Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:06,195 --> 00:00:07,565
{\an8}[Episode 1]
4
00:00:29,915 --> 00:00:31,155
Ada urusan apa kemari?
5
00:00:32,055 --> 00:00:35,325
Aku datang dari Hwaeomsan
untuk menemui kepala polisi.
6
00:00:37,195 --> 00:00:38,825
Kau tidak terlihat familier.
7
00:00:40,595 --> 00:00:42,895
Kau sendirian di sini?
Bagaimana dengan yang lain?
8
00:00:43,495 --> 00:00:44,795
Mereka akan segera tiba.
9
00:01:05,955 --> 00:01:10,325
Semua ini akan menghasilkan
berapa banyak emas?
10
00:01:10,855 --> 00:01:14,125
Cukup untuk mengisi kotak uang, aku yakin.
11
00:01:16,834 --> 00:01:18,035
Ya.
12
00:01:18,465 --> 00:01:19,265
Namun...
13
00:01:20,965 --> 00:01:21,765
Apa?
14
00:01:22,235 --> 00:01:25,535
Para pekerja sekarat
karena beban kerja yang berat.
15
00:01:25,535 --> 00:01:28,575
Mereka cedera dan terjangkit wabah.
16
00:01:29,145 --> 00:01:31,645
Mereka penjahat.
17
00:01:32,075 --> 00:01:34,685
Kerja paksa adalah hukuman mereka,
18
00:01:35,115 --> 00:01:38,815
jadi, kenapa aku harus
mengkhawatirkan mereka?
19
00:01:40,585 --> 00:01:43,295
Kau sungguh tidak mendengar tangisan
20
00:01:43,295 --> 00:01:45,095
orang-orang yang menderita
21
00:01:45,095 --> 00:01:46,695
akibat pemerasan pejabat korup?
22
00:01:47,124 --> 00:01:50,465
Apa? Pejabat korup?
23
00:01:50,795 --> 00:01:52,465
Beraninya kau!
24
00:01:59,845 --> 00:02:01,975
Agen rahasia kerajaan datang!
25
00:02:01,975 --> 00:02:03,015
Apa?
26
00:02:03,345 --> 00:02:05,515
- Di mana? Di mana dia?
- Ada agen rahasia kerajaan!
27
00:02:05,515 --> 00:02:07,145
Di mana agen rahasia...
28
00:02:10,485 --> 00:02:13,285
Aku di sini. Agen rahasia kerajaan.
29
00:02:51,755 --> 00:02:53,695
Jadi, katakan kepadaku.
30
00:02:54,325 --> 00:02:58,795
Apa yang kau lakukan
dengan emas sebanyak itu?
31
00:03:06,035 --> 00:03:06,905
Kau!
32
00:03:08,745 --> 00:03:10,215
Katakan yang sebenarnya!
33
00:03:48,884 --> 00:03:50,115
Siapa kau?
34
00:03:55,755 --> 00:03:59,425
Kau menutupi wajahmu,
jadi, kau pasti bukan pria terhormat.
35
00:04:31,025 --> 00:04:32,195
Ternyata kau.
36
00:05:10,065 --> 00:05:12,695
{\an8}[Satu bulan kemudian]
37
00:05:10,095 --> 00:05:13,735
Yang Mulia,
sistem agen rahasia harus dihapuskan.
38
00:05:14,865 --> 00:05:16,275
Untuk alasan apa?
39
00:05:16,275 --> 00:05:19,645
Agen rahasia kerajaan
adalah sistem yang kuno.
40
00:05:19,645 --> 00:05:23,875
Belakangan, sulit bagi para agen rahasia
untuk menjaga penyamaran mereka.
41
00:05:23,875 --> 00:05:27,715
Selain itu, beberapa agen kerajaan
telah mengungkap identitas rahasia mereka
42
00:05:27,715 --> 00:05:29,655
dan menerima suap.
43
00:05:30,155 --> 00:05:34,025
Agen rahasia kerajaan telah bertindak
sebagai mata dan telingaku,
44
00:05:34,025 --> 00:05:37,125
dan memberiku kesempatan
untuk mendengarkan kesulitan rakyatku.
45
00:05:37,125 --> 00:05:40,625
Terlebih lagi,
mereka mengekspos pejabat korup,
46
00:05:40,625 --> 00:05:43,095
menyelamatkan dan menenangkan
semua rakyatku dari penderitaan.
47
00:05:44,295 --> 00:05:45,865
Kau masih bilang itu tidak perlu?
48
00:05:45,865 --> 00:05:48,205
Kami akan melakukannya untuk Anda.
49
00:05:48,865 --> 00:05:52,775
Yang Mulia tidak memercayai kami?
50
00:05:53,675 --> 00:05:56,315
Mengutus agen rahasia
adalah hak prerogatifku.
51
00:05:56,315 --> 00:05:57,915
Jangan ikut campur.
52
00:05:58,315 --> 00:06:01,145
Yang Mulia, ada rumor beredar
53
00:06:01,145 --> 00:06:04,385
Kepala Penasihat Khusus
Park Cheol-gyu dibunuh
54
00:06:04,385 --> 00:06:06,655
setelah diutus
sebagai agen rahasia kerajaan.
55
00:06:07,355 --> 00:06:12,595
Jangan utus agen lain
dan cegah korban jiwa yang tak berdosa.
56
00:06:13,325 --> 00:06:16,265
Terjadi insiden serupa
di generasi sebelumnya,
57
00:06:16,265 --> 00:06:20,335
tapi mendiang raja tidak pernah
berhenti mengutus agen rahasia.
58
00:06:21,704 --> 00:06:26,445
Park Cheol-gyu merawat tiga anak
dan ibunya yang janda.
59
00:06:27,405 --> 00:06:30,545
Siapa yang akan menjaga mereka sekarang?
60
00:06:31,445 --> 00:06:34,515
Yang Mulia! Aku memohon kebaikan Anda.
61
00:06:34,515 --> 00:06:37,815
- Kami memohon kebaikan Yang Mulia!
- Kami memohon kebaikan Yang Mulia!
62
00:06:39,185 --> 00:06:41,385
Aku mengirim seseorang ke kota.
63
00:06:42,025 --> 00:06:45,795
Aku akan segera mendapat informasi,
jadi, mari kita tunggu sebentar lagi.
64
00:06:46,695 --> 00:06:48,965
Siapa yang memberimu izin
untuk mengirim orang?
65
00:06:49,865 --> 00:06:51,795
Aku yang memerintahkannya.
66
00:06:51,795 --> 00:06:54,135
Kenapa? Apa aku tidak punya wewenang?
67
00:07:31,905 --> 00:07:33,375
Ini bukan malamku.
68
00:07:38,115 --> 00:07:39,115
Lima koin kuningan.
69
00:07:39,745 --> 00:07:41,515
Kau tahu cara menakuti orang.
70
00:07:43,455 --> 00:07:44,355
Aku menyerah.
71
00:07:44,355 --> 00:07:47,325
Aku juga menyerah.
72
00:07:50,355 --> 00:07:52,525
Lahir dengan tangan kosong,
mati pun dengan tangan kosong.
73
00:07:52,525 --> 00:07:55,695
Aku akan mengambil lima koinmu
dan menaikkan sepuluh koin lagi.
74
00:07:59,765 --> 00:08:01,604
Selagi kita membahasnya,
75
00:08:01,604 --> 00:08:03,535
bagaimana jika kita tingkatkan taruhannya?
76
00:08:05,435 --> 00:08:06,704
Akan kuambil sepuluh koinmu
77
00:08:10,815 --> 00:08:11,745
dan naikkan 10 kali lagi.
78
00:08:12,745 --> 00:08:13,515
Sepuluh kali.
79
00:08:14,445 --> 00:08:15,845
Entah kenapa firasatku buruk.
80
00:08:17,555 --> 00:08:18,315
Baiklah.
81
00:08:19,655 --> 00:08:20,725
Akan kupertaruhkan semuanya.
82
00:08:21,255 --> 00:08:22,955
Kasim Kim, kau yakin?
83
00:08:22,955 --> 00:08:23,855
Aku lelah.
84
00:08:24,725 --> 00:08:25,595
Kalau begitu...
85
00:08:28,625 --> 00:08:31,135
Lahir dengan tangan kosong,
mati dengan tangan kosong, bukan?
86
00:08:31,135 --> 00:08:33,805
Ini sebabnya aku menyukaimu.
Sangat terus terang.
87
00:08:34,165 --> 00:08:35,535
Astaga, hentikan.
88
00:08:36,575 --> 00:08:37,935
Mari kita lakukan.
89
00:08:39,705 --> 00:08:41,975
Kau punya dua kartu 10?
90
00:08:43,215 --> 00:08:45,775
Kalau begitu, ambillah. Aku punya...
91
00:08:51,385 --> 00:08:52,985
Dua kartu 9.
92
00:08:58,155 --> 00:09:00,125
Tunggu, kumohon.
93
00:09:00,125 --> 00:09:01,625
Beri aku satu kesempatan lagi.
94
00:09:02,365 --> 00:09:04,465
Kesempatan apa? Kau kehabisan uang.
95
00:09:04,995 --> 00:09:06,395
Bisa beri aku keringanan?
96
00:09:07,065 --> 00:09:09,305
Tuan Seong, kenapa kau sangat memaksa?
97
00:09:09,305 --> 00:09:10,675
Katamu, "Lahir dengan tangan kosong,
mati dengan tangan kosong."
98
00:09:10,675 --> 00:09:12,635
Ini sudah terlalu sering terjadi!
99
00:09:12,635 --> 00:09:15,205
Haruskah kau selalu memoroti
semua uang kami?
100
00:09:16,575 --> 00:09:19,315
Menurutmu, kebahagiaan apa
yang kumiliki dalam hidupku?
101
00:09:19,315 --> 00:09:20,985
Hanya ini yang kupunya.
102
00:09:21,245 --> 00:09:23,815
Jangan membuatku malu dan berdirilah.
103
00:09:25,715 --> 00:09:28,485
Kasim Kim, apa rahasiamu?
104
00:09:29,755 --> 00:09:30,855
Rahasiaku...
105
00:09:33,925 --> 00:09:36,225
Setelah kehilangan kejantananku,
106
00:09:36,225 --> 00:09:37,595
aku juga kehilangan rasa takut.
107
00:09:37,595 --> 00:09:39,595
Itu mungkin rahasiaku.
108
00:09:40,705 --> 00:09:41,605
Maafkan aku.
109
00:09:41,605 --> 00:09:42,705
Tidak perlu.
110
00:09:51,175 --> 00:09:54,915
Kau! Buatlah suara saat kau masuk.
111
00:09:59,315 --> 00:10:01,025
Kalian sudah mendengar beritanya?
112
00:10:01,025 --> 00:10:02,755
Berita? Berita apa?
113
00:10:03,255 --> 00:10:04,395
Sebenarnya,
114
00:10:04,395 --> 00:10:06,525
tampaknya terjadi sesuatu
kepada Kepala Penasihat Khusus.
115
00:10:07,395 --> 00:10:10,565
Tapi Kepala Penasihat Khusus
adalah agen rahasia...
116
00:10:10,565 --> 00:10:12,365
Hati-hati dengan perkataanmu.
117
00:10:12,365 --> 00:10:15,165
Semua orang sudah tahu ini.
Kenapa membuat keributan?
118
00:10:15,905 --> 00:10:17,205
Ceritakan lebih banyak.
119
00:10:17,805 --> 00:10:20,845
Tampaknya,
dia belum melapor selama sebulan.
120
00:10:20,845 --> 00:10:22,405
Apa alasannya?
121
00:10:23,205 --> 00:10:26,945
[Aku sungguh berharap
kita akan bertemu lagi.]
122
00:10:29,485 --> 00:10:31,485
Dia pria yang hebat.
123
00:10:33,785 --> 00:10:37,255
Semua agen kerajaan telah dibunuh.
124
00:10:42,295 --> 00:10:44,135
Kau menyaksikannya sendiri?
125
00:10:44,395 --> 00:10:46,165
Kenapa kau menyerangku?
126
00:10:46,735 --> 00:10:49,365
Tuan Seong, tenangkan dirimu.
127
00:10:56,145 --> 00:10:57,475
Sampai jumpa lagi.
128
00:11:02,815 --> 00:11:04,115
Apa aku menang terlalu banyak?
129
00:11:06,625 --> 00:11:07,725
Tuan, Anda sudah pulang.
130
00:11:09,825 --> 00:11:12,155
Anda memenangkan uang malam ini?
131
00:11:13,255 --> 00:11:14,425
Anda kalah lagi?
132
00:11:15,395 --> 00:11:16,695
Mari kita makan malam.
133
00:11:16,695 --> 00:11:20,165
Tuan, ada yang ingin kutunjukkan.
134
00:11:20,165 --> 00:11:21,305
Silakan masuk.
135
00:11:26,405 --> 00:11:29,475
Tuan, ada buku baru yang luar biasa.
136
00:11:29,475 --> 00:11:30,745
Luar biasa?
137
00:11:32,715 --> 00:11:33,585
Ini dia.
138
00:11:34,085 --> 00:11:35,845
Novel erotis semuanya sama.
139
00:11:35,845 --> 00:11:38,085
Yang ini sangat berbeda.
140
00:11:38,855 --> 00:11:40,485
Apa bedanya?
141
00:11:40,485 --> 00:11:43,225
Pertama,
alur ceritanya sangat mengejutkan.
142
00:11:43,795 --> 00:11:49,225
Ini tentang romansa rahasia di istana
antara dayang istana dan kasim,
143
00:11:49,225 --> 00:11:52,565
maksudku dengan banyak kasim.
144
00:11:55,005 --> 00:11:56,735
Kasim dan dayang istana?
145
00:12:05,015 --> 00:12:06,545
Bagaimana mungkin, Bodoh?
146
00:12:06,545 --> 00:12:08,145
Mereka akan dihukum mati.
147
00:12:09,615 --> 00:12:12,115
Itu sebabnya buku ini sangat menarik.
148
00:12:13,015 --> 00:12:14,085
Pikirkanlah.
149
00:12:14,085 --> 00:12:18,395
Semua kasim di istana rela mati
demi salinan buku ini.
150
00:12:20,325 --> 00:12:21,365
Kasim?
151
00:12:40,745 --> 00:12:42,545
Kudengar kau mendapatkan novel baru.
152
00:12:42,545 --> 00:12:45,785
Alurnya cukup mengejutkan,
belum pernah ada sebelumnya.
153
00:12:47,725 --> 00:12:50,555
Yang terakhir membosankan
dan mengecewakan.
154
00:12:51,255 --> 00:12:52,425
Aku akan melihatnya.
155
00:12:55,065 --> 00:12:55,795
Ini.
156
00:13:08,245 --> 00:13:09,145
Astaga.
157
00:13:23,125 --> 00:13:24,895
Berapa banyak yang kau punya?
158
00:13:24,895 --> 00:13:26,195
Sepuluh jilid.
159
00:13:26,195 --> 00:13:28,565
Dua koin kuningan per jilid, total 20.
160
00:13:29,365 --> 00:13:30,335
Dua puluh.
161
00:13:31,965 --> 00:13:32,865
Tidak, terima kasih.
162
00:13:34,265 --> 00:13:36,565
Tunggu sebentar.
163
00:13:36,565 --> 00:13:38,705
Beri aku kesempatan
untuk menyelesaikan ucapanku.
164
00:13:40,945 --> 00:13:45,075
Seharusnya 20 koin, tapi jika dipikirkan,
165
00:13:45,075 --> 00:13:47,015
kebahagiaan apa
yang akan kau miliki dalam hidup?
166
00:13:47,985 --> 00:13:50,485
Akan kuberikan semua untuk 10 koin saja.
167
00:13:51,185 --> 00:13:51,985
Sepuluh?
168
00:13:56,525 --> 00:13:57,995
Setidaknya aku butuh sebanyak itu
169
00:13:57,995 --> 00:14:01,295
untuk mengajak kolegaku ke rumah bordil
dan mentraktir mereka minum.
170
00:14:02,265 --> 00:14:03,365
Bukankah begitu?
171
00:14:04,265 --> 00:14:05,195
Baiklah.
172
00:14:07,705 --> 00:14:08,765
Keluarkan.
173
00:14:12,535 --> 00:14:17,215
Apa yang dikatakan Kepala Sekretaris
Jang Tae-seung kepada Yang Mulia?
174
00:14:17,215 --> 00:14:20,285
Mereka sepertinya bekerja
dengan sangat harmonis.
175
00:14:20,285 --> 00:14:24,985
Ayah, jika Park Cheol-gyu
memang menghadapi masalah,
176
00:14:24,985 --> 00:14:28,385
kita harus meminta kepala sekretaris
untuk bertanggung jawab.
177
00:14:28,385 --> 00:14:31,695
Dia benar.
Sebelum kita menemukan Park Cheol-gyu,
178
00:14:31,695 --> 00:14:34,465
kita tidak bisa melanjutkan
sistem agen rahasia kerajaan.
179
00:14:37,565 --> 00:14:41,135
Tidak,
kita harus mengamati untuk saat ini.
180
00:14:41,365 --> 00:14:43,635
Apa rencana Ayah?
181
00:14:44,175 --> 00:14:46,305
Saat menangkap ikan besar,
182
00:14:46,305 --> 00:14:49,305
menarik kail lebih cepat
untuk bermain tarik ulur
183
00:14:49,305 --> 00:14:53,745
hanya akan membantu ikannya bebas.
184
00:14:53,745 --> 00:14:58,115
Tapi jika kau menunggu
sampai ikannya lemah...
185
00:14:59,315 --> 00:15:04,095
Ikan akan melompat ke keranjangmu,
menuntut untuk dimakan.
186
00:15:07,925 --> 00:15:11,935
Aku punya rencana khusus
untuk Anda malam ini.
187
00:15:11,935 --> 00:15:13,195
Benarkah?
188
00:15:14,135 --> 00:15:15,305
Masuklah.
189
00:15:30,985 --> 00:15:32,955
Kau sudah dengar?
190
00:15:33,825 --> 00:15:36,925
Ada wanita penghibur baru
bernama Honglang,
191
00:15:36,925 --> 00:15:40,625
dan ternyata, setiap kali bergerak,
dia meninggalkan aroma bunga poppy.
192
00:15:44,995 --> 00:15:47,165
[Apa maksudmu? Bunga poppy?]
193
00:15:48,365 --> 00:15:51,775
[Itu artinya dia benar-benar
menghipnosis orang.]
194
00:16:18,235 --> 00:16:19,565
Itu bagus.
195
00:16:19,565 --> 00:16:21,505
Biar kutuangkan minum.
196
00:16:26,435 --> 00:16:29,505
Jadi, siapa namamu?
197
00:16:29,505 --> 00:16:30,475
Namaku adalah...
198
00:16:30,475 --> 00:16:33,884
[Honglang, di mana kau? Honglang!]
199
00:16:34,215 --> 00:16:35,245
Ada keributan apa ini?
200
00:16:36,745 --> 00:16:39,715
Maafkan aku. Permisi sebentar.
201
00:16:40,585 --> 00:16:41,685
[Honglang!]
202
00:16:42,055 --> 00:16:44,355
Aku akan menunjukkan
betapa menyenangkannya itu.
203
00:16:47,265 --> 00:16:48,295
Lepaskan aku!
204
00:16:52,495 --> 00:16:55,805
Kenapa kau tidak menerima hatiku?
205
00:16:55,805 --> 00:17:01,805
Siapa lagi yang bisa mencintaimu
lebih daripada aku di Joseon?
206
00:17:18,295 --> 00:17:19,355
Baiklah.
207
00:17:21,595 --> 00:17:28,035
Jika kau menolak menerima cintaku,
208
00:17:31,575 --> 00:17:32,975
aku akan mati di sini.
209
00:17:41,315 --> 00:17:42,345
Silakan.
210
00:17:47,055 --> 00:17:48,155
Honglang...
211
00:17:48,825 --> 00:17:51,025
Maksudku, tidak perlu...
212
00:17:52,255 --> 00:17:56,065
Aku tidak berniat menerima cintamu,
213
00:17:56,065 --> 00:17:57,395
jadi, tusuklah dirimu sendiri.
214
00:18:00,095 --> 00:18:03,605
Hei! Kau pikir aku tidak bisa?
215
00:18:03,605 --> 00:18:05,675
Kurasa kau bisa.
216
00:18:07,045 --> 00:18:09,275
Tunggu apa lagi? Silakan.
217
00:18:46,015 --> 00:18:49,345
Aku membidik pisaunya.
218
00:18:51,255 --> 00:18:53,715
Tuan Seong,
dari mana kau belajar melakukan itu?
219
00:18:56,785 --> 00:18:58,595
Untuk ukuran wanita penghibur,
kau kurang ajar.
220
00:18:59,255 --> 00:19:02,495
Kau pikir kau punya kuasa
atas hidup seseorang?
221
00:19:02,795 --> 00:19:06,035
Kau menyelamatkan orang
yang hendak bunuh diri,
222
00:19:06,035 --> 00:19:08,305
jadi, tampaknya kau
punya kekuatan itu, Tuan.
223
00:19:09,435 --> 00:19:12,535
- Apa?
- Kau membuang tenaga.
224
00:19:12,535 --> 00:19:14,545
Dia tidak pernah berani melakukannya.
225
00:19:14,545 --> 00:19:17,415
Dasar angkuh!
Berani sekali kau membalas perkataanku.
226
00:19:19,275 --> 00:19:22,385
Jika aku lancang, aku minta maaf.
227
00:19:22,945 --> 00:19:26,285
Namun, apa hanya aku yang lancang?
228
00:19:27,425 --> 00:19:30,955
Astaga! Perangai sombongmu itu
229
00:19:30,955 --> 00:19:33,155
memberi kesan ada pria berkuasa
di belakangmu.
230
00:19:33,655 --> 00:19:34,825
Katakan.
231
00:19:34,825 --> 00:19:36,295
Siapa dia?
232
00:19:37,795 --> 00:19:39,465
Terkadang, ketidaktahuan itu berkah.
233
00:19:40,765 --> 00:19:45,975
Tapi, untuk bisa mendukungku...
234
00:19:46,905 --> 00:19:50,815
Dia pasti orang yang lebih tinggi
daripada asisten penasihat.
235
00:19:52,975 --> 00:19:53,845
Permisi.
236
00:19:54,645 --> 00:19:56,915
Kau...
237
00:20:00,355 --> 00:20:02,985
Kecantikan Hwang Jini
dengan semangat Nongae...
238
00:20:03,755 --> 00:20:07,565
Dia memang memesona.
239
00:20:09,965 --> 00:20:13,495
Gadis itu... Dia Honglang?
240
00:20:16,735 --> 00:20:21,045
Apa? "Dia pasti orang yang lebih tinggi
daripada asisten penasihat?"
241
00:20:22,775 --> 00:20:24,015
Di mana Honglang?
242
00:20:25,615 --> 00:20:28,115
Kenapa semua orang menginginkan Honglang?
243
00:20:28,115 --> 00:20:30,385
Diamlah. Panggil Honglang.
244
00:20:30,385 --> 00:20:34,825
Tuan, dia beda level.
245
00:20:35,325 --> 00:20:38,395
Cukup tinggi untuk meremehkan
seorang asisten penasihat?
246
00:20:39,125 --> 00:20:40,025
Cepat bawa dia kemari.
247
00:20:40,025 --> 00:20:41,565
Kami tidak bisa melakukannya,
248
00:20:41,565 --> 00:20:45,065
jadi, jika Anda sangat ingin menemuinya,
bawa dia kemari sendiri.
249
00:20:45,835 --> 00:20:48,435
Aku butuh pekerja di luar kota.
250
00:20:49,205 --> 00:20:51,805
Aku ingin membeli budak di pasar.
251
00:20:51,805 --> 00:20:53,205
Pasar?
252
00:20:54,575 --> 00:20:56,675
Maksud Anda, pasar budak?
253
00:20:56,675 --> 00:20:58,445
Tapi itu ilegal.
254
00:20:58,445 --> 00:20:59,845
Ilegal...
255
00:21:02,815 --> 00:21:05,485
Itu benar bagi mereka
yang diatur oleh hukum.
256
00:21:06,255 --> 00:21:09,925
Kenapa Anda bersikeras
memakai pasar budak?
257
00:21:10,525 --> 00:21:12,755
Dengan begitu,
tidak ada yang peduli meski mereka mati.
258
00:21:14,425 --> 00:21:18,065
Baik, kini berhentilah bekerja.
Mari kita nikmati minuman kita.
259
00:21:18,795 --> 00:21:19,695
Ya.
260
00:21:36,985 --> 00:21:38,015
Siapa kau?
261
00:21:45,025 --> 00:21:49,065
Aku mendengar kehadiran Anda
dan datang memberi penghormatan.
262
00:21:49,495 --> 00:21:52,835
Aku Seong I-gyeom,
asisten penasihat Biro Penasihat Khusus.
263
00:21:55,835 --> 00:21:59,505
Tak perlu menghormatiku di sini.
264
00:22:00,375 --> 00:22:03,045
Bersenang-senanglah dan pulang.
265
00:22:03,045 --> 00:22:05,945
Ya, Tuan Kim. Aku permisi.
266
00:22:10,815 --> 00:22:13,885
Tuan, dia datang kemari
untuk memberi penghormatan.
267
00:22:13,885 --> 00:22:16,155
Jangan tergesa-gesa mengusirnya.
268
00:22:16,625 --> 00:22:20,495
Bagaimana kalau menuangkan
minuman untuknya?
269
00:22:21,865 --> 00:22:24,465
Ya, kau benar.
270
00:22:25,265 --> 00:22:28,365
Kemarilah dan minum.
271
00:22:28,365 --> 00:22:29,235
Apa?
272
00:22:31,205 --> 00:22:33,775
Ya, terima kasih.
273
00:22:49,825 --> 00:22:52,325
Benarkah? Ide bagus.
274
00:22:55,695 --> 00:22:57,265
Dia hebat!
275
00:23:05,805 --> 00:23:08,245
Dia cukup berbakat.
276
00:23:14,515 --> 00:23:15,915
Sudah cukup.
277
00:23:22,385 --> 00:23:24,955
Langit jelas memihakku malam ini,
278
00:23:24,955 --> 00:23:27,665
aku berkesempatan melayani Anda.
279
00:23:29,025 --> 00:23:30,735
Namamu Honglang, katamu?
280
00:23:31,195 --> 00:23:32,335
Benar.
281
00:23:33,865 --> 00:23:35,135
Aku akan kembali untuk menemuimu.
282
00:23:43,505 --> 00:23:45,015
Ayo.
283
00:23:47,615 --> 00:23:49,315
Selamat malam.
284
00:23:50,145 --> 00:23:52,815
Selamat malam.
285
00:23:53,385 --> 00:23:54,585
Selamat malam.
286
00:23:56,285 --> 00:23:58,695
Kenapa kau tidak pulang sekarang?
287
00:24:11,835 --> 00:24:13,005
Honglang!
288
00:24:17,145 --> 00:24:18,875
Beraninya kau mempermainkanku?
289
00:24:20,415 --> 00:24:23,485
Kau yang bersenang-senang,
jadi, apa maksudmu?
290
00:24:24,255 --> 00:24:25,355
Apa?
291
00:24:25,855 --> 00:24:26,815
Berhenti di sana!
292
00:24:29,885 --> 00:24:31,195
Kau mau ke mana?
293
00:24:31,195 --> 00:24:32,425
Kembali!
294
00:24:33,495 --> 00:24:36,295
Hei! Beraninya kau. Lepaskan aku!
295
00:24:36,725 --> 00:24:40,195
Aku tidak mau dipermalukan seperti ini!
296
00:24:43,265 --> 00:24:44,105
Lepaskan dia.
297
00:24:55,315 --> 00:24:56,215
Tuan.
298
00:24:57,885 --> 00:24:59,285
Apa ini?
299
00:24:59,815 --> 00:25:00,755
Lewat sini.
300
00:25:06,125 --> 00:25:09,065
Tuan, ini bukan satu-satunya malam.
301
00:25:09,665 --> 00:25:12,765
Ini sudah larut,
jadi, kembalilah lain kali.
302
00:25:13,435 --> 00:25:19,035
Aku juga akan melayanimu semalaman.
303
00:25:19,675 --> 00:25:21,805
Se... Semalaman?
304
00:25:22,345 --> 00:25:24,075
Jadi, selamat malam.
305
00:25:35,985 --> 00:25:39,555
Wanita jahat itu...
306
00:26:28,045 --> 00:26:31,175
Jadi, apa yang kau dengar malam ini?
307
00:26:32,175 --> 00:26:35,045
Apa ada pasar budak di kota ini?
308
00:26:35,045 --> 00:26:36,115
Pasar budak?
309
00:26:36,115 --> 00:26:41,285
Ya, Kim Byeong-geun bilang
dia butuh pegawai budak di luar kota.
310
00:26:41,685 --> 00:26:42,685
Di luar kota?
311
00:26:43,985 --> 00:26:44,925
Untuk apa?
312
00:26:47,025 --> 00:26:49,295
Itu... Aku tidak mendengarnya.
313
00:26:49,795 --> 00:26:51,995
Seorang berandalan mengganggu.
314
00:26:53,295 --> 00:26:54,865
Berandalan siapa?
315
00:26:54,865 --> 00:26:56,735
Dia asisten penasihat
dari Biro Penasihat Khusus.
316
00:26:57,935 --> 00:27:00,205
Seorang asisten penasihat...
317
00:27:01,605 --> 00:27:03,745
Apakah... Seong I-gyeom?
318
00:27:03,745 --> 00:27:04,945
Ya, benar.
319
00:27:04,945 --> 00:27:05,875
Apa yang dia lakukan?
320
00:27:05,875 --> 00:27:08,745
Aku dipandang rendah sebagai wanita
penghibur, jadi, kuberi dia pelajaran.
321
00:27:11,085 --> 00:27:13,155
Ketidakdisiplinan
makin menjadi masalah di istana.
322
00:27:13,985 --> 00:27:16,885
Awasi Kim Byeong-geun baik-baik.
323
00:27:17,455 --> 00:27:20,125
Dia merencanakan sesuatu.
324
00:27:20,625 --> 00:27:22,365
Dia akan kembali ke rumah bordil.
325
00:27:22,365 --> 00:27:25,165
Aku akan mencari tahu semuanya,
jadi, jangan khawatir.
326
00:27:25,665 --> 00:27:28,235
Ya, bagus.
327
00:27:28,235 --> 00:27:30,065
Kau harus kembali.
328
00:27:32,435 --> 00:27:34,505
Kau tidak melupakan apa pun?
329
00:27:34,505 --> 00:27:36,205
Apa?
330
00:27:50,525 --> 00:27:53,425
Karena tidak ada
yang istimewa malam ini...
331
00:27:57,425 --> 00:27:59,595
Ini bahkan tidak cukup
untuk biaya perjalanan.
332
00:28:00,095 --> 00:28:02,535
Jumlah informasinya
tidak pernah menjadi masalah.
333
00:28:02,535 --> 00:28:04,005
Anda tidak bisa terus melakukan ini.
334
00:28:04,005 --> 00:28:06,935
Jangan serakah. Kau bahkan tidak punya
tempat untuk menghabiskan uang itu.
335
00:28:06,935 --> 00:28:08,605
Aku punya tempat untuk menghabiskan uang.
336
00:28:08,605 --> 00:28:10,505
Kita bisa melakukan apa pun dengan uang.
337
00:28:21,725 --> 00:28:22,525
Cukup?
338
00:28:23,825 --> 00:28:26,895
Terkadang Anda bisa sangat picik.
339
00:28:27,625 --> 00:28:28,995
Picik?
340
00:28:28,995 --> 00:28:31,095
Beraninya kau berkata begitu.
341
00:28:31,365 --> 00:28:33,635
Da-in, bukankah aku sudah
mengajarimu sopan santun?
342
00:28:33,635 --> 00:28:34,905
Anda mulai lagi.
343
00:28:34,905 --> 00:28:35,765
Aku pergi.
344
00:28:39,735 --> 00:28:40,935
[Kau kembali.]
345
00:28:41,805 --> 00:28:42,775
Ya, Yang Mulia.
346
00:28:44,145 --> 00:28:47,715
Aku menemukan ini di tempat
Park Cheol-gyu menginap.
347
00:28:52,715 --> 00:28:53,815
Apa ini?
348
00:28:55,385 --> 00:28:59,425
Itu jurnal yang dia simpan
untuk seogye dan byeoldan.
349
00:28:56,125 --> 00:28:58,755
{\an8}[Seogye, laporan yang ditulis pejabat
setelah memenuhi perintah raja]
350
00:28:58,755 --> 00:29:01,395
{\an8}[Byeoldan, laporan urusan sipil lokal,
yang meliputi nama-nama warga]
351
00:29:00,325 --> 00:29:01,325
Jurnal?
352
00:29:03,595 --> 00:29:09,535
Kang In-chung, kepala polisi tempat ini,
membebankan pajak tinggi kepada penghuni.
353
00:29:09,535 --> 00:29:11,705
Mereka yang tidak mampu membayar pajak
354
00:29:11,705 --> 00:29:15,775
harus mengirim anak mereka bekerja paksa
atau menjualnya sebagai budak.
355
00:29:16,945 --> 00:29:21,915
Banyak yang telah terbiasa dengan tirani
dan pemerasan kepala polisi itu.
356
00:29:24,585 --> 00:29:27,985
Tiraninya yang meresahkan
harus segera dihentikan.
357
00:29:37,595 --> 00:29:41,305
Cepat carikan aku
agen rahasia kerajaan baru.
358
00:29:43,035 --> 00:29:46,235
Aku butuh orang baru
dan yang bisa diandalkan.
359
00:29:46,235 --> 00:29:49,845
Terlebih lagi, dia tidak boleh terhubung
dengan pejabat pemerintah lokal.
360
00:29:51,445 --> 00:29:53,045
Keinginan Anda adalah perintahku,
Yang Mulia.
361
00:29:59,457 --> 00:30:02,027
Kau masih hidup!
362
00:30:03,127 --> 00:30:05,627
Kau pergi ke mana semalam?
363
00:30:06,427 --> 00:30:09,127
Kau menikmati malam penuh gairah
bersama Honglang?
364
00:30:10,697 --> 00:30:12,897
Malam yang penuh gairah?
365
00:30:12,897 --> 00:30:15,407
Tuan Seong, benarkah itu?
366
00:30:18,807 --> 00:30:20,577
Jangan memancingku.
367
00:30:23,207 --> 00:30:25,817
Gadis itu, Honglang, mempermainkan aku.
368
00:30:25,817 --> 00:30:26,617
Mempermainkan...
369
00:30:27,487 --> 00:30:28,347
Seenak itukah?
370
00:30:29,347 --> 00:30:30,657
Ceritakan lebih banyak.
371
00:30:34,387 --> 00:30:36,587
Astaga, tidak perlu membahas itu.
372
00:30:38,157 --> 00:30:39,027
Kenapa tidak?
373
00:30:39,027 --> 00:30:40,927
Kenapa tidak? Beri tahu kami!
374
00:30:40,927 --> 00:30:41,727
Apa yang terjadi?
375
00:30:41,727 --> 00:30:44,037
Aku akan memberimu dua koin.
376
00:30:44,037 --> 00:30:45,237
Ya, kumohon.
377
00:30:49,467 --> 00:30:50,677
Honglang...
378
00:30:53,607 --> 00:30:55,507
memang di level berbeda.
379
00:30:58,847 --> 00:31:00,347
Level berbeda?
380
00:31:01,547 --> 00:31:02,747
Bagaimana bisa?
381
00:31:08,157 --> 00:31:11,597
Selamat datang. Apa yang kau cari?
382
00:31:12,857 --> 00:31:14,567
Aku mencari seorang pria.
383
00:31:15,297 --> 00:31:18,797
Kudengar kau salah satu
yang terbaik di lapangan.
384
00:31:19,067 --> 00:31:23,567
Aku hanya berkeliling
untuk menanyai orang-orang
385
00:31:23,567 --> 00:31:25,637
dan mengumpulkan
sedikit informasi berguna.
386
00:31:26,707 --> 00:31:29,107
Jadi, kau mencari siapa?
387
00:31:32,277 --> 00:31:34,087
Aku ingin mencari
388
00:31:34,087 --> 00:31:36,487
seorang pria yang pernah bekerja
di Seonjeonkwan.
389
00:31:38,087 --> 00:31:39,457
Di Seonjeonkwan...
390
00:31:40,987 --> 00:31:43,087
Totalnya 50 koin.
391
00:31:44,827 --> 00:31:46,127
Apa katamu?
392
00:31:46,757 --> 00:31:48,767
Koin 50 untuk menemukan pria?
393
00:31:48,767 --> 00:31:53,137
Aku harus memeriksa
catatan pemerintahan untuk ini.
394
00:31:53,397 --> 00:31:58,307
Itu dokumen rahasia yang hanya
bisa diakses oleh para sejarawan.
395
00:32:00,237 --> 00:32:03,507
Aku harus menyuap seorang sejarawan
untuk informasi, bukan?
396
00:32:06,247 --> 00:32:08,087
Baiklah. Berapa lama yang kau butuhkan?
397
00:32:09,087 --> 00:32:10,487
Lima hari sudah cukup.
398
00:32:15,887 --> 00:32:18,427
Aku akan membayar sisanya
saat kau memberiku informasi itu.
399
00:32:25,267 --> 00:32:27,937
Tidak ada siapa pun, tidak seorang pun.
400
00:32:28,367 --> 00:32:30,167
{\an8}[Asisten Penjaga Istana Choi Do-gwan]
401
00:32:28,967 --> 00:32:31,307
Dari semua pria di pemerintahan,
402
00:32:33,277 --> 00:32:35,477
tidak ada seorang pun pria.
403
00:32:35,477 --> 00:32:38,877
Seseorang yang istimewa selalu muncul
di tempat paling tidak terduga,
404
00:32:38,877 --> 00:32:41,447
jadi, kenapa tidak mundur
dan memperluas pencarian Anda?
405
00:32:42,047 --> 00:32:42,817
Ya.
406
00:32:43,687 --> 00:32:44,757
Aku harus pergi.
407
00:32:57,297 --> 00:33:00,337
Ada pejabat
yang masih bekerja selarut ini?
408
00:33:03,837 --> 00:33:04,707
Aku menyerah.
409
00:33:05,607 --> 00:33:06,737
Aku juga menyerah.
410
00:33:09,007 --> 00:33:09,807
Aku juga.
411
00:33:11,647 --> 00:33:13,517
Kalian tidak boleh mundur.
412
00:33:14,317 --> 00:33:16,047
Selain itu, bisakah kalian tersenyum?
413
00:33:16,047 --> 00:33:17,887
Kita melakukan ini untuk hiburan, bukan?
414
00:33:17,887 --> 00:33:19,287
Berhenti bicara dan mulailah bertransaksi.
415
00:33:20,157 --> 00:33:21,327
Taruh kembali di sini.
416
00:33:27,597 --> 00:33:28,927
Cepat pilih.
417
00:33:45,076 --> 00:33:47,787
Omong-omong, sudah dengar rumor
soal pencarian agen rahasia baru?
418
00:33:48,317 --> 00:33:50,787
Siapa pun itu,
dia bedebah yang tidak beruntung.
419
00:33:51,257 --> 00:33:53,917
Bagaimana jika akhirnya kau terpilih?
420
00:33:54,227 --> 00:33:55,156
Aku?
421
00:33:55,757 --> 00:33:56,757
Sepuluh koin untukku.
422
00:34:01,727 --> 00:34:03,767
Kepala sekretaris tidak gila.
423
00:34:05,136 --> 00:34:09,037
Mereka hanya memilih pria paling bersih
dan paling tidak fleksibel
424
00:34:09,037 --> 00:34:11,007
untuk menjadi agen rahasia kerajaan.
425
00:34:12,277 --> 00:34:13,477
Aku akan ambil sepuluh koinmu...
426
00:34:19,047 --> 00:34:20,346
Aku akan mempertaruhkan semuanya.
427
00:34:23,017 --> 00:34:24,147
Aku menyerah.
428
00:34:25,787 --> 00:34:26,817
Aku juga menyerah.
429
00:34:29,156 --> 00:34:30,457
Aku punya firasat buruk.
430
00:34:32,757 --> 00:34:34,997
Baiklah. Lahir dengan tangan kosong,
mati dengan tangan kosong, bukan?
431
00:34:34,997 --> 00:34:36,027
Aku juga akan pertaruhkan semuanya.
432
00:34:38,737 --> 00:34:40,907
Aku merasakan deja vu.
433
00:34:41,567 --> 00:34:45,507
Agen rahasia kerajaan harus
memiliki pikiran selicik kau,
434
00:34:45,507 --> 00:34:46,807
bukankah begitu?
435
00:34:48,807 --> 00:34:49,607
Benar.
436
00:34:52,217 --> 00:34:53,477
Ini dia pria licik.
437
00:34:56,047 --> 00:34:56,887
Dua kartu 9.
438
00:35:00,587 --> 00:35:01,957
Jika ada dua kartu 10, ambillah.
439
00:35:03,527 --> 00:35:05,497
Kau tampak pucat.
440
00:35:05,497 --> 00:35:06,957
Kau punya dua kartu 8?
441
00:35:08,697 --> 00:35:11,397
Dia punya dua kartu 8!
442
00:35:13,997 --> 00:35:17,007
Aku berhasil!
443
00:35:18,507 --> 00:35:19,577
Aku berhasil.
444
00:35:33,457 --> 00:35:34,957
Aku mengucapkan selamat.
445
00:35:38,797 --> 00:35:39,897
Penjaga Choi.
446
00:35:39,897 --> 00:35:40,627
Ya.
447
00:35:41,097 --> 00:35:44,637
Bawa orang-orang ini
ke Biro Investigasi Kerajaan.
448
00:35:45,667 --> 00:35:46,597
Ya, Tuan Jang!
449
00:35:46,597 --> 00:35:47,667
Ikut aku!
450
00:35:48,667 --> 00:35:49,467
Sekarang!
451
00:35:50,107 --> 00:35:51,007
Tidak...
452
00:35:52,007 --> 00:35:54,547
Tadi kemenangan pertamaku... Sial.
453
00:35:59,817 --> 00:36:01,587
Ini laporan mengenai Seong I-gyeom
yang Anda minta.
454
00:36:04,457 --> 00:36:07,287
Dia dari Chungcheong-do,
dan ayahnya, Seong Yong-jae,
455
00:36:07,287 --> 00:36:10,457
mengundurkan diri dari jabatannya
sebagai kepala Biro Sensor
456
00:36:10,457 --> 00:36:13,957
dan mengajar para murid di sekolah
di kampung halamannya.
457
00:36:14,527 --> 00:36:17,327
Memegang posisi kepala sensor
di Biro Sensor
458
00:36:17,327 --> 00:36:19,767
berarti dia punya pengetahuan
dan pengalaman.
459
00:36:22,407 --> 00:36:24,707
Sepuluh tahun lalu...
460
00:36:28,407 --> 00:36:31,277
Mungkin Pangeran Hwi-yeong alasannya.
461
00:36:32,677 --> 00:36:36,787
Banyak pejabat pemerintah yang disiksa
462
00:36:36,787 --> 00:36:39,187
karena koneksi mereka
dengan Pangeran Hwi-yeong.
463
00:36:41,987 --> 00:36:43,487
Apa dia punya anggota keluarga lain?
464
00:36:43,487 --> 00:36:47,927
Istrinya sakit dan wafat saat melahirkan
putra mereka, Seong I-gyeom.
465
00:36:48,227 --> 00:36:50,367
Lalu dia punya saudara tiri
466
00:36:50,367 --> 00:36:51,967
yang merupakan pejabat rendahan
di kantor pemerintahan.
467
00:36:52,697 --> 00:36:56,607
Seong I-gyeom saat ini tinggal sendirian
di Hanyang dengan seorang pelayan.
468
00:36:57,067 --> 00:36:58,537
Haruskah aku menggeledah rumahnya?
469
00:37:00,837 --> 00:37:02,847
Tidak perlu.
470
00:37:02,847 --> 00:37:04,877
Kurasa aku menemukan pria itu.
471
00:37:14,627 --> 00:37:18,457
Evaluasi promosinya sudah dekat,
jadi, ini tragedi.
472
00:37:20,157 --> 00:37:23,627
Dahulu aku tidak pernah berjudi.
473
00:37:24,897 --> 00:37:26,097
Bagaimana denganku?
474
00:37:27,267 --> 00:37:29,407
Aku menjalani seluruh hidupku
dengan pantangan.
475
00:37:30,737 --> 00:37:32,807
Siapa yang memintaku melakukan ini?
476
00:37:36,007 --> 00:37:38,517
Bersyukurlah kita tidak dikurung
di sel isolasi.
477
00:37:38,517 --> 00:37:40,477
Korupsi di dalam istana
berarti hukuman yang berat.
478
00:37:40,477 --> 00:37:43,387
Kau tahu itu dan tetap melibatkan kami?
479
00:37:45,057 --> 00:37:48,427
Kasim Kim! Kau memenangkan uang terbanyak!
480
00:37:48,657 --> 00:37:50,227
Dia benar!
481
00:37:50,227 --> 00:37:51,497
Kasim Kim!
482
00:37:54,097 --> 00:37:56,267
Criminal Seong I-gyeom, keluarlah.
483
00:38:07,037 --> 00:38:08,407
Kau memanggilku?
484
00:38:11,647 --> 00:38:13,547
Asisten Penasihat Seong I-gyeom.
485
00:38:14,487 --> 00:38:15,417
Ya.
486
00:38:17,287 --> 00:38:19,217
Kau sedikit nakal.
487
00:38:19,587 --> 00:38:21,187
Aku akan membayar dosaku.
488
00:38:23,357 --> 00:38:25,727
Kau mengakui dosamu?
489
00:38:25,727 --> 00:38:28,967
Aku tidak punya sponsor atau koneksi,
jadi, apa lagi yang bisa kulakukan?
490
00:38:30,327 --> 00:38:31,697
Aku harus membayarnya sendiri.
491
00:38:32,967 --> 00:38:34,237
Baiklah.
492
00:38:35,637 --> 00:38:37,937
Aku akan mengirimmu ke luar istana.
493
00:38:41,677 --> 00:38:44,917
Bayar dosamu dengan menjadi
agen rahasia kerajaan.
494
00:38:47,177 --> 00:38:50,017
Apa? Agen rahasia kerajaan?
495
00:38:50,017 --> 00:38:50,747
Diam.
496
00:38:54,117 --> 00:38:56,027
Aku bukan orang yang tepat untuk itu.
497
00:38:59,597 --> 00:39:01,797
Keputusan itu bukan keputusanmu.
498
00:39:04,597 --> 00:39:06,337
Kurung dia di sel isolasi sekarang.
499
00:39:06,337 --> 00:39:07,197
- Ya, Tuan.
- Ya, Tuan.
500
00:39:08,667 --> 00:39:09,507
Tapi...
501
00:39:14,477 --> 00:39:16,677
[Mana bisa aku mengirim pria
seperti dia sebagai agenku?]
502
00:39:17,747 --> 00:39:21,717
Aku bertugas sebagai pengawas
ujian negara beberapa tahun lalu.
503
00:39:22,387 --> 00:39:26,257
Ada lembar jawaban yang menyentuhku.
504
00:39:27,387 --> 00:39:30,357
Saat Yang Mulia membaca jawabannya,
505
00:39:30,357 --> 00:39:33,257
Yang Mulia tidak ragu
memberikan nilai tertinggi.
506
00:39:34,197 --> 00:39:35,727
Soal apa itu?
507
00:39:36,597 --> 00:39:39,737
Itu kritik yang sangat intens
kepada para pejabat korup dan tidak setia.
508
00:39:40,797 --> 00:39:42,267
Anda ingat?
509
00:39:43,167 --> 00:39:46,507
Ya... Aku ingat.
510
00:39:46,507 --> 00:39:48,007
Itu pantas mendapatkan nilai tertinggi.
511
00:39:48,847 --> 00:39:53,117
Seong I-gyeom yang menulisnya.
512
00:39:53,377 --> 00:39:54,447
[Benarkah?]
513
00:39:55,747 --> 00:39:59,487
[Tapi bagaimana bisa
pemuda menjanjikan itu banyak berubah?]
514
00:39:59,717 --> 00:40:01,727
Aku tidak tahu alasannya,
515
00:40:01,727 --> 00:40:04,057
tapi kurasa mustahil menemukan pria
516
00:40:04,057 --> 00:40:05,897
yang sempurna.
517
00:40:06,357 --> 00:40:09,897
Seong I-gyeom sedang dikurung,
jadi, meski dia menghilang,
518
00:40:09,897 --> 00:40:12,967
tidak akan ada yang tahu dia diutus
sebagai agen rahasia kerajaan.
519
00:40:16,337 --> 00:40:17,977
Kau ingin aku melakukan apa?
520
00:40:35,927 --> 00:40:36,957
Buka matamu.
521
00:40:37,427 --> 00:40:39,227
Aku akan mendengarkan, jadi, bicaralah.
522
00:40:39,657 --> 00:40:42,767
Berandal! Tunjukkan rasa hormat!
523
00:40:55,877 --> 00:40:57,177
Angkat kepalamu.
524
00:41:03,187 --> 00:41:04,717
Kau tampak tidak asing...
525
00:41:11,727 --> 00:41:12,727
Yang Mulia!
526
00:41:14,597 --> 00:41:15,627
Yang Mulia!
527
00:41:17,297 --> 00:41:18,397
Yang Mulia!
528
00:41:20,967 --> 00:41:21,937
Yang Mulia.
529
00:41:22,537 --> 00:41:24,407
Kau dan aku memiliki takdir yang sama.
530
00:41:25,437 --> 00:41:28,407
Apa? Aku tidak mengerti...
531
00:41:28,977 --> 00:41:31,347
Aku mungkin seorang raja,
532
00:41:31,347 --> 00:41:32,877
tapi aku terpenjara.
533
00:41:36,347 --> 00:41:41,257
Mereka yang mengaku pelayan setiaku
telah menutup mata dan telingaku.
534
00:41:41,257 --> 00:41:44,057
Mereka ingin aku tetap tidak tahu
apa yang terjadi di dunia ini.
535
00:41:47,797 --> 00:41:50,197
Orang yang bisa kupercaya di istana ini
536
00:41:52,437 --> 00:41:54,707
hanyalah kepala sekretarisku
dan para agen rahasiaku.
537
00:41:59,577 --> 00:42:01,777
Maukah kau menjadi mata dan telingaku?
538
00:42:06,977 --> 00:42:08,047
Yang Mulia!
539
00:42:08,587 --> 00:42:10,847
Aku hanya pria rendahan.
540
00:42:10,847 --> 00:42:14,117
Aku tak berani menjadi mata
dan telinga Anda.
541
00:42:14,787 --> 00:42:16,727
Percayalah kepadaku.
542
00:42:16,727 --> 00:42:19,097
Aku akan memberimu kekuatan
yang kau butuhkan.
543
00:42:24,227 --> 00:42:25,197
Bebaskan dia.
544
00:42:35,047 --> 00:42:35,977
Yang Mulia!
545
00:42:51,497 --> 00:42:54,897
Mulai sekarang,
kau adalah agen rahasia kerajaanku.
546
00:42:58,967 --> 00:42:59,937
Yang Mulia...
547
00:43:09,177 --> 00:43:11,417
Aku akan memberimu tiga hari
sampai kau ditugaskan.
548
00:43:12,317 --> 00:43:15,087
Pulihkan dirimu dan urus urusanmu,
549
00:43:15,087 --> 00:43:17,687
tapi tidak ada orang di luar
yang boleh tahu soal ini.
550
00:43:26,597 --> 00:43:28,097
Kembalilah ke rumah dan baca ini.
551
00:43:28,867 --> 00:43:30,327
Itu jurnal Park Cheol-gyu.
552
00:43:40,577 --> 00:43:43,547
Astaga.
553
00:44:01,467 --> 00:44:06,267
[Aku bertemu seorang wanita penghibur
bernama Sa-wol dan mempelajari hal baru.]
554
00:44:06,267 --> 00:44:09,007
[Dong-su...]
555
00:44:10,667 --> 00:44:12,337
[Aku memutuskan menunda kemunculanku]
556
00:44:12,337 --> 00:44:14,037
[dan menyelidiki lebih jauh.]
557
00:44:18,647 --> 00:44:23,147
[Apa yang Park Cheol-gyu pelajari
dari sang wanita penghibur?]
558
00:44:23,147 --> 00:44:24,347
Kepala Sekretaris Kerajaan.
559
00:44:29,887 --> 00:44:32,257
Kudengar kau sedang banyak urusan.
560
00:44:32,957 --> 00:44:34,127
Terima kasih atas perhatianmu.
561
00:44:34,127 --> 00:44:36,497
Sudah menemukan orang
untuk jadi agen rahasia berikutnya?
562
00:44:36,497 --> 00:44:38,267
Ini bukan tugas yang mudah.
563
00:44:38,267 --> 00:44:39,597
Aku yakin begitu.
564
00:44:40,297 --> 00:44:44,207
Jika tidak ada kandidatnya,
kenapa tidak kerjakan saja sendiri?
565
00:44:45,677 --> 00:44:49,347
Dengan senang hati,
tapi siapa yang akan menjaga Yang Mulia?
566
00:44:50,577 --> 00:44:54,517
Maksudmu aku dan pejabat lain
tidak menjaga Yang Mulia?
567
00:44:54,517 --> 00:44:57,047
Jika terdengar seperti itu,
aku minta maaf.
568
00:44:57,047 --> 00:44:58,557
Tolong jangan salah paham.
569
00:44:58,557 --> 00:45:00,957
Kau belum dengar rumornya?
570
00:45:00,957 --> 00:45:05,227
Bahwa kau mengirim orang
yang Raja percayai sebagai agen rahasia
571
00:45:05,227 --> 00:45:07,727
untuk mengamankan posisimu.
572
00:45:08,667 --> 00:45:10,067
Itu tidak benar.
573
00:45:10,597 --> 00:45:13,967
Hidup rakyat semakin sulit,
574
00:45:13,967 --> 00:45:17,407
tapi pemerintah sibuk
mengurus masalah agen rahasia.
575
00:45:17,407 --> 00:45:19,807
Aku khawatir siapa yang akan disalahkan.
576
00:45:21,847 --> 00:45:24,677
Kau pasti menunjukkan kecemasanmu
terhadap rakyat
577
00:45:24,677 --> 00:45:27,517
di rumah bordil juga.
578
00:45:29,647 --> 00:45:31,047
Aku harus bekerja, jadi, permisi.
579
00:45:32,817 --> 00:45:34,257
Kenapa...
580
00:45:35,187 --> 00:45:38,227
Rumah bordil? Bagaimana dia bisa tahu?
581
00:45:39,997 --> 00:45:42,327
Awasi Kepala Sekretaris,
582
00:45:42,327 --> 00:45:45,967
serta cari tahu siapa yang dia temui
dan siapa yang ke rumahnya.
583
00:45:45,967 --> 00:45:46,967
Ya, Ayah.
584
00:45:59,977 --> 00:46:00,947
Kau di dalam?
585
00:46:06,587 --> 00:46:07,457
Sudah menemukan orangnya?
586
00:46:21,467 --> 00:46:22,937
Aku pasti salah tempat.
587
00:46:23,837 --> 00:46:25,407
Aku akan kembali lain kali.
588
00:46:26,137 --> 00:46:27,037
Hentikan dia.
589
00:46:27,977 --> 00:46:29,077
Kenapa kalian melakukan ini?
590
00:46:31,207 --> 00:46:32,347
Apa yang terjadi?
591
00:46:32,347 --> 00:46:34,877
Kurasa kalian salah orang.
592
00:46:35,617 --> 00:46:38,887
Izinkan aku bicara dengan
Kepala Sekretaris Kerajaan.
593
00:46:38,887 --> 00:46:39,817
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
594
00:46:39,817 --> 00:46:40,757
Diam!
595
00:46:52,637 --> 00:46:54,967
Tunggu sebentar.
596
00:46:56,007 --> 00:46:57,367
Aku punya permintaan.
597
00:46:57,367 --> 00:47:00,737
Tolong beri tahu
Kepala Sekretaris Kerajaan
598
00:47:00,737 --> 00:47:02,377
bahwa Da-in dipenjara.
599
00:47:12,987 --> 00:47:14,457
Aku tidak boleh melakukannya.
600
00:47:15,057 --> 00:47:16,657
Itu lebih mahal daripada dugaanmu.
601
00:47:30,067 --> 00:47:32,937
Aku agen rahasia kerajaan.
602
00:47:37,377 --> 00:47:39,717
Aku Seong I-gyeom, agen rahasia kerajaan.
603
00:47:42,317 --> 00:47:43,717
Kedengarannya salah.
604
00:47:45,717 --> 00:47:46,717
Dasar bodoh!
605
00:47:46,717 --> 00:47:47,987
Kau tahu siapa aku?
606
00:47:49,827 --> 00:47:51,857
Aku? Kau menanyakanku?
607
00:47:56,727 --> 00:47:57,927
Aku agen rahasia kerajaan.
608
00:48:03,337 --> 00:48:06,037
Ini menjengkelkan.
Seorang agen rahasia kerajaan...
609
00:48:17,017 --> 00:48:18,247
Kau tidak takut?
610
00:48:19,457 --> 00:48:22,127
Beraninya kau melihat catatan
dengan menyuap sejarawan.
611
00:48:26,327 --> 00:48:27,497
Ikut aku.
612
00:48:34,297 --> 00:48:35,337
Pramuria!
613
00:48:36,007 --> 00:48:38,137
Cepat kejar Honglang!
614
00:48:38,137 --> 00:48:39,507
Astaga.
615
00:48:39,507 --> 00:48:41,207
Honglang.
616
00:48:41,207 --> 00:48:43,207
Honglang sialan itu.
617
00:48:43,877 --> 00:48:47,247
Jika kau terus begini, aku harus
melaporkanmu ke kantor pemerintahan.
618
00:48:48,347 --> 00:48:51,017
Apa? Melaporkanku?
619
00:48:53,257 --> 00:48:54,887
Sulit dipercaya.
620
00:48:55,887 --> 00:48:57,187
Kau tahu siapa aku?
621
00:48:58,357 --> 00:49:00,057
Bagaimana aku tahu?
622
00:49:00,057 --> 00:49:01,227
Aku!
623
00:49:06,767 --> 00:49:08,137
Rahasia.
624
00:49:14,607 --> 00:49:16,777
Aku tahu siapa dia. Dia orang gila.
625
00:49:17,577 --> 00:49:20,747
Tuan, aku mencari Anda ke mana-mana.
626
00:49:20,747 --> 00:49:21,647
Chun-sam.
627
00:49:21,647 --> 00:49:22,487
Kau bau.
628
00:49:22,747 --> 00:49:24,517
Berapa banyak yang Anda minum?
629
00:49:24,517 --> 00:49:26,257
Berdiri. Kita harus pergi.
630
00:49:26,257 --> 00:49:27,787
Harus.
631
00:49:28,657 --> 00:49:30,057
Apa?
632
00:49:31,157 --> 00:49:32,597
Tunggu.
633
00:49:33,527 --> 00:49:35,267
Kau harus membayar dahulu.
634
00:49:44,037 --> 00:49:44,967
Chun-sam.
635
00:49:45,777 --> 00:49:46,637
Ya, Tuan.
636
00:49:47,407 --> 00:49:50,847
Terima kasih.
Aku tidak melakukan apa pun untukmu,
637
00:49:51,307 --> 00:49:52,977
tapi kau selalu baik kepadaku.
638
00:49:53,877 --> 00:49:56,047
Bukan apa-apa, Tuan.
639
00:49:56,047 --> 00:49:59,687
Aku hanya ingin melayani satu tuan
640
00:49:59,687 --> 00:50:01,287
sampai aku mati.
641
00:50:02,087 --> 00:50:04,257
Ke mana pun Anda pergi,
642
00:50:04,257 --> 00:50:07,227
aku akan menemani.
643
00:50:07,697 --> 00:50:09,497
Jadi, aku berpikir, Chun-sam.
644
00:50:09,497 --> 00:50:10,327
Ya?
645
00:50:11,027 --> 00:50:14,497
Aku agen rahasia kerajaan.
646
00:50:18,537 --> 00:50:19,837
Agen rahasia kerajaan?
647
00:50:21,407 --> 00:50:22,207
Ya.
648
00:50:22,847 --> 00:50:25,777
Sekarang kau bagian
dari rombongan agen rahasia kerajaan.
649
00:50:29,247 --> 00:50:32,757
Maksud Anda, aku akan pergi bersama Anda?
650
00:50:33,657 --> 00:50:34,587
Benar.
651
00:50:36,727 --> 00:50:38,087
Rombongan agen rahasia kerajaan...
652
00:50:40,727 --> 00:50:42,297
Aku telah lama bermimpi
653
00:50:42,767 --> 00:50:45,267
melarikan diri dari kehidupan pelayan
yang menyebalkan ini
654
00:50:45,267 --> 00:50:47,797
dan menjalani kehidupan baru!
655
00:50:49,367 --> 00:50:50,207
Tapi kau baru saja bilang
656
00:50:50,207 --> 00:50:51,667
Seorang pelayan!
657
00:50:54,477 --> 00:50:56,147
Tapi kini aku bagian
dari rombongan agen rahasia kerajaan.
658
00:50:56,147 --> 00:50:57,647
Bukankah itu luar biasa?
659
00:50:58,407 --> 00:51:00,647
Park Chun-sam bergabung
dengan rombongan agen rahasia kerajaan.
660
00:51:03,917 --> 00:51:04,817
Kau sebahagia itu?
661
00:51:04,817 --> 00:51:06,617
Tentu saja. Luar biasa.
662
00:51:07,557 --> 00:51:08,657
Minggir!
663
00:51:08,657 --> 00:51:10,757
Ini dia agen rahasia kerajaan!
664
00:51:14,297 --> 00:51:17,867
Jika Nyonya Sun-ae tahu soal ini,
dia akan bahagia.
665
00:51:18,367 --> 00:51:19,297
Sun-ae...
666
00:51:23,667 --> 00:51:25,037
Apa katamu?
667
00:51:26,507 --> 00:51:29,547
Aku tidak bilang Sun-ae.
668
00:51:29,547 --> 00:51:31,047
Tidak!
669
00:51:31,047 --> 00:51:32,647
Beraninya dia.
670
00:51:34,417 --> 00:51:35,647
Apa kau sudah gila?
671
00:51:37,247 --> 00:51:39,417
Kenapa kau melakukan itu?
672
00:51:40,257 --> 00:51:44,787
Aku ingin membalas kematian orang tuaku
karena mereka tidak bersalah.
673
00:51:44,787 --> 00:51:47,297
Itu hanya akan membahayakan nyawamu.
674
00:51:49,497 --> 00:51:50,897
Pergi dari tempat ini besok.
675
00:51:51,827 --> 00:51:54,467
Apa? Pergi?
676
00:51:54,467 --> 00:51:57,367
Seorang agen rahasia kerajaan
akan diutus besok pagi.
677
00:51:57,837 --> 00:52:01,477
Bergabunglah dengan rombongan agen itu
dan ikuti misi rahasianya.
678
00:52:02,877 --> 00:52:06,777
Tuan, bagaimana aku bisa mendukung
agen rahasia kerajaan sebagai wanita?
679
00:52:07,117 --> 00:52:08,617
Itu sebabnya aku mengirimmu.
680
00:52:09,417 --> 00:52:12,857
Hanya kau yang bisa melakukannya,
jadi, pergilah dan bantu dia.
681
00:52:14,017 --> 00:52:15,657
Itu sesuatu yang hanya
bisa dilakukan olehku?
682
00:52:22,197 --> 00:52:26,667
Apa imbalanku?
683
00:52:26,937 --> 00:52:28,837
Kau ingin membuat kesepakatan denganku?
684
00:52:32,477 --> 00:52:36,407
Baiklah.
Berapa yang kau inginkan kali ini?
685
00:52:37,777 --> 00:52:39,217
Pria yang kucari...
686
00:52:40,277 --> 00:52:43,447
Tolong cari tahu siapa pejabat itu.
687
00:52:40,847 --> 00:52:43,617
{\an8}[Seonjeonkwan: Pejabat pemerintah
yang menyampaikan perintah raja]
688
00:52:48,587 --> 00:52:51,387
Beraninya kau!
689
00:52:51,387 --> 00:52:53,257
Chun-sam? Apa itu kau?
690
00:52:53,527 --> 00:52:56,967
Tuan? Tuan!
691
00:52:56,967 --> 00:52:58,297
Chun-sam!
692
00:52:58,297 --> 00:53:00,537
Tuan!
693
00:53:00,537 --> 00:53:02,137
Tuan, Anda terluka?
694
00:53:02,137 --> 00:53:03,837
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
695
00:53:03,837 --> 00:53:05,307
Aku juga baik-baik saja.
696
00:53:05,977 --> 00:53:08,847
Tapi apa yang terjadi?
697
00:53:10,107 --> 00:53:11,777
Chun-sam sekarat di sini!
698
00:53:11,777 --> 00:53:12,617
Berhentilah menangis.
699
00:53:12,617 --> 00:53:13,617
Chun-sam!
700
00:53:13,617 --> 00:53:15,047
Berhenti menangis, Park Chun-sam!
701
00:53:17,017 --> 00:53:18,317
Tenanglah.
702
00:53:19,217 --> 00:53:21,257
Hanya ada satu cara agar kita bisa keluar.
703
00:53:21,887 --> 00:53:22,987
Kita harus menemukan pintunya.
704
00:53:23,787 --> 00:53:24,587
Pintunya?
705
00:53:25,927 --> 00:53:27,527
Chun-sam, berdiri.
706
00:53:29,267 --> 00:53:31,827
Gunakan tubuhmu untuk merasakan sesuatu.
707
00:53:32,067 --> 00:53:33,867
Merasakan sesuatu? Merasakan sesuatu.
708
00:53:33,867 --> 00:53:34,897
Atas dan bawah.
709
00:53:37,637 --> 00:53:38,737
Kanan dan kiri.
710
00:53:45,517 --> 00:53:47,147
Siapa di sana?
711
00:53:48,177 --> 00:53:49,547
Kakiku!
712
00:54:07,667 --> 00:54:08,667
Ini pintunya.
713
00:54:08,667 --> 00:54:09,537
Kemarilah.
714
00:54:09,907 --> 00:54:11,737
Di mana?
715
00:54:14,877 --> 00:54:16,177
Tuan?
716
00:54:21,077 --> 00:54:23,187
Ini aku, Chun-sam.
717
00:54:23,187 --> 00:54:24,987
Chun-sam.
718
00:54:25,457 --> 00:54:26,617
Mundur.
719
00:54:27,617 --> 00:54:31,187
Kini, kita harus berlari dengan
kecepatan penuh ke arah pintu.
720
00:54:31,187 --> 00:54:32,897
Ya, baiklah.
721
00:54:32,897 --> 00:54:35,097
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
722
00:54:38,467 --> 00:54:39,367
Kau masih di sini?
723
00:54:40,197 --> 00:54:41,097
Anda masih di sini?
724
00:54:41,097 --> 00:54:42,867
Dasar pengecut.
725
00:54:42,867 --> 00:54:44,737
Kali ini kita benar-benar
akan melakukan ini.
726
00:54:44,737 --> 00:54:45,537
Satu!
727
00:54:45,537 --> 00:54:46,337
Dua!
728
00:54:46,337 --> 00:54:47,077
- Tiga!
- Tiga!
729
00:54:50,977 --> 00:54:52,517
Suara apa itu?
730
00:54:54,347 --> 00:54:55,247
Entahlah.
731
00:54:55,947 --> 00:54:57,447
Apa itu petir?
732
00:54:57,447 --> 00:54:58,387
Apa?
733
00:54:59,017 --> 00:54:59,987
Ayo.
734
00:55:03,557 --> 00:55:05,257
Tuan, kita berhasil keluar!
735
00:55:05,257 --> 00:55:06,897
Siapa mereka?
736
00:55:08,097 --> 00:55:10,267
Mereka bukan siapa-siapa.
Jangan mengkhawatirkan mereka.
737
00:55:11,197 --> 00:55:14,737
Kau mencari masalah
dengan orang yang salah!
738
00:55:14,737 --> 00:55:18,267
Pria di sini adalah agen rahasia kerajaan!
739
00:55:18,837 --> 00:55:20,637
Aku agen rahasia kerajaan!
740
00:55:21,207 --> 00:55:22,147
Kau!
741
00:55:25,207 --> 00:55:28,547
Itu agen rahasia kerajaan?
742
00:55:29,447 --> 00:55:31,017
[Beraninya kau!]
743
00:55:31,017 --> 00:55:31,787
[Pengecut!]
744
00:55:31,787 --> 00:55:32,687
Bukan.
745
00:55:32,687 --> 00:55:33,517
Ayo.
746
00:55:35,417 --> 00:55:36,227
Siapa di sana?
747
00:55:36,687 --> 00:55:38,957
Dasar pengecut!
748
00:55:38,957 --> 00:55:40,227
Dasar kau!
749
00:55:54,707 --> 00:55:59,317
Yang Mulia memperingatkanmu
untuk tidak mengungkap identitasmu!
750
00:55:59,947 --> 00:56:03,487
Kudengar kau minum di kedai
saat tengah hari
751
00:56:03,487 --> 00:56:05,147
dan menyebabkan keributan di pasar.
752
00:56:05,787 --> 00:56:08,017
Itu sebabnya aku memerintahkan
agar kau ditangkap dan dikurung di gudang.
753
00:56:08,957 --> 00:56:09,927
Maaf, Tuan.
754
00:56:10,187 --> 00:56:12,257
Jika ini terjadi saat kau diutus
sebagai agen rahasia,
755
00:56:12,257 --> 00:56:13,897
kau bisa saja
756
00:56:13,897 --> 00:56:17,397
menempatkan Yang Mulia dalam bahaya,
tidak bisakah kau melihat itu?
757
00:56:21,237 --> 00:56:22,437
Aku pantas dihukum mati.
758
00:56:24,537 --> 00:56:25,707
Tidak, Tuan.
759
00:56:25,707 --> 00:56:28,707
Semuanya salahku karena aku
tidak becus menjaga tuanku.
760
00:56:28,707 --> 00:56:30,047
Tolong bunuh aku.
761
00:56:30,547 --> 00:56:32,577
Apa yang bisa kudapat dengan membunuhmu?
762
00:56:34,677 --> 00:56:37,617
Satu orang lagi akan bergabung
dengan misi rahasiamu.
763
00:56:38,487 --> 00:56:41,217
Kau akan pergi pagi-pagi sekali.
Pulanglah.
764
00:56:52,267 --> 00:56:56,067
[Dia meninggalkan rumah Kepala Sekretaris
dan pergi ke rumah bordil?]
765
00:56:57,437 --> 00:56:58,667
[Kau lihat siapa dia?]
766
00:56:59,577 --> 00:57:03,277
Wanita penghibur
yang mengantar Anda keluar saat itu.
767
00:57:03,577 --> 00:57:05,307
Dia mengantar Anda keluar?
768
00:57:05,947 --> 00:57:07,677
Itu Honglang.
769
00:57:08,277 --> 00:57:11,217
Dia pasti bertindak sebagai mata-mata.
770
00:57:12,147 --> 00:57:14,857
Bawa dia kemari besok pagi.
771
00:57:15,287 --> 00:57:16,087
Baik, Tuan!
772
00:57:19,597 --> 00:57:22,127
Minggir!
773
00:57:22,267 --> 00:57:24,997
Minggir!
774
00:57:33,737 --> 00:57:37,677
Keluarkan semua wanita penghibur
yang ada di dalam!
775
00:57:37,677 --> 00:57:38,607
- Baik, Tuan.
- Baik, Tuan.
776
00:58:10,777 --> 00:58:11,647
Tunggu!
777
00:58:18,717 --> 00:58:21,157
Kau pernah melihat wanita penghibur
bernama Honglang?
778
00:58:22,527 --> 00:58:23,657
Tidak.
779
00:58:33,397 --> 00:58:34,437
Berhenti!
780
00:58:37,267 --> 00:58:38,807
Ada apa?
781
00:58:49,087 --> 00:58:51,617
Kau mungkin membodohi mataku,
782
00:58:51,617 --> 00:58:53,517
tapi kau tidak bisa membodohi firasatku.
783
00:58:58,357 --> 00:58:59,397
Honglang.
784
00:59:04,827 --> 00:59:06,037
[Tangkap dia!]
785
00:59:34,997 --> 00:59:37,567
{\an8}[Buka dan baca setelah melewati Namdaemun]
786
00:59:36,567 --> 00:59:40,367
Kau harus ke mana dan apa yang harus
kau lakukan tertulis jelas di dalamnya.
787
00:59:41,097 --> 00:59:44,907
Akan ada orang yang menunggumu di gerbang.
788
00:59:46,477 --> 00:59:48,207
Siapa itu?
789
00:59:48,207 --> 00:59:49,547
Setidaknya beri aku namanya.
790
00:59:50,177 --> 00:59:52,177
Namanya Hong Da-in.
791
00:59:54,577 --> 00:59:55,717
Hong... Da-in?
792
00:59:56,347 --> 00:59:59,457
Mulai sekarang,
kau adalah agen rahasia kerajaan.
793
00:59:59,457 --> 01:00:00,987
Jangan lupakan tugasmu.
794
01:00:03,527 --> 01:00:04,357
Ya, Tuan Jang.
795
01:00:14,597 --> 01:00:15,467
Minggir!
796
01:00:16,207 --> 01:00:17,107
Minggir!
797
01:00:27,747 --> 01:00:30,717
Tuan, pria bernama Hong Da-in
pasti terlambat.
798
01:00:31,147 --> 01:00:34,187
Lancang... Beraninya dia membuat
agen rahasia kerajaan menunggu.
799
01:00:48,697 --> 01:00:50,737
Tuan, itu pasti dia. Di sana.
800
01:00:51,837 --> 01:00:53,407
Dia pasti tahu bahwa dia terlambat.
801
01:00:57,947 --> 01:01:01,247
Apa kau pria yang dikirim
Kepala Sekretaris Kerajaan?
802
01:01:01,247 --> 01:01:03,817
Ya, aku Hong Da-in...
803
01:01:08,187 --> 01:01:09,827
Berandalan?
804
01:01:09,827 --> 01:01:11,357
Apa? Berandalan?
805
01:01:14,457 --> 01:01:15,867
Kau tampak sangat...
806
01:01:17,667 --> 01:01:20,567
Ternyata kau! Honglang?
807
01:01:21,937 --> 01:01:24,567
Jadi, kau agen rahasia kerajaan?
808
01:01:26,277 --> 01:01:27,407
Kau... Kau!
809
01:01:30,507 --> 01:01:32,247
Itu dia. Tangkap dia!
810
01:01:35,000 --> 01:02:04,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
811
01:02:09,334 --> 01:02:12,274
[Royal Secret Agent]
812
01:02:12,974 --> 01:02:13,854
Ini tempatnya.
813
01:02:13,934 --> 01:02:15,164
Tampaknya tak ada yang istimewa.
814
01:02:15,254 --> 01:02:16,434
Kita akan tahu setelah menyelidikinya.
815
01:02:16,524 --> 01:02:17,403
Siapa itu?
816
01:02:17,494 --> 01:02:18,934
Kau tidak tahu Kapol Junior?
817
01:02:19,024 --> 01:02:20,124
Apa itu "Kapol Junior"?
818
01:02:20,204 --> 01:02:21,614
Dia putra Kepala Polisi.
819
01:02:21,704 --> 01:02:23,714
Di kota ini, Kapol Junior adalah raja.
820
01:02:23,804 --> 01:02:26,264
[Penasihat Khusus menyelidiki
ayah dan putra.]
821
01:02:26,344 --> 01:02:28,274
[Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.]
822
01:02:28,364 --> 01:02:29,544
Aku butuh bukti nyata.
823
01:02:29,634 --> 01:02:30,904
Kau mempelajari sesuatu dari Sa-wol?
824
01:02:30,994 --> 01:02:32,754
Kau Sa-wol, bukan?
825
01:02:32,834 --> 01:02:35,554
Saat melihat putra Kepala Polisi,
dia menggigil ketakutan dan kabur.
826
01:02:35,684 --> 01:02:37,614
[Pasti ada alasannya.]
54660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
