600
É isso que gosto de ouvir.
1096
00:57:21,200 --> 00:57:26,000
Algum pobre homesteader tinha
aquela banda em seu vagão.
1097
00:57:27,800 --> 00:57:29,600
Este é um dos pontos de parada
1098
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
na grande trilha, Paco.
1099
00:57:31,600 --> 00:57:34,800
Monumento regular aos
ousados e bravos.
1100
00:57:34,800 --> 00:57:36,400
Este é um daqueles lugares
1101
00:57:36,400 --> 00:57:38,600
onde a tragédia se
abateu repetidamente,
1102
00:57:38,600 --> 00:57:40,400
assim como no Donner Pass.
1103
00:57:45,400 --> 00:57:47,600
Tinham que aliviar a
carga, entendeu?
1104
00:57:47,600 --> 00:57:51,200
Tive que deixar suas
coisas para trás.
1105
00:57:51,400 --> 00:57:55,600
E às vezes eles próprios
caíam no esquecimento,
1106
00:57:55,600 --> 00:57:59,000
com flechas Comanche
saindo deles,
1107
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
enterrado onde eles caíram.
1108
00:58:01,400 --> 00:58:04,000
Coberto pelos ventos.
1109
00:58:04,000 --> 00:58:09,000
Misturou seus ossos
com os de seus bois.
1110
00:58:09,000 --> 00:58:11,400
Bem, o que é isso?
1111
00:58:11,400 --> 00:58:13,600
Huh, o que é isso?
1112
00:58:13,600 --> 00:58:15,600
Fique lá.
1113
00:58:15,600 --> 00:58:19,000
Ora, é um sapatinho
dançante delicado.
1114
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
Olhe ali.
1115
00:58:20,600 --> 00:58:23,400
Brilhante como um par
de lábios sorridentes.
1116
00:58:25,400 --> 00:58:28,000
Onde ela está agora,
você acha, Paco?
1117
00:58:28,000 --> 00:58:30,600
Quem era ela, afinal?
1118
00:58:30,600 --> 00:58:34,800
Enterrado lá sob a areia,
mais do que provavelmente,
1119
00:58:35,000 --> 00:58:37,800
enrolado na lona carbonizada
1120
00:58:37,800 --> 00:58:40,400
da carroça Calistoga de seu pai.
1121
00:58:40,400 --> 00:58:41,600
Não.
1122
00:58:41,600 --> 00:58:43,600
Não, eu acho que posso vê-la
1123
00:58:43,600 --> 00:58:44,800
assentando em uma fivela,
1124
00:58:44,800 --> 00:58:46,800
saltando sobre Raton Pass,
1125
00:58:46,800 --> 00:58:48,600
rangendo seus lindos dentinhos
1126
00:58:48,600 --> 00:58:50,400
contra o puxão deles,
diretrizes de couro
1127
00:58:50,400 --> 00:58:51,800
e xingando.
1128
00:58:52,800 --> 00:58:54,400
Sim senhor.
1129
00:58:54,400 --> 00:58:56,600
Ladylike, é claro.
1130
00:58:56,600 --> 00:58:58,000
Mas amaldiçoando a má sorte
1131
00:58:58,200 --> 00:59:00,600
isso a fez deixar suas
coisas de festa aqui.
1132
00:59:00,600 --> 00:59:02,200
Quién sabe?
1133
00:59:02,200 --> 00:59:03,800
Eu não te perguntei nada.
1134
00:59:03,800 --> 00:59:05,600
O que você está
fazendo com isso?
1135
00:59:05,600 --> 00:59:07,400
Coloque aqui.
Você devia se envergonhar.
1136
00:59:07,400 --> 00:59:09,200
Você não tem respeito por nada?
1137
00:59:10,600 --> 00:59:13,000
Ora, que vergonha.
1138
00:59:13,000 --> 00:59:16,800
Oh, talvez ela tenha arranjado um
novo par de botas vermelhas agora,
1139
00:59:16,800 --> 00:59:19,400
e ela está se pavoneando
por 10 dólares
1140
00:59:19,400 --> 00:59:22,200
em alguma tenda honky
tonk em Carson City.
1141
00:59:22,200 --> 00:59:24,800
Ah,
1142
00:59:24,800 --> 00:59:30,400
não, talvez ela esteja no
caminho de Sacramento...
1143
00:59:30,400 --> 00:59:33,000
sentado lá sozinho em
alguma pequena cabana,
1144
00:59:33,000 --> 00:59:35,400
esperando seu mineiro
voltar para casa
1145
00:59:35,400 --> 00:59:37,800
e levá-la para fora
para o stomp e gritar.
1146
00:59:41,200 --> 00:59:43,200
aqui está para você, querida,
1147
00:59:43,200 --> 00:59:45,000
onde quer que você esteja.
1148
00:59:46,200 --> 00:59:48,400
Você e todas as outras
garotinhas corajosas
1149
00:59:48,400 --> 00:59:50,000
que passam por aqui.
1150
00:59:51,400 --> 00:59:52,600
Toda a honra para você.
1151
00:59:56,400 --> 00:59:58,000
Abençoe seus pequenos corações.
1152
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
bem...
1153
01:00:08,000 --> 01:00:10,800
eles se foram agora,
eles são gentis.
1154
01:00:12,600 --> 01:00:15,000
Agora, um monte de melindrosas
1155
01:00:15,000 --> 01:00:17,600
Correndo em volta...
1156
01:00:17,600 --> 01:00:19,400
nos dias de hoje.
1157
01:00:59,400 --> 01:01:02,200
Ora,
aqueles ladrões sanguinários.
1158
01:01:02,200 --> 01:01:04,600
Olhe para isso.
Essa é uma senhora lá embaixo,
1159
01:01:04,600 --> 01:01:07,200
defendendo sua posição contra todo um
círculo de selvagens loucos por bebida.
1160
01:01:15,200 --> 01:01:19,200
Oh, isso não é uma visão
para fazer seu sangue gelar.
1161
01:01:19,200 --> 01:01:21,600
Manter aquela
pobre mulher cativa
1162
01:01:21,600 --> 01:01:23,600
e obrigá-la a
servir-lhes o licor.
1163
01:01:23,600 --> 01:01:25,200
Forçando ela.
1164
01:01:25,200 --> 01:01:27,800
Bem, ela não é tão sem
amigos quanto pensa.
1165
01:01:28,000 --> 01:01:30,800
Se? Ou McCanless,
vamos sair daqui.
1166
01:01:31,000 --> 01:01:32,200
Não, Paco.
1167
01:01:32,200 --> 01:01:34,400
Eu nunca convidei
você para este jogo.
1168
01:01:34,400 --> 01:01:37,400
Nunca houve um dia em que
John McCanless não fosse páreo
1169
01:01:37,400 --> 01:01:39,000
para cinco renegados bêbados.
1170
01:01:39,200 --> 01:01:42,000
Aconteça o que acontecer,
não deixe que eles o levem vivo.
1171
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Carregar!
1172
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Don Juan! Pare!
1173
01:01:58,800 --> 01:02:00,600
Quem é o velho maluco?
1174
01:02:00,600 --> 01:02:02,800
Me procure. Eu vou te contar.
1175
01:02:02,800 --> 01:02:04,800
Alguns dos dingalings que
às vezes passam por aqui.
1176
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Você está bem?
1177
01:02:08,000 --> 01:02:10,600
Sim, estou bem.
1178
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
Uma rajada de vento vem junto,
1179
01:02:14,400 --> 01:02:16,200
arrancou meu laço da minha mão,
1180
01:02:16,200 --> 01:02:18,600
justo quando eu ia atirar neles.
1181
01:02:18,600 --> 01:02:21,800
Tudo bem,
agora você pode me seguir até aqui.
1182
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Novamente?
1183
01:02:23,000 --> 01:02:24,600
Nós vamos pegá-los desta vez.
1184
01:02:24,600 --> 01:02:25,800
Don Juan, você vai se matar.
1185
01:02:25,800 --> 01:02:27,800
Cale a boca e me
empurre no meu cavalo.
1186
01:02:27,800 --> 01:02:30,000
Agora vamos. Aí garoto.
1187
01:02:30,000 --> 01:02:31,800
Tudo certo.
1188
01:02:31,800 --> 01:02:33,000
Agora, então, Whisky.
1189
01:02:44,400 --> 01:02:46,200
Seu velho maluco!
1190
01:02:50,800 --> 01:02:54,200
Não se mova.
1191
01:02:54,200 --> 01:02:56,600
Tempo!
1192
01:02:56,600 --> 01:02:58,600
Ei, Slugs,
aquele velho está assustado.
1193
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
Vamos sair daqui.
1194
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
Vamos.
1195
01:03:05,800 --> 01:03:08,600
O que você está fazendo?
1196
01:03:08,800 --> 01:03:10,800
Mantenha o seu ferro com eles.
1197
01:03:10,800 --> 01:03:13,600
Eu vou ver a senhora.
1198
01:03:21,800 --> 01:03:24,000
John McCanless,
senhora, ao seu serviço.
1199
01:03:24,000 --> 01:03:25,800
- Você... - Uau, agora.
1200
01:03:25,800 --> 01:03:28,200
O que quer dizer com
serviço, seu cr-creep!
1201
01:03:28,200 --> 01:03:29,600
Você arruinou minha casa!
1202
01:03:29,600 --> 01:03:32,000
Oh, minha querida,
não assuma assim agora.
1203
01:03:32,000 --> 01:03:33,800
Eu sou seu amigo.
Estou aqui para te ajudar.
1204
01:03:34,000 --> 01:03:35,400
Você acabou de se assentar ali,
1205
01:03:35,400 --> 01:03:36,600
e não-- uou.
1206
01:03:36,600 --> 01:03:38,000
O que quer dizer
com sua cabra velha?
1207
01:03:38,000 --> 01:03:41,200
Oh, que provação terrível
eles fizeram você passar,
1208
01:03:41,400 --> 01:03:42,400
não é?
1209
01:03:42,400 --> 01:03:44,200
Não se preocupe. Eu vou negociar
1210
01:03:44,200 --> 01:03:45,600
com esses desordeiros para você.
1211
01:03:45,600 --> 01:03:47,800
Por que eu--
1212
01:03:47,800 --> 01:03:49,600
Ora, isso - essa é
a própria Cochise
1213
01:03:49,600 --> 01:03:51,000
sentado bem ali.
1214
01:03:51,000 --> 01:03:52,400
Ele saberá o que fazer com eles.
1215
01:03:54,000 --> 01:03:56,200
Perdoe-me, senhora.
Eu vou demorar apenas um momento.
1216
01:04:16,400 --> 01:04:18,000
Eu não entendi.
1217
01:04:19,400 --> 01:04:21,600
Você quer dizer que não
conhece sua própria língua,
1218
01:04:21,600 --> 01:04:23,400
os meus irmãos?
1219
01:04:25,400 --> 01:04:28,800
Bem, agora escute, chefe,
1220
01:04:28,800 --> 01:04:33,400
os bravos lá bebem
bastante água para o fogo.
1221
01:04:33,400 --> 01:04:35,600
Savvy? Embebedar-se.
1222
01:04:35,600 --> 01:04:37,600
Faça coisas ruins. Índio ruim.
1223
01:04:37,800 --> 01:04:39,200
Agora você retoma a reserva,
1224
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
sóbrio, seja bom índio.
1225
01:04:41,200 --> 01:04:42,000
Savvy?
1226
01:04:42,000 --> 01:04:44,600
Eles não são índios.
1227
01:04:44,600 --> 01:04:47,200
Para Little Big Horn, ok.
1228
01:04:47,200 --> 01:04:49,800
Para massacre do trem de
vagões, ok.
1229
01:04:49,800 --> 01:04:53,000
Mas não aceitamos rap
por esquisitão branco.
1230
01:04:54,600 --> 01:04:58,000
Bem, vou lhe dizer o que
fazemos, chefe.
1231
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Lá.
1232
01:05:01,000 --> 01:05:03,600
Agora ouça, tire-os daqui.
1233
01:05:03,800 --> 01:05:05,000
Eu não quero que eles incomodem
1234
01:05:05,000 --> 01:05:07,200
aquela senhora corajosa novamente.
Savvy?
1235
01:05:11,800 --> 01:05:14,200
O que você vai fazer,
nos escalpelar?
1236
01:05:14,200 --> 01:05:15,800
Você não pode fazer isso conosco.
O que está acontecendo?
1237
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Você ouviu falar de direitos civis, Sag?
1238
01:05:17,800 --> 01:05:19,800
Você está interferindo
em nossos direitos civis!
1239
01:05:19,800 --> 01:05:21,800
Corra junto. Fora daqui.
1240
01:05:21,800 --> 01:05:23,600
Não é sua culpa, meus irmãos.
1241
01:05:23,800 --> 01:05:25,600
É tudo nosso. Todos nossos.
1242
01:05:27,200 --> 01:05:29,800
Nunca um policial por perto
quando você precisa de um.
1243
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
Seu velho maluco!
1244
01:05:31,800 --> 01:05:33,400
Olha o que você
fez na minha casa!
1245
01:05:33,400 --> 01:05:36,400
Agora não preocupe
sua linda cabecinha
1246
01:05:36,400 --> 01:05:37,800
sobre o seu lugar.
1247
01:05:37,800 --> 01:05:39,400
Olha Você aqui.
1248
01:05:39,400 --> 01:05:41,000
Tenho certeza que vou
pagar para restaurá-lo
1249
01:05:41,000 --> 01:05:42,400
à sua antiga grandeza.
1250
01:05:42,400 --> 01:05:44,400
Mas, Don Juan,
esse é o nosso dinheiro.
1251
01:05:44,400 --> 01:05:46,400
Monte bem ali, parceiro.
1252
01:05:46,400 --> 01:05:47,800
Temos outras coisas para fazer.
1253
01:05:49,200 --> 01:05:52,000
Eu tenho que me despedir de você
agora, mocinha.
1254
01:05:52,200 --> 01:05:54,200
No entanto,
eu sempre quero que você pense em mim
1255
01:05:54,200 --> 01:05:55,800
como seu protetor pessoal.
1256
01:05:55,800 --> 01:05:58,200
Se você precisar de mim,
tudo o que você precisa fazer é gritar.
1257
01:05:58,200 --> 01:05:59,800
Apenas grite e eu irei correndo.
1258
01:05:59,800 --> 01:06:01,600
Com sua licença agora.
1259
01:06:06,400 --> 01:06:07,400
Ai está.
1260
01:06:07,400 --> 01:06:09,600
Lá vai você, por aí.
1261
01:06:54,600 --> 01:06:56,000
Ninguém.
1262
01:06:59,600 --> 01:07:01,600
Nada além do deserto.
1263
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
Cara, eu nunca soube que
era tão grande antes.
1264
01:07:13,800 --> 01:07:15,600
Eu não achei que ele iria.
1265
01:07:17,800 --> 01:07:19,000
Longhorn batido
1266
01:07:19,200 --> 01:07:21,400
e um dorso molhado para
um companheiro de sela.
1267
01:07:24,000 --> 01:07:27,800
Ele sonhou em uma
condução de gado.
1268
01:07:27,800 --> 01:07:29,600
E ele foi e fez isso.
1269
01:07:36,200 --> 01:07:39,200
Quando eu era uma garotinha,
1270
01:07:39,200 --> 01:07:43,200
sua imaginação era o melhor
brinquedo que eu tinha.
1271
01:07:45,600 --> 01:07:49,200
Ele costumava me contar
todos os tipos de histórias.
1272
01:07:49,200 --> 01:07:52,000
E muitos deles também
eram verdadeiros.
1273
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
Havia uma pequena cidade...
1274
01:07:57,400 --> 01:08:01,000
tudo deserto e caindo.
1275
01:08:02,400 --> 01:08:05,200
Ele costumava me levar
lá em uma carroça.
1276
01:08:05,200 --> 01:08:07,400
Era uma verdadeira
cidade fantasma.
1277
01:08:10,800 --> 01:08:12,000
Poderíamos escalar
1278
01:08:12,000 --> 01:08:15,200
sobre aquelas velhas calçadas
de madeira quebradas,
1279
01:08:15,200 --> 01:08:19,800
direto para o Red Dog Saloon.
1280
01:08:19,800 --> 01:08:24,200
Em seguida, íamos até o bar,
1281
01:08:24,200 --> 01:08:26,600
fingir que estávamos
pedindo bebidas.
1282
01:08:29,600 --> 01:08:31,200
E McCanless
1283
01:08:31,200 --> 01:08:34,800
iria soar como um banjo
1284
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
ao som de "After the Ball".
1285
01:08:39,400 --> 01:08:43,800
Às vezes eu era a professora.
1286
01:08:45,400 --> 01:08:48,600
E outras vezes,
eu era a rainha do salão de dança
1287
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
com um coração de ouro.
1288
01:08:54,000 --> 01:08:56,200
Então McCanless...
1289
01:08:56,400 --> 01:08:59,400
iria tirar essas
armas e prendê-las
1290
01:08:59,400 --> 01:09:03,000
e fingir que ele
estava dando um passeio
1291
01:09:03,000 --> 01:09:06,800
naquela... velha rua vazia
1292
01:09:06,800 --> 01:09:10,400
cheio de fantasmas
e sonhos perdidos.
1293
01:09:14,200 --> 01:09:16,000
Ah, você não tem que me dizer
1294
01:09:16,200 --> 01:09:18,200
McCanless foi um grande
homem, Whittaker.
1295
01:09:18,200 --> 01:09:21,600
Ele é, aos olhos de uma criança.
1296
01:09:24,600 --> 01:09:27,400
Mas todos nós temos que
crescer, não é?
1297
01:09:28,800 --> 01:09:30,400
Por todo o viva,
1298
01:09:30,400 --> 01:09:34,600
ele é apenas um velho
solitário e cansado.
1299
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
Isso é tudo.
1300
01:09:43,400 --> 01:09:46,400
Ele acredita no
que está fazendo.
1301
01:09:46,400 --> 01:09:48,200
E ele tem coragem de segui-lo
1302
01:09:48,200 --> 01:09:49,400
para o inferno e foi embora.
1303
01:09:49,400 --> 01:09:51,400
Isso é mais do que
com muitos de nós.
1304
01:09:53,600 --> 01:09:56,400
Tudo bem, aumente o volume.
Vamos tentar novamente.
1305
01:10:28,800 --> 01:10:30,400
Paco?
1306
01:10:33,000 --> 01:10:35,600
Ei, Paco.
1307
01:10:36,800 --> 01:10:37,800
Venha garoto.
1308
01:10:37,800 --> 01:10:39,000
Alguma vida em você?
1309
01:10:39,000 --> 01:10:41,200
Saia daí.
1310
01:10:41,200 --> 01:10:43,800
Ai está.
1311
01:10:43,800 --> 01:10:46,200
Como você está?
1312
01:10:46,200 --> 01:10:47,400
Olhe ali.
1313
01:10:47,400 --> 01:10:50,400
Aquela era uma verdadeira
areia de Oklahoma.
1314
01:10:50,400 --> 01:10:52,600
Esfregou tudo muito bem.
1315
01:10:52,600 --> 01:10:55,800
Olha Você aqui. Abra seus olhos.
1316
01:11:02,600 --> 01:11:05,000
Primeiro acho que não viveria.
1317
01:11:06,000 --> 01:11:08,200
Segundo...
1318
01:11:08,200 --> 01:11:11,800
Lembro que você
ainda não me paga.
1319
01:11:12,000 --> 01:11:14,600
Oh, sim, sim, sim, sim.
1320
01:11:14,600 --> 01:11:16,200
Bem, eu te digo.
1321
01:11:16,200 --> 01:11:19,000
Não carrego nada
menor do que 50.
1322
01:11:19,200 --> 01:11:21,600
Essas coisas
bagunçam seus bolsos,
1323
01:11:21,600 --> 01:11:22,600
clama ao redor.
1324
01:11:24,400 --> 01:11:25,800
Sim mas--
1325
01:11:26,000 --> 01:11:27,600
Oh, ouve, Paco,
1326
01:11:27,800 --> 01:11:30,000
dizer a você o que
vou fazer com você.
1327
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
Eu estive pensando sobre isso.
1328
01:11:33,200 --> 01:11:35,200
Você gostaria de ser
um parceiro pleno?
1329
01:11:35,200 --> 01:11:38,800
Compartilhe e compartilhe da
mesma forma em toda a empresa.
1330
01:11:38,800 --> 01:11:40,000
Eu não gosto da ideia
1331
01:11:40,200 --> 01:11:41,800
de um homem do seu
tipo de calibre
1332
01:11:41,800 --> 01:11:44,200
sendo um simples funcionário
comum, entende?
1333
01:11:44,200 --> 01:11:45,400
Então o que vou fazer,
1334
01:11:45,400 --> 01:11:47,200
Vou fazer de você
um parceiro pleno.
1335
01:11:47,200 --> 01:11:48,600
Vamos vender esse rebanho,
1336
01:11:48,600 --> 01:11:50,600
e vamos dividir a
contagem bem ao meio,
1337
01:11:50,600 --> 01:11:52,200
e nós iremos em um
verdadeiro enrolador.
1338
01:11:52,400 --> 01:11:54,200
Só você e eu.
Como você gostou disso?
1339
01:11:54,200 --> 01:11:56,200
Quer se considerar um homem
rico, hein?
1340
01:11:56,200 --> 01:11:57,800
- OK. - OK.
1341
01:11:57,800 --> 01:11:59,000
Eu gosto disso bem.
1342
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Eu gosto disso também.
1343
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Agite com isso, parceiro.
1344
01:12:01,000 --> 01:12:02,600
Vamos recolhê-los.
1345
01:12:06,200 --> 01:12:07,200
Oh, obrigado.
1346
01:12:07,400 --> 01:12:08,800
Tenho que assistir isso lá.
1347
01:12:10,400 --> 01:12:12,800
Bem, então, Whisky.
1348
01:12:14,000 --> 01:12:15,400
Vá em frente.
1349
01:12:18,200 --> 01:12:20,000
Mova-os para fora!
1350
01:12:52,200 --> 01:12:53,600
Olha, Don Juan!
1351
01:12:53,800 --> 01:12:56,000
Don Juan, uma cidade!
Uma cidade, Don Juan!
1352
01:12:56,000 --> 01:12:58,200
Uma cidade, uma refeição e água!
1353
01:12:59,200 --> 01:13:00,200
Olha, Don Juan, um -
1354
01:13:00,200 --> 01:13:02,400
e-- e cerveja.
1355
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
Cerveja gelada!
1356
01:13:05,200 --> 01:13:07,000
Não tem nada aí, parceiro.
1357
01:13:07,200 --> 01:13:08,400
Isso é uma miragem.
1358
01:13:08,600 --> 01:13:10,000
O que?
1359
01:13:10,000 --> 01:13:11,800
Uma miragem - espejismo.
1360
01:13:11,800 --> 01:13:13,200
Não há nada lá.
1361
01:13:13,200 --> 01:13:14,600
Apenas um truque de imaginação.
1362
01:13:14,600 --> 01:13:16,200
Mas, compadre, olhe.
1363
01:13:16,200 --> 01:13:19,200
Uh, é uma das torturas
mais sutis do deserto.
1364
01:13:19,200 --> 01:13:21,000
Meia ilusão de ótica
1365
01:13:21,000 --> 01:13:24,600
e metade dos escravos
iludidos dos loucos de sede.
1366
01:13:24,800 --> 01:13:27,000
É melhor você se
controlar, garoto.
1367
01:13:27,000 --> 01:13:29,400
Eles vão barrar você
por um chifre oco.
1368
01:13:29,400 --> 01:13:31,800
Olha, Don Juan, helado. Sorvete!
1369
01:13:32,000 --> 01:13:33,200
Sorvete.
1370
01:13:44,800 --> 01:13:48,600
Paco, não posso deixar
você fazer isso, parceiro.
1371
01:13:48,800 --> 01:13:50,200
Antes eu mesmo atirar em você
1372
01:13:50,400 --> 01:13:53,400
do que definir aqui e deixá-lo
cair à beira da loucura.
1373
01:13:53,400 --> 01:13:55,600
Agora vamos, filho.
1374
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
Não há nada lá.
1375
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
Espejismo.
1376
01:14:24,800 --> 01:14:28,600
Si, Don Juan. Outra miragem.
1377
01:14:39,800 --> 01:14:43,800
Transforme-os em criaturas!
Eles vão se fritar!
1378
01:14:48,000 --> 01:14:50,400
Saia daí,
seu rosto branco - ah, você -
1379
01:14:50,400 --> 01:14:52,600
Saia daí! Vamos para a água!
1380
01:14:52,600 --> 01:14:54,600
Sim, patrón,
essa é a nossa água!
1381
01:15:02,400 --> 01:15:04,600
Ah, bebam, meninos!
1382
01:15:04,600 --> 01:15:07,400
Chá de carne!
As bebidas são por conta da casa!
1383
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
Desta vez não é uma
miragem, hein?
1384
01:15:28,600 --> 01:15:31,000
Cada homem
1385
01:15:31,000 --> 01:15:32,600
Deve encontrar
1386
01:15:32,600 --> 01:15:35,000
Um pasto verde
1387
01:15:39,600 --> 01:15:42,600
Em algum lugar além
1388
01:15:42,600 --> 01:15:45,400
O vento ocidental
1389
01:15:48,800 --> 01:15:54,600
Onde um homem pode ouvir
1390
01:15:54,600 --> 01:15:59,600
Liberdade cantando em seu ouvido
1391
01:15:59,800 --> 01:16:04,000
Onde amor, como um raio
1392
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
Toca ele
1393
01:16:09,400 --> 01:16:14,000
Alguns homens nasceram
1394
01:16:14,000 --> 01:16:16,400
Para viver cada dia
1395
01:16:20,400 --> 01:16:27,200
Cercado por pavimentos
frios e cinzentos
1396
01:16:30,000 --> 01:16:35,800
Mas alguns homens
nunca podem esperar
1397
01:16:36,000 --> 01:16:40,800
Trancado fora do
portão da liberdade
1398
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Eles precisam encontrar
1399
01:16:44,800 --> 01:16:48,000
Um pasto verde
1400
01:16:51,600 --> 01:16:55,600
Algum legal, gentil
1401
01:16:55,600 --> 01:16:58,000
Pasto verde
1402
01:17:20,800 --> 01:17:22,000
Certo, rapazes, acabem com isso.
1403
01:17:22,000 --> 01:17:23,600
Temos alguns vivos chegando.
1404
01:17:23,600 --> 01:17:26,200
Vamos.
E tire esses Hush Puppies.
1405
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
Calce sandálias.
1406
01:17:27,200 --> 01:17:28,200
Agora vamos. Encaixe nele.
1407
01:17:28,200 --> 01:17:30,600
Aí está. Warbag, parceiro.
1408
01:17:30,600 --> 01:17:32,800
Tive alguns bons
velhos tempos aqui.
1409
01:17:32,800 --> 01:17:34,600
Venha pela primeira
vez com meu pai.
1410
01:17:34,600 --> 01:17:36,400
Fim da trilha, hein?
1411
01:17:36,400 --> 01:17:37,600
Sim, de fato.
1412
01:17:37,600 --> 01:17:39,600
Eu tenho um compromisso
aqui, sabe,
1413
01:17:39,600 --> 01:17:41,000
muito tempo vindo,
1414
01:17:41,000 --> 01:17:42,600
muito atrasado.
1415
01:17:43,800 --> 01:17:45,400
Bem, olá, você mesmo.
1416
01:17:46,400 --> 01:17:48,200
Seu velho Gomorrah desagradável, você.
1417
01:18:10,800 --> 01:18:14,400
Oh, isso é maravilhoso.
Um verdadeiro índio.
1418
01:18:21,400 --> 01:18:23,600
Ah, com licença. Desculpe.
1419
01:18:23,600 --> 01:18:25,200
Mantenha a mão na carteira.
1420
01:18:25,200 --> 01:18:27,800
É uma roupa de aparência
obscena que eles têm aqui.
1421
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Bem, agora preciso do seu
veneno, cavalheiros.
1422
01:18:36,800 --> 01:18:40,200
Old Horse Hide,
dois deles, duplo.
1423
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
Couro cru velho do cavalo.
1424
01:18:41,200 --> 01:18:43,800
Diga, esse é um nome muito bom.
1425
01:18:43,800 --> 01:18:45,800
Lamento não o ter.
1426
01:18:45,800 --> 01:18:49,400
Eu poderia deixar você
ter, oh, um Tom Mix
1427
01:18:49,400 --> 01:18:51,200
ou um Jack Hawksley
ou um Hoot Gibson.
1428
01:18:51,200 --> 01:18:54,000
Ou, se preferir,
um Boot Hill Belt,
1429
01:18:54,000 --> 01:18:56,600
um Sagebrush Swizzle,
ou um Joshua Tree Julep.
1430
01:18:56,600 --> 01:18:59,600
Heh heh heh.
Você é divertido, não é?
1431
01:18:59,800 --> 01:19:03,600
Eu disse que quero um pouco de
uísque, senhor, uísque puro agora.
1432
01:19:07,600 --> 01:19:09,000
Agora você está entendendo.
1433
01:19:09,000 --> 01:19:11,400
Agora, então,
1434
01:19:11,400 --> 01:19:14,000
você pode me dizer quando
é o trem de Blackjack
1435
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
vem para a cidade?
1436
01:19:15,000 --> 01:19:16,800
- Trem do Blackjack? - Sim.
1437
01:19:16,800 --> 01:19:19,200
Bem,
o próximo trem chega às 5:10,
1438
01:19:19,200 --> 01:19:20,800
se é disso que
você está falando,
1439
01:19:20,800 --> 01:19:24,400
mas quem é - quem é
- quem é Blackjack?
1440
01:19:24,400 --> 01:19:26,400
Não vá fingir que não
sabe quem é Blackjack.
1441
01:19:26,400 --> 01:19:28,400
Blackjack tem a cidade
inteira no bolso,
1442
01:19:28,600 --> 01:19:29,800
Incluindo você.
1443
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
É assim mesmo?
1444
01:19:32,200 --> 01:19:34,200
Eu vou enterrar o urubu.
1445
01:19:36,800 --> 01:19:38,200
Olá, vaqueiro.
1446
01:19:38,200 --> 01:19:40,400
Bem, olá, você, aí, pouco -
1447
01:19:40,600 --> 01:19:42,000
Venha aqui. O que--
1448
01:19:42,200 --> 01:19:43,800
Qual é o problema com ela?
1449
01:19:43,800 --> 01:19:45,000
Uh, pega leve, cara.
1450
01:19:45,000 --> 01:19:46,600
O que quer dizer com calma?
1451
01:19:46,600 --> 01:19:49,400
Só gostaria de lembrar que as
meninas aqui não são pagas.
1452
01:19:49,400 --> 01:19:50,800
Eles são voluntários.
1453
01:19:50,800 --> 01:19:53,800
O que? Voluntários?
1454
01:19:53,800 --> 01:19:55,800
Eles fazem o que fazem a partir
de, bem,
1455
01:19:55,800 --> 01:19:58,400
responsabilidade social
e orgulho cívico.
1456
01:19:58,400 --> 01:20:01,200
A pior coisa que já ouvi.
1457
01:20:02,400 --> 01:20:04,000
Bem, amigo,
1458
01:20:04,000 --> 01:20:06,200
vamos tentar ensacar o tigre.
1459
01:20:06,200 --> 01:20:08,000
Qual é o caminho
do jogo de faro?
1460
01:20:09,600 --> 01:20:10,600
Perdão.
1461
01:20:10,600 --> 01:20:12,000
Fique a vontade.
1462
01:20:12,000 --> 01:20:14,200
Façam suas apostas,
senhoras e senhores.
1463
01:20:14,200 --> 01:20:15,800
Faça suas apostas.
1464
01:20:15,800 --> 01:20:18,000
Deite-os e dê uma chance
1465
01:20:18,000 --> 01:20:20,600
perder e ganhar conforme o caso.
1466
01:20:20,600 --> 01:20:22,400
Faça suas apostas.
1467
01:20:24,400 --> 01:20:26,000
Perdoe-me, senhora.
1468
01:20:28,400 --> 01:20:29,600
Olá, cowboy.
1469
01:20:29,800 --> 01:20:30,800
Olá.
1470
01:20:30,800 --> 01:20:33,400
Eu vos saúdo com
coração de leão.
1471
01:20:33,400 --> 01:20:34,800
Ó, você faz?
1472
01:20:36,600 --> 01:20:38,600
Lá.
1473
01:20:38,600 --> 01:20:41,600
Bem bem. Ha ha ha!
1474
01:20:41,600 --> 01:20:44,200
É preciso um para conhecer um.
1475
01:20:45,600 --> 01:20:47,800
Eu vi este artigo antes
1476
01:20:47,800 --> 01:20:50,600
em torno de Cheyenne,
talvez Mile City.
1477
01:20:50,600 --> 01:20:52,000
Ele é um tubarão. Observe ele.
1478
01:20:52,000 --> 01:20:53,600
Ele está tentando me cobrir.
1479
01:20:55,800 --> 01:20:58,400
Ei! Tire suas mãos dessa pilha.
1480
01:20:58,600 --> 01:21:01,000
Reconheço um convés manipulado
quando o vejo, liso.
1481
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
Você tem lidado com
chaves, não é?
1482
01:21:04,600 --> 01:21:07,800
Você está me chamando de
trapaceiro, senhor?
1483
01:21:07,800 --> 01:21:10,000
Ha ha! Parece familiar, não é?
1484
01:21:10,000 --> 01:21:14,000
Você não atiraria em
um homem desarmado.
1485
01:21:14,000 --> 01:21:15,600
Tem um Hyatt, não é?
1486
01:21:15,800 --> 01:21:17,600
Vá em frente se tiver areia.
1487
01:21:17,800 --> 01:21:19,400
A Hyatt?
1488
01:21:19,400 --> 01:21:21,400
Oh, você quer dizer uma arma de manga.
1489
01:21:26,000 --> 01:21:28,600
Sim, bem, uh... bang.
1490
01:21:28,600 --> 01:21:31,000
Bang? Bang, é isso?
Eu vou te dar um estrondo.
1491
01:21:31,000 --> 01:21:34,200
Há bang?
Como você gosta disso para bang?
1492
01:21:34,200 --> 01:21:35,600
E bang?
1493
01:21:35,800 --> 01:21:37,600
Ei, isso é bom.
1494
01:21:37,800 --> 01:21:39,000
É excelente.
1495
01:21:39,000 --> 01:21:40,800
Eu nunca vi a cena
do jogo de cartas
1496
01:21:40,800 --> 01:21:42,000
jogou bem antes.
1497
01:21:42,000 --> 01:21:43,800
Que bom que gostou.
1498
01:21:43,800 --> 01:21:47,200
Os dois têm fumado maconha loco.
1499
01:21:47,200 --> 01:21:48,800
Harry,
vá até a loja de acessórios
1500
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
e pegue uma arma de manga.
1501
01:21:50,000 --> 01:21:51,600
São esses pequenos
detalhes que fazem
1502
01:21:51,800 --> 01:21:52,800
para uma melhor caracterização.
1503
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Lá está o trem, Paco.
1504
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
O grande homem está
entrando na cidade.
1505
01:21:58,200 --> 01:21:59,800
Onde fica isso--
1506
01:21:59,800 --> 01:22:01,800
Volte aqui com esse
dinheiro, você!
1507
01:22:03,000 --> 01:22:05,600
Me dê isso! Cuidado, senhora!
1508
01:22:05,600 --> 01:22:07,600
Estou tentando...
1509
01:22:07,600 --> 01:22:08,600
Volte aqui!
1510
01:22:08,800 --> 01:22:11,200
Você carda afiado!
1511
01:22:13,000 --> 01:22:14,800
Pare, ladrão, pare.
1512
01:22:17,400 --> 01:22:19,200
Paco, recarregue.
1513
01:22:28,000 --> 01:22:29,800
O que é isso?
1514
01:22:29,800 --> 01:22:32,000
Que idiota fez
isso com meu trem?
1515
01:22:32,000 --> 01:22:34,800
Blackjack em si.
1516
01:22:34,800 --> 01:22:36,600
Shh. Não diga nada.
1517
01:22:36,600 --> 01:22:38,000
Estou guardando para o pôr do sol.
1518
01:22:38,000 --> 01:22:39,600
Aqui, veterano.
1519
01:22:39,600 --> 01:22:41,000
Vamos.
1520
01:22:41,000 --> 01:22:42,800
Oh, não se preocupe com
ele, xerife.
1521
01:22:42,800 --> 01:22:44,200
Eu cuidei daquele
tubarão de cartas.
1522
01:22:44,200 --> 01:22:46,000
Ele não voltará para
incomodá-lo mais.
1523
01:22:46,000 --> 01:22:48,400
Xerife,
leve aquele velho e tranque-o.
1524
01:22:48,400 --> 01:22:50,600
Ele é uma ameaça à
segurança pública.
1525
01:22:50,600 --> 01:22:52,200
Você está se dirigindo a
mim, senhor?
1526
01:22:52,200 --> 01:22:54,000
Eu sinto muito pelo seu trem lá,
1527
01:22:54,000 --> 01:22:56,200
mas estou servindo aos
interesses da justiça,
1528
01:22:56,400 --> 01:22:58,000
fazer a prisão de um
cidadão, por assim dizer.
1529
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Prisão de cidadão?
1530
01:23:00,000 --> 01:23:01,200
Vamos.
1531
01:23:01,200 --> 01:23:02,800
Você é mais um daqueles lacaios
1532
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
para Blackjack, não é?
1533
01:23:04,000 --> 01:23:05,400
Tire sua mão do meu
braço, garoto,
1534
01:23:05,400 --> 01:23:07,200
ou um de nós vai
perder nossa dignidade,
1535
01:23:07,400 --> 01:23:09,200
e não serei eu também.
1536
01:23:10,400 --> 01:23:11,800
McCanless!
1537
01:23:13,000 --> 01:23:14,400
Você o deixa sozinho.
1538
01:23:14,400 --> 01:23:16,200
Guarde essa arma.
Agora guarde isso.
1539
01:23:16,400 --> 01:23:17,800
De onde você veio, afinal?
1540
01:23:17,800 --> 01:23:19,200
Você está horrível, McCanless.
1541
01:23:19,200 --> 01:23:20,800
McCanless?
Meu nome não é McCanless.
1542
01:23:20,800 --> 01:23:22,400
É Slade. Slade, eu te digo.
1543
01:23:22,400 --> 01:23:24,800
Vamos. Vamos.
1544
01:23:25,800 --> 01:23:27,200
Vamos.
1545
01:23:27,200 --> 01:23:28,400
Não, amigo.
1546
01:23:28,400 --> 01:23:30,600
Saia daqui. Você não fez nada.
1547
01:23:30,600 --> 01:23:32,200
Tudo certo. Está tudo acabado.
1548
01:23:48,000 --> 01:23:49,600
Eu fiz alguma coisa.
1549
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Bem, veja quem está aqui.
1550
01:23:55,200 --> 01:23:56,800
Parece que vocês
dois podem parar
1551
01:23:56,800 --> 01:23:58,200
o que estaria no relatório.
1552
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
Eu gostaria de não ter feito isso.
Pode ter sido divertido.
1553
01:24:00,200 --> 01:24:01,400
Jimmy.
1554
01:24:02,800 --> 01:24:04,000
Oi pai.
1555
01:24:04,000 --> 01:24:07,600
Eu quero você. Entre aqui.
1556
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
Ouça, estou indo para a prisão.
1557
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
Eu volto já.
1558
01:24:10,800 --> 01:24:12,600
Agora.
1559
01:24:27,400 --> 01:24:29,600
Um pouco de excitação,
hein, senhores?
1560
01:24:29,600 --> 01:24:32,400
Bem, lembre-se de que você
está no Velho Oeste agora.
1561
01:24:32,400 --> 01:24:34,200
Eu não acho que vai ficar
muito mais selvagem.
1562
01:24:34,200 --> 01:24:37,800
Tudo bem, como você sabe,
1563
01:24:37,800 --> 01:24:39,200
devido à natureza
do nosso negócio,
1564
01:24:39,200 --> 01:24:41,800
sempre fomos um círculo fechado.
1565
01:24:42,000 --> 01:24:43,800
Vou presumir sobre
sua boa vontade
1566
01:24:44,000 --> 01:24:46,400
e convidar meu filho para
participar do processo.
1567
01:24:46,400 --> 01:24:48,000
Existem objeções?
1568
01:24:48,000 --> 01:24:49,600
Se você diz, B.J.
1569
01:24:49,600 --> 01:24:52,000
Sua geração não
pensa como a nossa.
1570
01:24:52,000 --> 01:24:55,000
Eu sei. Eu tenho um filho meu.
1571
01:24:55,000 --> 01:24:58,000
Esse é seu filho, Murray.
Acontece que eu conheço o meu.
1572
01:24:58,000 --> 01:24:59,400
O que estou dizendo é que
Jim, aqui,
1573
01:24:59,400 --> 01:25:01,400
assumirá alguns
dos meus interesses
1574
01:25:01,400 --> 01:25:03,400
um destes dias.
Ele tem prestado um grande serviço
1575
01:25:03,600 --> 01:25:05,000
na montagem deste projeto.
1576
01:25:05,000 --> 01:25:06,400
Eu só gostaria de vê-lo
1577
01:25:06,400 --> 01:25:08,000
molhar um pouco os pés.
1578
01:25:08,200 --> 01:25:09,600
Está tudo certo.
1579
01:25:09,800 --> 01:25:12,400
Alguma observação até agora, Jim?
1580
01:25:12,400 --> 01:25:13,400
Um casal.
1581
01:25:17,000 --> 01:25:20,200
200.000 acres de terras
de rancho inundadas,
1582
01:25:20,200 --> 01:25:21,800
duas cidades destruídas.
1583
01:25:21,800 --> 01:25:23,200
Vamos ver.
1584
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
EU...
1585
01:25:24,600 --> 01:25:26,800
Seis rios sumiram para sempre.
1586
01:25:32,800 --> 01:25:34,800
Pessoalmente, Jim,
quero elogiá-lo
1587
01:25:34,800 --> 01:25:36,000
no bom trabalho que você fez
1588
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
em alinhar as propriedades
do rancho no sul.
1589
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
O preço estava certo.
1590
01:25:40,000 --> 01:25:42,200
Eu entendo que ainda há um osso
duro de roer que precisamos quebrar,
1591
01:25:42,200 --> 01:25:43,600
mas vamos enrolá-lo a vapor.
1592
01:25:43,600 --> 01:25:46,000
Ele é o homem que disparou
contra o seu trem.
1593
01:25:50,200 --> 01:25:51,800
Aquele velho vagabundo de sela?
1594
01:25:54,200 --> 01:25:55,400
Não foi acidental.
1595
01:25:55,400 --> 01:25:57,200
É isso que você
está tentando dizer?
1596
01:25:57,200 --> 01:25:58,400
Não, senhor, não sei.
1597
01:25:58,400 --> 01:26:00,800
Não sei o que ele pode fazer.
1598
01:26:00,800 --> 01:26:02,400
Isso é fato.
1599
01:26:03,600 --> 01:26:05,800
Senhores,
a reunião está encerrada
1600
01:26:05,800 --> 01:26:07,400
até às 10:00 desta noite.
Obrigado.
1601
01:26:19,000 --> 01:26:21,600
Jim, fique aqui, sim?
1602
01:26:23,000 --> 01:26:25,400
Por que você está contra mim?
1603
01:26:25,400 --> 01:26:26,600
Qual é o seu ângulo?
1604
01:26:28,600 --> 01:26:30,000
Não tenho certeza.
1605
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
Você ganha o tempo todo.
1606
01:26:31,400 --> 01:26:34,200
Talvez eu gostaria de ver
você perder apenas uma vez.
1607
01:26:34,200 --> 01:26:36,800
Eu?
1608
01:26:36,800 --> 01:26:39,200
Você espera que eu perca para ele?
1609
01:26:39,200 --> 01:26:41,400
Eu acho que você vai.
1610
01:26:53,600 --> 01:26:55,200
Por três dias na trilha,
1611
01:26:55,200 --> 01:26:56,800
ele não comeu.
1612
01:26:56,800 --> 01:26:58,800
Ele estava bebendo
Old Horse Hide,
1613
01:26:58,800 --> 01:27:01,200
mas ele não comeu.
1614
01:27:01,200 --> 01:27:02,800
Eu sei, Paco.
1615
01:27:02,800 --> 01:27:05,200
Velho teimoso.
1616
01:27:06,600 --> 01:27:09,200
Não há nada que
alguém possa fazer.
1617
01:27:09,200 --> 01:27:11,600
Deixe as botas sozinhas.
1618
01:27:11,600 --> 01:27:13,800
Oh, é você.
1619
01:27:15,200 --> 01:27:17,600
Bem, enquanto você estiver na
cidade, Amanda,
1620
01:27:17,800 --> 01:27:19,400
por que você não vai
1621
01:27:19,400 --> 01:27:21,000
para a loja de secos
e molhados comigo
1622
01:27:21,000 --> 01:27:23,800
e me ajude a escolher
alguns parafusos de tecido
1623
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
para sua avó?
1624
01:27:25,000 --> 01:27:26,800
E, uh,
1625
01:27:26,800 --> 01:27:30,200
encontrar aquela pequena
corrente de ouro que ela queria,
1626
01:27:30,400 --> 01:27:33,000
tão liso quanto-- como seda.
1627
01:27:33,000 --> 01:27:35,800
Fique bem com
aquele broche dela.
1628
01:27:39,000 --> 01:27:41,800
A vovó gostaria
disso, McCanless.
1629
01:27:44,200 --> 01:27:46,400
Lamento me intrometer, Srta.
McCanless,
1630
01:27:46,400 --> 01:27:49,200
mas realmente preciso
resolver alguns assuntos.
1631
01:27:52,000 --> 01:27:53,800
Eu sou Barton Whittaker.
1632
01:27:53,800 --> 01:27:55,000
Estou preparado para te ajudar
1633
01:27:55,000 --> 01:27:56,800
encontre uma pequena
casa para o seu avô,
1634
01:27:56,800 --> 01:27:59,800
algum lugar onde ele possa passar
seus últimos anos com confiança.
1635
01:27:59,800 --> 01:28:02,600
Eu entendo que ele
precisa de ajuda médica.
1636
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
Agora, Srta. McCanless,
1637
01:28:07,800 --> 01:28:10,800
sua propriedade é vital
para a Represa Four Rivers,
1638
01:28:10,800 --> 01:28:12,400
um projeto que
trará prosperidade
1639
01:28:12,600 --> 01:28:13,800
para as pessoas nesta área,
1640
01:28:13,800 --> 01:28:15,600
mais indústria,
mais empregos etc.
1641
01:28:15,600 --> 01:28:19,200
Não queremos que ele seja
declarado incompetente.
1642
01:28:22,000 --> 01:28:24,400
Sem acordo, Blackjack.
Sem acordo.
1643
01:28:24,400 --> 01:28:26,000
Meu nome é Whittaker.
1644
01:28:26,200 --> 01:28:28,200
Não dê a mínima para o tipo de
apelido que você está usando.
1645
01:28:28,400 --> 01:28:29,600
Você é o Blackjack Casem.
1646
01:28:29,800 --> 01:28:31,400
Eles me disseram
1647
01:28:31,400 --> 01:28:33,800
os Daltons atacaram você
fora de Coffeeville.
1648
01:28:33,800 --> 01:28:35,400
Isso foi uma mentira suja.
1649
01:28:35,400 --> 01:28:38,200
McCanless, ouça-o, por favor.
1650
01:28:38,200 --> 01:28:40,600
Oh, Amanda, eu te disse
1651
01:28:40,600 --> 01:28:42,200
você não tem nada
com que se preocupar.
1652
01:28:42,200 --> 01:28:44,600
Eu trouxe o rebanho aqui.
Nós vamos vender todos eles.
1653
01:28:44,600 --> 01:28:46,600
Eu tenho más notícias para você, Sr.
McCanless,
1654
01:28:46,600 --> 01:28:47,800
sobre seu rebanho.
1655
01:28:47,800 --> 01:28:49,200
Não me diga
1656
01:28:49,400 --> 01:28:50,600
o preço da carne caiu
1657
01:28:50,600 --> 01:28:52,800
porque não vou acreditar
em uma palavra disso.
1658
01:28:52,800 --> 01:28:53,800
Eu tenho em minha posse
1659
01:28:53,800 --> 01:28:55,200
um relatório do
Departamento de Saúde,
1660
01:28:55,400 --> 01:28:56,800
datado de hoje,
no final desta tarde.
1661
01:28:56,800 --> 01:28:58,200
Eles fizeram uma inspeção,
1662
01:28:58,400 --> 01:29:00,400
e descobriram que seu
rebanho está contaminado.
1663
01:29:00,400 --> 01:29:02,400
Agora, você é um pecuarista
responsável, Sr. McCanless.
1664
01:29:02,600 --> 01:29:04,000
Você pode entender isso.
1665
01:29:05,800 --> 01:29:09,200
Você me protegeu,
não é, Blackjack?
1666
01:29:09,200 --> 01:29:11,000
Não estou aqui para
jogar, McCanless!
1667
01:29:11,000 --> 01:29:12,800
Pare com isso, vocês dois.
1668
01:29:19,200 --> 01:29:21,800
Eu não quero você
rasgando pelo país
1669
01:29:22,000 --> 01:29:24,200
e destruindo sua saúde
1670
01:29:24,200 --> 01:29:27,600
e tendo problemas o tempo todo.
1671
01:29:27,600 --> 01:29:31,800
Eu te amo e não posso suportar
o que está acontecendo com você,
1672
01:29:31,800 --> 01:29:33,400
não mais.
1673
01:29:33,400 --> 01:29:36,800
O rancho é para você.
1674
01:29:38,400 --> 01:29:41,000
Não significa a
mesma coisa para mim
1675
01:29:41,000 --> 01:29:42,800
como faz com você.
1676
01:29:50,200 --> 01:29:52,600
Bem, eu não sabia disso.
1677
01:29:55,800 --> 01:29:59,000
Bem, vamos ver o lado bom.
1678
01:29:59,000 --> 01:30:00,400
Livrando-se de tal fardo
1679
01:30:00,400 --> 01:30:04,200
pode ajudar a salvar seu -
bem, seu motivo.
1680
01:30:07,600 --> 01:30:10,400
Você acha que eu sou
louco, não é, Blackjack?
1681
01:30:10,400 --> 01:30:12,800
Bem, eu te enganei.
1682
01:30:13,000 --> 01:30:15,600
Esse é um truque que
aprendi com meu pai.
1683
01:30:15,600 --> 01:30:17,600
Ele costumava sempre me dizer,
1684
01:30:17,800 --> 01:30:20,000
"Mantenha-os
adivinhando", disse ele.
1685
01:30:20,000 --> 01:30:21,400
"Mantenha-os adivinhando."
1686
01:30:21,400 --> 01:30:23,800
Isso é o que eu fiz, Blackjack.
1687
01:30:23,800 --> 01:30:25,000
Vejo?
1688
01:30:26,400 --> 01:30:29,600
Ei, Walter Sheriff.
1689
01:30:29,600 --> 01:30:31,200
Venha aqui.
1690
01:30:31,200 --> 01:30:33,000
Tire todas essas
pessoas daqui agora.
1691
01:30:33,000 --> 01:30:34,400
Estou cansado de
toda essa conversa.
1692
01:30:34,400 --> 01:30:36,800
Que tipo de prisão você dirige?
1693
01:30:36,800 --> 01:30:39,800
Mandarei meu advogado
trazer os papéis.
1694
01:30:50,200 --> 01:30:52,400
O que esta fazendo aqui?
1695
01:30:52,400 --> 01:30:55,200
Ficou tão lotado que eu
saí para tomar fôlego.
1696
01:30:55,200 --> 01:30:57,000
Você volta lá.
1697
01:30:57,200 --> 01:30:58,600
Continue.
1698
01:31:02,800 --> 01:31:05,000
Xerife, mantenha-os lá
1699
01:31:05,200 --> 01:31:06,400
até que eu tenha os
papéis assinados.
1700
01:31:06,400 --> 01:31:07,800
Eu não quero que ele se perca.
1701
01:31:07,800 --> 01:31:09,800
Aqui está a chave.
Eles estarão aqui.
1702
01:31:09,800 --> 01:31:10,800
Bem.
1703
01:31:19,800 --> 01:31:21,800
Don Juan.
1704
01:31:21,800 --> 01:31:24,400
Pss pss pss pss pss.
1705
01:31:24,400 --> 01:31:26,000
Eu tenho os dois.
1706
01:31:32,800 --> 01:31:34,000
Nós vamos agora?
1707
01:31:34,200 --> 01:31:36,200
Não não. Vamos mais tarde
1708
01:31:36,200 --> 01:31:37,400
quando está quieto.
1709
01:31:39,400 --> 01:31:40,600
OK.
1710
01:31:56,800 --> 01:31:58,400
Alguém tem que detê-lo.
1711
01:31:58,400 --> 01:32:01,200
Ele agarrará o mundo inteiro
e o pavimentará com cimento.
1712
01:32:01,200 --> 01:32:02,600
Por que tem que ser McCanless?
1713
01:32:02,600 --> 01:32:04,200
Porque ele é o único com coragem
1714
01:32:04,400 --> 01:32:06,000
para enfrentá-los.
1715
01:32:06,000 --> 01:32:08,400
Durante toda a sua vida você leu
e ouviu falar de homens como ele.
1716
01:32:08,400 --> 01:32:10,000
Quando você não os encontra,
1717
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
é muito - é muito
fácil se tornar cínico.
1718
01:32:12,000 --> 01:32:14,600
Sim, eu acho.
Mas há esperança, entende?
1719
01:32:14,600 --> 01:32:16,400
Porque há homens
que não são falsos:
1720
01:32:16,600 --> 01:32:17,800
John McCanless, por exemplo.
1721
01:32:17,800 --> 01:32:19,000
Oh pare com isso.
1722
01:32:19,000 --> 01:32:21,000
Você está tão faminto
por algo em que acreditar
1723
01:32:21,000 --> 01:32:23,200
que você o deixaria
lutar sozinho -
1724
01:32:23,200 --> 01:32:25,000
seu pai, os bancos,
1725
01:32:25,000 --> 01:32:26,800
os políticos, o governo,
1726
01:32:26,800 --> 01:32:28,200
o mundo inteiro.
1727
01:32:28,200 --> 01:32:30,600
Bem, ele simplesmente não pode fazer isso.
1728
01:32:31,800 --> 01:32:34,200
Então tudo se resume
a você e a mim.
1729
01:32:34,200 --> 01:32:35,800
Você e eu, Amanda.
1730
01:32:35,800 --> 01:32:37,800
Mas como?
1731
01:32:40,000 --> 01:32:41,600
Como?
1732
01:32:42,600 --> 01:32:44,200
Eu ainda não sei.
1733
01:32:45,800 --> 01:32:47,000
Vamos.
1734
01:33:27,800 --> 01:33:30,200
O que você está fazendo
com nosso rebanho?
1735
01:33:30,200 --> 01:33:32,400
Ladrões! Pare!
1736
01:33:33,600 --> 01:33:35,200
O que você quer dizer com shh?
1737
01:33:35,200 --> 01:33:36,600
Esse é o nosso rebanho lá fora.
1738
01:33:36,600 --> 01:33:37,800
Está descendo a rua
1739
01:33:37,800 --> 01:33:40,800
com um bando de ladrões
vestidos de mariachis.
1740
01:33:45,200 --> 01:33:46,800
Você diz que somos parceiros.
1741
01:33:46,800 --> 01:33:48,000
Metade desse rebanho é minha.
1742
01:33:48,200 --> 01:33:50,000
Eles não vão roubar
minha metade.
1743
01:33:50,000 --> 01:33:51,200
Oigan!
1744
01:33:56,200 --> 01:33:57,400
Selvagens!
1745
01:33:57,400 --> 01:33:58,600
Comanches!
1746
01:34:00,600 --> 01:34:01,800
Belo tiro, parceiro.
1747
01:34:01,800 --> 01:34:04,400
Tudo bem,
jogue essas armas aqui.
1748
01:34:04,400 --> 01:34:06,200
Abra essa porta.
1749
01:34:06,400 --> 01:34:07,800
Whittaker tem a chave.
1750
01:34:07,800 --> 01:34:09,000
McCanless.
1751
01:34:09,200 --> 01:34:10,600
Oh, o que é isso?
1752
01:34:15,800 --> 01:34:17,400
McCanless.
1753
01:34:18,400 --> 01:34:19,800
O que você quer?
1754
01:34:19,800 --> 01:34:22,600
Shh! Tenho cavalos aqui.
1755
01:34:26,200 --> 01:34:29,000
Aqui. Ajude-me a
atravessar as barras.
1756
01:34:29,000 --> 01:34:31,200
Acha que sabe o
que está fazendo?
1757
01:34:31,200 --> 01:34:32,400
Você está tentando dizer
1758
01:34:32,400 --> 01:34:34,000
a neta do escandaloso John
1759
01:34:34,200 --> 01:34:37,000
como tirar alguém de uma
prisão do condado de um cavalo?
1760
01:34:38,200 --> 01:34:39,200
Eu não faria isso
1761
01:34:39,200 --> 01:34:40,400
se eu fosse você, Srta.
McCanless.
1762
01:34:40,400 --> 01:34:42,200
Cale a boca, estrela de estanho.
1763
01:34:44,600 --> 01:34:46,600
Cavalo-cavalo.
1764
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Aí está sua prisão, xerife.
1765
01:35:09,200 --> 01:35:11,000
Vamos. Eles estão fugindo.
1766
01:35:11,200 --> 01:35:14,400
Lá.
1767
01:35:19,800 --> 01:35:21,200
- Jimmy. - Eu sei.
1768
01:35:21,200 --> 01:35:23,800
Eu desligo aqui para
tirar o pelotão da pista.
1769
01:35:23,800 --> 01:35:26,800
Agora você entendeu, peregrino.
1770
01:36:22,800 --> 01:36:24,600
Vamos, Paco.
1771
01:36:24,800 --> 01:36:25,800
Subir em.
1772
01:36:25,800 --> 01:36:27,200
Te Apanhei, parceiro.
1773
01:36:52,400 --> 01:36:53,800
Boa noite, senhores.
1774
01:36:53,800 --> 01:36:56,200
Vou ter que pedir para
você passar pelo lado.
1775
01:36:56,400 --> 01:36:57,400
Vá em frente, pegue!
1776
01:37:03,200 --> 01:37:06,400
Você sabe como...
dirigir esta máquina, Don Juan?
1777
01:37:06,400 --> 01:37:10,200
Ora, tiro, qualquer um pode
dirigir uma dessas coisas.
1778
01:37:12,400 --> 01:37:13,800
Você se mete em problemas,
1779
01:37:13,800 --> 01:37:15,000
você amarra o apito.
1780
01:37:15,000 --> 01:37:16,200
Eu virei correndo.
1781
01:37:16,200 --> 01:37:18,000
Estou voltando
para o vagão agora.
1782
01:37:18,000 --> 01:37:19,600
Vá lá e dirija.
1783
01:37:19,600 --> 01:37:20,800
- Eu? - Isso é tudo.
1784
01:37:20,800 --> 01:37:22,200
Você pode ir para isso.
1785
01:37:22,200 --> 01:37:23,200
Tudo certo.
1786
01:37:35,600 --> 01:37:37,000
Beber.
1787
01:37:37,000 --> 01:37:38,400
Vamos.
Não seja um estraga-prazeres.
1788
01:37:38,400 --> 01:37:40,400
Acho que ele simplesmente
não gosta de bourbon.
1789
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
Espere aqui.
1790
01:37:44,600 --> 01:37:45,800
Aqui está olhando para você.
1791
01:37:45,800 --> 01:37:47,600
Não é esse tipo de festa.
1792
01:37:50,400 --> 01:37:53,000
A azeitona é a melhor
parte, Wendell.
1793
01:37:53,000 --> 01:37:54,200
Enfie-os.
1794
01:37:54,200 --> 01:37:56,200
Peguem, eu digo,
todos vocês, caras.
1795
01:37:56,200 --> 01:37:57,600
Ponha as mãos no ar.
1796
01:37:57,800 --> 01:38:00,000
Não, você não, muchachos.
1797
01:38:00,000 --> 01:38:01,200
Apenas continue jogando.
1798
01:38:01,200 --> 01:38:03,400
Fiquem ali e continuem
jogando, rapazes.
1799
01:38:03,400 --> 01:38:05,200
Ei, yo, cacheado,
1800
01:38:05,200 --> 01:38:07,600
O que você pensa que é,
algum tipo de exceção?
1801
01:38:07,600 --> 01:38:09,200
Levante as mãos no ar.
1802
01:38:09,200 --> 01:38:10,800
Muito bem encenado, Barton.
1803
01:38:10,800 --> 01:38:12,000
Apenas uma coisa.
1804
01:38:12,000 --> 01:38:13,400
Eu não acho que o velho idiota
1805
01:38:13,600 --> 01:38:15,400
bem do tipo desesperado.
1806
01:38:20,400 --> 01:38:21,600
Sai daí, filho.
1807
01:38:21,600 --> 01:38:22,600
Você não está com problemas o suficiente
1808
01:38:22,600 --> 01:38:23,600
com a lei agora, McCanless?
1809
01:38:23,800 --> 01:38:24,800
Sim estou com problemas
1810
01:38:24,800 --> 01:38:26,400
com a lei, Whittaker,
1811
01:38:26,400 --> 01:38:28,400
problema,
eu não consigo nada disso.
1812
01:38:28,400 --> 01:38:29,600
O que você quer dizer?
1813
01:38:29,600 --> 01:38:30,600
O que eu quero dizer?
1814
01:38:30,600 --> 01:38:31,600
Vá em frente, toque guitarra para eles.
1815
01:38:33,200 --> 01:38:35,600
O que quero dizer é que esse
é o meu rebanho bem ali.
1816
01:38:35,600 --> 01:38:38,000
Esse é o meu rebanho e
Apanhei você em flagrante.
1817
01:38:38,000 --> 01:38:39,200
Você sussurrou nele, não foi?
1818
01:38:39,400 --> 01:38:41,800
Seu rebanho está
contaminado, lembra?
1819
01:38:41,800 --> 01:38:44,800
Sr. Abernathy,
Departamento de Saúde.
1820
01:38:45,000 --> 01:38:46,400
Como vai?
1821
01:38:48,400 --> 01:38:51,600
Sim senhor. Esta tudo bem aqui,
1822
01:38:51,800 --> 01:38:54,000
bem naquele pedaço de papel.
1823
01:38:57,800 --> 01:38:59,800
Eu teria cuidado, Abernathy.
1824
01:38:59,800 --> 01:39:01,400
Lembre-se,
sou mentalmente instável.
1825
01:39:01,400 --> 01:39:04,000
Alguém vai te dizer isso.
Não gosto de ser contrariada.
1826
01:39:04,000 --> 01:39:07,000
Esse rebanho está doente ou não?
1827
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
Não seria higiênico
1828
01:39:09,200 --> 01:39:11,200
tê-lo aqui no carro da sala
1829
01:39:11,200 --> 01:39:12,000
se ele fosse.
1830
01:39:12,000 --> 01:39:13,000
Eu vou te dizer o quê.
1831
01:39:13,200 --> 01:39:14,800
Reúna suas bugigangas aqui,
1832
01:39:14,800 --> 01:39:16,000
vire-se, abra aquela porta,
1833
01:39:16,000 --> 01:39:17,600
e pule do trem.
1834
01:39:19,200 --> 01:39:21,000
Venha, faça o que eu disse.
1835
01:39:21,200 --> 01:39:24,400
Agora, continuem brincando, meninos.
Continue jogando.
1836
01:39:26,600 --> 01:39:28,400
Eu poderia ser morto.
1837
01:39:28,400 --> 01:39:29,800
Vá em frente, pule.
1838
01:39:29,800 --> 01:39:31,200
Esse é o caminho.
1839
01:39:45,800 --> 01:39:47,200
Aqui vem ela.
1840
01:39:53,600 --> 01:39:56,200
O que você está fazendo?
Saia do caminho!
1841
01:39:59,800 --> 01:40:01,200
Ei, esse é o Paco.
1842
01:40:01,400 --> 01:40:02,800
Ei, Jimmy!
1843
01:40:02,800 --> 01:40:04,000
Ei, senhorita Amanda!
1844
01:40:04,200 --> 01:40:06,800
Vamos! Compre um ingresso!
1845
01:40:10,000 --> 01:40:14,400
McCanless,
seu velho touro teimoso e teimoso!
1846
01:40:30,800 --> 01:40:32,600
Nenhum de vocês
coiotes de tribunal
1847
01:40:32,600 --> 01:40:34,200
pode cantar vale uma piada.
1848
01:40:34,200 --> 01:40:35,800
Apenas pegue seu equipamento lá
1849
01:40:35,800 --> 01:40:37,000
e abra o -
1850
01:40:37,000 --> 01:40:38,400
abra a porta ali, barman.
1851
01:40:38,400 --> 01:40:40,200
Apenas pule do trem agora.
1852
01:40:40,400 --> 01:40:41,400
Continue.
1853
01:40:42,800 --> 01:40:45,200
Faça como eu te digo!
1854
01:40:45,400 --> 01:40:48,200
Oh, não, você não, muchachos.
1855
01:40:48,200 --> 01:40:50,400
Agora sente-se ali e
toque-nos uma pequena melodia.
1856
01:40:50,400 --> 01:40:51,600
Esse é o caminho.
1857
01:41:18,000 --> 01:41:20,000
Se for 12:02 de Topeka,
1858
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
ela está dois dias adiantada.
1859
01:41:38,800 --> 01:41:40,000
Jimmy, ele se foi.
1860
01:41:40,000 --> 01:41:41,400
Não há ninguém na cabine.
1861
01:42:14,600 --> 01:42:16,000
Ei, o que você está fazendo
aí, parceiro?
1862
01:42:16,200 --> 01:42:17,400
Por que você não está
dirigindo o trem?
1863
01:42:17,400 --> 01:42:19,600
Ela não precisa de
motorista, Don Juan.
1864
01:42:19,600 --> 01:42:21,000
Ela está no caminho certo.
1865
01:42:32,000 --> 01:42:33,400
Isso é impossível.
1866
01:42:33,400 --> 01:42:35,000
Não há nada devido de sua parte
1867
01:42:35,000 --> 01:42:36,200
por dois dias.
1868
01:42:36,400 --> 01:42:37,600
Eu tenho o próximo
trem de Albuquerque
1869
01:42:37,800 --> 01:42:39,200
vindo para o outro
lado em dois minutos.
1870
01:42:39,200 --> 01:42:40,800
Achei que você deveria
saber sobre isso,
1871
01:42:41,000 --> 01:42:44,200
isso é tudo.
Ninguém nunca me diz nada.
1872
01:42:48,600 --> 01:42:50,000
O velho interruptor de mina.
1873
01:42:50,000 --> 01:42:51,400
Oh, é uma bagunça terrível.
1874
01:42:51,400 --> 01:42:53,200
A linha está quebrada
em vários lugares.
1875
01:42:53,200 --> 01:42:54,400
Não há escolha.
1876
01:43:07,000 --> 01:43:10,200
Ei, Paco,
vá lá e acalme-a um pouco.
1877
01:43:21,600 --> 01:43:23,400
Ali está o Paco.
1878
01:43:23,400 --> 01:43:26,000
Paco! Pare!
1879
01:43:26,000 --> 01:43:27,600
Ei!
1880
01:43:31,000 --> 01:43:32,600
O que você está fazendo?
1881
01:43:32,800 --> 01:43:34,400
Vamos, saia.
1882
01:43:42,800 --> 01:43:45,200
Ei! Saia do caminho!
1883
01:43:45,200 --> 01:43:46,800
Ele terá que parar agora.
1884
01:43:46,800 --> 01:43:49,400
E se ele não quiser?
1885
01:43:52,800 --> 01:43:54,200
Que.
1886
01:43:57,000 --> 01:43:58,400
Por mais que eu seja grato a você,
1887
01:43:58,400 --> 01:44:00,000
chegamos à separação
dos caminhos.
1888
01:44:00,000 --> 01:44:02,200
Tenho alguns negócios particulares
aqui com o Sr. Whittaker.
1889
01:44:02,200 --> 01:44:03,600
Aqui está Senhor.
1890
01:44:03,600 --> 01:44:05,400
Excelente instrumento
que você tem aí.
1891
01:44:05,400 --> 01:44:06,600
Muito obrigado a você.
1892
01:44:06,600 --> 01:44:08,200
Olha Você aqui.
Aqui está você agora.
1893
01:44:08,200 --> 01:44:10,800
Aí está você, parceiro.
Poderoso em dívida com você.
1894
01:44:11,000 --> 01:44:13,200
Mantenha aquela porta aberta aí.
1895
01:44:13,400 --> 01:44:15,000
Tudo bem, meu jovem.
1896
01:44:15,000 --> 01:44:19,600
? Muchas gracias! ?Viva México!
1897
01:44:23,800 --> 01:44:25,600
Bem, Blackjack?
1898
01:44:25,800 --> 01:44:28,600
Isso só traz isso para
você e para mim, não é?
1899
01:44:28,600 --> 01:44:31,800
Você não tem mais seu
exército particular com você.
1900
01:44:31,800 --> 01:44:34,600
Vamos ver que tipo
de homem você é.
1901
01:44:34,600 --> 01:44:37,400
Diga o que vamos
fazer, Blackjack.
1902
01:44:37,400 --> 01:44:40,000
Você e eu vamos ter um
combate até a morte.
1903
01:44:40,000 --> 01:44:43,200
Isso é o que os velhos chefes
Comanche costumavam fazer,
1904
01:44:43,200 --> 01:44:46,600
apenas fale entre os dois, viu?
1905
01:44:46,600 --> 01:44:49,000
Assim, os jovens bravos
podem ficar de fora.
1906
01:44:49,000 --> 01:44:50,400
Eles não seriam mortos.
1907
01:44:50,400 --> 01:44:52,200
As squaws e os jovens
1908
01:44:52,200 --> 01:44:53,800
não teria que morrer
de fome no inverno.
1909
01:44:53,800 --> 01:44:55,800
Faz muito sentido assim, não é?
1910
01:44:55,800 --> 01:44:57,600
Não cometa erros, McCanless.
1911
01:44:57,600 --> 01:45:00,000
Eu não blefo e não assusto.
1912
01:45:00,000 --> 01:45:01,800
Tudo certo.
1913
01:45:04,200 --> 01:45:06,800
Aí está você, Blackjack.
1914
01:45:08,200 --> 01:45:11,200
Agora fique de pé.
1915
01:45:11,400 --> 01:45:13,200
Coloque suas mãos
contra o cinto.
1916
01:45:13,400 --> 01:45:15,200
Então podemos jogar.
1917
01:45:15,200 --> 01:45:17,400
Você é ainda mais selvagem
do que eles dizem que você é.
1918
01:45:17,400 --> 01:45:20,800
Agarre-o e atire nele, cara.
1919
01:45:20,800 --> 01:45:23,800
Vamos.
Vamos ver se você tem coragem.
1920
01:45:33,400 --> 01:45:35,000
Onde termina essa trilha?
1921
01:45:35,000 --> 01:45:38,400
Na mina. Eles deveriam
estar chegando lá agora.
1922
01:45:50,200 --> 01:45:51,800
Don Juan!
1923
01:45:51,800 --> 01:45:53,800
Socorro!
1924
01:46:19,400 --> 01:46:21,200
Don Juan.
1925
01:46:21,200 --> 01:46:22,600
Don Juan!
1926
01:46:28,800 --> 01:46:29,800
Juan!
1927
01:46:32,800 --> 01:46:34,800
Don Juan!
1928
01:46:34,800 --> 01:46:36,600
Don Juan!
1929
01:46:36,600 --> 01:46:38,800
Sim.
1930
01:46:41,200 --> 01:46:43,600
Ah, Paco.
1931
01:46:43,800 --> 01:46:45,400
Quem fez isto?
1932
01:46:45,400 --> 01:46:47,200
Saímos da linha.
1933
01:46:47,400 --> 01:46:48,800
Eu vejo.
1934
01:46:48,800 --> 01:46:50,000
Você está bem?
1935
01:46:50,000 --> 01:46:53,000
Claro, estou bem.
1936
01:46:56,200 --> 01:46:57,600
Tenha cuidado. Eu tenho...
1937
01:46:57,800 --> 01:47:00,600
negócios inacabados aqui.
1938
01:47:02,000 --> 01:47:03,800
McCanless?
1939
01:47:03,800 --> 01:47:05,800
Haah! Aqui estou.
1940
01:47:05,800 --> 01:47:08,400
Estou pronto quando você
estiver, Blackjack.
1941
01:47:10,600 --> 01:47:12,200
Dá-me essa pistola, rapaz.
1942
01:47:12,200 --> 01:47:13,400
Não, não, não, não, Juan.
1943
01:47:13,400 --> 01:47:14,400
Dê-me essa pistola agora.
1944
01:47:14,600 --> 01:47:16,400
Saia daqui. Continue.
1945
01:47:16,400 --> 01:47:18,400
As balas vão voar em um minuto.
1946
01:47:23,600 --> 01:47:25,200
Eles vão enviar você para casa
1947
01:47:25,200 --> 01:47:27,000
em uma pele de porco, Blackjack.
1948
01:47:27,200 --> 01:47:29,400
Comece a bater no couro.
1949
01:47:29,600 --> 01:47:33,800
McCanless, não!
1950
01:47:33,800 --> 01:47:36,400
Não, Wendell! Não!
1951
01:47:36,400 --> 01:47:38,800
- Don Juan! - McCanless!
1952
01:47:49,200 --> 01:47:50,800
Seu idiota!
1953
01:47:53,400 --> 01:47:56,200
Parece que você ganhou o
pote, Blackjack.
1954
01:47:56,200 --> 01:47:57,800
Por que você não pega?
1955
01:47:58,000 --> 01:48:00,200
Não.
1956
01:48:00,400 --> 01:48:03,200
Não, John.
1957
01:48:03,400 --> 01:48:04,800
Você pode ficar com o rancho.
1958
01:48:09,000 --> 01:48:13,000
Eu sou uma trilha fraca para isso
agora, Blackjack.
1959
01:48:14,600 --> 01:48:17,000
Os dois podem cuidar
disso por mim.
1960
01:48:20,400 --> 01:48:23,000
E você, uh, Paco.
1961
01:48:23,000 --> 01:48:24,200
Você é o melhor parceiro
1962
01:48:24,200 --> 01:48:26,200
Eu já empatei com uma drag.
1963
01:48:28,000 --> 01:48:29,600
Olha, Don Juan.
1964
01:48:29,600 --> 01:48:32,600
Conseguimos. Quivira.
1965
01:48:32,600 --> 01:48:36,600
Certo. Por que, diz...
1966
01:48:36,600 --> 01:48:39,600
Ora, isso com certeza é, parceiro.
1967
01:48:39,600 --> 01:48:42,200
Diz Quivira.
1968
01:48:44,600 --> 01:48:46,000
Nós... Nós conseguimos.
1969
01:48:46,200 --> 01:48:48,400
- Sim. - Quivira.
1970
01:48:48,600 --> 01:48:50,000
A cidade dourada.
1971
01:48:50,200 --> 01:48:51,400
Aquilo é um--
1972
01:48:57,000 --> 01:48:58,600
Juan.
1973
01:49:01,200 --> 01:49:03,000
Paco.
1974
01:49:10,800 --> 01:49:16,800
Por favor, não vá
embora, McCanless.
1975
01:49:29,600 --> 01:49:32,000
Oh, por favor não vá...
1976
01:49:33,200 --> 01:49:35,400
McCanless.
1977
01:49:46,200 --> 01:49:48,000
Eu vou sentir sua falta.
1978
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
Tchau, Paco.
1979
01:49:50,000 --> 01:49:52,200
Cuidado ao cruzar o Rio Grande.
1980
01:49:52,200 --> 01:49:54,200
Não se preocupe, senhorita.
1981
01:49:54,400 --> 01:49:56,800
Eu poderia nadar,
posso nadar de volta.
1982
01:49:58,400 --> 01:50:00,800
Boa sorte, compadre.
1983
01:50:00,800 --> 01:50:03,000
Obrigado pelo animal.
1984
01:50:03,000 --> 01:50:04,400
Tchau.
1985
01:50:56,000 --> 01:50:57,200
Ei, parceiro.
1986
01:50:57,200 --> 01:51:00,800
Paco, como você está indo aí?
1987
01:51:12,600 --> 01:51:14,600
É bom arrastar!
1988
01:51:18,000 --> 01:51:20,200
Tudo está bem no momento.
1989
01:51:20,200 --> 01:51:23,400
Agora, Paco,
diga o que vamos fazer aqui.
1990
01:51:23,400 --> 01:51:26,200
Eu vou nos cortar um
pouco com o vento.
1991
01:51:26,200 --> 01:51:27,600
Nós vamos sacudir
este nosso rebanho
1992
01:51:27,600 --> 01:51:29,400
através daquele deserto
demônio de poeira.
1993
01:51:29,400 --> 01:51:32,400
Vamos nadar com eles para
atravessar o Rio Grande, sabe?
1994
01:51:32,400 --> 01:51:34,400
Limpe o velho México.
1995
01:51:34,400 --> 01:51:38,000
Então vamos atravessar as
montanhas de Sierra Madre,
1996
01:51:38,000 --> 01:51:40,400
consiga uma porção de tequila
1997
01:51:40,400 --> 01:51:42,800
talvez alguns deles se? oritas,
1998
01:51:42,800 --> 01:51:44,200
e dançar com eles
1999
01:51:44,200 --> 01:51:46,000
até que seus olhos
brilhem como diamantes.
2000
01:51:46,000 --> 01:51:48,400
Conte a eles todo tipo
de mentiras gloriosas
2001
01:51:48,400 --> 01:51:49,800
sobre o ouro em Quivira.
2002
01:51:49,800 --> 01:51:52,600
Você e eu, parceiro.
2003
01:51:52,600 --> 01:51:55,800
Vamos nos deixar um rastro
de houlihans o que sou.
2004
01:51:57,200 --> 01:51:59,600
Sim, senhor, parceiro,
2005
01:51:59,600 --> 01:52:00,800
você e eu.
2006
01:52:17,600 --> 01:52:21,800
Cada homem deve encontrar
2007
01:52:21,800 --> 01:52:24,000
Um pasto verde
2008
01:52:27,600 --> 01:52:31,800
Em algum lugar além
2009
01:52:31,800 --> 01:52:34,200
O vento ocidental
2010
01:52:37,400 --> 01:52:42,800
Onde um homem pode ouvir
2011
01:52:43,000 --> 01:52:48,000
Liberdade cantando em seu ouvido
2012
01:52:48,000 --> 01:52:52,400
E amor, como um raio
2013
01:52:52,400 --> 01:52:54,800
Toca ele
2014
01:52:57,800 --> 01:53:02,400
Eu conheço cada colina
2015
01:53:02,400 --> 01:53:04,800
É alto e largo
2016
01:53:07,800 --> 01:53:15,000
Mas pastos verdes
preenchem o outro lado
2017
01:53:17,000 --> 01:53:22,600
E assim vou viajar cada trilha
2018
01:53:22,600 --> 01:53:26,000
E ford cada fluxo
2019
01:53:27,000 --> 01:53:31,200
E deite-se em paz
2020
01:53:31,200 --> 01:53:33,800
num pasto
2021
01:53:33,800 --> 01:53:37,400
agradável e verde
2022
01:53:45,800 --> 01:53:52,400
Tradução Edição e Sincronização
westernkasa /GM OUT2020142542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
