Original subtitles

[música alegre]

- Buenos días, DeVante.

Vaya, tu jersey es muy lindo.

- Gracias, Sr. T.

- Por curiosidad, ¿dónde lo compraste?

- No quiero que me copie.

- No. No lo haré.

- No lo haga. - No lo haré.

Aunque quisiera.

Oye, ¿de verdad encontraste...?

- Oye. Necesito un favor.

¿Te tatuarías algo aunque no te dijera qué es?

- No, llego tarde al consejo estudiantil

y no terminé mi tarea,

porque tuve que cuidar a mi hermanito anoche.

- No estás diciéndome que no.

- Fue lo primero que dije, literalmente.

Entre mi casa, la escuela y todas mis actividades,

tengo demasiadas cosas que hacer.

- ¿Y si te dijera que hay una forma segura

y natural de aumentar la productividad?

- ¡No bajo mi cuidado! ¿Son píldoras de cafeína?

- Sí.

Uso recetas robadas para píldoras de cafeína.

[timbre sonando]

- Daisy, no juegues con esas cosas.

Sé que parecen una solución fácil.

Al principio, son emocionantes

y después, te emocionan aún más,

pero después de eso se vuelve aterrador.

Y al final,

arruinas tu chance de firmar en una banda de chicas.

- ¿Qué? - Lo entiendo.

Yo era como tú en la escuela: ambiciosa, estresada.

Sin un estilo de peinado definido.

Desearía haber tenido a alguien

como mi yo actual para guiar a mi yo del pasado.

Por suerte, tú me tienes a mí.

- Sabe, nunca tuve una consejera.

En Douglas, solo podían pagar una habitación vacía

con una Bola 8 Mágica.

- ¿Por qué no vienes a mi oficina mañana?

- Gracias, Dra. Spano. Lo haré.

- ¿Qué tenemos aquí?

- ¡No! Hazte a un lado.

[timbre sonando]

[tema de "Saved by the Bell" sonando]

* *

- Chicos, sé que West Beverly es un equipo rudo

y que perdimos contra East Beverly, South Beverly

y la Escuela Beverly Johnson para Modelos,

pero creo que esta noche cambiaremos las cosas.

todos: ¡Sí! - Muy bien.

Escuchemos unas palabras del capitán.

Jamie, ven aquí.

[aplausos y aclamaciones]

- Muy bien. Escuchen.

Este es nuestro momento, ¿sí?

Todo el esfuerzo,

los días de doble entrenamiento,

fueron para esto.

Así que podemos salir esta noche

y hacer 11 nuevos amigos.

todos: ¡Sí! - ¿De acuerdo?

Ganar no importa.

Lo que importa es divertirnos,

pasar tiempo juntos, hacer ejercicio.

Y lo más importante, no olvidemos

que esos otros jugadores tienen vidas interiores

tan ricas y complejas como las nuestras,

si no más.

- Y el jugador número 10 cumple años,

así que no lo derriben.

Debe verse bien para su fiesta en Soho House.

- Buen punto, Colt, gracias. Muy bien.

Ojos atentos, corazones y estómagos llenos.

todos: ¡Estómagos llenos!

- ¿Todos bebieron sus batidos?

todos: ¡Sí! - Andando.

- Vamos.

[festejando]

- ¡Hagamos planes! - ¡Sí!

- Oye, vamos por ellos, campeona.

Recuerda, si crees en ti misma,

no hay forma de que pierdas.

[bocinazo] - ¡Bayside, perdedores!

- ¡Ah!

- Bayside, es el cumpleaños del número 10.

[aclamaciones]

todos: * Feliz cumpleaños a ti *

- Daisy, entiendo que te preocupa la universidad,

pero tienes demasiadas tareas extracurriculares.

¿Eres presidenta del Club de Ciencias

y de la Sociedad de la Tierra Plana?

- Toda historia tiene dos partes

y quizás, solo quizás, también la Tierra.

- Cierto. Daisy.

Unirte a clubes no impresiona a las universidades.

Quieren saber quién eres.

- ¿Una adolescente normal que no ha tenido

un momento de relax desde primer grado?

- No, la presidenta del consejo estudiantil, una líder.

Enfócate en eso.

Hay un programa de liderazgo de verano

que sería perfecto para ti--

Son ocho semanas de seminarios con mujeres inspiradoras.

Al discurso inaugural pasado lo dio el elenco

de "Big Little Lies".

- Dios mío. Suena increíble.

- Y es una beca, es decir, tendrás los gastos cubiertos,

incluyendo el alojamiento y el vuelo a Nueva York,

además de gastos diarios para comprar bagels.

- No puedo alejarme de mi familia tanto tiempo.

- Mm. Entiendo.

Mi esposo está en Arizona desde hace tres meses

en un retiro de escritores y es duro.

- No es por extrañarlos.

Mi mamá necesita que cuide a mi hermano

y normalmente suelo trabajar en los veranos.

- Oh. Bueno, eso es diferente.

Daisy, no conozco la situación de tu familia,

pero sé lo que es ser mamá

y todas las madres quieren lo mejor para sus hijos.

Solo habla con ella.

Lean la aplicación juntas

y quizás ella firme el permiso.

- O qué tal si arrojo la aplicación al viento

y si ella la encuentra, es el deseo de Dios.

[música suave]

* *

- Entrenador, ¿tiene un segundo?

- Claro, estaba comiendo sopa en mi descanso.

¿Qué sucede?

- ¿Solo a mí me preocupa que nuestro equipo sea malo?

Después de que perdimos la otra noche,

Jamie y los chicos celebraron con pizza

y escribieron notas para agradecer a los ganadores.

- Bueno, estos chicos de Bayside

no fueron educados para tener instinto asesino.

- Yo sí.

En mi casa no celebramos las derrotas.

Como mi papá dice: "La pizza es para los ganadores".

- Mi papá estuvo en el ejército.

Convirtió mi habitación en una pista de obstáculos

y si no hacía un buen tiempo, no podía ir a dormir.

- Si lo entiende, ¿por qué no intenta hacer algo?

- ¿Cómo?

Eres la única en el equipo que no tiene

problemas con derribar al oponente.

Una sola persona no puede salvar a un equipo, Aisha.

- Pero una sola persona puede arruinarlo.

Las charlas motivadoras de Jamie nos están matando.

- Mira, Aisha, ya lo saqué de mariscal de campo.

No puedo quitarle las charlas motivadoras.

Lo destruiría. - Está bien.

Si no va a hacer nada al respecto,

¡tendré que hacerlo yo misma!

- Oye, no me grites. Solo maestro.

Bueno, no soy maestro de verdad--

los maestros de gimnasia tienen su sindicato,

del cual no formo parte,

porque el papeleo era un poco confuso, pero...

- Tengo que irme. - Buena charla.

[música suave]

* *

- Hola, mamá. - Hola.

Servicio de atención al cliente de Cronket Wireless.

¿En qué puedo ayudarle? Ajá.

Un momento, señor. Debo hablar con mi gerente.

[suspira]

¿Qué te pasa, mi'jita? Espera,

hay demasiado silencio.

¿Puedes fijarte que Héctor no esté haciendo travesuras?

- Seguro.

¡Héctor, no! - ¿Qué?

Envenenó el agua de los aldeanos.

- Ay, gracias, mi'jita. Yo no sé qué yo haría sin ti.

¿Querías decirme algo?

- No.

- Hola, señor.

Mi gerente sugirió que hagamos un reseteo remoto.

Sí, por favor, aguarde.

Eso no se hace en realidad.

[música suave]

* *

- ¡Oye, Jamie! ¿Podemos hablar?

- Seguro, empiezo yo.

¿Notaste que los M&M saben siempre igual,

excepto en un bolsa de Skittles?

- Mejor empiezo yo.

Mira, nos encantan tus charlas motivadoras.

Pero me preguntaba si no podrían ser

un poco más inspiradoras.

Podrías hablar más sobre ganar

y un poco menos de tontos sentimentalismos.

- De acuerdo. Ya veo lo que sucede aquí.

Esto es porque fuimos juntos al baile, ¿cierto?

- ¿Qué?

- Sí, me estás molestando porque la pasaste bien,

a pesar de que fuimos como amigos

y ahora no sabes si invitarme a salir o no.

- [se mofa]

Para nada. ¿Qué te hace pensar eso?

- A mí también me pasa lo mismo.

- ¿Sí?

No, esto no se trata de nosotros.

Se trata de que nuestro equipo es pésimo.

- ¿No intentas molestarme?

¿De verdad piensas que mis charlas son malas?

¿Y la vez que sostuve tanto tiempo

el momento de silencio que perdimos el juego?

- Esa fue la peor. Todas son malas.

- Esa fue fantástica.

- Vaya.

Sé lo que dije, pero debo reconocerlo.

Se ve bien.

- Gracias. Eso significa mucho.

Lo que no estuvo bien fue el precio.

¿$1,200 por un jersey? Estuve a punto de no comprarlo.

- No debió hacerlo.

Yo lo compré en Amazon por $40.

- Dios mío. ¿Qué hice?

- ¿Cómo puedes decir eso? Mis charlas son increíbles.

Generan un espíritu de unión.

* *

- Quizás aún pueda devolverlo.

Oh, diablos.

¿Alguien tiene agua con gas o un pañuelo?

- Ese es tu error, Samson.

Nunca dejes que una chica te diga cómo peinarte.

Hola, ¿qué tal con Jamie?

- Genial. Bueno, no tanto.

Me fue muy mal, pero me dio una idea.

Para motivar al equipo solo hay que hacerlos enojar.

- Bien. - ¿Qué está leyendo?

- ¿Esto? Es un libro increíble.

Si no estuviéramos en una escuela pública,

te lo contaría.

- Y ahora me siento culpable.

Me estoy volviendo loca.

¿Al menos me están escuchando?

- Sí. Dijiste algo sobre

lo falsa que es tu comadre.

- No, dije que estoy asustada

porque falsifiqué la firma de mi madre.

- Es exactamente lo mismo.

- Nunca hice cosas así en Douglas.

Dios. ¿Me estaré volviendo uno de ustedes?

- No, si fuese así,

habrías pensando en un mejor plan.

¿Qué harás cuando Spano llame a tu mamá?

- ¿Por qué llamaría a mi mamá? - Esto es Bayside.

Los maestros les temen tanto a los padres helicóptero

que verifican todo con ellos.

- Si te sacas una B-, los llaman.

Encierras el auto de Toddman en un cubo de hielo, llaman.

Es una locura. - Ajá.

- Quizás no haya nada de qué preocuparme.

No va a llamar a mi mamá.

- Sí, tienes razón.

Conoces la escuela mejor que nosotros.

Tres, dos, uno.

- Dios. La Dra. Spano dejó un mensaje de voz

diciendo que le dejó un mensaje de voz a mi madre.

¿Qué hago?

- Podrías pedirnos que te ayudemos con un plan,

pero debes saber que un día,

te pediremos algo a cambio, así que elige sabiamente.

- De acuerdo, ¿me ayudan a pensar un plan?

- Sí, ¿me puedo comer tus papas fritas?

Eso es lo que te pedimos a cambio.

- ¿Por qué nunca esperas para cobrar un favor?

- Bien, ¿cuál es el plan? - ¿Tú qué crees?

¿El plan mochila sueca?

- No, la escuela no tiene una sala de calderas.

¿Qué tal el Sally Tres Dedos?

- No tenemos ningún cuerpo de agua cerca.

- Además tengo el pasaporte vencido.

- ¿De qué rayos hablan?

- Son planes clásicos, Daisy.

- Sí. Si te explicamos los nombres en código,

dejarían de tener sentido,

o los "nocódigos", el nombre en código del nombre en código.

- De acuerdo, démonos prisa. Mi mamá termina a las 4:00,

así que probablemente llame a la Dra. Spano entonces.

- Si no tenemos tiempo para un "nocódigo",

solo nos queda una alternativa.

ambos: La táctica de la jirafa.

- Necesitamos a alguien que haga de tu mamá.

- Pero no conozco a ninguna actriz.

Mi tía salió en la tele porque un mapache le robó el sostén.

- De acuerdo.

- Oh. Ajá.

- No, demasiado bajita. - Mm.

- No, demasiado alta.

- Me encanta ella, pero no para esto.

- Ajá. ¿Podrías imaginarla

como una rusa de 24 años con relleno en el sostén?

- ¿Mi mamá? ¡No!

- Está bien, si vas a ser tan quisquillosa,

¿cuál de estas mujeres se parece más a tu mamá?

- [suspira] La única latina.

- Viéndolo en forma creativa,

parece la opción segura, pero está bien.

[quejas suaves]

- ¡Oh, no!

Parece que Pacific Coast High destrozó nuestro vestidor

justo antes del partido.

- Cielos, seguro que fueron ellos.

- Sí. - ¿Ven?

Incluso dejaron estas impresiones

de la página web de su escuela de lo demuestra.

- ¿Qué diablos es esto?

"Jamie se la pasa comiendo papillas de bebé".

Sí, ¿y?

Lo hago para darles vacaciones a mis dientes.

- ¿Cómo saben que mis padres se divorciaron?

Solo se lo conté al entrenador Slater.

- Fíjate si el grafiti dice algo más.

- "No me enteré por el entrenador Slater".

Ah, está bien.

- Miren, no quería decir nada,

pero escuché a su línea ofensiva decir

que ustedes ni siquiera saben

el baile de "La La Land".

- ¿Qué? - ¡Pero lo sabemos!

Lo practicamos todo el año en lugar de practicar fútbol.

- ¿Saben qué? Acérquense todos.

Ya mismo, vamos. Vengan aquí.

Nos demostraron quiénes son.

- Chicos malos. - Sí.

Ahora les demostraremos quiénes somos nosotros.

- ¡Chicos buenos! - ¡No!

También somos chicos malos.

¿Saben qué haremos?

No los saludaremos.

No les diremos "buena derribada"

cuando nos derriben, si es que lo hacen.

Esos idiotas no nos dejan más opción que salir ahí

y darles una paliza en puntos de fútbol.

todos: ¡Sí!

¡Chicos malos, chicos malos, chicos malos!

- Oiga, Sr. T.

Me siento mal por lo que pasó hoy,

así que quiero darle mi jersey.

- Vaya, muchas gracias, DeVante.

¿También es porque ahora que me vieron

usándolo ya no es genial?

- Sí.

[suena timbre]

- ¿Dra. Spano? Soy la mamá de Daisy.

- Oh, qué gusto conocerla.

- Gracias por demostrar interés en mi hija,

Daisy Sofía Jiménez,

nacida en un hospital del condado de Los Ángeles

el 12 de julio de 2005.

- Por supuesto. ¿Pasamos a mi oficina?

- En realidad, la costumbre entre mi gente

es salir a caminar cuando conocemos a una persona.

- Y no me resulta cómodo cuestionar eso,

así que hagámoslo.

[música de suspenso]

- Bien, ahora que Spano está con tu madre falsa,

solo tenemos que ocultarnos en su oficina

e interceptar la llamada de tu verdadera mamá.

- Esperen, me olvidé. ¿Tendré que hacer de mi mamá?

- No, entonces tu mamá estaría hablando con tu mamá.

Lo siento, debí hacerlo antes.

- Mi nombre es Jessie Spano.

Quisiera comprarme un Volvo.

[suena teléfono]

Oficina de la Dra. Spano, habla ella.

- Hola, soy Anna Jiménez devolviendo su llamada.

- Hola, Sra. Jiménez.

Soy la consejera de Daisy.

Como notará por mi voz, soy blanca.

- Felicitaciones.

¿Y de qué quería hablarme?

- Ah, sí.

Lo que quería decirle

es acerca de...

[música tensa suave]

Se trata de--

que su hija se está luciendo en Bayside.

- Oh, eso es-- vaya. Bien.

* *

¿Así que eso es todo?

- Sí, supongo que no debí haberla llamado. Adiós.

- Fue un placer conocerla, Sra. Jiménez.

Y aunque ya se lo dije,

parece la mujer del comercial de goma de mascar.

- ¿Yo, con estos dientes blancos? [ríe]

* *

todos: ¡Bayside, Bayside, Bayside, Bayside, Bayside!

- No puedo creer que hayamos logrado eso.

- ¿Lograr qué? Volvimos a perder.

- Sí, pero solo por siete.

Es una diferencia de puntaje normal.

- Nos mantuvimos cerca hasta el final,

a pesar de que ya era hora de ir a la cama.

- Y esta vez me ensucié los pantalones con tierra.

- Así me gusta.

Así es-- Estoy orgulloso, chicos.

[parloteo]

- Tengo que darte las gracias.

- ¿Por qué? No ganamos.

- [suspira] Quizás no.

Pero conseguimos algo más importante.

Pero conseguimos conocimientos.

Sabes, tienes razón.

Se siente bien entusiasmarse e intentar ganar.

- Bueno, supongo que eso es algo.

- Ven a comer pizza con nosotros.

- No puedo.

La pizza es para los ganadores.

- Oh, está bien.

También tienen sándwiches.

[música melancólica]

* *

- Como estaré entregando mi Volvo actual

por uno nuevo, ¿obtendré el descuento

para los miembros VIP del Club Volvo Beige Diamante?

- Qué gracioso que pregunte. Vi su consulta

sobre el artículo 4123 e iba a--

- Hola, ahora vivo aquí.

- Los miembros del Club Beige--

- Le llamaré luego. - De acuerdo.

- Hola, cariño. ¿Qué tal el retiro?

- Muy gratificante.

Estamos aprendiendo una nueva meditación

que consiste en acostarse y cerrar los ojos,

induciendo un estado de inconciencia temporaria.

- ¿Como... una siesta? - [ríe]

Oh, Jessie.

- ¿Cómo va tu escritura? ¿Estás por terminar?

- Casi. El chamán Jeremy dice: "Escribir es desescribir".

Así que estoy repensando mi novela.

Como sea, dijeron que puedo quedarme

unos meses más para poder terminar.

- Espera, ¿unos meses? - Sí.

- No, es que--esperaba que volvieras pronto.

Podrías pasar tiempo con Jamie

y ocuparte de tus abejas.

- ¿Entonces estás diciendo que quieres que regrese?

- No, no, no.

Si es importante para ti, entonces...

- Gracias, Jessie Spano.

Tú eres el único motivo

por el que soy capaz de amarme tanto como me amo.

- ¿Yo también te amo?

[puerta cierra]

[música tensa suave]

- [suspiro, resuello]

* *

- Daisy, ¿qué hacías debajo de mi escritorio?

- Nunca hablé con mi mamá. Falsifiqué el permiso.

Así que cuando la llamó, Mac y Lexi dijeron--

- Oh, espera. Es la táctica de la jirafa.

- ¿Cómo sabe de la táctica de la jirafa?

- Yo también hice muchas trampas en mi época.

¿Quién crees que fue la jirafa original?

- Oh, porque es alta.

- Y como muchas ensaladas.

¿Por qué no hablaste con tu mamá?

- [suspira] Lo intenté. Fue muy difícil.

- Puedes hacer cosas difíciles.

Las mujeres deben saber defender lo que quieren,

aunque signifique decirles a quienes aman

que deberían regresar de un estúpido retiro.

[suspira] Soy tan hipócrita.

- No, los matrimonios son complicados

y además, no escuché nada.

- Cierto, los matrimonios son complicados.

A veces, hay que tener conversaciones difíciles

y creo que debo tener una, y tú también.

[música suave]

[música reflexiva]

* *

- Hola, ¿preparándote para el próximo juego?

- ¿Cómo sabía que estaba aquí? - Llamó Seguridad.

Dijeron que alguien gritaba en español en el campo

y sabía que no era yo.

- Estoy enojada.

Todos están en Max celebrando otra derrota.

- O quizás estén celebrando los avances.

- No me diga que se pondrá suave conmigo también.

¿Qué diría su padre si estuviera vivo?

- Nunca dije que mi padre estuviera muerto.

- Lo siento, lo supuse... porque es tan mayor.

- Vamos, no soy tan viejo.

Todavía uso mis Michael Jordan.

Mira, quizás no deberías exigirte tanto.

Lograste más con este equipo en estos últimos días

que yo en los últimos 15 años.

En lo que a mí respecta, estoy orgulloso de ti

y te mereces una pizza.

- Gracias, entrenador.

[música alegre]

- Mira esto. ¿Eh?

- Oh.

Pensé que quería decir que debía ir por pizza

con Jamie y los chicos,

pero puedo-- - No, no, no, no.

Tienes toda la razón. Ve con el equipo.

- Sí. - Esto fue un refuerzo visual

como referencia, como un ejemplo

de lo que es la pizza. - Sí.

- Eso es todo. - Sí--genial.

- Hola, mamá. ¿Necesitas ayuda?

- Pensé que odiabas doblar ropa.

- No, odio lavar la ropa. El lavadero está poseído.

Siempre hay una mujer joven sentada sobre la secadora

preguntando cuándo se acabará la Prohibición.

- [risita]

- Hay algo de lo que quisiera hablarte.

Mi consejera quiere que me apunte

a un prestigioso programa de liderazgo, con todo pagado.

- Daisy, es grandioso.

- Pero es en Nueva York y dura todo el verano.

- Oh.

Ah.

Bueno, tendré que resolver algunas cosas.

- Sé que es mucho pedir,

pero es muy importante para mí.

- Entonces también es importante para mí.

- ¿De verdad?

- Sí, por supuesto.

- Pero ya haces demasiado

y ahora tendrás que pagar para que cuiden a Héctor.

- Olvídate de Héctor.

¿Crees que él me comprará una casa un día?

- Ni loco. Yo viviré de la tierra.

- [risita]

- ¿Por qué crees que trabajo tan duro?

Lo hago porque los amo

y quiero que tengan todas las oportunidades que no tuve.

- Sí, tonta.

- [risita]

- Bueno, Rene, ahora sabes cómo me siento.

Y si quieres una relación real,

piensa muy bien en lo que harás.

- Hola. ¿Te enteraste?

Vencimos a Pacific Coast High por menos siete.

- ¿Qué? - Olvídalo.

¿Quieres pizza? Aún no se enfrió.

- ¿Sabes qué? Sería genial.

- Bien. Mira.

¿Eh?

¿Estás bien?

- No mucho.

- ¿Quieres hablar o...?

- No, pero esto me ayuda.

* *

- Hola, chicos. ¿Qué hacen aquí?

Es noche de viernes. Vamos.

Salgamos o algo.

Miren, estoy usando mi nuevo jersey.

- [grito] - ¡Oh!

- ¿Quieren llamar a Lyft, o llamo yo?

[música alegre]

* *