Original subtitles

- Hola.

- Hola, Lexi.

¿Quieres ir al Baile de la Cosecha juntos?

- Normalmente no salgo con estudiantes de último año,

pero ya te avisaré.

- Genial. Debo irme

o llegaré tarde a la clase de salud.

- ¿Soy yo o los estudiantes de último año

en esta escuela se ven muy viejos?

- Eres tú.

- ¿Puedo preguntar qué es un Baile de la Cosecha?

Porque al parecer la presidenta de la promoción

necesita planearlo?

- Antes que nada, es el Baile de la Cosecha

y planearlo es una gran responsabilidad.

- Pero solo es un baile.

- Daisy, el tipo que planeó

el Baile de la Cosecha el año pasado

tuvo una crisis emocional.

Ahora planea las fiestas en el Psiquiátrico Bellhurst

para Adolescentes Dementes.

El tema del baile de graduación el año pasado fue...

[grita, gruñe]

- Oye, Lexi,

mi amigo cree que eres bonita.

- Oh. [ríe]

Dile que aún estoy me decidiendo.

- Está bien. - Gracias.

- Bueno, esos estudiantes de último año

tenían patas de gallo.

Voy a revisar credenciales.

- No puedo decidir a quién decirle que sí.

- Pues, ¿qué tal si no vas con ninguno de ellos?

¿Qué tal si en vez de eso invitas a alguien?

- Mm. - Oh, vaya.

Descargué mi camisa por el escusado de nuevo.

- [suspira]

- Si te gusta Jamie, pregúntale.

- Mira, no me presiones.

Aún lo estoy considerando.

Pero me encanta que estés obsesionada

con mis enredos románticos.

Sigue haciéndolo.

- Oye, no hay manera de que ese tipo vaya a nuestra escuela.

Literalmente usa lentes para las cataratas

y una gorra de la Guerra del Golfo.

[música suave]

[timbre suena]

[tema de "Saved by the Bell" sonando]

* *

[música animada sonando]

- * Mis sueños de surfista no se lograron *

* El sargento instructor me dará una paliza *

* No hay olas en el campo de entrenamiento básico *

* No puedes surfear mientras estás en posición de firmes *

* *

- ¡Maravilloso!

Podría ser el musical más grandioso que he escrito.

Pensar que me botaron de Juilliard

por reprobar todas las materias.

- Tienes una gran voz, DeVante.

Felicidades, es la primera vez

que he dicho eso sinceramente.

- Son suficientes ensayos por hoy.

La hora ha llegado para trabajar en las escenas.

- ¿Qué es eso? ¿Es actuar?

- Lexi, eres la chica sensual de la playa

que su papá predicador cree que surfear es un pecado.

DeVante, eres el semental rata de surf

que va a romper su corazón

como una patineta sobre un banco de arena rocoso.

- Genial. - Acción.

- Pero Kahuna...

¿Qué si nunca te veo de nuevo?

¿Qué si te disparan en la guerra?

Nunca podría perderte.

[música dramática]

- Ya no soy el Gran Kahuna.

Solo soy el soldado raso Bernard Kahoonski...

y mi tren se está yendo.

- ¡Kahuna, no!

- Lo siento. Tengo que irme.

[campanilla suena]

- Bien.

Eso fue duro, pero por suerte tengo un descanso,

así que voy a tomarme una botella de vino

y veré "Property Brothers".

Lo intentaremos de nuevo mañana.

[música de suspenso]

- Ocho, nueve. Maldita sea.

¿Cómo pude perder 800 cojines de pedorretas?

- Oye, Mac.

Espero que estés teniendo un día espectacular.

- Gracias, siempre lo tengo.

[música rock]

¡Los Birchwood Boys regresaron, nene!

BAILE DE LA COSECHA VIERNES EN EL GIMNASIO

- No.

- Próxima cosa en la agenda.

Necesitamos escoger el catering para el Baile de la Cosecha.

- ¿O qué si todos traen una bolsa de papitas?

Pero para que sea divertido, mantienes el sabor

que traerás una sorpresa.

Bueno, ya no puedo aguantar. Traeré papitas horneadas.

- Paren la junta. Paren esta locura.

Solo te preguntaré esto una vez.

¿A quién contrataste

para la música en el Baile de la Cosecha?

¡Dímelo!

- Una banda indie local que el director Toddman recomendó.

Dijo que tocarían gratis.

- ¿Son los Birchwood Boys? - Sí.

- Los Birchwood Boys son Toddman y sus vecinos

del Complejo de Departamentos Amueblados Birchwood

para Padres Divorciados. - Lo siento.

Siento que es una locura tener un presupuesto de $10,000

para un baile escolar y si gastamos prudentemente,

quizá podríamos usar el resto

en algo que realmente necesitamos.

- ¿Cómo qué?

¿Libros con más hojas? ¿Computadoras con más teclados?

No lo sé. No voy a clase.

Solo camino por los pasillos teniendo aventuras.

- Tiene un punto.

- ¿Sí? - ¿Sí?

- El dinero es específicamente repartido

para el baile por el comité escolar.

Si no lo gastamos, lo perdemos

del presupuesto para el siguiente año.

- Es exactamente lo que dije.

- Oh, pues, en ese caso,

¿supongo que debemos gastar el dinero?

[música suave]

[suspira]

¿Cómo se gastan $10,000 en un baile escolar?

- Daisy, en este momento estoy usando $10,000 en colonia.

Déjame enseñarte cómo gastarlo.

- [suspira]

D, LA GENTE LA PASARÁ EN MI CASA ESTA NOCHE

NO PUEDO. TENGO ALGO A LAS 5:00.

¿POR QUÉ ESTÁS SIENDO UNA PERRITA?

TU MAMÁ NO SE QUEJA.

DÉJALA EN PAZ. ¡SABES QUE TIENE GOTA!

- Tenemos que hablar.

Sé que no lo intentaste

cuando ensayábamos la escena ayer.

- Mira, participo en el musical porque me gusta la música.

- Ajá.

- Pero eso de actuar, con todo respeto, es muy cursi.

- Lo entiendo completamente,

por lo cual he tomado la libertad de reservarte

una clase con el famoso maestro de actuación, Dax Cahuenga.

Veo que estás demasiado sorprendido para gritar.

Dax es una leyenda de Hollywood. ¿Sabes quién es Justin Long?

Es el casero de Dax.

- No me gusta la idea, amiga.

- Bueno, ¿pero cómo puedes decir que no

a una chica que está perdiendo su vista?

¿Mamá? ¿Eres tú?

Dax me enseñó eso en el primer día.

¿Qué dices, tipo rudo?

- Creo que ambos lo sabemos. Me voy.

- Sí.

[música suave]

- Vaya. Esta tienda de fiestas es muy elegante.

- Hola, servicio.

Mi papá es el gobernador y la hija de su papá

es amiga del hijo del gobernador.

- Para. Chasquear los dedos es grosero.

Bueno, necesitamos una ponchera. ¿Qué te parece esta?

- No, no, no, no, no, no. Es basura.

No dejaría a mi perro tomar ponche de ahí

y a mi perro le encanta el ponche.

- ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

- Fue la primera que viste.

Regla número uno de gastar dinero como una persona rica:

podemos conseguir algo mejor.

* *

- No, podemos conseguir algo mejor.

¡Podemos conseguir algo mejor!

Podemos conseguir algo mejor.

Podemos conseguir algo aún mejor.

Mm.

¿Hola? Servicio.

- Mm, no trabajo aquí.

- Oh.

Sé que chasquear los dedos es grosero.

Estoy siento una persona rica. No me juzgues.

- Sí. - [gruñe]

- Es una basura.

- Oye, extraño a Douglas.

Apesta que hayan separado al grupo.

- Sí, al menos mandaron a todos ustedes a Valley juntos.

Yo estoy en Bayside solo.

- Valley es una locura.

Está llenos de blancos que les encanta "Hamilton",

pero están horrorizados de los negros de verdad.

Solo hablamos de cuánto apesta.

[celular vibra]

ENSAYO

- Ya que Valley no los ha cambiado,

¿aún tienen la misma energía Douglas?

- Absolutamente. Cada día, todos los días.

- Equivocado. - Cállate.

Dijiste que no ibas a decir nada.

- D, Ray intentó reinventarse en su primer día en Valley.

- Por favor, viejo.

- Entró usando un pequeño sombrero.

Muéstrale.

- ¿Un sombrero? - Un sombrero. Mira esto.

* *

Pareces un padre viejo en una película de Spike Lee.

- Intentaba algo nuevo. ¿Qué te parece, D?

* *

- Chico, si no sacas tu sombrero de Carmen Sandiego del gueto

de mi cara...

- Sí, pareces al amigo negro de Al Capone.

- Te pareces a Paddington Bear-- ¿saben qué?

Tengo que irme. - ¿Adónde vas?

- Ustedes averígüenlo, Sherlock Sombrero Estúpido.

- Carmen Sandiego era genial. Viajaba por todo el mundo.

- ¿Hola?

¿El ensayo ha sido cancelado?

- En un sentido, sí. Luces.

[música amenazante]

Envié a todos a casa.

Si no vas a hacer tiempo para venir a clase de actuación,

la clase de actuación tendrá que ir a ti.

Bienvenido a tu pesadilla.

* *

- Ah, oh... Atrápalo.

[música suave]

- ¿Atrapa qué? - Te lancé un sonido.

Es un ejercicio de actuación.

Inténtalo de nuevo.

Ah, oh--¡ah! [grito ahogado]

No lo atrapaste.

* *

Tienes suerte de que no se haya roto.

- Si lo rompo, ¿esto terminaría?

- Si vas a estar en el musical,

necesitas estar dispuesto a salir de tu zona de confort.

- Estoy fuera. He estado fuera de mi zona

de confort desde que llegué a esta escuela.

Mira, creí que podría intentar algo nuevo,

pero quizá no. Quizá esto fue un error.

- No es un error. Solo tienes miedo.

Pero a veces enfrentar tus temores

y tomar el riesgo vale la pena.

- No tengo miedo.

Pero no quiero verme ridículo.

- ¿Ridículo?

¿Así crees que me veo?

- Sí, más o menos.

Oye, Lexi, vamos. No lo quise decir así.

- No, creo que tienes razón.

Quizá deberías darte por vencido.

- Lexi.

[música solemne]

* *

- ¡Chicos! ¿Hola?

¿Por qué nadie está usando los patucos que traje?

Pasé el fin de semana pasado lustrando el piso del gimnasio

y siendo genial y saliendo en citas y eso.

[carraspea] Con permiso.

- Daisy.

Son las decoraciones más elegantes que he visto.

- ¿Qué puedo decir? Bayside se merece lo mejor.

Chicos, ¿por qué estamos esculpiendo calabazas?

Lo siento, solo es que...

las lámparas de calabaza son de Halloween.

Esto es la cosecha.

[música suave]

* *

- Bueno.

- Oye, me aposté $10 que nunca diría esto,

pero eres buena siendo una mujer rica.

Deberías estar orgullosa.

Este baile será perfecto.

[retroalimentación]

- ¿Sonamos bien? ¿La mezcla suena bien?

Saul, ¿me puedes dar un--Saul?

¡Saul! ¿Me puedes dar un do?

[nota suena]

Así es. Ahí está.

¡Rock and roll!

[retroalimentación]

- Bueno, quizá no perfecto.

[guitarra eléctrica chilla]

- ¿Están emocionadas por el Baile de la Cosecha?

Espero que no hayan demasiados espantapájaros este año.

- Hola, Jamie.

Te escuché hablar del Baile de la Cosecha.

¿Sabes con quién irás?

- No lo he pensado aún.

- Los bailes son tan divertidos. [ríe]

He ido a tantos durante toda mi vida.

Bueno, avísame, cariño.

- ¿Esa mujer es una estudiante del último año aquí?

- ¿Quién, Dolores? Sí.

- Tiene unos mil años. ¿Nadie más lo ve?

Quizá este lugar nos envejece.

Voy a revisar mi cara en el espejo.

[música suave]

- [suspira] Bueno.

¿Sabes con quién irás al baile?

- Mm, no lo sé.

Estaba pensando que quizá sería divertido llevar a un amigo.

Digo, si tú no vas con nadie, quizá...

- ¿Quizá qué?

Se te olvidó terminar la oración.

Está bien. Lo hago todo el...

- Quizá...

No recuerdo lo que iba a decir.

Probablemente era algo muy gracioso.

- [ríe]

Sí, lo fue.

Oh.

- Se llama el "cuerno de la abundancia", Nadia,

no el "cuerno de algunos". Podemos hacerlo mejor.

- Oye, si tener un trabajo es así,

entonces apesta.

Y le debo una disculpa a la esposa trofeo de mi papá.

[guitarra eléctrica chilla]

- Oye, Daisy, ¿quieres que empecemos

con "The Piña Colada Song" y que la toquemos toda la noche?

Porque es la única canción que sabemos.

[tocan "Escape" de Rupert Holmes]

* *

- [suspira]

- [ríe] Adiós.

- Tenemos que hacer algo sobre Toddman.

- Escucha, nadie quiere deshacerse de él más que yo.

¿Con quién lo remplazamos?

Digo, mi vecino es Post Malone.

Siempre se duerme parado

en su patio regando el césped.

Podría preguntarle si me recomienda a alguien.

- ¿Qué? Pregúntale.

- ¿Qué haremos con Toddman?

- Yo me encargo de él.

- ¿En serio? ¿Estás segura?

- Queremos que el baile salga perfecto, ¿no?

Haré lo necesario.

- Genial. Me alegro por ti.

Despertaré a Post y le diré las buenas noticias.

* *

- [suspira]

- Oye, Daisy, ¿sí nos escuchamos?

Escucha--esperen, chicos. Un momento.

Puedo subirle al triple.

El bajo se descompuso.

- Sr. Toddman, sé que prometí

que los Birchwood Boys podían tocar en el baile,

pero creo que queremos movernos en otra dirección.

- Es Saul. Es el problema, ¿verdad?

¿Su curita de la cara se le cayó?

Ahora sabes por qué usa una curita en la cara.

- Lo siento, Sr. Toddman,

pero no tocarán en el baile.

Podemos conseguir algo mejor.

- Oh. Entiendo.

Oye, Saul, recoge todo. Nos despidieron.

- [suspira] Ah...

¿Por qué se detienen, chicos?

Post Malone tocará en el baile

y este lugar tiene que verse increíble.

¡Vamos, vamos, vamos!

- Disculpa, ¿acabas de chasquearle los dedos

a un cuarto lleno de voluntarios?

La única persona que permito que me haga eso es el cocodrilo

que estoy criando para convertirlo en bolso.

Al diablo con esto. Renuncio.

- [se mofa]

Ah... Ah...

* *

Oh... [disco se raya]

Bueno, ahora me pueden juzgar.

- ¿Cómo no me vas a comprar una casa si ganas la lotería?

- 'Mano, es mi dinero, ¿sí?

Tengo que comprarme una casa.

Tengo que comprarle una casa a mi abuela.

- Oh, entonces definitivamente me vas a comprar una,

porque voy a dormir con tu abuela.

- ¡'Mano! - Ahora sabes cómo se siente.

- Tu abuela es gorda.

Hace buena polenta.

- Bueno, dejen de hablar de mi abuela.

ENSAYO

- Oye, ¿nos dejas de nuevo, D?

- No, no tengo nada que hacer.

- Qué bien, entonces ordenaré unas pizzas.

- O paella.

- No. ¿Por qué siempre quieres probar cosas nuevas?

- No es cierto. Valley lo sirvió en su comedor

y quería probarla.

¡Rayos!

- D, pon algo bueno en la tele, por favor.

- Está bien.

- No, pero sí hay que ordenar paella.

Tiene camarón. ¿Sabes lo que es el azafrán?

Tiene azafrán. Es una especia fragrante.

- [risita]

[pitidos]

¿Qué...?

- Estoy emocionada, pero también nerviosa.

He asistido a la escuela

con esta gente por años y es la primera vez

que me verán desde mi transición.

La primera vez que realmente me verán como mí misma.

[música animada]

Pero tengo miedo.

¿Y si me juzgan o no me aceptan?

* *

No quiero que la gente se ría de mí.

- Oh, no.

BIENVENIDOS ESTUDIANTES DE PRIMERO

PRIMER DÍA DE ESCUELA

- Hoy fue difícil.

Vomité Go-gurt en mi vestido del primer día de clases,

así que tuve que usar

mi vestido del segundo día de clases.

Pero pude ser yo misma

y mañana lo haré de nuevo.

Lo que aprendí hoy fue...

¡Jamie!

Si no te enfrentas a tus temores...

- Oye. - Qué bueno verlos.

- Lo mismo digo. - Hola.

Y no dices: "Esta soy yo,

y no me importa lo que piensen los demás",

O nunca serás la persona que estabas destinada a ser.

Nunca serás libre.

* *

- ¿Estás llorando?

- ¡Cállate, viejo!

Mira, estoy en un musical en Bayside.

- Es--está bien, viejo. Haz lo que quieras.

- Ajá.

- Bueno, todo está listo para Post Malone.

Pidió té caliente con limón

y que esté a 50 pies de él.

[música inquietante]

* *

Eh, ¿qué pasó?

- Supongo que me descontrolé

y todo el comité del baile renunció.

Y pensé que podría hacerlo todo yo sola.

- ¿Qué es esto?

¿Pusiste luces de Navidad en una piscina?

- Es una pieza elegante, idiota.

Lo vi en el Pinterest de alguien.

¡Está bien! Fue en mi Pinterest.

Actué como una chica rica por un día--un día--

y me convertí en la peor versión

de un monstruo privilegiado de Bayside.

- ¿Entonces dices que ser rico es igual o más difícil

que ser pobre?

- No, claro que ser rico es mucho más fácil que ser pobre.

Cuando eres pobre, te preocupas todo el tiempo,

incluso si eres un niño.

El año pasado, estaba emocionada

por mi quinceañera.

Hasta me quedé con el folder de recortes

de fotos elegantes de revistas,

pero luego escuché a mi mamá hablar por teléfono

sobre lo preocupada que estaba por pagar las cuentas.

Cuando me preguntó qué quería para mi quince,

dije que era una estupidez y que no quería tener una.

- Lo siento, Daisy.

Eso apesta.

Solo para clarificar:

¿una quinceañera es como una empanada de carne picante?

[timbre suena]

- Tengo que ir a clase.

Supongo que esto es lo mejor que se verá.

[música animada]

* *

- Porque eso pensé, pero nunca le dije.

- Oye, Lexi.

Siento lo que dije.

No me río de ti.

Eres genial.

- Bueno, de hecho no odio eso, así que continúa.

- Y tenías razón.

Tenía miedo.

Pero ya no quiero tenerlo.

Quiero ser la persona que estaba destinada a ser.

- ¿Qué intentas decirme?

- Lo que intento decir es...

Creo que es hora de que el Gran Kahuna

surfee fuera de aquí.

- Pero, Kahuna,

¿qué si nunca te veo de nuevo?

¿Qué si te disparan?

El mundo perdería un campeón surfista,

pero yo, yo perdería mi corazón.

- Oh, pero yo ya no soy Kahuna.

Solo soy el soldado raso Bernard Kahoonski

y mi tren está partiendo.

No estuvo tan mal, ¿verdad?

- De hecho, solo fue una basura,

pero trabajaremos en eso.

[música suave]

* *

- ¿Qué te parece?

- ¡Dios mío!

¿Cómo hiciste todo esto?

- Solo diré que recibí un poco de ayuda.

- ¿Le dijiste a los voluntarios que lo sentía

y los convenciste para que regresaran?

- No, les di boletos de cancha de los partidos de los Clippers.

- Oh.

- Y les prometí que no estarías aquí mientras trabajaban.

De todos modos, felicidades.

- [gruñe]

Espera, ¿pero qué no es muy fácil?

Actué horriblemente, ¿y me salí con la mía?

- Sí. Mira, tenías razón.

Tener dinero puede hacer que seas un grosero,

pero afortunadamente, puedes usar más dinero

para limpiar el desastre que hiciste.

Es el círculo de la riqueza.

- Pero no me parece bien.

- Pareces confundida. Déjame darte dinero.

Lo siento.

["Juice" de Lizzo sonando]

* *

- Esto es divertido.

¿Recuerdas todos los bailes que ocurrieron en este gimnasio?

¿No desearías poder regresar?

- Claro que sí. - [risita]

- Cuando pienso en todo el daño

que le hacíamos al piso del gimnasio en ese entonces--

[gruñe] Qué asco.

¿No hay nadie usando patucos?

Por el amor de Dios.

* *

- Oye, guapo. - Ah, hola, Lexi.

- Veo que decidiste venir solo, como yo.

- Oh, no, de hecho tengo una cita.

Oh, y te debo las gracias,

porque tú me diste la idea de invitar a una amiga.

- Oh, Aisha. - Sí.

- Genial. - ¿Verdad? Gracias.

- Que se diviertan. - Tú también.

Qué vestido tan genial. Pareces un pastelillo.

- Daisy, este es el baile más elegante al que he ido.

- Bueno, no me merezco todo el crédito.

- Oh, ¿falsa humildad? Qué gracioso.

Sí que te estás convirtiendo en una chica de Bayside.

Bueno, debo irme.

Jamie acaba de ver a un espantapájaros.

* *

- Oigan, todos, ¿pueden decir: "Feliz otoño, perras"?

[aplausos y aclamaciones]

Sé que no vinieron a escucharme.

Vinieron a escuchar a Post Malone.

[aplausos y aclamaciones]

Primero quiero enviar un saludo a la persona

que hizo todo esto posible.

Un aplauso para Daisy. Sube, Daisy.

- Sí. - Daisy, Daisy, Daisy.

todos: ¡Daisy, Daisy! - Vamos, Daisy.

todos: Daisy, Daisy, Daisy, Daisy, Daisy, Daisy, Daisy.

¡Daisy, Daisy, Daisy, Daisy, Daisy!

[aplausos y aclamaciones]

- Ahora, damas y caballeros, Post Malone--

- Espera, no. - ¿Qué haces?

- Lo siento, gente,

pero no organicé este baile.

De hecho, mi actitud casi lo arruinó,

así que quiere darle las gracias a todos los voluntarios

que me soportaron.

Debí ser mejor.

Y quiero hacer un anuncio sorpresa.

¿Director Toddman?

- ¿Eh? Oh, lo siento.

¿Quieres que me vaya?

- ¿Qué haces, Daisy?

- El invitado musical de esta noche

no será Post Malone como habíamos planeado.

- No, no, no.

- Por favor, denle un aplauso a...

¡Los Birchwood Boys!

- No, no, no, no. No aplaudan.

No junten sus manos. No aplaudan.

No, no, no.

Basta, basta, basta.

[Birchwood Boys tocan "Escape"]

* *

- Oh, me encanta esta canción.

Sonó en mi primera boda.

- Bien. Quizá te veré en clase.

* *

- Oye, perdón por arruinar el baile.

Solo tenía que hacer lo correcto.

- Está bien.

No necesitamos otro monstruo privilegiado en Bayside.

- [risita]

¿Se enojó Post Malone?

- No, nunca estuvo aquí.

- ¿Qué?

- Es un artista multi-platino.

No va a tocar en un baile en un gimnasio de secundaria.

- Entonces, ¿qué habrías hecho si no te hubiera interrumpido?

- Eh, no lo sé. Qué bueno que lo hiciste.

* *